Tibetan
་མེད། །དེ་ཡི་མངོན་འདོད་རུས་པའི་ལྷག །དེ་དག་རྣམས་ལ་པྲ་བི་ད་དྷེ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ་མ་ཧཱ་ཡ་ཤཿ། །ཤ་རཱི་ར་དཱ་ན་པུ་ཎྱཱ་ན་ཏཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཤ་རཱི་རི་ཎཱཾ། །ཨེ་ཏེ་ནཱ་ནུ་ཏྟ་རཾ་སམྱཀྶཾ་བོ་དྷི་མ་ཧཱ་མཱསྣ་ཡཱཾ། །ཨུ་ཙེ་ཤ་ཀྲསྟ་མ་བྷྱེ་ཏྱཱ་ཐ་རཱ་ཛནྤྲ་བྱ་ཐ་མི་ཏ་སྱ་ཏེ། །ཨ་སི་དེ་ཧ་པྲ་དཱ་ནེ་བྱིན་ནས་ནི། །བསམ་པ་ཆེན་པོས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་འདིས། །ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་བའི་སླད། །བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དེར་ཕྱོགས་སྨྲས། །རྒྱལ་པོ་རབ་གདུང་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། །ལུས་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན་པ་ལ།། བྷཱུདྦི་ཀཱ་རཿས་ཏྱ་མུ་ཙྱེ་ཏཱཾ། །ཨི་ཏི་པྲྀཥྚཿསུ་རེནྡྲེ་ཎ་ན་རེནྡྲཔྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨརྠི་སཾ་སུ་ར་ཎོདྦྷཱུ་ཏ་པྲ་ཧཪྵོཏྤུལླ་ལོ་ཙ་ནཿ། །བྱ་ཐཱ་ཡཾ་ནིརྦི་ཀཱ་རོ་ཧཾ་ཡ་དི་ས་ཏྱེ་ན་ཏེ་ན་མེ། །སཾ་རཱུ་ཌྷ་བྲ་ཎ་སཙྪ་ཡཾ་སྭསྠ་མེ་བཱསྟུ་གྲ་རྣམ་འགྱུར་བྱུང་ངམ་བདེན་པར་སྨྲོས། །ཞེས་པ་ལྷ་ཡི་དབང་པོས་དྲིས། །སློང་བ་རྫོགས་པས་རབ་བསྐྱེད་པ། །དགའ་བས་མིག་ནི་རབ་རྒྱས་པའི། །མི་ཡི་དབང་པོ་དེ་ལ་སྨྲས། །གལ་ཏེ་བདག་ནི་གདུང་བ་ན། །རྣམ་འགྱུར་མེད་ན་བདེན་པ་དེས། །བདག་གི་ལུས་འདི་རྨ་བསོས་ཤིང༌། །མཛེས་ལྡན་རྣལ་དུ་གནས་ ཧཾ། །ཨི་ཏྱུ་དཱི་རི་ཏ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་ཀཱནྟི་སྭསྠ་མ་བྷཱུ་བ་སུཿ། །ཏ་སྱ་མེ་གྷ་བི་ནི་རྨུཀྟཾ་བིམྦཾ་ཏཱ་རཱ་པ་ཏེ་རི་བ། །བི་ཛ་ཡནྟོ་ནྲྀ་པ་སོ་ཧཾ་པ་ར་ཀཱརྻེ་ཥུ་ནིརྦྱ་ཐཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་བྷ་ག་བཱནྡྷྱཱ་ན་ནི་ལཱི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་ཙམ་གྱིས། །དེ་ལུས་རབ་མཛེས་རྣལ་གནས་གྱུར། །སྤྲིན་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོའི་གཟུགས་བཞིན་ནོ། །མི་བདག་རྣམ་རྒྱལ་དེ་ཉིད་ང༌། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་གདུང་བ་མེད། །ཅེས་པ་བརྗོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བསམ་ན་ན་ཡ་ནོ་བྷ་བཏ། །ཨ་ཙ་ལ་ཙ་ལ་ནཻརྨྨནྠཀླེཤྩྪ་ཊཱ་མ་མྲྀ་ཏཱཾ་བུ་དྷིཿསུ་ར་ག་ཎ་ཀྲྀ་ཏེ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་སཱ་ཧེ་པྲཱ་ས་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཤ་ཡཿ། །བི་མ་ལ་མ་ན་སཱི་ཀཱ་ཡཱ་པཱ་ཡཀྵ་ཎེ་པྱ་བི་ཀཱ་རི་ཎཱཾ་པ་ར་ཧི་ཏ་བི་བྷཽ་སནྣདྡྷཱ་ནཱཾ་བྱ་གཏན་ལ་ཆགས་སྤྱན་ལྡན་གྱུར། །འཕྲལ་ལ་རི་བོ་བསྐྱོད་པས་བསྲུབས་པའི་ཉོན་མོངས་གཟེར་མ་དེ་དང་དེ། །ལྷ་ཚོགས་ཆེད་དུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་བསམ་པ་ཆེན་པོས་བཟོད་པར་བྱེད། །དྲི་མེད་ཡིད་ལྡན་ལུས་ནི་གནོད་པ་དང་བཅས་ཚེ་ཡང་རྣམ་འགྱུར་མེད། །གཞན་ཕན་བསྒྲུབ་པར་ཆས་པ་རྣམས་ལ་ཐཱ་པི་སུ་ཁཱ་ཡ་ཏེ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་བྷ་དྲཱ་བ་དཱ་ན་མ་ཤཱི་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཀྵེ་ཏྲེ་སུ་ཀྲྀཥྚཱལྤ་ཏ་རཾ་ཡ་དུཔྟཾ་ཀྲྀ་ཏཾ་གདུང་བ་དག་ཀྱང་བདེ་བར་སྤྱོད། །ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་རབ་བཟང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་པའོ།། །།ལེགས་རྨོས་ཞིང་ལ་རབ་ཉུང་གང་བཏབ་དང༌།། ཀྲྀ་ཏ་ཛྙཱ་སྱ་ཧི་ཏཱ་ཡཙྪ། །ས་མརྤི་ཏ་ཡཙྪ་གུ་ཎོནྣ་ཏཱ་ཡ་ཤཱ་ཁཱ་ས་ཧ་པྲཻསྟ་དུ་པེ་ཏི་བྲྀདྡྷཾ། །ཤྲཱ་བསྟྱཱཾ་བྷ་ག་བཱན་བྷ་བྱ་པུ་རཱ་ཛེ་ཏ་བ་ནེ་ཛི་ནཿ། །ཀ་ཐཱ་པྲ་བནྡྷོ་ས་ག་ཏཾ་བྷི་ཀྵུ་སཾ་གྷ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །བི་ཕ་ལཾ་སརྦྦ་བྱས་ཤེས་དག་ལ་ཕན་པ་གང་བྱས་དང༌། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་མཐོ་ལ་གང་བྱན་པ། །དེ་ནི་ལོ་མ་སྟོང་ཕྲག་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ལེགས་ལྡན་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི། །ཚལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་སྔོན། །གཏམ་གྱི་ཞར་ལ་ཉེར་འདུས་པའི། །དགེ་སློང་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །གང་ཞིག་རང་གིས་མེ་བ་ཏ་སྭ་ཕོ་གཱ་ཡ་ཡ་དརྫྱ་ཏེ། །ཏ་དེ་བ་ས་ཕ་ལཾ་ལོ་ཀེ་ཡཚ་མརྤི་ཏ་མརྷ་ཏེ། །དཀྵི་ཎཱ་དཀྵི་ཎ་ཏ་ཡཱ་སཏྤཱ་ཏྲ་པྲ་ཏི་པཱ་དི་ཏཱ། །ཨ་སཾ་ཁྱ་གུ་ཎ་ཏཱ་མེ་ཏི་པཚཾ་ག་ཏི་རི་བཱཀྵ་ཡཱ། །སུ་རཱ་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲཱ་ཡཱཾ་བ་ཎི་ཛཤྩནྡ་སྤྱད་འོས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་བྲལ། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་དགྲ་བཅོམ་ལ། །གང་ཕུལ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུར་ལྡན། །དམ་པའི་སྣོད་ལ་ཡོན་ཉིད་ཀྱིས། །ཡོན་ནི་རབ་ཏུ་ཕུལ་བ་དག །དད་པའི་གྲོགས་བཞིན་མི་ཟད་པས། །ཡོན་ཏན་གྲངས་མེད་ལྡན་པར་གྱུར། །གྲོང་ཁྱེར་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཊའི། །ཚོང་པ་ཙནྡན་དོན་ནཱརྠི་ནཿ། །མ་ཧཱ་པྲ་བ་ཧ་ཎ་རུ་ཌྷཱཤྩནྡནཱ་དྭི་པཱ་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །གོ་ཤཱིཪྵ་ཙནད་ན་ཙ་ཡཾ་ས་མཱ་དཱ་ཡ་ཏ་ཏསྟ་ཏཿ། །ཧྲྀཥྚཱཿཔྲ་ཏི་ནི་བྲྀཏྟཱསྠེ་པྲཱ་པུརྨྨ་དྷྱམྨ་ཧོ་ད་དྷེཿ། །བི་པུ་ལཱ་ཀཱ་ལ་བཱ་ཏ་ལི་ཙ་ལི་ཏོརྨྨི་བ་ལེ་ར་བྷུཏ། །གཉེར་སྔོན། །གཟིངས་ཆེན་དག་ལ་ཞོན་ནས་ནི། །ཙནྡན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཙནྡན་ས་མཆོག་སོགས། །བླངས་ནས་དགའ་པས་དེ་དག་རྣམས། །དེ་ལས་ཕྱིར་ནི་ལོག་གྱུར་ཏེ། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ཕྱིན། །རྒྱ་ཆེ་དུས་མིན་རླུང་འཚུབ་ཀྱིས། །བསྐྱོད་པའི་རྦ་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་དེར། ། ཏ་ཏྲ་པྲ་བ་ཧ་ཎི་ཀཱ་ལ་དོ་ལ་ཀེ་ལཾ་བི་ཤྲིཾ་ཁ་ལཾ། །ཏྲཱ་ཎཱརྠི་བ་ཎི་ཙཀྲེ་ཏྲྀ་ད་ཤསྟོ་ཏྲ་ཀཱ་རི་ཎི། །ཨ་བྷི་ཛྱ་ཏཱ་པྲ་བ་ཧ་ཎཾ་ས་ཧ་སཱརྠ་མ་ནོ་ར་ཐཻཿ། །པུ་ཎྱ་སེ་ནཱ་བྷི་དྷསྟ་ཏྲ་བི་
Chinese
མེད། །དེའི་མངོན་འདོད་རུས་པའི་ལྷག །དེ་དག་རྣམས་ལ་པྲ་བི་ད་དྷེ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ་མ་ཧཱ་ཡ་ཤཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། །ཤ་རཱི་ར་དཱ་ན་པུ་ཎྱཱ་ན་ཏཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཤ་རཱི་རི་ཎཱཾ། །ཨེ་ཏེ་ནཱ་ནུ་ཏྟ་རཾ་སམྱཀྶཾ་བོ་དྷི་མ་ཧཱ་མཱསྣ་ཡཱཾ། །ཨུ་ཙེ་ཤ་ཀྲསྟ་མ་བྷྱེ་ཏྱཱ་ཐ་རཱ་ཛནྤྲ་བྱ་ཐ་མི་ཏ་སྱ་ཏེ། །ཨ་སི་དེ་ཧ་པྲ་དཱ་ནེ་བྱིན་ནས་ནི། །བསམ་པ་ཆེན་པོས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་འདིས། །ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་བའི་སླད། །བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དེར་ཕྱོགས་སྨྲས། །རྒྱལ་པོ་རབ་གདུང་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། །ལུས་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན་པ་ལ།། བྷཱུདྦི་ཀཱ་རཿས་ཏྱ་མུ་ཙྱེ་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། །ཨི་ཏི་པྲྀཥྚཿསུ་རེནྡྲེ་ཎ་ན་རེནྡྲཔྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨརྠི་སཾ་སུ་ར་ཎོདྦྷཱུ་ཏ་པྲ་ཧཪྵོཏྤུལླ་ལོ་ཙ་ནཿ། །བྱ་ཐཱ་ཡཾ་ནིརྦི་ཀཱ་རོ་ཧཾ་ཡ་དི་ས་ཏྱེ་ན་ཏེ་ན་མེ། །སཾ་རཱུ་ཌྷ་བྲ་ཎ་སཙྪ་ཡཾ་སྭསྠ་མེ་བཱསྟུ་གྲ་རྣམ་འགྱུར་བྱུང་ངམ་བདེན་པར་སྨྲོས། །ཞེས་པ་ལྷ་ཡི་དབང་པོས་དྲིས། །སློང་བ་རྫོགས་པས་རབ་བསྐྱེད་པ། །དགའ་བས་མིག་ནི་རབ་རྒྱས་པའི། །མི་ཡི་དབང་པོ་དེ་ལ་སྨྲས། །གལ་ཏེ་བདག་ནི་གདུང་བ་ན། །རྣམ་འགྱུར་མེད་ན་བདེན་པ་དེས། །བདག་གི་ལུས་འདི་རྨ་བསོས་ཤིང༌། །མཛེས་ལྡན་རྣལ་དུ་གནས་ ཧཾ། །ཨི་ཏྱུ་དཱི་རི་ཏ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་ཀཱནྟི་སྭསྠ་མ་བྷཱུ་བ་སུཿ། །ཏ་སྱ་མེ་གྷ་བི་ནི་རྨུཀྟཾ་བིམྦཾ་ཏཱ་རཱ་པ་ཏེ་རི་བ། །བི་ཛ་ཡནྟོ་ནྲྀ་པ་སོ་ཧཾ་པ་ར་ཀཱརྻེ་ཥུ་ནིརྦྱ་ཐཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་བྷ་ག་བཱནྡྷྱཱ་ན་ནི་ལཱི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་ཙམ་གྱིས། །དེ་ལུས་རབ་མཛེས་རྣལ་གནས་གྱུར། །སྤྲིན་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོའི་གཟུགས་བཞིན་ནོ། །མི་བདག་རྣམ་རྒྱལ་དེ་ཉིད་ང༌། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་གདུང་བ་མེད། །ཅེས་པ་བརྗོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བསམ་ན་ན་ཡ་ནོ་བྷ་བཏ། །ཨ་ཙ་ལ་ཙ་ལ་ནཻརྨྨནྠཀླེཤྩྪ་ཊཱ་མ་མྲྀ་ཏཱཾ་བུ་དྷིཿསུ་ར་ག་ཎ་ཀྲྀ་ཏེ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་སཱ་ཧེ་པྲཱ་ས་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཤ་ཡཿ། །བི་མ་ལ་མ་ན་སཱི་ཀཱ་ཡཱ་པཱ་ཡཀྵ་ཎེ་པྱ་བི་ཀཱ་རི་ཎཱཾ་པ་ར་ཧི་ཏ་བི་བྷཽ་སནྣདྡྷཱ་ནཱཾ་བྱ་གཏན་ལ་ཆགས་སྤྱན་ལྡན་གྱུར། །འཕྲལ་ལ་རི་བོ་བསྐྱོད་པས་བསྲུབས་པའི་ཉོན་མོངས་གཟེར་མ་དེ་དང་དེ། །ལྷ་ཚོགས་ཆེད་དུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་བསམ་པ་ཆེན་པོས་བཟོད་པར་བྱེད། །དྲི་མེད་ཡིད་ལྡན་ལུས་ནི་གནོད་པ་དང་བཅས་ཚེ་ཡང་རྣམ་འགྱུར་མེད། །གཞན་ཕན་བསྒྲུབ་པར་ཆས་པ་རྣམས་ལ་ཐཱ་པི་སུ་ཁཱ་ཡ་ཏེ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་བྷ་དྲཱ་བ་དཱ་ན་མ་ཤཱི་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །། ཞིང་ས་བཟང་པོར་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ་དང༌། །གདུང་བ་དག་ཀྱང་བདེ་བར་སྤྱོད། །ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་རབ་བཟང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་པའོ།། །།ལེགས་པར་རྨོས་པའི་ཞིང་ལ་རབ་ཏུ་ཉུང་བསྡུས་གང་བཏབ་པ་དང༌།། ཀྲྀ་ཏ་ཛྙཱ་སྱ་ཧི་ཏཱ་ཡཙྪ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ས་མརྤི་ཏ་ཡཙྪ་གུ་ཎོནྣ་ཏཱ་ཡ་ཤཱ་ཁཱ་ས་ཧ་པྲཻསྟ་དུ་པེ་ཏི་བྲྀདྡྷཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །མཉན་ཡོད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། །ཤྲཱ་བསྟྱཱཾ་བྷ་ག་བཱན་བྷ་བྱ་པུ་རཱ་ཛེ་ཏ་བ་ནེ་ཛི་ནཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀ་ཐཱ་པྲ་བནྡྷོ་ས་ག་ཏཾ་བྷི་ཀྵུ་སཾ་གྷ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །འབྲས་བུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །བྱས་ཤེས་དག་ལ་ཕན་པ་གང་བྱས་པ་དང༌། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་མཐོ་ལ་གང་བྱན་པ། །དེ་ནི་ལོ་མ་སྟོང་ཕྲག་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ལེགས་ལྡན་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི། （舍卫城） །ཚལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་སྔོན། །གཏམ་གྱི་ཞར་ལ་ཉེར་འདུས་པའི། །དགེ་སློང་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །གང་ཞིག་རང་གིས་མེ་བ་ཏ་སྭ་ཕོ་གཱ་ཡ་ཡ་དརྫྱ་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་དེ་བ་ས་ཕ་ལཾ་ལོ་ཀེ་ཡཚ་མརྤི་ཏ་མརྷ་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དཀྵི་ཎཱ་དཀྵི་ཎ་ཏ་ཡཱ་སཏྤཱ་ཏྲ་པྲ་ཏི་པཱ་དི་ཏཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་སཾ་ཁྱ་གུ་ཎ་ཏཱ་མེ་ཏི་པཚཾ་ག་ཏི་རི་བཱཀྵ་ཡཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སུ་རཱ་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲཱ་ཡཱཾ་བ་ཎི་ཛཤྩནྡ་སྤྱད་འོས་པ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་བྲལ། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་དགྲ་བཅོམ་ལ། །གང་ཕུལ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུར་ལྡན། །དམ་པའི་སྣོད་ལ་ཡོན་ཉིད་ཀྱིས། །ཡོན་ནི་རབ་ཏུ་ཕུལ་བ་དག །དད་པའི་གྲོགས་བཞིན་མི་ཟད་པས། །ཡོན་ཏན་གྲངས་མེད་ལྡན་པར་གྱུར། །གྲོང་ཁྱེར་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཊའི། （华氏城） །ཚོང་པ་ཙནྡན་དོན་ནཱརྠི་ནཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །མ་ཧཱ་པྲ་བ་ཧ་ཎ་རུ་ཌྷཱཤྩནྡནཱ་དྭི་པཱ་མཱ་ཡ་ཡུཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །གོ་ཤཱིཪྵ་ཙནད་ན་ཙ་ཡཾ་ས་མཱ་དཱ་ཡ་ཏ་ཏསྟ་ཏཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཧྲྀཥྚཱཿཔྲ་ཏི་ནི་བྲྀཏྟཱསྠེ་པྲཱ་པུརྨྨ་དྷྱམྨ་ཧོ་ད་དྷེཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བི་པུ་ལཱ་ཀཱ་ལ་བཱ་ཏ་ལི་ཙ་ལི་ཏོརྨྨི་བ་ལེ་ར་བྷུཏ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །གཉེར་སྔོན། །གཟིངས་ཆེན་དག་ལ་ཞོན་ནས་ནི། །ཙནྡན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཙནྡན་ས་མཆོག་སོགས། །བླངས་ནས་དགའ་པས་དེ་དག་རྣམས། །དེ་ལས་ཕྱིར་ནི་ལོག་གྱུར་ཏེ། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ཕྱིན། །རྒྱ་ཆེ་དུས་མིན་རླུང་འཚུབ་ཀྱིས། །བསྐྱོད་པའི་རྦ་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་དེར། ། ཏ་ཏྲ་པྲ་བ་ཧ་ཎི་ཀཱ་ལ་དོ་ལ་ཀེ་ལཾ་བི་ཤྲིཾ་ཁ་ལཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏྲཱ་ཎཱརྠི་བ་ཎི་ཙཀྲེ་ཏྲྀ་ད་ཤསྟོ་ཏྲ་ཀཱ་རི་ཎི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཨ་བྷི་ཛྱ་ཏཱ་པྲ་བ་ཧ་ཎཾ་ས་ཧ་སཱརྠ་མ་ནོ་ར་ཐཻཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །པུ་ཎྱ་སེ་ནཱ་བྷི་དྷསྟ་ཏྲ་བི་
English
Missing. That's the remnant of the wish bone. To them, pravidadhe pranidhanam mahayashah. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Sharira dana punya nata tarana ya sharirinam. Etena anuttaram samyaksambodhi mahamasnayam. Ucchesha krasta mabhyetya tha rajana prabyatha mita sya te. Asi deha pradane byin nas ni. With great thought, I made a wish. With this merit of giving the body, For the sake of liberating sentient beings, May I attain the unsurpassed, perfect, complete, Great enlightenment. Then Indra spoke to that direction. King Rabdung, you have Given your body completely. Bhudbi karah satya mucyetaam. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Iti prishtah surendrena narendrapata mabhashata. Arthi samsuranodbhuta praharshotpulla lochanah. Byatha yam nirbikaro ham yadi satyena tena me. Samrudha brana sacchayam swasthamebastu gra rnam 'gyur byung ngam bden par smros. Thus the lord of the gods asked. Generated by the completion of begging, With eyes fully dilated with joy, The lord of men spoke to him. If I am in pain, If there is no change, then with that truth, May this body of mine be healed of wounds, Beautiful and in its natural state. Ham. Ityu dirita matrena kanti swastha mabhu ba suh. Tasya meggha bini rmuktam bimbam tara pate ri ba. Bijayanto nripa so ham para karyeshu nirbyathah. Ityuktwa bhagawan dhyana nili gyur cig. Thus, just by saying that, That body became beautiful and in its natural state. Like the image of the lord of the stars, Freed from the clouds. I am the victorious king, I have no pain for the sake of others. Having said this, the Blessed One Became absorbed in meditation. Bsam na na yano bhabata. Acala cala nairmantha kleshcchata mamritam budhih sura gana krite tam tam sahe prasahya mahashayah. Bimala mana si kaya payashane pya bikarinam para hita bi bhau sannaddhanam bya gtan la chags spyan ldan gyur. Immediately, the afflictions churned by the moving mountain, that and that, For the sake of the gods, the ocean of nectar is endured with great thought. Spotless, mindful, the body is unharmed, even with harm, there is no change. For those who are ready to accomplish the benefit of others, thapi sukhayate. Iti shemenda
English
Having cultivated a little in a good field, and Even suffering is enjoyed in happiness. This is the eightieth branch, the chapter on the excellent one, from the Bodhisattva Avadana Kalpalata, composed by Gewai Wangpo, which tells the stories of the Bodhisattvas. Whatever little is sown in a well-plowed field, kr tajñasya hitāyaccha. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) samarpyatayaccha guṇonnatāyaya śākhāsahapraista du peti vṛddhaṁ. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Spoken by the Bhagavan in Shravasti. śrābastyāṁ bhagavān bha bhya purā jeta vane jinaḥ. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) kathāprabandho sagataṁ bhiṣusaṁghama bhāṣata. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) All that is fruitless, Whatever good is done to those who have done good, Whatever is offered to the exalted with qualities, That will grow into a thousand leaves. In the well-endowed Jeta Grove of Shravasti, The Bhagavan, the Victorious One, formerly In the course of a discourse, Spoke to the assembled Sangha of monks. Whatever one gives to oneself, meba tasva phogāya yadarjyate. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ta deva sapha laṁ loke yatsamarpi ta marhate. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) dakṣiṇā dakṣiṇataya satpātra pratipāditā. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) asaṁkhya guṇatā meti pathaṁ gatiri bāṣayā. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) surā pāṭaliputrāyāṁ baṇijaścanda suitable for practice. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) All those are devoid of fruit. In this world, to the Arhat, Whatever is offered, that is fruitful. To the worthy vessel, with devotion, Whatever offerings are made, Like an inexhaustible friend of faith, It becomes endowed with countless qualities. In the city of Pataliputra, The merchants, desiring sandalwood, mahāpravāhaṇarūḍhāścandanādvīpā māyayayuḥ. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) gośīrṣa candana cayaṁ samādāya tatastataḥ. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) hṛṣṭāḥ pratinivṛttāsthe prāpurmmadhyammāhodadheḥ. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) vipulākāla vātali calitormmi bale rābhuta. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) With eager anticipation. Having boarded great ships, They went to the island of sandalwood. Then, having taken the best sandalwood and so forth, Delighted, those ones Returned from there, And went to the middle of the great ocean. There, by the force of the waves stirred by a great untimely storm, tatra pravāhaṇi kāla dolā ke laṁ viśriṁkhalaṁ. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) trāṇārthi baṇicacakre tṛdaśastotra kāriṇi. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) abhijyātā pravāhaṇaṁ saha sārtha manorathaiḥ. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) puṇya senābhidhasta tatra vi