Tibetan
ཏཱཤྩི་རཾ། །ཁེ་དཱ་བློན་པོ་ཆགས་པས་ལྡོང་རྣམས་ཀྱིས། །ཕ་རོལ་རྒྱལ་ཕྲན་རྒྱལ་པོར་བྱས། །མི་བདག་གསར་པའི་ངོས་ན་ནི། །གསར་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འཕེལ། །རང་གི་རྗེ་བོ་བཏང་རྣམས་ལ། །འོས་པ་མིན་པ་འབའ་ཞིག་ལྡན། །དེ་དག་ས་བདག་གསར་པ་ཡི། །སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཡུན་རིང་བཀག །སྐྱོབས་དཱཏྨ་ན་མུདྦི་ཤྱ་ཛ་གུརྣི་ཤྭ་སྱ་ལཛྫི་ཏཱཿ། །མ་ཧེནྡྲ་སེ་ན་པཾ་ཏྱ་ཛྱ་པེ་ཤ་ལཾ་སུ་ལ་བྷཾ་པྲ་བྷུཾ། །པ་ར་མ་དྭཱ་རི་པ་ཡཾ་པཱ་པཱཿཤཱ་པ་ཏཱ་སཾ་ས་ཧཱ་མ་ཧེ། །ཏྱཀྟ་ཤྲཱི་ཛ་ན་ཀཿསུ་རཱ་སུ་ར་ན་ར་བྱཱ་ཀིརྞྞ་རཏྣོཏྐ་ར་ས་སྭཙྪཿཔ་ཡ་སཾ་ནི་དྷིཿཔྲི་བདག་ཉིད་ལ་མཚོན་ཏེ། །ཤུགས་བྱུང་ངོ་ཚས་གླུ་བླངས་པ། །རྗེ་བོ་མཉེས་གཤིན་རྙེད་སླ་བ། །དབང་ཆེན་སྡེ་ནི་རབ་བཏང་ནས། །སྡིག་ཅན་བདག་ཅག་གཞན་སྒོ་ན། །དམོད་པའི་གདུང་བ་བཟོད་པར་བྱེད། །དཔལ་ནི་སྐྱེད་བྱེད་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཆུ་གཏེར་དྲི་མེད་ཐུ་ཏ་རཿཤཱུ་ནྱཱ་ཤ་ཡེ་ན་ཏྭ་ཡཱ། །ཧེ་ནཱི་ཏྭོནྨུ་ཁ་ཤཾ་ཁ་མཱུརྑ་ཀུ་པ་ཏེ་དྭཱ་རེ་དྷུ་ནཱ་ལཾ་བ་པེ་ཏཱུཥྞཱི་མ་ཤྭ་ཁ་ལེ་ན་ཕུཏྐྲྀ་ཏ་མུ་ཁསྟཱ་རཾ་ཀི་མཱ་ཀྲནད་པི། །ན་བ་རཱ་ཛྱཱ་ཏ་པི་ཏཱི་པྲ་མནྟྲི་ཎཱ་མི་ཏཱི་ཤོ་ཙི་ཏཱཾ། །མ་ཧེནྡྲ་སེ་ན་ཙནྡྲ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་དེ་ནི་ཁོག་པ་སྟོང་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང༌། །ད་ལྟ་བདག་ངན་སྒོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་ཐོབ་རྨོངས་པའི་དུང་དག་ཀྱེ། །ཁ་ལ་བརླང་པོས་ཕུད་བྱས་ཆོ་ངེ་དྲག་པོ་ཅི་ཞིག་ལ་སྒྲོགས་མི་སྨྲར་འདུག །དེ་ལྟར་རབ་གདུང་བློན་པོ་རྣམས། །རྒྱལ་སྲིད་གསར་པའི་ཚ་གདུང་ལ། །དབང་ཆེན་སྡེ་ཡི་ཟླ་ སྱ་སྤྲྀ་ཧ་སནྡཪྴ་ནི་བྷ་བཏ། །ཨསྨིནྣ་བ་ས་རེ་རཱ་ཛྙཿཤ་མཱ་རཱ་མ་བ་ནསྠི་ཏེཿ། །ས་མཱི་སཾ་ཀཽ་ཤི་ཀོ་ནཱ་མ་བྲཱཧྨ་ཎོརྠཱི་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ས་བི་ཤྲཱནྟཿཀྵ་ཏཱ་ཏི་ཐྱཿཕ་ལ་མཱུ་ལཻརྨྨ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། །པྲྀཥྚིཿཔྲོ་བ་ཙཱ་བི་ན་ཡཱཏྟ་དཱ་ག་མ་ན་ཀཱ་ར་ཎཾ། །བ་ནི། །རབ་ཏུ་བལྟ་བར་འདོད་པར་གྱུར། །སྐབས་དེར་རྒྱལ་པོ་ཞི་བ་ཡི། །དགའ་ཚལ་ནགས་ན་གནས་པ་དང༌། །ཉེ་བར་བྲམ་ཟེ་སློང་བ་ཡི། །ཀོའུ་ཤི་ཀ་ཞེས་པ་འོངས། །འབྲས་བུ་རྩ་བས་ས་བདག་གིས། །མགྲོན་བྱས་ངལ་བསོས་དེ་ལ་ནི། །དེ་ཡིས་འོངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དག །དུལ་བས་དྲི་ས་པ་རབ་སྨྲས་པ།། སརྦྦཱརྠི་པཱརྠཱ་སཾ་ཀལྤ་ཀལྤ་བྲྀཀྵམྨ་ཧཱ་ཕ་ལཱཾ། །མ་ཧེནྡྲ་སེ་ནཾ་གཙྪཱ་མི་ད་རི་དྲྱཱ་དྻཱ་ཙི་ཏུཾ་ནྲྀ་པཾ། །ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྞྱ་ནྲྀ་པ་ཏིསྟ་མ་པྲ་བྷཱ་ཥདྡུཿཁི་ཏཿ། །བྲཱཧྨནྨ་ཧེནྡྲ་སེ་ནོ་ཧཾ་དྷི
Chinese
吉祥！因为凯达大臣的形成，栋人等将彼方的弱小国家立为国王。新人的面孔上，完全以新人的姿态增长。对于抛弃自己君主的人们，只具备不合适的品性。那些新地主的守门人长期阻拦。སྐྱོབས་དཱཏྨ་ན་མུདྦི་ཤྱ་ཛ་གུརྣི་ཤྭ་སྱ་ལཛྫི་ཏཱཿ། （藏文）(ātmana muddiśya jagur niśvāsya lajjitāḥ，梵文天城体)(atmana uddiśya jagur niḥśvāsya lajjitāḥ，梵文罗马拟音)(为了自己，唱着，叹息着，羞愧着)！མ་ཧེནྡྲ་སེ་ན་པཾ་ཏྱ་ཛྱ་པེ་ཤ་ལཾ་སུ་ལ་བྷཾ་པྲ་བྷུཾ། （藏文）(mahendrasena paṃtyajya peśalaṃ sulabhaṃ prabhuṃ，梵文天城体)(mahendrasena pantyajya peśalaṃ sulabhaṃ prabhuṃ，梵文罗马拟音)(摩醯因陀罗塞纳，放弃，美好，容易获得，主)！པ་ར་མ་དྭཱ་རི་པ་ཡཾ་པཱ་པཱཿཤཱ་པ་ཏཱ་སཾ་ས་ཧཱ་མ་ཧེ། （藏文）(parama dvāripa yaṃ pāpāḥ śāpa tāt saṃsahāmahe，梵文天城体)(parama dvāripa yaṃ pāpāḥ śāpa tāt saṃsahāmahe，梵文罗马拟音)(至高无上的守门人，我们这些罪人，忍受着诅咒的痛苦)！ཏྱཀྟ་ཤྲཱི་ཛ་ན་ཀཿསུ་རཱ་སུ་ར་ན་ར་བྱཱ་ཀིརྞྞ་རཏྣོཏྐ་ར་ས་སྭཙྪཿཔ་ཡ་སཾ་ནི་དྷིཿཔྲི་（藏文）(tyakta śrī janakaḥ surā sura nara vyākīrṇa ratnotkarasa svacchaḥ paya saṃnidhiḥ pri，梵文天城体)(tyakta śrī janakaḥ surā sura nara vyākīrṇa ratnotkarasa svacchaḥ paya saṃnidhiḥ pri，梵文罗马拟音)(放弃吉祥的创造者，天人，非天，人类，遍布珍宝堆，清澈，乳海，喜爱)自己，用突然产生的羞耻唱着歌。容易取悦君主，容易获得。舍弃了强大的军队，我们这些罪人在别人的门口，忍受着诅咒的痛苦。吉祥是创造者，天神、非天、人类用珍宝的聚集使之繁荣。清澈的乳海。ཐུ་ཏ་རཿཤཱུ་ནྱཱ་ཤ་ཡེ་ན་ཏྭ་ཡཱ། （藏文）(thūtaraḥ śūnyāśayena tvayā，梵文天城体)(thūtaraḥ śūnyāśayena tvayā，梵文罗马拟音)(空虚的内心被你抛弃)！ཧེ་ནཱི་ཏྭོནྨུ་ཁ་ཤཾ་ཁ་མཱུརྑ་ཀུ་པ་ཏེ་དྭཱ་རེ་དྷུ་ནཱ་ལཾ་བ་པེ་ཏཱུཥྞཱི་མ་ཤྭ་ཁ་ལེ་ན་ཕུཏྐྲྀ་ཏ་མུ་ཁསྟཱ་རཾ་ཀི་མཱ་ཀྲནད་པི། （藏文）(he nītvonmukha śaṃkha mūrkhakupa te dvāre dhūnālaṃ bapetūṣṇī māśva khalena phutkṛta mukhastāraṃ kimākrandapi，梵文天城体)(he nītvonmukha śaṃkha mūrkhakupa te dvāre dhūnālaṃ bapetūṣṇī māśva khalena phutkṛta mukhastāraṃ kimākrandapi，梵文罗马拟音)(喂，被带到仰望的贝壳，愚蠢的井，在你门口摇晃，足够了，播种，沉默，不要，用缰绳，吹气，嘴巴，大声，什么，哭喊)！ན་བ་རཱ་ཛྱཱ་ཏ་པི་ཏཱི་པྲ་མནྟྲི་ཎཱ་མི་ཏཱི་ཤོ་ཙི་ཏཱཾ། （藏文）(nava rājyāta pītī pramantriṇām itīśocitāṃ，梵文天城体)(nava rājyāta pītī pramantriṇām itīśocitāṃ，梵文罗马拟音)(新的王国，喜悦，大臣们，如此被思考)！མ་ཧེནྡྲ་སེ་ན་ཙནྡྲ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་དེ་ནི་ཁོག་པ་སྟོང་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང༌། །现在恶人依靠门口，向上获得，愚蠢的海螺啊！用缰绳粗暴地吹气，发出强烈的哭喊声，却一言不发。如此极度痛苦的大臣们，对于新王国的热痛，强大军队的月亮 སྱ་སྤྲྀ་ཧ་སནྡཪྴ་ནི་བྷ་བཏ། （藏文）(sya spṛhā sandarśanī bhava，梵文天城体)(sya spṛhā sandarśanī bhava，梵文罗马拟音)(愿成为渴望的展示)！ཨསྨིནྣ་བ་ས་རེ་རཱ་ཛྙཿཤ་མཱ་རཱ་མ་བ་ནསྠི་ཏེཿ། （藏文）(asmin navasare rājñaḥ śamārāmavanastitheḥ，梵文天城体)(asmin navasare rājñaḥ śamārāmavanastitheḥ，梵文罗马拟音)(在这个机会，国王，和平花园森林居住)！ས་མཱི་སཾ་ཀཽ་ཤི་ཀོ་ནཱ་མ་བྲཱཧྨ་ཎོརྠཱི་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། （藏文）(samī saṃkauśiko nāma brāhmaṇorthī samāyayau，梵文天城体)(samī saṃkauśiko nāma brāhmaṇorthī samāyayau，梵文罗马拟音)(附近，名为鸠尸迦的婆罗门，为了利益而来)！ས་བི་ཤྲཱནྟཿཀྵ་ཏཱ་ཏི་ཐྱཿཕ་ལ་མཱུ་ལཻརྨྨ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། （藏文）(sa viśrāntaḥ kṣatātithyaḥ phala mūlair mahībhujā，梵文天城体)(sa viśrāntaḥ kṣatātithyaḥ phala mūlair mahībhujā，梵文罗马拟音)(他，休息，受到款待，用水果和根，地主)！པྲྀཥྚིཿཔྲོ་བ་ཙཱ་བི་ན་ཡཱཏྟ་དཱ་ག་མ་ན་ཀཱ་ར་ཎཾ། （藏文）(pṛṣṭiḥ provāca vinayāt tadāgamana kāraṇaṃ，梵文天城体)(pṛṣṭiḥ provāca vinayāt tadāgamana kāraṇaṃ，梵文罗马拟音)(询问，说，谦逊地，那时到来的原因)！བ་ནི། །渴望成为可见的。当时国王居住在寂静的花园森林中。附近来了一位名叫考希卡的婆罗门，为了利益而来。地主用水果和根招待了他，让他休息。询问他到来的原因，他谦逊地说。སརྦྦཱརྠི་པཱརྠཱ་སཾ་ཀལྤ་ཀལྤ་བྲྀཀྵམྨ་ཧཱ་ཕ་ལཱཾ། （藏文）(sarvārthī pārthā saṃkalpa kalpa vṛkṣa mahāphalāṃ，梵文天城体)(sarvārthī pārthā saṃkalpa kalpa vṛkṣa mahāphalāṃ，梵文罗马拟音)(所有目的，儿子，愿望，如意树，巨大果实)！མ་ཧེནྡྲ་སེ་ནཾ་གཙྪཱ་མི་ད་རི་དྲྱཱ་དྻཱ་ཙི་ཏུཾ་ནྲྀ་པཾ། （藏文）(mahendrasenaṃ gacchāmi daridryād yācituṃ nṛpaṃ，梵文天城体)(mahendrasenaṃ gacchāmi daridryād yācituṃ nṛpaṃ，梵文罗马拟音)(摩醯因陀罗塞纳，我去，因为贫穷，请求，国王)！ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྞྱ་ནྲྀ་པ་ཏིསྟ་མ་པྲ་བྷཱ་ཥདྡུཿཁི་ཏཿ། （藏文）(etadākarṇya nṛpatis tama prabhāṣad duḥkhitaḥ，梵文天城体)(etadākarṇya nṛpatis tama prabhāṣad duḥkhitaḥ，梵文罗马拟音)(听到这个，国王，对他，说，悲伤地)！བྲཱཧྨནྨ་ཧེནྡྲ་སེ་ནོ་ཧཾ་དྷི（藏文）(brāhman mahendraseno haṃ dhi，梵文天城体)(brāhman mahendraseno haṃ dhi，梵文罗马拟音)(婆罗门，我是摩醯因陀罗塞纳，想)！
English
Auspicious! Because of the formation of Minister Kheda, the Dong people and others made the petty kingdom on the other side the king. On the face of the new lord, it grows entirely in a new form. For those who have abandoned their own lord, they possess only unsuitable qualities. Those gatekeepers of the new landowner blocked them for a long time. སྐྱོབས་དཱཏྨ་ན་མུདྦི་ཤྱ་ཛ་གུརྣི་ཤྭ་སྱ་ལཛྫི་ཏཱཿ། (Tibetan)(ātmana muddiśya jagur niśvāsya lajjitāḥ, Devanagari)(atmana uddiśya jagur niḥśvāsya lajjitāḥ, Romanized Sanskrit)(For oneself, singing, sighing, ashamed)! མ་ཧེནྡྲ་སེ་ན་པཾ་ཏྱ་ཛྱ་པེ་ཤ་ལཾ་སུ་ལ་བྷཾ་པྲ་བྷུཾ། (Tibetan)(mahendrasena paṃtyajya peśalaṃ sulabhaṃ prabhuṃ, Devanagari)(mahendrasena pantyajya peśalaṃ sulabhaṃ prabhuṃ, Romanized Sanskrit)(Mahendrasena, abandoning, beautiful, easy to obtain, lord)! པ་ར་མ་དྭཱ་རི་པ་ཡཾ་པཱ་པཱཿཤཱ་པ་ཏཱ་སཾ་ས་ཧཱ་མ་ཧེ། (Tibetan)(parama dvāripa yaṃ pāpāḥ śāpa tāt saṃsahāmahe, Devanagari)(parama dvāripa yaṃ pāpāḥ śāpa tāt saṃsahāmahe, Romanized Sanskrit)(Supreme gatekeeper, we sinners, endure the pain of the curse)! ཏྱཀྟ་ཤྲཱི་ཛ་ན་ཀཿསུ་རཱ་སུ་ར་ན་ར་བྱཱ་ཀིརྞྞ་རཏྣོཏྐ་ར་ས་སྭཙྪཿཔ་ཡ་སཾ་ནི་དྷིཿཔྲི་ (Tibetan)(tyakta śrī janakaḥ surā sura nara vyākīrṇa ratnotkarasa svacchaḥ paya saṃnidhiḥ pri, Devanagari)(tyakta śrī janakaḥ surā sura nara vyākīrṇa ratnotkarasa svacchaḥ paya saṃnidhiḥ pri, Romanized Sanskrit)(Abandoning the auspicious creator, gods, asuras, humans, scattered with heaps of jewels, clear, ocean of milk, beloved) oneself, singing with sudden shame. Easy to please the lord, easy to obtain. Having abandoned the powerful army, we sinners, at the door of others, endure the pain of the curse. Auspiciousness is the creator, gods, asuras, and humans make it flourish with the gathering of jewels. The clear ocean of milk. ཐུ་ཏ་རཿཤཱུ་ནྱཱ་ཤ་ཡེ་ན་ཏྭ་ཡཱ། (Tibetan)(thūtaraḥ śūnyāśayena tvayā, Devanagari)(thūtaraḥ śūnyāśayena tvayā, Romanized Sanskrit)(Empty heart abandoned by you)! ཧེ་ནཱི་ཏྭོནྨུ་ཁ་ཤཾ་ཁ་མཱུརྑ་ཀུ་པ་ཏེ་དྭཱ་རེ་དྷུ་ནཱ་ལཾ་བ་པེ་ཏཱུཥྞཱི་མ་ཤྭ་ཁ་ལེ་ན་ཕུཏྐྲྀ་ཏ་མུ་ཁསྟཱ་རཾ་ཀི་མཱ་ཀྲནད་པི། (Tibetan)(he nītvonmukha śaṃkha mūrkhakupa te dvāre dhūnālaṃ bapetūṣṇī māśva khalena phutkṛta mukhastāraṃ kimākrandapi, Devanagari)(he nītvonmukha śaṃkha mūrkhakupa te dvāre dhūnālaṃ bapetūṣṇī māśva khalena phutkṛta mukhastāraṃ kimākrandapi, Romanized Sanskrit)(Hey, brought to the upturned conch, foolish well, shaking at your door, enough, sow, silent, don't, with reins, blowing, mouth, loudly, what, crying)! ན་བ་རཱ་ཛྱཱ་ཏ་པི་ཏཱི་པྲ་མནྟྲི་ཎཱ་མི་ཏཱི་ཤོ་ཙི་ཏཱཾ། (Tibetan)(nava rājyāta pītī pramantriṇām itīśocitāṃ, Devanagari)(nava rājyāta pītī pramantriṇām itīśocitāṃ, Romanized Sanskrit)(New kingdom, joy, ministers, thus thought)! མ་ཧེནྡྲ་སེ་ན་ཙནྡྲ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་དེ་ནི་ཁོག་པ་སྟོང་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང༌། །Now the wicked rely on the door, obtain upwards, foolish conch shell! Blowing roughly with reins, making a loud cry, but remaining silent. Thus, the extremely distressed ministers, for the hot pain of the new kingdom, the moon of the powerful army སྱ་སྤྲྀ་ཧ་སནྡཪྴ་ནི་བྷ་བཏ། (Tibetan)(sya spṛhā sandarśanī bhava, Devanagari)(sya spṛhā sandarśanī bhava, Romanized Sanskrit)(May it become a display of desire)! ཨསྨིནྣ་བ་ས་རེ་རཱ་ཛྙཿཤ་མཱ་རཱ་མ་བ་ནསྠི་ཏེཿ། (Tibetan)(asmin navasare rājñaḥ śamārāmavanastitheḥ, Devanagari)(asmin navasare rājñaḥ śamārāmavanastitheḥ, Romanized Sanskrit)(At this opportunity, the king, peaceful garden forest dwelling)! ས་མཱི་སཾ་ཀཽ་ཤི་ཀོ་ནཱ་མ་བྲཱཧྨ་ཎོརྠཱི་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། (Tibetan)(samī saṃkauśiko nāma brāhmaṇorthī samāyayau, Devanagari)(samī saṃkauśiko nāma brāhmaṇorthī samāyayau, Romanized Sanskrit)(Nearby, a Brahmin named Kaushika, came for benefit)! ས་བི་ཤྲཱནྟཿཀྵ་ཏཱ་ཏི་ཐྱཿཕ་ལ་མཱུ་ལཻརྨྨ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། (Tibetan)(sa viśrāntaḥ kṣatātithyaḥ phala mūlair mahībhujā, Devanagari)(sa viśrāntaḥ kṣatātithyaḥ phala mūlair mahībhujā, Romanized Sanskrit)(He, rested, received hospitality, with fruits and roots, landowner)! པྲྀཥྚིཿཔྲོ་བ་ཙཱ་བི་ན་ཡཱཏྟ་དཱ་ག་མ་ན་ཀཱ་ར་ཎཾ། (Tibetan)(pṛṣṭiḥ provāca vinayāt tadāgamana kāraṇaṃ, Devanagari)(pṛṣṭiḥ provāca vinayāt tadāgamana kāraṇaṃ, Romanized Sanskrit)(Asking, said, humbly, the reason for coming then)! བ་ནི། །Desire to be visible. At that time, the king was dwelling in the peaceful garden forest. Nearby came a Brahmin named Kaushika, for benefit. The landowner entertained him with fruits and roots, and let him rest. Asking him the reason for coming, he said humbly. སརྦྦཱརྠི་པཱརྠཱ་སཾ་ཀལྤ་ཀལྤ་བྲྀཀྵམྨ་ཧཱ་ཕ་ལཱཾ། (Tibetan)(sarvārthī pārthā saṃkalpa kalpa vṛkṣa mahāphalāṃ, Devanagari)(sarvārthī pārthā saṃkalpa kalpa vṛkṣa mahāphalāṃ, Romanized Sanskrit)(All purposes, son, wish, wish-fulfilling tree, huge fruit)! མ་ཧེནྡྲ་སེ་ནཾ་གཙྪཱ་མི་ད་རི་དྲྱཱ་དྻཱ་ཙི་ཏུཾ་ནྲྀ་པཾ། (Tibetan)(mahendrasenaṃ gacchāmi daridryād yācituṃ nṛpaṃ, Devanagari)(mahendrasenaṃ gacchāmi daridryād yācituṃ nṛpaṃ, Romanized Sanskrit)(Mahendrasena, I go, because of poverty, to request, the king)! ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྞྱ་ནྲྀ་པ་ཏིསྟ་མ་པྲ་བྷཱ་ཥདྡུཿཁི་ཏཿ། (Tibetan)(etadākarṇya nṛpatis tama prabhāṣad duḥkhitaḥ, Devanagari)(etadākarṇya nṛpatis tama prabhāṣad duḥkhitaḥ, Romanized Sanskrit)(Hearing this, the king, to him, said, sadly)! བྲཱཧྨནྨ་ཧེནྡྲ་སེ་ནོ་ཧཾ་དྷི (Tibetan)(brāhman mahendraseno haṃ dhi, Devanagari)(brāhman mahendraseno haṃ dhi, Romanized Sanskrit)(Brahmin, I am Mahendrasena, think)!