Tibetan
་བསོད་ནམས་ཚོགས། །དྲིས་པ་ཐམས་ཅད་རིག་པས་གསུངས། །ཀླུ་ནི་དབུགས་ཆུང་དབུགས་ཆེན་དག །སྔོན་བྱུང་དེ་དག་དགྲ་བོ་ནི། །འདབ་བཟང་གཙུག་ལྡན་དེ་བཞིན་དུ། །མི་ཌིའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཀླུ་ཡིས་སྟོན་པ་འོད་སྲུངས་ཀྱི། །བཀའ་ནི་ཡང་དག་ཐོབ་གྱུར་ནས། །སྟོབས་ལྡན་ ཡོ་ར་སྲ་དྷྲྀ་ཥྱཱ་བ་བྷུ་ཏ་མྦ་ལ་ཤཱ་ལི་ནཽ། །དྭེ་ཥ་སྤརྡྷཱ་བྷི་མཱ་ནེ་ན་སུ་པརྞྞཱ་བ་པི་ཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཏ། །གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ་ཤཱ་ས་ནཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཾ་ཤ་ར་ཎ་མཱ་པ་ཏུཿ། །ཏཽ་ནཱ་གཱ་བཱརྻ་ཛཱ་ཏཱི་ཡཽ་དྷྲྀ་ཏ་འདབ་བཟང་དག་གིས་ནི། །བརྫི་བར་ནུས་པ་མིན་པར་གྱུར། །ཞེ་སྡང་འགྲན་ཞིང་མངོན་ཁེངས་པ། །འདབ་བཟང་གིས་ཀྱང་འོད་སྲུངས་ལ། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བཟུང་ནས་ནི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །ཀླུ་དེ་དག་ནི་འཕགས་པའི་རིགས། །ཡུལ་འཁོར་རཱཥྚྲ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཽ། །ཀྲཱུ་རོ་སུ་པརྞྞཽ་ཏཱ་པེ་ཏཽ་བི་རཱུ་པཱ་ཀྵ་དྷ་ནཱ་དྷི་པཽ། །ཛི་ན་སྱེ་ཏི་བྲཱུ་བ་ཎ་སྱ་པུ་ཎྱཾ་པྲ་བ་ཙ་ནཱ་མྲྀ་ཏཾ། །ཏདྦ་ནཽ་པཱནྟ་ནི་ལ་ཡཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཀེ་ནེ་ཡ་ཀོ་མུ་ནིཿ། །བཱིསྨི་ཏ་སྟཏྤྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཏ་མེ་བ་ཤ་ར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །གདུག་པའི་འདབ་བཟང་དེ་དག་ནི། །མིག་མི་བཟང་དང་ནོར་བདག་འདི། །ཞེས་པ་གསུང་བ་རྒྱལ་བ་ཡི། །བསོད་ནམས་གསུང་རབ་བདུད་རྩི་ནི། །ནགས་ཚལ་དེ་ན་གནས་པ་ཡི། །ཐུབ་པ་ཀེ་ནེ་ཡ་ཀས་ཐོས། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ཡ་མཚན་ཏེ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་ཎཾ་ག་ཏཿ། །ཨ་ནཱ་གཱ་མི་ལཱཔྟྱཱ་བྷཱུ་ཏ་པ་ཏྱ་དཪྴ་ན་ནིརྦྲྀ་ཏཿ། །ཏདྦྷཱ་གི་ནེ་ཡཿཤི་ལོ་པི་ཏ་ཐཻ་བ་བི་ན་ཡཾ་ཤྲི་ཏཿ། །ཨ་ནཱ་གཱ་མི་ཕ་ལོ་དཱ་རཾ་ས་ཏྱ་དཪྴ་ན་མཱཔྟ་བཱ་ན། །ཏཽ་སཱ་ནུ་གཽ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲ་སནྣེ་དྷརྨྨ་ཤཱ་ས་ནེ། །སྐྱབས་སུ་སོང༌། །ཕྱིར་མི་འོང་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །བདེན་པ་མཐོང་ཞིང་དགའ་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཚ་བོ་ཤི་ལ་ཡང༌། །དེ་བཞིན་འདུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །བདེན་པ་མཐོང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཕྱིར་མི་འོང་གི་འབྲས་ཐོབ་འགྱུར། །དེ་དག་འཁོར་བཅས་བཅོམ་ལྡན་གྱི། །བསྟན་པའི་ཆོས་ལ་རབ་དང་ཞིང༌། ། པྲ་བྲ་ཛྱཱཾ་ས་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཤླཱ་བྷྱ་མརྷ་ཏྭ་མཱ་པ་ཏུ། །ཏ་ཏ་སྟ་ད་བ་ཤིཥྚཱ་ནཱཾ་ཙ་ཀྲུཿསུ་ག་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱཏ། །ཀཏྥི་ཎཿཤཱ་རི་པུ་ཏྲཤྩ་མཽདྒ་ལྱཱ་ཤྩརྻ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །མ་ནཿབྲ་པཱ་ད་མ་ལོ་ཀྱ་པ་རཾ་ཀཻ་ནེ་ཡ་ཤེ་མ་ཡོཿ། །ཏཏྤཱུརྦྦ་པུཎྱཱ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བླངས་ནས་ནི། །བསྔགས་པར་འོས་པའི་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་ལྷག་རྣམས་ལ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡིས་ཀ་པི་ན། །ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽ་གལ་གྱི། །བུ་ཡིས་
Chinese
福德资粮。所有问题皆以智慧作答。龙族有小气息和大气息，往昔那些是敌人。莲花善妙顶髻者，如是名为弥低之音。龙族获得导师饮光之教诲后，具力 โยรสฺตฺร ธฺฤษฺยา วภุตมฺพล ศาลินཽ། (yora stra dhṛṣyā vabhutambala śālinau) देष สฺปรฺธาภิมาเนนะ สุปรฺณา วปิ กาศฺยปาต། (deṣa spardhābhimānena suparṇā vapi kāśyapāta) गृहीตฺวา ศาสน รตฺนตฺรย ศรณมาปตุཿ། (gṛhītvā śāsanaṃ ratnatrayaṃ śaraṇamāpatuḥ) เต นากา วารฺยชาติโย ธฺฤต莲花善妙者们，不能够压制。嗔恨竞争且显骄慢，莲花善妙亦向饮光佛，受持教法珍宝后，皈依三宝。那些龙族是圣种姓，悦意眷属 राष्ट्र विरूढकौ (rāṣṭra virūḍhakau) क्रूरो สุปรฺโณ ตาเปโต วิรูปาक्षธนาधिपौ (krūro suparṇo tāpeto virūpākṣadhanādhipau) जिनस्येति ब्रुवणस्य पुण्यं प्रवचनामृतम् (jinasyeti bruvaṇasya puṇyaṃ pravacanāmṛtam) तद्वनोपान्तनिलयः श्रुत्वा केनेयको मुनिः (tadvano pāntanilayaḥ śrutvā keneyako muniḥ) विस्मितस्तत्प्रभावेण तमेव शरणं गत (vismitastatprabhāveṇa tameva śaraṇaṃ gata) 饮光与增长，凶暴金翅鸟与苦行者，以及增长眼与财神。如是宣说，胜者之福德，教言甘露。彼森林边际处，听闻迦叶仙人。因其威力而惊叹，即彼 शरणं गत (śaraṇaṃ gata) 皈依。 अनागामी लाभ्या भूतपत्यदर्शननिर्वृतः (anāgāmī lābhyā bhūtapatyadarśananirvṛtaḥ) तद्भागीनेयः शिलोपितस्तथैव विनय श्रितः (tadbhāgīneyaḥ śilopitastathaiva vinaya śritaḥ) अनागामी फलोदारं सत्यदर्शनमाप्तवान् (anāgāmī phalodāraṃ satyadarśanamāptavān) ते सानुगो भगवतः प्रसन्ने धर्मशासने (te sānugo bhagavataḥ prasanne dharmaśāsane) 获得不来果，见到真谛而喜悦。彼之侄子 शिला (śilā) 亦如是依止律，证得真谛广大，获得不来果。彼等眷属与薄伽梵，欢喜于正法教中， प्रव्रज्यां समुपादाय श्लाघ्यमर्हत्वमापतु (pravrajyāṃ samupādāya ślāghyamarhatvamāpatu) ततस्तदवशिष्टाणां चक्रुः सुगतशासनात् (tatastadavaśiṣṭāṇāṃ cakruḥ sugataśāsanāt) कत्फिणः शारिपुत्रश्च मौद्गल्याश्चर्यदेशनाम् (katphiṇaḥ śāriputraśca maudgalyāścaryadeśanām) मनः ब्रपादमालोक्य परं कैनेयशैमयोः (manaḥ brapādamālokya paraṃ kaineyaśaimayoḥ) तत्पूर्वं पुण्या 获得出家，获得值得赞叹之阿罗汉果。之后，彼等其余者，从善逝之教法中，迦毗那、舍利子与目犍连，宣说稀有之法。心，瞻仰莲足，至高 迦叶与 शैमय (śaimaya) 之，彼先前之福德。
English
Accumulation of merit. All questions were answered with wisdom. The nagas have small breaths and large breaths. Those enemies of the past. Like the lotus good crest-holder. It is called the sound of Miti. After the nagas obtained the teachings of the teacher, Light Protector, the powerful yoras tra dhṛṣyā vabhutambala śālinau (yora stra dhṛṣyā vabhutambala śālinau, 具力) deṣa spardhābhimānena suparṇā vapi kāśyapāta (deṣa spardhābhimānena suparṇā vapi kāśyapāta, 嗔恨竞争且显骄慢，金翅鸟亦向迦叶) gṛhītvā śāsanaṃ ratnatrayaṃ śaraṇamāpatuḥ (gṛhītvā śāsanaṃ ratnatrayaṃ śaraṇamāpatuḥ, 受持教法珍宝后，皈依三宝) te nāgā vāryajātīyo dhṛta莲花善妙 cannot be suppressed. Hating, competing, and being arrogant. Even the lotus good went to Light Protector. After taking the precious teachings. They went for refuge to the Three Jewels. Those nagas are of noble lineage. Pleasant retinue rāṣṭra virūḍhakau (rāṣṭra virūḍhakau, 悦意眷属) krūro suparṇo tāpeto virūpākṣadhanādhipau (krūro suparṇo tāpeto virūpākṣadhanādhipau, 凶暴金翅鸟与苦行者，以及增长眼与财神) jinasyeti bruvaṇasya puṇyaṃ pravacanāmṛtam (jinasyeti bruvaṇasya puṇyaṃ pravacanāmṛtam, 如是宣说，胜者之福德，教言甘露) tadvano pāntanilayaḥ śrutvā keneyako muniḥ (tadvano pāntanilayaḥ śrutvā keneyako muniḥ, 彼森林边际处，听闻迦叶仙人) vismitastatprabhāveṇa tameva śaraṇaṃ gata (vismitastatprabhāveṇa tameva śaraṇaṃ gata, 因其威力而惊叹，即彼皈依) anāgāmī lābhyā bhūtapatyadarśananirvṛtaḥ (anāgāmī lābhyā bhūtapatyadarśananirvṛtaḥ, 获得不来果，见到真谛而喜悦) tadbhāgīneyaḥ śilopitastathaiva vinaya śritaḥ (tadbhāgīneyaḥ śilopitastathaiva vinaya śritaḥ, 彼之侄子 शिला (śilā) 亦如是依止律) anāgāmī phalodāraṃ satyadarśanamāptavān (anāgāmī phalodāraṃ satyadarśanamāptavān, 证得真谛广大，获得不来果) te sānugo bhagavataḥ prasanne dharmaśāsane (te sānugo bhagavataḥ prasanne dharmaśāsane, 彼等眷属与薄伽梵，欢喜于正法教中) went for refuge. Having obtained the non-returning. Seeing the truth and being delighted. His nephew Shila also. Likewise, relying on the Vinaya. Seeing the truth and being vast. Will obtain the fruit of non-returning. Those, together with their retinue, are completely in the Blessed One's. Rejoicing in the Dharma teachings. pravrajyāṃ samupādāya ślāghyamarhatvamāpatu (pravrajyāṃ samupādāya ślāghyamarhatvamāpatu, 获得出家，获得值得赞叹之阿罗汉果) tatastadavaśiṣṭāṇāṃ cakruḥ sugataśāsanāt (tatastadavaśiṣṭāṇāṃ cakruḥ sugataśāsanāt, 之后，彼等其余者，从善逝之教法中) katphiṇaḥ śāriputraśca maudgalyāścaryadeśanām (katphiṇaḥ śāriputraśca maudgalyāścaryadeśanām, 迦毗那、舍利子与目犍连，宣说稀有之法) manaḥ brapādamālokya paraṃ kaineyaśaimayoḥ (manaḥ brapādamālokya paraṃ kaineyaśaimayoḥ, 心，瞻仰莲足，至高 迦叶与 शैमय (śaimaya) 之) tatpūrva puṇyā Having taken ordination. They attained the Arhat, worthy of praise. Then, with the remaining ones. From the Sugata's teachings. Kaphiṇa, Shariputra, and Maudgalyayana. Explaining the wonderful teachings. The mind, looking at the lotus feet. The supreme Kaine and Shaimaya. That previous merit.