Tibetan
་མ་པི་ལཱ་ས་མ་བཱཔྟ་བནྲ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་རྒྱལ་པོའི་དཔུང་གཉེན་དག་ཏུ་གྱུར། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་དྲན་པས་ས་ཡི་བདག་པོ་དག །རབ་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་དར་བ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། །བཀའ་ནི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བར་གྱུར་པའི་རྩེ་དགའ་དག །དུག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ལ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ནཱ་ག་དཱུ་ཏ་པྲེ་ཥ་ཎཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཏྲི་སཔྟ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཾཿ།། །།པུ་ཎྱཾ་པྲ་ཎཱ་མ་པ་ཐ་མེ་ཏི་ཀ་ཐནྣ་ཏེ་ཥཱཾ་དཱ་ནོདྱ་ཏཱཿཔ་ཡ་དི་གཱ་མི་བ་ལཱི་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཀླུ་ལ་སྤྲིངས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།གང་ཞིག་སྦྱིན་ལ་བརྩོན་པས་འཕྲལ་ལ་དགའ་བ་གླང་ཆེན་བཞིན། །ཡན་ལག་རྫོགས་ཤིང་ ལ་ཡཻ་བ། །པཱུརྞྞཱཾ་ག་པཱུརྞྞཱ་རུ་ཙི་རཱཾ་པྲྀ་ཐུ་མ་དྷྱ་དེ་ཤཱཾ་ཡེ་ཥཱཾ་སྭ་བཚ་ས་ཧི་ཏཱཾ་པྲ་ཏི་པཱ་ད་ཡནྟི། །ཨ་ཐཱ་ཤོ་ཀཿཀྵི་ཏི་པ་ཏིརྡཱ་ནཱ་བྷྱཱ་སེ་ན་བྷཱུ་ཡ་སཱ། །ཨཱ་པ་ག་ཏ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱཾ་མཛེས་སྡུག་རྒྱས་ལ་རྒྱ་ཆེ་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས། །ས་ནི་རང་གི་མཉེས་གཤིན་དང་བཅས་རབ་ཏུ་སྟེར་བྱེད་པ། །དེ་དག་བསོད་ནམས་རབ་སྨིན་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་མ་ཡིན། །དེ་ནས་ས་བདག་མྱ་ངན་མེད། །སྦྱིན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆེར་གོམས་པས། །སློང་བ་ཕྱོགས་ནས་འོངས་རྣམས་ཀྱི། །པྲ་ཡ་ཡཽ་ཀལྤ་བྲྀཀྵ་ཏཱཾ། །རཱ་ཛོ་ཙི་ཏིཿས་ས་ཏ་ཏཾ་བྷོ་ཛ་ནཱ་བྷ་ར་ཎཱམྦ་རཻཿ། །བྷིཀྵུ་ལ་ཀྵ་ཏྲ་ཡཾ་གེ་ཧེ་བྷཀྟཾ་པཱུ་ཏཻ་ར་པཱུ་ཛ་ཡཏ། །ཧེ་མ་ཀོ་ཊི་ཤ་ཏཾ་དཱ་ཏུཾ་སྠི་ཏོ་བྷཱུདྱ་སྱ་ནིཤྩི་ཡཿ། །ས་ཏྭ་མེ་བཱཀྵ་དཔག་བསམ་ཤིང་ཉིད་དག་ཏུ་གྱུར། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི། །ཟས་དང་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱིམ་དུ་དགེ་སློང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །གུས་ཤིང་གཙང་བ་དག་གིས་མཆོད། །གསེར་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟེར་བ། །གང་གི་ལུགས་ལ་ངེས་པར་གྱུར། །དགེ་བ་ལྡན་པའི་སྙིང་ཡ་ཏ་རཱཿཀོ་ཤཿ་ཀུ་ཤ་ལ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །སྭཱམྼཱ་ཛྱ་བྷཱུ་རི་བི་བྷ་བཿཥཊྟྲིཾ་ཤདྦྷིཿསཾ་བཏྶ་རཻཿ། །ཧེམྣཿཥཎྞ་བ་ཏིཾ་ཀོ་ཊཱི་རྡཾ་རཽ་སཾ་གྷཱ་ཡ་ས་ཏྭ་དྷཱིཿ། །ཏ་ཏཿཀཱ་ལེ་ན་ནྲྀ་པ་ཏིརྦྱཱ་དྷི་ནཱ་གླཱ་ནི་མཱ་ཡ་ཡཽ། །སྠེ་རཱ་ཎི་སུ་ཀྲྀ་ཏཱ་ནྱེ་བ་སྟོབས་ཉིད། །ཤིན་ཏུ་ཟད་པ་མེད་པའི་མཛོད། །རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལ་འབྱོར་མང་དེས། །སྙིང་སྟོབས་བློ་ཡིས་དགེ་འདུན་ལ། །ལོ་ནི་སུམ་ཅུ་དྲུག་གི་གསེར། །བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཕུལ། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་མི་
Chinese
མ་པི་ལཱ་ས་མ་བཱཔྟ་བནྲ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་རྒྱལ་པོའི་དཔུང་གཉེན་དག་ཏུ་གྱུར། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་དྲན་པས་ས་ཡི་བདག་པོ་དག །རབ་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་དར་བ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། །བཀའ་ནི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བར་གྱུར་པའི་རྩེ་དགའ་དག །དུག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ལ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ནཱ་ག་དཱུ་ཏ་པྲེ་ཥ་ཎཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཏྲི་སཔྟ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཾཿ།། །།པུ་ཎྱཾ་པྲ་ཎཱ་མ་པ་ཐ་མེ་ཏི་ཀ་ཐནྣ་ཏེ་ཥཱཾ་དཱ་ནོདྱ་ཏཱཿཔ་ཡ་དི་གཱ་མི་བ་ལཱི་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཀླུ་ལ་སྤྲིངས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།གང་ཞིག་སྦྱིན་ལ་བརྩོན་པས་འཕྲལ་ལ་དགའ་བ་གླང་ཆེན་བཞིན། །ཡན་ལག་རྫོགས་ཤིང་ མ་པི་ལཱ་ས་མ་བཱཔྟ་བནྲ། །如是，成为了伊提舍门德拉国王的军队亲属。如此，忆念胜者，诸土地之主，以极度增长、福德广大而兴盛的圆满，敕令化为花鬘的喜悦，亦于持毒者之头顶获得。善力所著《菩萨本生鬘》中，龙使差遣本生谭，第七十三叶终。以福德为敬礼之道，如是讲述彼等施舍之勤奋，如象一般欢喜。肢体圆满， ལ་ཡཻ་བ། །པཱུརྞྞཱཾ་ག་པཱུརྞྞཱ་རུ་ཙི་རཱཾ་པྲྀ་ཐུ་མ་དྷྱ་དེ་ཤཱཾ་ཡེ་ཥཱཾ་སྭ་བཚ་ས་ཧི་ཏཱཾ་པྲ་ཏི་པཱ་ད་ཡནྟི། །ཨ་ཐཱ་ཤོ་ཀཿཀྵི་ཏི་པ་ཏིརྡཱ་ནཱ་བྷྱཱ་སེ་ན་བྷཱུ་ཡ་སཱ། །ཨཱ་པ་ག་ཏ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱཾ་མཛེས་སྡུག་རྒྱས་ལ་རྒྱ་ཆེ་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས། །ས་ནི་རང་གི་མཉེས་གཤིན་དང་བཅས་རབ་ཏུ་སྟེར་བྱེད་པ། །དེ་དག་བསོད་ནམས་རབ་སྨིན་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་མ་ཡིན། །དེ་ནས་ས་བདག་མྱ་ངན་མེད། །སྦྱིན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆེར་གོམས་པས། །སློང་བ་ཕྱོགས་ནས་འོངས་རྣམས་ཀྱི། ། 美丽光亮，广大中央之境，彼等与自身喜爱者一同给予。其后，阿育王，土地之主，因施舍之习气而更加广大，对于前来乞讨者， པྲ་ཡ་ཡཽ་ཀལྤ་བྲྀཀྵ་ཏཱཾ། །རཱ་ཛོ་ཙི་ཏིཿས་ས་ཏ་ཏཾ་བྷོ་ཛ་ནཱ་བྷ་ར་ཎཱམྦ་རཻཿ། །བྷིཀྵུ་ལ་ཀྵ་ཏྲ་ཡཾ་གེ་ཧེ་བྷཀྟཾ་པཱུ་ཏཻ་ར་པཱུ་ཛ་ཡཏ། །ཧེ་མ་ཀོ་ཊི་ཤ་ཏཾ་དཱ་ཏུཾ་སྠི་ཏོ་བྷཱུདྱ་སྱ་ནིཤྩི་ཡཿ། །ས་ཏྭ་མེ་བཱཀྵ་དཔག་བསམ་ཤིང་ཉིད་དག་ཏུ་གྱུར། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི། །ཟས་དང་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱིམ་དུ་དགེ་སློང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །གུས་ཤིང་གཙང་བ་དག་གིས་མཆོད། །གསེར་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟེར་བ། །གང་གི་ལུགས་ལ་ངེས་པར་གྱུར། །དགེ་བ་ལྡན་པའི་སྙིང་ 成为了如意树。彼以恒常适合国王的食物、衣服和装饰，于家中以虔诚和清净供养三十万比丘。其心决定给予一亿金币。 ཡ་ཏ་རཱཿཀོ་ཤཿ་ཀུ་ཤ་ལ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །སྭཱམྼཱཛྱ་བྷཱུ་རི་བི་བྷ་བཿཥཊྟྲིཾ་ཤདྦྷིཿསཾ་བཏྶ་རཻཿ། །ཧེམྣཿཥཎྞ་བ་ཏིཾ་ཀོ་ཊཱི་རྡཾ་རཽ་སཾ་གྷཱ་ཡ་ས་ཏྭ་དྷཱིཿ། །ཏ་ཏཿཀཱ་ལེ་ན་ནྲྀ་པ་ཏིརྦྱཱ་དྷི་ནཱ་གླཱ་ནི་མཱ་ཡ་ཡཽ། །སྠེ་རཱ་ཎི་སུ་ཀྲྀ་ཏཱ་ནྱེ་བ་སྟོབས་ཉིད། །ཤིན་ཏུ་ཟད་པ་མེད་པའི་མཛོད། །རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལ་འབྱོར་མང་དེས། །སྙིང་སྟོབས་བློ་ཡིས་དགེ་འདུན་ལ། །ལོ་ནི་སུམ་ཅུ་དྲུག་གི་གསེར། །བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཕུལ། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་མི་ 善良之士啊，财富是无尽的宝藏。以广大之王权和众多财富，以坚毅之心，于僧众，三十六年间，供养了九十六亿金币。其后，国王因疾病而衰弱。稳固的善行，才是力量。
English
མ་པི་ལཱ་ས་མ་བཱཔྟ་བནྲ། །Thus, he became a relative of the army of King Itishemdra. Thus, remembering the Victorious One, the lords of the earth, with the perfection of greatly increasing, vast merit and flourishing, the command became a delightful garland of flowers, and also obtained on the heads of those who hold poison. Thus, in the "Bodhisattvavadana Kalpalata" by Gewai Wangpo, the chapter on sending a messenger to the Nagas, the seventy-third leaf, is completed. With virtue as the path of reverence, thus telling of their diligence in giving, joyful like an elephant. Limbs complete, ལ་ཡཻ་བ། །Purnanga Purnaruchiram Prithu Madhya Desham Yesham Swavatsa Sahitam Pratipadayanti. Atha Ashokah Kshitipatir Danabhyasena Bhuyasa. Apagata Pranayinam beautiful and radiant, the vast central region, they offer with their own beloved ones. Then Ashoka, the lord of the earth, became more abundant through the practice of giving. For those who came begging, Prayayau Kalpa Vrikshatam. Rajochitaih Sa Satatam Bhojanabharanamvaraih. Bhikshu Laksha Trayam Gehe Bhaktya Putair Apujayata. Hema Koti Shatam Datum Sthito Bhud Yasya Nishchayah. Sattvamevasha he became like a wish-fulfilling tree. He constantly honored three hundred thousand monks in his home with food, clothing, and ornaments befitting a king, with devotion and purity. His determination was to give a hundred million gold coins. Yatarah Koshah Kushala Shalinam. Svamrajya Bhuri Vibhavah Shattrimshadbhih Samvatsaraih. Hemnah Shannavatim Kotir Dam Rausamghayasa Tvaddhih. Tatah Kalena Nripati Vyadhina Glanim Ayayau. Sthirani Sukritanyeva Oh you who possess goodness, wealth is an inexhaustible treasure. With vast kingdom and abundant wealth, with a courageous mind, to the Sangha, for thirty-six years, he offered ninety-six million gold coins. Then, in time, the king became weak with illness. Stable virtuous deeds alone
Tibetan
བདག་ནི། །ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་བྱ་ ན་ཤ་རཱི་རཱ་ཎཱི་དེ་ཧི་ནཱཾ། །ཏ་ནུ་མཱ་པནྣ་པརྻནྟཱཾ་ནིཤྩི་ཏྱ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། །བྷིཀྵུ་བྷྱཿ་ཀུཀྐུཊྚཱ་རཱ་མེ་ཏྲ་བི་ཎི་དཱ་ཏུ་མུདྱ་ཡཽ། །ཏཏྤཽ་ཏྲཿསམྤ་དཱི་ནཱ་མ་ལོ་བྷཱརྠསྟ་སྱ་ཤཱ་ས་ནི། །དཱ་ནཱ་པུ་ཎྱ་པྲ་བྲྀཏྟ་སྱ་ཀོ་ཤཱ་ཉིད། །བརྟན་པ་ཡིན་གྱི་ལུས་ནི་མིན། །ལུས་ནི་མཐའ་ལ་ཉེ་བ་ཉིད། །དེས་ནས་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡིས། །བྱ་གག་ཀུན་རར་དགེ་སློང་ལ། །ནོར་ནི་འབུལ་བར་རྩོམ་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཚ་བོ་ཕུན་ཚོགས་ཅན། །ཞེས་པས་ཆགས་སླད་མཛོད་སྲུང་ལ། །བསྐོས་པས་སྦྱིན་བའི་བསོད་ནམས་དྷྱ་ཀྵཻ་ར་བཱ་ར་ཡཏ། །དཱ་ནེ་ནི་ཥིདྡྷེ་བཽ་ཏྲེ་ཎ་སཾགྷཱ་ཡ་པྲྀ་ཐཱི་བཱི་པ་ཏིཿ། །བྷཻཥ་ཛྱཱ་མ་ལ་ཀ་སྱཱརྡྡྷཾ་ད་དཽ་སྭ་བྷཱཾ་ག་བྷ་བ་ཏཾ། །དྷཱི་མ་ཏཿསམྨ་ཏཱེ་ནཱ་ཐ་ར་དྷི་གུཔྟ་སྱ་མནྟྲི་ཎཿ། །ད་དཽ་སཾ་གྷཱ་ཡཱ་ནི་ཁི་ལཱཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པྲི་ཐི་ལ། །ཞུགས་པ་དེ་ཡི་བཀའ་དག་བཟློག །ཚ་བོས་སྦྱིན་པ་བཀག་པའི་ཚེ། །དགེ་འདུན་ལ་ནི་ས་བདག་གིས། །རང་སྐལ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་སྨན། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཕྱེ་དག་ཕུལ། །དེ་ནས་བློན་པོ་བློ་ལྡན་ནི། །མགུ་བྱེད་སྦས་པའི་གྲོས་དག་གིས། །དགེ་འདུན་ལ་ནི་ས་གཞི་དག །མ་ལུས་ས་ཡི་བདག་བཱི་པ་ཏིཿ། །གཾ་གཱམྦུ་ཧཱ་ར་རུ་ཙི་རཱཾ་ཙ་ཏུ་རཾམྦུ་རཱ་ཤི་བེ་ལཱ་བི་ཤཱ་ལ་ར་པ་ནཱམྨ་ལ་ཡཱ་བ་ཏཾ་སཱཾ། །དཱ་ཏྭཱ་ཁི་ལཱཾ་བ་སུ་མ་ཏཱིཾ་པ་བ་མཱ་ས་སཱ་ད་པུ་ཎྱཾ་པྲ་མཱ་ཎ་ཀ་ལ་ནཱ་ར་ཧི་ཏཾ་ཧི་ཏཱ་ཡ། །པྲ་ཁྱཱ་ཏ་པོས་ཕུལ། །གང་གཱའི་ཆུ་ཡི་དོ་ཤལ་མཛེས་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་བཞི་ཡི་ནི། །རྦ་རླབས་སྐེ་རགས་ཡངས་ཤིང་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྣ་རྒྱན་ཅན། །ནོར་འཛིན་མ་ཉིད་མ་ལུས་བྱིན་ནས་ཕན་པའི་སླད་དུ་ནི། །བསོད་ནམས་ཆད་ཀྱིས་དཔག་དང་བྲལ་བ་དེ་ཡིས་ཡང་དག་ཐོབ། །དེ་ནས་གསེར་ནི་བྱེ་བ་དགུ་ ཥཎྞ་བ་ཏི་ཀོ་ཊི་བུ་བརྞྞ་དཱ་ནེ་ཡཱ་ཏེ་དི་བཾ་ན་ར་པ་ཏཱ་བ་ཐ་ཏ་སྱ་པཽ་ཏྲཿ། །ཤེ་ཥེ་ཎ་མནྟྲི་བ་ཙ་པཱ་ཀྵི་ཏི་མཱ་ཛ་ཧཱ་ར་སྤཥྚ་ཀྲ་ཡཱི་ཀ་ན་ཀ་ཀཽ་ཊི་ཙ་ཏུཥྚ་ཡེ་ན། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་བཅུ་དྲུག་བྱིན་རབ་གྲགས་པ། །མི་ཡི་བདག་པོ་མཐོ་རིས་སོང་ཚེ་དེ་ཡི་ཚ་བོ་ཡིས། །ས་དེ་གསེར་གྱི་ལྷག་མ་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཞི་རྣམས་ཀྱིས། །བློན་པོའི་ཚིག་གིས་གསལ་བར་རབ་ཏུ་ཉོས་ཏེ་བླངས་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པྲ་དཱ་ནཾ་ཙ་ཏུཿསཔྟ་ཏི་ཏ་མཿ་པལླ་ཝཿ།། །།སརྦྦ་མ་བི་དྱཱ་མཱུ་ལེ་སཾ་སཱ་ར་ཏ་རུ་པྲ་ཀཱ་ར་བཻ་ཙི་ཏྲྱཾ། །ཛྙཱ་ཏུཾ་བཀྟུཾ་ཧརྟུཾ་ཀཿཤཀྟོ་ནྱ་ཏྲ་སརྦྦ་ཛྙཱཏ། །པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ས་གཞི་ཕུལ་བའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།མ་རིག་པ་ཡི་རྩ་བ་ཅན། །འཁོར་བའི་ལྗོན་པ་རྣམ་བཀྲ་ཀུན། །ཤིས་དང་བརྗོད་དང་གཞོམ་པར་ནི། །ཀུན་མཁྱེན་མ་གཏོགས་སུ་ཡིས་ནུས།། ཤྲཱ་བསྟྱཱ་སྭ་སྟཾ་མཱ་ན་པཱུརྦྦཾ་ཛི་ནོ་ཛེ་ཏ་བ་ན་སྠི་ཏིཿ། །ཨ་ཤེ་ཥ་དཪྴི་བྷ་ག་བཱན་བྷིཀྵུ་སཾ་བྷ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཤྲྀ་ནུ་ཏ་ཤྲེ་ཡ་སེ་ཛྙཱ་ནཱ་ལོ་ཀ་ནིརྨྨ་ལ་མཱ་ན་སཱཿ། །པྲ་ཏཱི་ཏྱ་ས་མུཏྤཱ་དཾ་བཿཀ་ཐ་ཡཱ་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ན་སྔོན། །བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་དགེ་ལེགས་ཅན། །མ་ལུས་གཟིགས་པ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །དགེ་སློང་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དྲི་མེད་ཀྱི། །ཡིད་ཅན་དགེ་ལེགས་སླད་དུ་ཉོན། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བདག་གིས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རིམ་ མི་ཡ་ཐཱ་ཀྲམ། །ཨ་བི་དྱཱ་བཱ་པ་ནི་བེ་ཡཾ་དུཿཁ་ཀནྡྷ་སྱ་བྷཱུ་ཡ་སཿ། །སཾ་སཱ་ར་བི་ཥ་བྲྀཀྵ་སྱ་མཱུ་ལ་བནྡྷ་བི་དྷཱ་ཡི་ནཱི། །ཏཏྤྲ་ཏྱ་ཡཱསྟུ་སཾ་སྐཱ་རཿཀཱ་ཡ་པཱདྨཱ་ན་པཱཏྨ་ཀཱཿ། །སཾ་སྐཱ་རོཏྠྸཉྩ་བི་ཛྙཱ་ནཾ་མ་ནཿ་བཞིན་བཤད་པར་བྱ། །མ་རིག་པ་ཡི་བག་ཆགས་འདི། །འཁོར་བ་དུག་གི་ལྗོན་པ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྩ་བ་འཆིང་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་དེ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བསྐྲུན་རྣམ་ཤེས་ཡིད།། ཥཥྛེནྡྲི་ཡཱཏྨ་ཀམྲ། །ཏ་ཏྤྲ་ཏྱ་ཡཾ་ནཱ་མ་རཱུ་པཾ་སཾ་ཛྙཱ་སནྡཪྴ་ནཱ་བྷི་དྷཾ། །མ་ནཿཥཥྛིནྡྲི་ཡ་སྠཱ་ནི་ཥ་ཌཱ་ཡ་ཏ་ན་མ་སྱ་ཏཿ། །ཥ་ཌཱ་ཡ་ཏ་ན་སཾ་ཤླེ་ཥཿ་སྤཪྴ་ཨི་ཏྱ་བྷི་དྷཱི་ཡ་ཏེ། །ཥ་ཊ་སྤཪྴཱ་དབང་པོ་དྲུག་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་མིང་དང་གཟུགས། །མིང་དང་མཐོང་བ་ཞེས་བརྗོད་པའོ། །འདི་ལས་དྲུག་པ་ཡིད་དག་ཀྱང༌། །དབང་པོ་ལ་གནས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གིས་ཡང་དག་སྦྱོར། །རེག་པ་ཞེས་ནི་མངོན་པར་བརྗོད། །རེག་པ་དྲུག་གི་ནུ་བྷ་བོ་ཡཤྩ་བེ་ད་ནཱ་སཱ་པྲ་ཀཱིརྟྟི་ཏཱཿ། །ཏ་ཡཱ་བི་ཥ་ཡ་སཾ་ཀླེ་ཤཱདྡྲཱ་ག་ཏྲྀཥྞཱ་པྲ་ཛཱ་ཡ་ཏེ། །ཀཱ་མཱ་དི་ཥུ་ཏ་བྷཱུ་ཏ་མ་སཱ་དཱ་ནཾ་པྲ་བརྟྟ་ཏེ། །ཨུ་པཱ་དཱ་ནོདྦྷ་བཿ་ཀཱ་མ་རཱུ་བཱ་རཱུ་བྱ་མ་ཡོ་བྷ་བཿ། །ཉམས་མྱོང་གང༌། །དེ་ནི་ཚོར་བ་དག་ཏུ་གྲགས། །ཡུལ་གྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ལས། །དེ་ཡིས་ཆགས་སྲེད་རབ་ཏུ་སྐྱེད། །དེ་ལས་བྱུང་བའི
Chinese
我呢，变成了被疾病侵袭的人。 身躯血肉之躯。 ཏ་ནུ་མཱ་པནྣ་པརྻནྟཱཾ་ནིཤྩི་ཏྱ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། 。 བྷིཀྵུ་བྷྱཿ་ཀུཀྐུཊྚཱ་རཱ་མེ་ཏྲ་བི་ཎི་དཱ་ཏུ་མུདྱ་ཡཽ། 。 ཏཏྤཽ་ཏྲཿསམྤ་དཱི་ནཱ་མ་ལོ་བྷཱརྠསྟ་སྱ་ཤཱ་ས་ནི། 。 དཱ་ནཱ་པུ་ཎྱ་པྲ་བྲྀཏྟ་སྱ་ཀོ་ཤཱ་ཉིད། 。 坚定的是（精神），不是肉体。 肉体是接近终结的。 因此，土地的主人。 在鸡园（kukkutārāma）为比丘们。 开始供养财物。 他的孙子，有福之人。 以贪婪为目的，命令守财奴。 阻止布施的功德。 དྷྱ་ཀྵཻ་ར་བཱ་ར་ཡཏ། 。 布施被阻止时，土地的主人。 བྷཻཥ་ཛྱཱ་མ་ལ་ཀ་སྱཱརྡྡྷཾ་ད་དཽ་སྭ་བྷཱཾ་ག་བྷ་བ་ཏཾ། 。 དྷཱི་མ་ཏཿསམྨ་ཏཱེ་ནཱ་ཐ་ར་དྷི་གུཔྟ་སྱ་མནྟྲི་ཎཿ། 。 ད་དཽ་སཾ་གྷཱ་ཡཱ་ནི་ཁི་ལཱཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པྲི་ཐི་ལ། 。 向僧团供养了。 作为自己应得的药物。 余甘子的粉末。 之后，聪明的 मंत्री（大臣）。 以令人满意且秘密的建议。 将所有的土地。 全部供养给了僧团。 གཾ་གཱམྦུ་ཧཱ་ར་རུ་ཙི་རཱཾ་ཙ་ཏུ་རཾམྦུ་རཱ་ཤི་བེ་ལཱ་བི་ཤཱ་ལ་ར་པ་ནཱམྨ་ལ་ཡཱ་བ་ཏཾ་སཱཾ། 。 དཱ་ཏྭཱ་ཁི་ལཱཾ་བ་སུ་མ་ཏཱིཾ་པ་བ་མཱ་ས་སཱ་ད་པུ་ཎྱཾ་པྲ་མཱ་ཎ་ཀ་ལ་ནཱ་ར་ཧི་ཏཾ་ཧི་ཏཱ་ཡ། 。 以恒河水为项链，美丽庄严，四大海的。 波涛为腰带，宽广，以马拉雅为耳环。 将所有的土地都布施出去，为了利益。 他获得了无法估量的功德。 之后，九十亿黄金。 布施完毕，人主升天之后，他的孙子。 以剩余的四亿黄金。 通过大臣的话语，清楚地购买并获得了土地。 这是善天所著的《菩萨本生鬘》中，第四十七片树叶，名为“布施土地”。
English
I have become afflicted by illness. Flesh and blood body. tanu-māpanna-paryantāṁ niścitya pṛthivī-patiḥ. . bhiṣubhyaḥ kukkuṭṭārāmetra viṇi dātu mudyayoḥ. . tatpautraḥ sampadīnāma lobhārthastasya śāsani. . dānāpuṇya-pravṛttasya kośāñid. . What is steadfast is (spirit), not the body. The body is close to ending. Therefore, the lord of the land. At the Chicken Garden (kukkutārāma) for the monks. Started to offer wealth. His grandson, the blessed one. With greed as the purpose, ordered the treasurer. To prevent the merit of giving. dhya-ṣhaira vārayata. . When the giving was prevented, the lord of the land. bhaiṣajyāmalakasyārdhaṁ dadau svabhāṁga-bhāvatam. . dhīmataḥ sammatenāthara dhiguptasya mantriṇaḥ. . dadau saṁghāyānikhilāṁ pṛthivī pṛthila. . offered to the Sangha. As his own share of medicine. Powder of Emblica officinalis. Then, the wise mantri (minister). With satisfactory and secret advice. All the land. All was offered to the Sangha. gaṁgāmbu-hāra-rucirāṁ caturamburāśi-velā-viśāla-rāpanām-malayāvatamsām. . dātvākhilāṁ vasumatīṁ pavamāsa sāda puṇyaṁ pramāṇa-kalanā-rahitaṁ hitāya. . With the Ganges water as a necklace, beautifully adorned, of the four great oceans. The waves as a belt, wide, with Malaya as earrings. Having given all the land away, for the sake of benefit. He obtained immeasurable merit. Then, ninety billion gold. ṣaṇṇavati-koṭi-bu-varṇa-dāne yāte divaṁ nara-patāvatha tasya pautraḥ. . śeṣeṇa mantri-vacapāṣiṭi-mājahāra spaṣṭa-krayī kanaka-koṭi-catuṣṭayena. . Having finished the giving, when the human lord went to heaven, then his grandson. With the remaining four hundred million gold. Through the words of the minister, clearly bought and obtained the land. This is the forty-seventh leaf, named "Giving Land," in the Bodhisattva Avadāna Kalpalata written by Kshemendra.