Tibetan
་མ་བ་རི་ཎཱ་མ་མ་ཧརྷཱ་པུ་ཎྱཿ། །ཏེ་ཥཱཾ་སུ་ར་གཞན་དོན་སྦྱོར་ལྡན་དེ་ལ་ནི། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོས་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །ས་སྐྱོང་ཐབས་ནི་ཡོད་པ་ལ། །བསམ་པ་བྱ་བར་མི་འོས་སོ། །གང་ཞིག་ཕྱག་འཚལ་ཡོངས་སུ་བསྡོ་བས་ཆེར་འོས་བསོད་ནམས་ཅན། །སྤྱི་བོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་མཚན་པས་རྒྱལ་ལ་མཆོད་བྱེད་པ། །རྣམ་པར་ཨ་པི་སུ་བསྟུ་བི་ཙི་ཏྲ་ཤོ་བྷཱ་མཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཛཾ་བི་ཛ་ཡི་ནཱཾ་ཤི་རཱ་སཱ་བ་ཧནྟི། །ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྱ་ནྲྀ་པ་ཏིཿཔྲ་ཏ་སྣཱ་ཏྭཱ་ཤུ་ཙི་པྲ་ཏཿ། །སིདྡྷྱཻ་ཤུདྡྷེ་ན་མ་ན་སཱ་དྷྱ་ཏྭཱ་བུདྡྷཾ་ས་མ་བྷྱ་དྷཱཏ། །ས་ཏྭ་སྨེ་རྒྱལ་ལྡན་དེ་དག་བཀའ་ཡི་འཕྲེང་བ་རྣམ་བཀྲ་ཞིང༌། །དངོས་པོ་མཆོག་གི་མཛེས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱི་བོར་འཛིན། །དེ་ཐོས་ནང་པར་མི་བདག་ནི། །ཁྲུས་བྱས་བརྟུལ་ཞུགས་གཙང་ལྡན་པས། །དག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ནི། །བསམས་ནས་གྲུབ་སླད་རབ་སྨྲས་པ། །སྙིང་སྟོབས་ རཾ་ས་ར་ས་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀཽ་མུ་དཱ་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཾ་ཀཱནྟཱཾ་ཤཱནྟྱཻ་པ་ཀ་ལ་ཏ་མེ་སཱཾ་ཤུཀླ་ས་ཀྵེ་ནི་བིསྟཾ། །ནི་ཏྱཱ་ནནྡཾ་པ་ར་མ་མ་མྲྀ་ཏཾ་ནིརྦི་ཀཱ་རཾ་སྲྀ་ཛནྟྀ་བེནྡཾ་ཏཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་སུ་ཧྲྀ་དཾ་བུདྡྷ་པཱུརྞྞེ་ནྡུ་ཀྱིས་འཛུམ་རོ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོང༌། །མཛེས་ཤིང་མཐའ་དག་མུན་པ་ཞི་སླད་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་གནས། །རྟག་ཏུ་ཀུན་དགའ་རྣམ་འགྱུར་མེད་ཅིང་མཆོག་གི་བདུད་རྩི་རྣམ་པར་སྤྲོ། །གདུང་བ་རབ་ཞིའི་གྲོགས་པོ་སངས་རྒྱས་ཟླ་ཉའི་བིམྦཾ། །ཙིཏྟཾ་ས་དཱ་བི་ཥ་ཡ་དོ་ཥ་པ་རཱདྨུ་ཁཱ་ནཱཾ་ཡེ་ཡཱ་མྤ་ཤེ་པྲ་ཙུ་ར་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཤྲ་ཡཱ་ཎཱཾ། །ཏེ་མེ་པ་རཾ་པ་ར་ཧི་ཏཱི་བྷི་ནི་བེ་ཤ་བྷཱ་ཛཿསཾ་ཀལྤ་ཀལྤ་ཏ་ར་བཿཀུ་ཤ་ལནྡི་ཤཾ་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་ཡུལ་གྱི་སྐྱོན་ལས་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གྱུར་ཅིང༌། །རབ་མང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་ནི་དབང་གྱུར་པ། །གཞན་ཕན་དག་ལ་མཆོག་ཏུ་མངོན་ཞེན་རྟེན་ཅིང་ཀུན་རྟོག་གི །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་དེ་དག་བདག་ལ་དགེ་བར་སྟེར་ཏུ། །ཨི་ཏི་བྷཀྟི་བི་དྷཱ་ནེ་ན་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་བྷཱུ་བ་ཏིཿ། །ས་ཧ་པྲཱ་ཎྱརྷ་ཏཱཾ་ཥཥྛ་སྟུརྞྞ་དི་གྦྷྱཿས་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །ཨ་ཐེནྡྲོ་བྷིཀྵུ་རཱ་ཀཱ་རཾ་ཧེ་མཾ་ར་མྱ་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ། །ས་དྲྀ་ཤཾ་ནྲྀ་པ་ཏེ་རེ་ཀཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སྱ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡི། །སྨོན་ལམ་གུས་པ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱིས། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་དག་ལས་མྱུར་བར་བྱོན། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དབང་པོ་ཡིས། །གཅིག་ནི་མི་བདག་མཚུངས་པ་དང༌། །གཞན་པ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །རྣམ་པ་གསེར་གྱི་རང་ བཱ་པ་རཾ། །ཏ་ཏཿཀྵི་ཏི་པ་ཏེརྨྨུརྟྟིརྣི་ན་ནཱ་མ་ཤ་ནཻཿཤ་ནཻཿ། །ཨུནྣ་ནཱ་མ་ཙ་ནཱ་གེནྡྲ་མཱུརྟྟིརྦི་སྨི་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། །ཡ་ཐཱ་ཡ་ཐཱ་ནྲྀ་བཤྩཀྲེ་ས་དཱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཙ་ནཾ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཐཱ་ནཱ་ག་མཱུརྟཱིརྦི་ན་ནཱ་མོ་དྱ་ཡཽ་པཱ་བཞིན་བྱས། །དེ་ནས་དལ་བུ་དལ་བུ་ཡིས། །ས་བདག་གཟུགས་ནི་དམའ་བ་དང༌། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་གཟུགས་དག་ནི། །ཡ་མཚན་བྱེད་པ་མཐོ་བར་གྱུར། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མི་བདག་གིས། །རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་བྱས། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཀླུ་ཡི་གཟུགས། །དམའ་ཞིང་གཞན་པ་མཐོ་བར་རཱ། །ཨ་ཐ་རཱ་ཛྙཱཿཔུ་ནརྻ་ཁེ་པྲ་ཧི་ཏ་ནཱ་ག་པུཾ་ག་བཱ། །སྐནྡྷཱ་རྦི་ཏཱ་ཁི་ལ་བ་ཎི་གྲཏྣ་བྷཱ་རཱཿས་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །ཏ་ད་ཤེ་ཥཾ་ན་ར་པ་ཏིརྦི་ཏཱིརྻ་བ་ཎི་ཛཱནྡྷ་ནཾ། །བི་སྲི་ཛྱ་ནཱ་གཱ་ན་བྷ་བཛྫི་ན་ཤཱ་ས་ན་སཱ་ད་རཿ། །གྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་སྤྲིང་ཡིག་སླར། །སྤྲིངས་ཚེ་ཀླུ་ཡི་གང་ཟག་རྣམས། །མ་ལུས་ཚོང་པའི་རིན་ཆེན་ཁུར། །ཕྲག་ལ་བཀོད་ནས་འོངས་པར་གྱུར། །མ་ལུས་ནོར་དེ་མི་བདག་གིས། །ཚོང་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བྱིན། །ཀླུ་རྣམས་བཏང་ནས་རྒྱལ་བ་ཡི། །བསྟན་ལ་གུས་དང་བཅས་པར་གྱུར།། སུ་བི་དྷཱརྻཱརྷ་ཏཱཾ་པཱུ་ཛཱ་མུ་པ་ཙཱ་རཻ་ནྲྀ་པོ་ཙི་ཏཻཿ། །བ་བྷཱུ་པཱ་ནལྤ་སཾ་ཀལྤེ་རྦུདྡྷ་སནྡཪྴ་རོཏྶུ་ཀཿ། །དུརླ་བྷེ་པ་རི་ནིརྦཱ་ཎ་ནི་ལཱི་ན་ཛི་ན་དཪྴ་ནེ། །ཨུ་པ་གུཔྟ་པ་ཤུ་ཤྲཱ་བ་སུ་ག་ཏ་པྲ་ཏི་མཾ་མི་བདག་ལ་འོས་ཉེར་སྤྱད་ཀྱིས། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བསྒྲུབས། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་མི་ཆུང་བས། །སངས་རྒྱས་བལྟ་བར་འདོད་པར་གྱུར། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་པས། །རྒྱལ་བ་མཐོང་བར་རྙེད་དཀའི་ཚེ། །ཡོན་ཏན་གྱིས་ནི་ཉེར་སྦས་དང༌། །བདེ་གཤེགས་མཚུངས་པར་དེ་ གུ་ཎཻཿ། །བི་དྷེ་ཡཾ་བྷཀྟི་ཡུཀྟཱ་ནཱཾ་ནྲྀ་པཿཔྲ་ཎ་ཡི་བཚ་ལཾ། །ཨུ་རུ་མུཎྜ་སྠི་ཏཾ་དཱུ་ཏཻ་ར་ནི་ནཱ་ཡ་ཏ་མཱ་ད་རཱཏྲ། །ཏཏྤ་པརྻ་པྟ་གརྠཱཔྟ་སདྡྷརྨྨ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡཿ། །བ་བྷཱུ་བ་ས་ཏ་ཏཾ་རཱ་ཛཱ་རཏྣ་ཡིས་ཐོས། །གུས་དང་ལྡན་པའི་དབང་གྱུར་ཅིང༌། །མཛའ་ལ་མཉེས་གཤིན་འགྲོ་ཚེ་ན། །གནས་པ་དེ་ནི་མི་བདག་གིས། །གུས་པས་ཕོ་ཉ་དག་གིས་བོས། །དམ་ཆོས་དགེ་བ་རྒྱས་པ་ནི། །ཡོངས་རྫོགས་དེ་ཡིས་མཆོད་པས་ཐོབ། །རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ནི།། ཏྲ་མ་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ། །ཨི་ཏི་ཛི་ན་སྨ་ར་ཎེ་ན་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ་པྲ་བ་བ་པུ་ཎྱ་མ་ཧོ་ད་ཡ་སམྤ་དཿ། །བི་ཥ་བྷྲྀ་ཏཱ་མ་པི་མཽ་ལི་ཥུ་ཤཱ་ས་ནཾ་ཀུ་སུ་མ་བཱ
Chinese
མ་བ་རི་ཎཱ་མ་མ་ཧརྷཱ་པུ་ཎྱཿ། །དེ་དག་ལྷ་གཞན་དོན་སྦྱོར་ལྡན་དེ་ལ་ནི། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོས་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །ས་སྐྱོང་ཐབས་ནི་ཡོད་པ་ལ། །བསམ་པ་བྱ་བར་མི་འོས་སོ། །གང་ཞིག་ཕྱག་འཚལ་ཡོངས་སུ་བསྡོ་བས་ཆེར་འོས་བསོད་ནམས་ཅན། །སྤྱི་བོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་མཚན་པས་རྒྱལ་ལ་མཆོད་བྱེད་པ། །རྣམ་པར་ཨ་པི་སུ་བསྟུ་བི་ཙི་ཏྲ་ཤོ་བྷཱ་མཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཛཾ་བི་ཛ་ཡི་ནཱཾ་ཤི་རཱ་སཱ་བ་ཧནྟི། །ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྱ་ནྲྀ་པ་ཏིཿཔྲ་ཏ་སྣཱ་ཏྭཱ་ཤུ་ཙི་པྲ་ཏཿ། །སིདྡྷྱཻ་ཤུདྡྷེ་ན་མ་ན་སཱ་དྷྱ་ཏྭཱ་བུདྡྷཾ་ས་མ་བྷྱ་དྷཱཏ། །ས་ཏྭ་སྨེ་རྒྱལ་ལྡན་དེ་དག་བཀའ་ཡི་འཕྲེང་བ་རྣམ་བཀྲ་ཞིང༌། །དངོས་པོ་མཆོག་གི་མཛེས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱི་བོར་འཛིན། །དེ་ཐོས་ནང་པར་མི་བདག་ནི། །ཁྲུས་བྱས་བརྟུལ་ཞུགས་གཙང་ལྡན་པས། །དག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ནི། །བསམས་ནས་གྲུབ་སླད་རབ་སྨྲས་པ། །སྙིང་སྟོབས། རཾ་ས་ར་ས་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀཽ་མུ་དཱ་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཾ་ཀཱནྟཱཾ་ཤཱནྟྱཻ་པ་ཀ་ལ་ཏ་མེ་སཱཾ་ཤུཀླ་ས་ཀྵེ་ནི་བིསྟཾ། །（藏文）རཾ་ས་ར་ས་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀཽ་མུ་དཱ་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཾ་ཀཱནྟཱཾ་ཤཱནྟྱཻ་པ་ཀ་ལ་ཏ་མེ་སཱཾ་ཤུཀླ་ས་ཀྵེ་ནི་བིསྟཾ།（梵文天城体）रं सरस करुणा कौमुदापूरिताशं कान्तां शान्त्यै पकलतमेसां शुक्लासषेनि बिस्तं。（梵文罗马拟音）raṃ sarasa karuṇā kaumudāpūritāśaṃ kāntāṃ śāntyai pakalatamesāṃ śuklāsaṣe ni bistaṃ。（汉语字面意思）让，萨拉斯，卡鲁纳，考姆达普里塔萨姆，坎塔姆，桑提，帕卡拉塔梅萨姆，舒克拉萨塞尼，比斯塔姆。ནི་ཏྱཱ་ནནྡཾ་པ་ར་མ་མ་མྲྀ་ཏཾ་ནིརྦི་ཀཱ་རཾ་སྲྀ་ཛནྟྀ་བེནྡཾ་ཏཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་སུ་ཧྲྀ་དཾ་བུདྡྷ་པཱུརྞྞེ་ནྡུ་ཀྱིས་འཛུམ་རོ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོང༌། །མཛེས་ཤིང་མཐའ་དག་མུན་པ་ཞི་སླད་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་གནས། །རྟག་ཏུ་ཀུན་དགའ་རྣམ་འགྱུར་མེད་ཅིང་མཆོག་གི་བདུད་རྩི་རྣམ་པར་སྤྲོ། །གདུང་བ་རབ་ཞིའི་གྲོགས་པོ་སངས་རྒྱས་ཟླ་ཉའི་བིམྦཾ། །ཙིཏྟཾ་ས་དཱ་བི་ཥ་ཡ་དོ་ཥ་པ་རཱདྨུ་ཁཱ་ནཱཾ་ཡེ་ཡཱ་མྤ་ཤེ་པྲ་ཙུ་ར་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཤྲ་ཡཱ་ཎཱཾ། །ཏེ་མེ་པ་རཾ་པ་ར་ཧི་ཏཱི་བྷི་ནི་བེ་ཤ་བྷཱ་ཛཿསཾ་ཀལྤ་ཀལྤ་ཏ་ར་བཿཀུ་ཤ་ལནྡི་ཤཾ་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་ཡུལ་གྱི་སྐྱོན་ལས་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གྱུར་ཅིང༌། །རབ་མང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་ནི་དབང་གྱུར་པ། །གཞན་ཕན་དག་ལ་མཆོག་ཏུ་མངོན་ཞེན་རྟེན་ཅིང་ཀུན་རྟོག་གི །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་དེ་དག་བདག་ལ་དགེ་བར་སྟེར་ཏུ། །ཨི་ཏི་བྷཀྟི་བི་དྷཱ་ནེ་ན་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་བྷཱུ་བ་ཏིཿ། །ས་ཧ་པྲཱ་ཎྱརྷ་ཏཱཾ་ཥཥྛ་སྟུརྞྞ་དི་གྦྷྱཿས་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །ཨ་ཐེནྡྲོ་བྷིཀྵུ་རཱ་ཀཱ་རཾ་ཧེ་མཾ་ར་མྱ་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ། །ས་དྲྀ་ཤཾ་ནྲྀ་པ་ཏེ་རེ་ཀཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སྱ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡི། །སྨོན་ལམ་གུས་པ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱིས། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་དག་ལས་མྱུར་བར་བྱོན། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དབང་པོ་ཡིས། །གཅིག་ནི་མི་བདག་མཚ
English
Māvarīṇāma maharha puṇyaḥ. To them, the gods who are engaged in the benefit of others, the goddess of the sky spoke directly. Since there is a way to protect the earth, it is not appropriate to think. Whoever is worthy of great merit by bowing down completely, who worships the king with palms joined at the crown of the head, completely Apisutubhi Citra Shobha Majna Prajam Vijayinām Shirasa Bahanti. Hearing this, the king bathed immediately, pure and clean. For the sake of accomplishment, with a pure mind, he contemplated the Buddha and spoke excellently. Those who possess the power of truth and victory, their garland of words is very bright, and the gods also hold the beauty of the supreme object on their heads. Hearing that, the lord of men bathed in the morning, possessing pure asceticism. With a pure mind, he thought of the Buddha and spoke excellently for the sake of accomplishment. Courage Raṃ sarasa karuṇā kaumudāpūritāśaṃ kāntāṃ śāntyai pakalatamesāṃ śuklāsaṣe ni bistaṃ. Filled with the joy of laughter, the light of compassion and the moon fulfills hope. Beautiful and completely abiding in the white direction to pacify all darkness. Always joyful, unchanging, and completely bestowing the supreme nectar. The friend who completely pacifies suffering, the image of the Buddha, the moon, and the sun. Cittaṃ sadā viṣaya doṣa parādmukhānāṃ ye yāmpaśe pracura pāramitāśrayāṇāṃ. Te me paraṃ parahitībhi nibeśa bhājaḥ saṃkalpa kalpa taravaḥ kuśalandiśaṃ. I prostrate to the form. Whoever always turns away from the faults of objects, and whose mind, relying on the abundant perfections, is empowered. May those wish-fulfilling trees, which are the abode of supreme devotion to the benefit of others, bestow virtue upon me. Iti bhakti vidhānena praṇidhānena bhūva patiḥ. Saha prāṇyarhatāṃ ṣaṣṭha stūrṇa digbhyaḥ samāyayūḥ. Atha indro bhiṣu rākāraṃ hemaṃ ramya ma kārayat. Sadṛśaṃ nṛpater ekaṃ nāga rājasya gyur cig. Thus, by the king's aspiration and devotion, sixty thousand Arhats quickly came from all directions. Then, the powerful monk made a beautiful golden image. May it be similar to the king, the sole king of the nāgas. These are the words of the lord of the earth. By the means of aspiration and devotion, sixty thousand Arhats quickly came from all directions. Then, the powerful monk made one, the lord of men.
Chinese
……以及其他的龙王，形象是金色的…… བཱ་པ་རཾ། （藏文）ཏ་ཏཿཀྵི་ཏི་པ་ཏེརྨྨུརྟྟིརྣི་ན་ནཱ་མ་ཤ་ནཻཿཤ་ནཻཿ། （梵文天城体）tatakṣitipatirmūrtirninānāma śanaiḥ śanaiḥ（梵文罗马拟音） ，那个土地之主的形象，渐渐地低下去。 ཨུནྣ་ནཱ་མ་ཙ་ནཱ་གེནྡྲ་མཱུརྟྟིརྦི་སྨི་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། （藏文）ཡ་ཐཱ་ཡ་ཐཱ་ནྲྀ་བཤྩཀྲེ་ས་དཱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཙ་ནཾ། （梵文天城体）yathāyathā nṛbhaścakre sadā ratnatrayācanaṃ（梵文罗马拟音），正如，正如人主总是祈请三宝。 ཏ་ཐཱ་ག་ཐཱ་ནཱ་ག་མཱུརྟཱིརྦི་ན་ནཱ་མོ་དྱ་ཡཽ་པཱ་བཞིན་བྱས། །དེ་ནས་དལ་བུ་དལ་བུ་ཡིས། །ས་བདག་གཟུགས་ནི་དམའ་བ་དང༌། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་གཟུགས་དག་ནི། །ཡ་མཚན་བྱེད་པ་མཐོ་བར་གྱུར། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མི་བདག་གིས། །རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་བྱས། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཀླུ་ཡི་གཟུགས། །དམའ་ཞིང་གཞན་པ་མཐོ་བར་རཱ། ཨ་ཐ་རཱ་ཛྙཱཿཔུ་ནརྻ་ཁེ་པྲ་ཧི་ཏ་ནཱ་ག་པུཾ་ག་བཱ། （藏文）སྐནྡྷཱ་རྦི་ཏཱ་ཁི་ལ་བ་ཎི་གྲཏྣ་བྷཱ་རཱཿས་མཱ་ཡ་ཡུཿ། （梵文天城体）skandhārbhitākhilavaṇigratnabhārāḥ samāyayūḥ（梵文罗马拟音），肩负所有商人的珍宝重担，来到了。 ཏ་ད་ཤེ་ཥཾ་ན་ར་པ་ཏིརྦི་ཏཱིརྻ་བ་ཎི་ཛཱནྡྷ་ནཾ། （藏文）བི་སྲི་ཛྱ་ནཱ་གཱ་ན་བྷ་བཛྫི་ན་ཤཱ་ས་ན་སཱ་ད་རཿ། （梵文天城体）visṛjya nāgānāṃ bhavajjinaśāsana sādaraḥ（梵文罗马拟音），释放了龙族，对胜利者的教法恭敬。 གྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་སྤྲིང་ཡིག་སླར། །སྤྲིངས་ཚེ་ཀླུ་ཡི་གང་ཟག་རྣམས། །མ་ལུས་ཚོང་པའི་རིན་ཆེན་ཁུར། །ཕྲག་ལ་བཀོད་ནས་འོངས་པར་གྱུར། །མ་ལུས་ནོར་དེ་མི་བདག་གིས། །ཚོང་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བྱིན། །ཀླུ་རྣམས་བཏང་ནས་རྒྱལ་བ་ཡི། །བསྟན་ལ་གུས་དང་བཅས་པར་གྱུར།། སུ་བི་དྷཱརྻཱརྷ་ཏཱཾ་པཱུ་ཛཱ་མུ་པ་ཙཱ་རཻ་ནྲྀ་པོ་ཙི་ཏཻཿ། （藏文）བ་བྷཱུ་པཱ་ནལྤ་སཾ་ཀལྤེ་རྦུདྡྷ་སནྡཪྴ་རོཏྶུ་ཀཿ། （梵文天城体）babhūpānalpasaṃkalpairbuddhasandarśanotsukaḥ（梵文罗马拟音），以不少的想法，渴望见到佛陀。 དུརླ་བྷེ་པ་རི་ནིརྦཱ་ཎ་ནི་ལཱི་ན་ཛི་ན་དཪྴ་ནེ། （藏文）ཨུ་པ་གུཔྟ་པ་ཤུ་ཤྲཱ་བ་སུ་ག་ཏ་པྲ་ཏི་མཾ་མི་བདག་ལ་འོས་ཉེར་སྤྱད་ཀྱིས། （梵文天城体）upaguptapaśuśrāva sugatapratimaṃ mī badag la os ñer spyad kyis（梵文罗马拟音），邬波鞠多，如同善逝的化身，适合人主的供养。 དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བསྒྲུབས། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་མི་ཆུང་བས། །སངས་རྒྱས་བལྟ་བར་འདོད་པར་གྱུར། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་པས། །རྒྱལ་བ་མཐོང་བར་རྙེད་དཀའི་ཚེ། །ཡོན་ཏན་གྱིས་ནི་ཉེར་སྦས་དང༌། །བདེ་གཤེགས་མཚུངས་པར་དེ་ གུ་ཎཻཿ། （藏文）བི་དྷེ་ཡཾ་བྷཀྟི་ཡུཀྟཱ་ནཱཾ་ནྲྀ་པཿཔྲ་ཎ་ཡི་བཚ་ལཾ། （梵文天城体）vidheyaṃ bhaktiyuktānāṃ nṛpaḥ praṇayī vatsalaṃ（梵文罗马拟音），对于具有虔诚的人们，国王是慈爱的。 ཨུ་རུ་མུཎྜ་སྠི་ཏཾ་དཱུ་ཏཻ་ར་ནི་ནཱ་ཡ་ཏ་མཱ་ད་རཱཏྲ། （藏文）ཏཏྤ་པརྻ་པྟ་གརྠཱཔྟ་སདྡྷརྨྨ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡཿ། （梵文天城体）tatparyāptagarthāptasaddharma kuśalodayaḥ（梵文罗马拟音），那圆满意义的获得，善法的生起。 བ་བྷཱུ་བ་ས་ཏ་ཏཾ་རཱ་ཛཱ་རཏྣ་ཡིས་ཐོས། །གུས་དང་ལྡན་པའི་དབང་གྱུར་ཅིང༌། །མཛའ་ལ་མཉེས་གཤིན་འགྲོ་ཚེ་ན། །གནས་པ་དེ་ནི་མི་བདག་གིས། །གུས་པས་ཕོ་ཉ་དག་གིས་བོས། །དམ་ཆོས་དགེ་བ་རྒྱས་པ་ནི། །ཡོངས་རྫོགས་དེ་ཡིས་མཆོད་པས་ཐོབ། །རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ནི།། ཏྲ་མ་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ། （藏文）ཨི་ཏི་ཛི་ན་སྨ་ར་ཎེ་ན་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ་པྲ་བ་བ་པུ་ཎྱ་མ་ཧོ་ད་ཡ་སམྤ་དཿ། （梵文天城体）itijinasmaraṇena mahīpatiḥ prabavapuṇyamahodayasampadaḥ（梵文罗马拟音），如此忆念胜者，人主生起功德和大福。 བི་ཥ་བྷྲྀ་ཏཱ་མ་པི་མཽ་ལི་ཥུ་ཤཱ་ས་ནཾ་ཀུ་སུ་མ་བཱ
English
...and the other Naga kings, whose forms are golden... བཱ་པ་རཾ། (Tibetan) ཏ་ཏཿཀྵི་ཏི་པ་ཏེརྨྨུརྟྟིརྣི་ན་ནཱ་མ་ཤ་ནཻཿཤ་ནཻཿ། (Sanskrit Devanagari) tatakṣitipatirmūrtirninānāma śanaiḥ śanaiḥ (Sanskrit Romanization), that form of the lord of the earth, gradually lowered. ཨུནྣ་ནཱ་མ་ཙ་ནཱ་གེནྡྲ་མཱུརྟྟིརྦི་སྨི་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། (Tibetan) ཡ་ཐཱ་ཡ་ཐཱ་ནྲྀ་བཤྩཀྲེ་ས་དཱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཙ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari) yathāyathā nṛbhaścakre sadā ratnatrayācanaṃ (Sanskrit Romanization), just as, just as the lord of men always prays to the Three Jewels. ཏ་ཐཱ་ག་ཐཱ་ནཱ་ག་མཱུརྟཱིརྦི་ན་ནཱ་མོ་དྱ་ཡཽ་པཱ་བཞིན་བྱས། ། Then slowly, slowly, the form of the earth lord became lower, and the form of the Naga lord became higher, causing wonder. Just as, just as the lord of men always worshiped the Three Jewels, so too, the form of the Nagas became lower and the other became higher. ཨ་ཐ་རཱ་ཛྙཱཿཔུ་ནརྻ་ཁེ་པྲ་ཧི་ཏ་ནཱ་ག་པུཾ་ག་བཱ། (Tibetan) སྐནྡྷཱ་རྦི་ཏཱ་ཁི་ལ་བ་ཎི་གྲཏྣ་བྷཱ་རཱཿས་མཱ་ཡ་ཡུཿ། (Sanskrit Devanagari) skandhārbhitākhilavaṇigratnabhārāḥ samāyayūḥ (Sanskrit Romanization), bearing the burden of all the merchants' jewels on their shoulders, they came. ཏ་ད་ཤེ་ཥཾ་ན་ར་པ་ཏིརྦི་ཏཱིརྻ་བ་ཎི་ཛཱནྡྷ་ནཾ། (Tibetan) བི་སྲི་ཛྱ་ནཱ་གཱ་ན་བྷ་བཛྫི་ན་ཤཱ་ས་ན་སཱ་ད་རཿ། (Sanskrit Devanagari) visṛjya nāgānāṃ bhavajjinaśāsana sādaraḥ (Sanskrit Romanization), releasing the Nagas, respectful of the teachings of the Victorious One. Then the king sent the letter again. When it was sent, the Naga people carried all the merchants' jewels on their shoulders and came. The lord of men gave all the wealth to the merchants. Having sent the Nagas away, he became respectful of the Victorious One's teachings. སུ་བི་དྷཱརྻཱརྷ་ཏཱཾ་པཱུ་ཛཱ་མུ་པ་ཙཱ་རཻ་ནྲྀ་པོ་ཙི་ཏཻཿ། (Tibetan) བ་བྷཱུ་པཱ་ནལྤ་སཾ་ཀལྤེ་རྦུདྡྷ་སནྡཪྴ་རོཏྶུ་ཀཿ། (Sanskrit Devanagari) babhūpānalpasaṃkalpairbuddhasandarśanotsukaḥ (Sanskrit Romanization), with many thoughts, eager to see the Buddha. དུརླ་བྷེ་པ་རི་ནིརྦཱ་ཎ་ནི་ལཱི་ན་ཛི་ན་དཪྴ་ནེ། (Tibetan) ཨུ་པ་གུཔྟ་པ་ཤུ་ཤྲཱ་བ་སུ་ག་ཏ་པྲ་ཏི་མཾ་མི་བདག་ལ་འོས་ཉེར་སྤྱད་ཀྱིས། (Sanskrit Devanagari) upaguptapaśuśrāva sugatapratimaṃ mī badag la os ñer spyad kyis (Sanskrit Romanization), Upagupta, like an emanation of the Sugata, suitable for the offerings of the lord of men. He performed offerings to the Arhats with appropriate services for the lord of men. Because his thoughts were not small, he desired to see the Buddha. Because the Victorious One had passed into complete Nirvana, when it was difficult to find a vision of the Victorious One, with his qualities, he closely concealed and was like the Sugata. གུ་ཎཻཿ། (Tibetan) བི་དྷེ་ཡཾ་བྷཀྟི་ཡུཀྟཱ་ནཱཾ་ནྲྀ་པཿཔྲ་ཎ་ཡི་བཚ་ལཾ། (Sanskrit Devanagari) vidheyaṃ bhaktiyuktānāṃ nṛpaḥ praṇayī vatsalaṃ (Sanskrit Romanization), for those with devotion, the king is loving and affectionate. ཨུ་རུ་མུཎྜ་སྠི་ཏཾ་དཱུ་ཏཻ་ར་ནི་ནཱ་ཡ་ཏ་མཱ་ད་རཱཏྲ། (Tibetan) ཏཏྤ་པརྻ་པྟ་གརྠཱཔྟ་སདྡྷརྨྨ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡཿ། (Sanskrit Devanagari) tatparyāptagarthāptasaddharma kuśalodayaḥ (Sanskrit Romanization), that attainment of complete meaning, the arising of virtuous Dharma. བ་བྷཱུ་བ་ས་ཏ་ཏཾ་རཱ་ཛཱ་རཏྣ་ཡིས་ཐོས། །He heard with reverence and became empowered. When he went to be friendly and pleasing, the lord of men called the messengers with reverence. The flourishing of the sacred Dharma was attained by him through offerings. Always the Three Jewels... ཏྲ་མ་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ། (Tibetan) ཨི་ཏི་ཛི་ན་སྨ་ར་ཎེ་ན་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ་པྲ་བ་བ་པུ་ཎྱ་མ་ཧོ་ད་ཡ་སམྤ་དཿ། (Sanskrit Devanagari) itijinasmaraṇena mahīpatiḥ prabavapuṇyamahodayasampadaḥ (Sanskrit Romanization), thus, by remembering the Victorious One, the lord of the earth generated merit and great fortune. བི་ཥ་བྷྲྀ་ཏཱ་མ་པི་མཽ་ལི་ཥུ་ཤཱ་ས་ནཾ་ཀུ་སུ་མ་བཱ