Tibetan
ལ་བ་ལ་གནས་བདག་གིས་བསྟན། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ནི་བདེ་གཤེགས་དབྱིབས། །ཕྱག་འོས་ལ་ཡང་ཕྱག་མི་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་བདེ་གཤེགས་རྣམ་པ་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ སུ་ཁ་པྲ་དཾ། །ས་ས་ཨུཏྤྲྀཥྚ་ཀ་ན་ཀཱ་ལོ་ཀཾ་ཀཱནྟ་མ་དཪྴ་ཡཏ། །དཱིརྒྷ་དྷྱཱ་ན་ནི་ལཱི་ན་ལོ་ཙ་ན་ཡུ་གཾ་ནིཿ་སཾ་བྷྲ་མ་བྷྲཱུ་ལ་ཏཾ་ན་སཱ་བཾ་ཤ་ནི་སཀྟ་ཀཱནྟ་ཀ་ན་གཙྪ་ཏྲོ་པ་མཱ་ནཱ་ལི་ཀཾ། །ནིརྦྷུ་བདེ་སྟེར་ཞིང༌། །གསེར་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་སྤྲོ། །མཛེས་པ་དག་ནི་དེ་ཡིས་བསྟན། །སྤྱན་ནི་ཟུང་དག་རིང་ཞིང་བསམ་གཏན་ལ་ཆགས་སྨིན་མའི་འཁྲི་ཤིང་རྣམ་འགྱུར་བྲལ། །ཤངས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་མཛེས་པར་ཆགས་ཤིང་གསེར་གྱི་གདུགས་དང་མཚུངས་པའི་མཚན་མ་ཅན། །རྒྱན་མེད་སྙན་ཥཱ་ཡ་ཏ་ཀརྞྞ་པཱ་ཤ་ལ་ལི་ཏཱཾ་བྱཱ་ལམྦ་བཱ་ཧུ་དྲུ་མཾ་བཽདྡྷི་རཱུ་པ་མ་བེཀྵྱ་ནིརྦྲྀ་ཏི་ར་བྷུནྣིཤྩེ་ཏ་ནཱ་ནཱ་མ་པི། །ཨུ་པ་གུཔྟ་སྟ་དཱ་ལོ་ཀྱ་ཀཱནྟ་བྷ་ག་བ་ཏོ་བ་པུཿ། །ས་བཱཥྤ་པུ་ལ་ཀཱ་ཀཱིརྞྞཤྩ་ཀྲེ་ཏཏྤཱ་ད་གྱི་ཞགས་པ་རིང་ཞིང་མཛེས་ལ་ཕྱག་གི་ལྗོན་པ་ཀུན་ཏུ་འཕྱང༌། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་དག་མཐོང་ན་བསམ་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དགའ་བར་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ནི་མཛེས་པ་དེ། །མཐོང་ནས་ཉེར་སྦས་མཆི་མ་དང༌། །བཅས་ཤིང་སྤུ་ལོང་རྒྱས་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་ཞབས་ལ་བནད་ནཾ། །ན་ནཱ་མ་པྲ་ཎ་མྱོ་ཧཾ་མི་ཏི་བ་དི་ནི་པ་མནྨ་ཐེ། །ཨུ་པ་གུཔྟསྟ་མ་བ་དཏྤྲ་ཎ་མྱསྟྭཾ་ཛི་ནཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། །ཀྲྀ་ཏྲི་མེ་ཥྭ་པི་བིམྦ་ཥུ་བནྡྱཱ་བྷ་ག་བ་ཏསྟ་ནུཿ། །ན་ས་མྲྀཏྐཱཥྛི་དྷཱ་ཏཱུ་ནཱཾ་པྲ་ཎཱ་མཿ་ཕྱག་དག་བྱས། །ངེས་པར་བདག་གི་ཕྱག་འོས་མིན། །ཞེས་པ་ཡིད་སྲུབས་སྨྲ་བྱེད་ཚེ། །དེ་ལ་ཉེར་སྦས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འོས། །བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ནི་བཅོས་མ་ཡི། །གཟུགས་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་བྱར་འོས། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་ས་ཤིང་དང༌། །ཁམས་ ཀྲི་ཡ་ཏེ་བུ་དྷཻཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་མུ་པ་གུཔྟེ་ན་ཤྲུ་ཏྭཱ་མཱ་རཿཔྲ་སནྣ་དྷཱིཿ། །བི་ཧཱ་ཡ་སཽ་ག་ཏཾ་རཱུ་པཾ་སྭམྒ་པུཿ་པྲ་ཏྱ་ཡ་དྱ་ཏ། །ཏེ་ནེ་བཱ་ཐ་ས་མཱ་ཧཱུ་ཏཱ་བི་ནཱི་ཏེ་ན་ཧི་ཏེ་ཥི་ཎཱ། །ཨུ་པ་གུཔྟཱནྟི་ཀཾ་པཽ་ལ་ཕྱག་དེ་བྱེད་པ་མིན། །ཉེར་སྦས་ཀྱིས་ནི་འདི་བརྗོད་པ། །རབ་དང་བློ་ལྡན་བདུད་ཀྱིས་ཐོས། །བདེ་གཤེགས་གཟུགས་ནི་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །རང་གི་གཟུགས་སུ་རབ་ཏུ་བསྟན། །དེ་ནས་དུལ་ཞིང་ཕན་པ་འཚོལ། །དེ་ཡིས་ཡང་དག་བོས་པ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་བ་རྣམས་དམ་པའི་རཱཿབདྡྷརྨྨ་ཤྲོ་ཏུ་མ་ཡ་ཡུཿ། །ཏ་སྱོ་པ་དེ་ཤ་ཀ་ཐ་ཡཱ་ས་ཏྱ་དཪྴ་ན་ནིརྦྀ་ཏཿ། །ལ་ཀྵཱ་ནྱཥྚཱ་ད་ཤ་པྲཱཔྟི་རརྷ་ཏྭཱཾ་སུ་ར་བཱ་སི་ནཱཾ། །ཨི་ཏི་ས་ས་ཀ་ལ་ལོ་ཀཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀཱ་རཱི་བྱ་དྷི་ཏ་ཏི་མི་ར་ཧཱ་རཱི་ཆོས། །ཉན་དུ་ཉེར་སྦས་དྲུང་དུ་འོངས། །དེ་ཡི་མན་ངག་གཏམ་གྱིས་ནི། །བདེན་པ་མཐོང་ཞིང་དགའ་བ་ཡིས། །གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་འབུམ་ཕྲག་ནི། །བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་དགེ་བ་དག་གིས་སྣང་བྱེད་ཅིང༌། །རབ་རིབ་འཕྲོག་དྷརྨྨ་མཱརྒོ་པ་དེ་ཤཾ། །བི་པུ་ལ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལ་པྲཱཔྟ་པུ་ཎྱོ་ད་ཡཱ་ནཱཾ་བྷ་བ་ཏི་ཀི་ལ་མ་ཧརྡྡྷིར་རེ་ཥཱཾ་ཧི་ཏཱ་ཡ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་མུ་པར་བྱེད་པས་ཆོས་ཀྱི་ལམ་གྱི་མན་ངག་བསྒྲུབས། །རྒྱ་ཆེ་དགེ་བའི་རྩ་བས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གང་དེ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་ པ་གུཔྟཱ་བ་དཱ་ནཾ་དྭཱ་སཔྟ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཨ་ཁཎྜི་ཏཾ་ཤཱ་ས་ན་མཱ་ཡ་ཏཱ་ཤྲཱིརྻ་ཤཱསྟུ་ཥཱ་རཱཾ་ཤུ་ཤ་ཏཱ་བ་དཱ་ཏཾ། །ཨཱ་ཤྩརྻ་ཙརྻཱ་རུ་ཙི་རཿཔྲ་བྷཱ་བཿ་ཕ་ལཱཾ་ཤ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཉེར་སྦས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།ཉམས་པ་མེད་པའི་བཀའ་དང་ཡངས་པའི་དཔལ། །གྲགས་པ་བསིལ་ཟེར་བྱེད་པ་བརྒྱ་ལྟར་དཀར། །ངོ་མཚར་སྤྱོད་པས་མཛེས་པའི་མཐུ་དག་ནི། །བདེ་གཤེགས་ལེ་ཤཿསུ་ག་ཏཱཙྩ་ན་སྱ། །རཱ་ཛཱ་ཤྲཱི་མཱ་ན་ཤོ་ཀ་བྷཱུཏྤུ་རེ་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲ་ཀེ། །དཱ་ནཱརྠཱ་ནཱ་མ་བཱུདྻ་སྱ་སཾ་ཁྱཱ་ཤབྡ་ད་རི་དྲ་ཏཱ། །ཏཾ་ཀ་དཱ་ཙིཔྟ་བྷཱ་བཱི་ནཾ་པ་ཎི་ཛོ་དྭི་པ་གཱ་མི་ནཿ། །སརྦྦ་སྭ་ནཱ་ཤྲུ་ཤོ་ཀཱརྟྟིཿས་མཆོད་པའི་འབྲས་བུའི་ཆ་ཤས་ཡིན། །གྲོང་ཁྱེར་པ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲར། །རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་མྱ་ངན་མེད། །བྱུང་སྟེ་གང་གིས་སྦྱིན་པ་དོན། །གྲངས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་དབུལ་བར་གྱུར། །ནམ་ཞིག་མདུན་སར་འཁོད་དེ་ལ། །ཚོང་པ་གླིང་དུ་འགྲོ་བ་པོ། །བདོག་ཀུན་ཉམས་པའི་མྱ་ངན་ནིཿཤྭཱ་སཱ་བྱ་ཇིཛྙ་ཡུཿ། །དེ་བི་དཱིརྒྷ་བྷུ་ཛཙྪ་ཡ་བི་ཤྲནྟ་བྷུ་བ་ན་སྱ་ཏེ། །རཱ་ཛྙེ་ན་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་ཀཤྩིཙྩི་པནྟཱ་པི་ཏཱ་ཤ་ཡཿ། །ཨ་སྨཱ་ཀཾ་ཏུ་པྲ་བ་ཧ་ཎཾ་བྷཾ་ཀྟྭཱ་རཏྣ་དྷ་ནཾ་ཧྲྀ་ཏཾ། །གྱིས། །གཟིར་ཅིང་ཤུགས་རིང་ལྡན་པས་ཞུས། །དཔུང་པའི་གྲིབ་མ་རིང་པོ་ལ། །སྲིད་པ་ངལ་གསོ་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་སྲིད་དག་ན་འགའ་ཞིག་ཀྱང༌། །རེ་བ་བསམ་པས་གཟིར་བ་མཐོང༌། །སྐལ་བ་ཉམ་ཆུང་འབའ་ཞིག
Chinese
ལ་བ་ལ་གནས་བདག་གིས་བསྟན། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ནི་བདེ་གཤེགས་དབྱིབས། །ཕྱག་འོས་ལ་ཡང་ཕྱག་མི་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་བདེ་གཤེགས་རྣམ་པ་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ སུ་ཁ་པྲ་དཾ། (Sukhapradam， सुखप्रदं， sukhapradaṃ， 幸福给予者) ས་ས་ཨུཏྤྲྀཥྚ་ཀ་ན་ཀཱ་ལོ་ཀཾ་ཀཱནྟ་མ་དཪྴ་ཡཏ། (sa sa utpṛṣṭa kanaka lokam kanta madarśayata， sa sa utpṛṣṭa kanaka lokam kanta madarśayata， sa sa utpṛṣṭa kanaka lokam kanta madarśayata， 他显示了金色光芒) དཱིརྒྷ་དྷྱཱ་ན་ནི་ལཱི་ན་ལོ་ཙ་ན་ཡུ་གཾ་ནིཿ་སཾ་བྷྲ་མ་བྷྲཱུ་ལ་ཏཾ་ན་སཱ་བཾ་ཤ་ནི་སཀྟ་ཀཱནྟ་ཀ་ན་གཙྪ་ཏྲོ་པ་མཱ་ནཱ་ལི་ཀཾ། (dīrgha dhyāna nilīna locana yugaṃ niḥ saṃbhrama bhrūlatam nasā vaṃśa ni sakta kanta kana gacchatropamā nālikam， dīrgha dhyāna nilīna locana yugaṃ niḥ saṃbhrama bhrūlatam nasā vaṃśa ni sakta kanta kana gacchatropamā nālikam， dīrgha dhyāna nilīna locana yugaṃ niḥ saṃbhrama bhrūlatam nasā vaṃśa ni sakta kanta kana gacchatropamā nālikam， 长长的禅定，隐藏的双眼，没有动摇的眉毛，鼻梁笔直，金色光芒，如金伞般) ནིརྦྷུ་བདེ་སྟེར་ཞིང༌། །གསེར་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་སྤྲོ། །མཛེས་པ་དག་ནི་དེ་ཡིས་བསྟན། །སྤྱན་ནི་ཟུང་དག་རིང་ཞིང་བསམ་གཏན་ལ་ཆགས་སྨིན་མའི་འཁྲི་ཤིང་རྣམ་འགྱུར་བྲལ། །ཤངས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་མཛེས་པར་ཆགས་ཤིང་གསེར་གྱི་གདུགས་དང་མཚུངས་པའི་མཚན་མ་ཅན། །རྒྱན་མེད་སྙན་ཥཱ་ཡ་ཏ་ཀརྞྞ་པཱ་ཤ་ལ་ལི་ཏཱཾ་བྱཱ་ལམྦ་བཱ་ཧུ་དྲུ་མཾ་བཽདྡྷི་རཱུ་པ་མ་བེཀྵྱ་ནིརྦྲྀ་ཏི་ར་བྷུནྣིཤྩེ་ཏ་ནཱ་ནཱ་མ་པི། (gyana śāyata karṇa pāśa lalitāṃ vyālamba bāhu drumaṃ bodhi rūpa mā veṣṭya nirbṛti rābhunniścetanā nāmāpi， gyana śāyata karṇa pāśa lalitāṃ vyālamba bāhu drumaṃ bodhi rūpa mā veṣṭya nirbṛti rābhunniścetanā nāmāpi， gyana śāyata karṇa pāśa lalitāṃ vyālamba bāhu drumaṃ bodhi rūpa mā veṣṭya nirbṛti rābhunniścetanā nāmāpi， 无装饰，长长的耳朵，美丽的，下垂的手臂，菩提树的形象，不被包裹，带来喜悦，即使是无意识的人) ཨུ་པ་གུཔྟ་སྟ་དཱ་ལོ་ཀྱ་ཀཱནྟ་བྷ་ག་བ་ཏོ་བ་པུཿ། (upa gupta stadā lokya kanta bhagavato vapuḥ， upa gupta stadā lokya kanta bhagavato vapuḥ， upa gupta stadā lokya kanta bhagavato vapuḥ， 优波毱多当时看到了世尊的美丽身体) ས་བཱཥྤ་པུ་ལ་ཀཱ་ཀཱིརྞྞཤྩ་ཀྲེ་ཏཏྤཱ་ད་གྱི་ཞགས་པ་རིང་ཞིང་མཛེས་ལ་ཕྱག་གི་ལྗོན་པ་ཀུན་ཏུ་འཕྱང༌། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་དག་མཐོང་ན་བསམ་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དགའ་བར་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ནི་མཛེས་པ་དེ། །མཐོང་ནས་ཉེར་སྦས་མཆི་མ་དང༌། །བཅས་ཤིང་སྤུ་ལོང་རྒྱས་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་ཞབས་ལ་བནད་ནཾ། (sa bāṣpa pula kākīrṇaśca kre tatpāda vandanaṃ， sa bāṣpa pula kākīrṇaśca kre tatpāda vandanaṃ， sa bāṣpa pula kākīrṇaśca kre tatpāda vandanaṃ， 他含着眼泪，毛发竖立，向他的脚致敬) ན་ནཱ་མ་པྲ་ཎ་མྱོ་ཧཾ་མི་ཏི་བ་དི་ནི་པ་མནྨ་ཐེ། (na nāmā praṇamyo haṃ mīti vādini pamanmathe， na nāmā praṇamyo haṃ mīti vādini pamanmathe， na nāmā praṇamyo haṃ mīti vādini pamanmathe， 我不应该礼拜吗？) ཨུ་པ་གུཔྟསྟ་མ་བ་དཏྤྲ་ཎ་མྱསྟྭཾ་ཛི་ནཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། (upa gupta stama vadatpraṇa myastvaṃ jinā kṛtiḥ， upa gupta stama vadatpraṇa myastvaṃ jinā kṛtiḥ， upa gupta stama vadatpraṇa myastvaṃ jinā kṛtiḥ， 优波毱多对他说，你应该礼拜胜者的形象) །ཀྲྀ་ཏྲི་མེ་ཥྭ་པི་བིམྦ་ཥུ་བནྡྱཱ་བྷ་ག་བ་ཏསྟ་ནུཿ། (kṛtrimeṣvapi bimbaṣu bandhyā bhagavatasta tanuḥ， kṛtrimeṣvapi bimbaṣu bandhyā bhagavatasta tanuḥ， kṛtrimeṣvapi bimbaṣu bandhyā bhagavatasta tanuḥ， 即使是人造的形象，也应该礼拜世尊的身体) ན་ས་མྲྀཏྐཱཥྛི་དྷཱ་ཏཱུ་ནཱཾ་པྲ་ཎཱ་མཿ་ཕྱག་དག་བྱས། །ངེས་པར་བདག་གི་ཕྱག་འོས་མིན། །ཞེས་པ་ཡིད་སྲུབས་སྨྲ་བྱེད་ཚེ། །དེ་ལ་ཉེར་སྦས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འོས། །བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ནི་བཅོས་མ་ཡི། །གཟུགས་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་བྱར་འོས། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་ས་ཤིང་དང༌། །ཁམས་ ཀྲི་ཡ་ཏེ་བུ་དྷཻཿ། (kriyate budhaiḥ， kriyate budhaiḥ， kriyate budhaiḥ， 智者所为) ཨི་ཏྱུཀྟ་མུ་པ་གུཔྟེ་ན་ཤྲུ་ཏྭཱ་མཱ་རཿཔྲ་སནྣ་དྷཱིཿ། (ityukta mupa guptena śrutvā māraḥ prasanna dhīḥ， ityukta mupa guptena śrutvā māraḥ prasanna dhīḥ， ityukta mupa guptena śrutvā māraḥ prasanna dhīḥ， 优波毱多如是说，魔罗听后心生欢喜) བི་ཧཱ་ཡ་སཽ་ག་ཏཾ་རཱུ་པཾ་སྭམྒ་པུཿ་པྲ་ཏྱ་ཡ་དྱ་ཏ། (vihāya saugataṃ rūpaṃ svamga puḥ pratya ya dyata， vihāya saugataṃ rūpaṃ svamga puḥ pratya ya dyata， vihāya saugataṃ rūpaṃ svamga puḥ pratya ya dyata， 放弃了善逝的形象，显现了自己的身体) ཏེ་ནེ་བཱ་ཐ་ས་མཱ་ཧཱུ་ཏཱ་བི་ནཱི་ཏེ་ན་ཧི་ཏེ་ཥི་ཎཱ། (tene bātha samāhūtā binītena hiteṣiṇā， tene bātha samāhūtā binītena hiteṣiṇā， tene bātha samāhūtā binītena hiteṣiṇā， 然后，他被谦逊和有益的人召唤) ཨུ་པ་གུཔྟཱནྟི་ཀཾ་པཽ་ལ་ཕྱག་དེ་བྱེད་པ་མིན། །ཉེར་སྦས་ཀྱིས་ནི་འདི་བརྗོད་པ། །རབ་དང་བློ་ལྡན་བདུད་ཀྱིས་ཐོས། །བདེ་གཤེགས་གཟུགས་ནི་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །རང་གི་གཟུགས་སུ་རབ་ཏུ་བསྟན། །དེ་ནས་དུལ་ཞིང་ཕན་པ་འཚོལ། །དེ་ཡིས་ཡང་དག་བོས་པ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་བ་རྣམས་དམ་པའི་རཱཿབྡྷརྨྨ་ཤྲོ་ཏུ་མ་ཡ་ཡུཿ། (upa guptāntikaṃ paula dharma śrotuṃ āyayūḥ， upa guptāntikaṃ paula dharma śrotuṃ āyayūḥ， upa guptāntikaṃ paula dharma śrotuṃ āyayūḥ， 城市居民来到优波毱多面前听法) ཏ་སྱོ་པ་དེ་ཤ་ཀ་ཐ་ཡཱ་ས་ཏྱ་དཪྴ་ན་ནིརྦྀ་ཏཿ། །ལ་ཀྵཱ་ནྱཥྚ (tasyopadeśa kathayā satya darśana nirbṛtaḥ， tasyopadeśa kathayā satya darśana nirbṛtaḥ， tasyopadeśa kathayā satya darśana nirbṛtaḥ， 通过他的教导，他们看到了真理，获得了喜悦)
English
Lava showed the master of the place. You, I am the form of the Sugata. Do not pay homage to those who deserve homage. Saying that, the form of the Sugata is. In every way Sukhapradam (Sukhapradam, सुखप्रदं, sukhapradaṃ, Giver of happiness). Sa sa utpṛṣṭa kanaka lokam kanta madarśayata (sa sa utpṛṣṭa kanaka lokam kanta madarśayata, sa sa utpṛṣṭa kanaka lokam kanta madarśayata, sa sa utpṛṣṭa kanaka lokam kanta madarśayata, He showed the golden light). Dīrgha dhyāna nilīna locana yugaṃ niḥ saṃbhrama bhrūlatam nasā vaṃśa ni sakta kanta kana gacchatropamā nālikam (dīrgha dhyāna nilīna locana yugaṃ niḥ saṃbhrama bhrūlatam nasā vaṃśa ni sakta kanta kana gacchatropamā nālikam, dīrgha dhyāna nilīna locana yugaṃ niḥ saṃbhrama bhrūlatam nasā vaṃśa ni sakta kanta kana gacchatropamā nālikam, dīrgha dhyāna nilīna locana yugaṃ niḥ saṃbhrama bhrūlatam nasā vaṃśa ni sakta kanta kana gacchatropamā nālikam, Long meditation, hidden eyes, unwavering eyebrows, straight nose, golden light, like a golden umbrella). Nirbhu gives happiness. The golden light is very bright. He showed the beauty. The eyes are long and attached to meditation, the eyebrows are free from change. The line of the nose is beautifully attached and has the mark of being like a golden umbrella. Gyana śāyata karṇa pāśa lalitāṃ vyālamba bāhu drumaṃ bodhi rūpa mā veṣṭya nirbṛti rābhunniścetanā nāmāpi (gyana śāyata karṇa pāśa lalitāṃ vyālamba bāhu drumaṃ bodhi rūpa mā veṣṭya nirbṛti rābhunniścetanā nāmāpi, gyana śāyata karṇa pāśa lalitāṃ vyālamba bāhu drumaṃ bodhi rūpa mā veṣṭya nirbṛti rābhunniścetanā nāmāpi, Unadorned, long ears, beautiful, drooping arms, the image of the Bodhi tree, not wrapped, brings joy, even to the unconscious). Upa gupta stadā lokya kanta bhagavato vapuḥ (upa gupta stadā lokya kanta bhagavato vapuḥ, upa gupta stadā lokya kanta bhagavato vapuḥ, Upagupta then saw the beautiful body of the Blessed One). Sa bāṣpa pula kākīrṇaśca kre tatpāda vandanaṃ (sa bāṣpa pula kākīrṇaśca kre tatpāda vandanaṃ, sa bāṣpa pula kākīrṇaśca kre tatpāda vandanaṃ, He, filled with tears and bristling hair, bowed at his feet). Na nāmā praṇamyo haṃ mīti vādini pamanmathe (na nāmā praṇamyo haṃ mīti vādini pamanmathe, na nāmā praṇamyo haṃ mīti vādini pamanmathe, Shouldn't I bow?). Upa gupta stama vadatpraṇa myastvaṃ jinā kṛtiḥ (upa gupta stama vadatpraṇa myastvaṃ jinā kṛtiḥ, upa gupta stama vadatpraṇa myastvaṃ jinā kṛtiḥ, Upagupta said to him, you should bow to the image of the Victorious One). Kṛtrimeṣvapi bimbaṣu bandhyā bhagavatasta tanuḥ (kṛtrimeṣvapi bimbaṣu bandhyā bhagavatasta tanuḥ, kṛtrimeṣvapi bimbaṣu bandhyā bhagavatasta tanuḥ, Even artificial images should be worshiped as the body of the Blessed One). Na sa mṛtkāṣṭhi dhātūnāṃ praṇāmaḥ phyag dag byas. Surely I am not worthy of homage. When he said that, Upagupta said to him. You are worthy of homage, the form of the Victorious One. The body of the Blessed One is artificial. Even the images should be worshiped. The wise ones are earth, wood, and elements Kriyate budhaiḥ (kriyate budhaiḥ, क्रियते बुधैः, kriyate budhaiḥ, Done by the wise). Ityukta mupa guptena śrutvā māraḥ prasanna dhīḥ (ityukta mupa guptena śrutvā māraḥ prasanna dhīḥ, ityukta mupa guptena śrutvā māraḥ prasanna dhīḥ, Thus said Upagupta, Mara heard and rejoiced). Vihāya saugataṃ rūpaṃ svamga puḥ pratya ya dyata (vihāya saugataṃ rūpaṃ svamga puḥ pratya ya dyata, vihāya saugataṃ rūpaṃ svamga puḥ pratya ya dyata, Abandoning the form of the Sugata, he revealed his own body). Tene bātha samāhūtā binītena hiteṣiṇā (tene bātha samāhūtā binītena hiteṣiṇā, tene bātha samāhūtā binītena hiteṣiṇā, Then, he was summoned by the humble and well-wishing). Upa guptāntikaṃ paula dharma śrotuṃ āyayūḥ (upa guptāntikaṃ paula dharma śrotuṃ āyayūḥ, upa guptāntikaṃ paula dharma śrotuṃ āyayūḥ, The city dwellers came to Upagupta to hear the Dharma). Tasyopadeśa kathayā satya darśana nirbṛtaḥ. La Ṣāny Aṣṭa (tasyopadeśa kathayā satya darśana nirbṛtaḥ, tasyopadeśa kathayā satya darśana nirbṛtaḥ, Through his teachings, they saw the truth and gained joy).