Tibetan
པ་ནཱ་བྷྱ་པ་བརྟྨ་ན། །ན་ཀ་སྱཾ་ཙི་ད་བསྠཱ་ཡཱཾ་རཱ་ག་སྟྱ་ཛ་ཏི་དེ་ཧི་ནཱཾ། །ཛ་གྷ་ནཱ་བ་ར་ཎཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་དཱ་སྱཱ་བ་ས་ན་པལླ་བཾ། །མ་ཡིས། །ངོ་ཚ་ལྡན་ཞིང་གྱུ་གྱུར་གྱུར། །བག་ཆགས་གོམས་པ་དག་གིས་ལམ། །འགའ་ལས་ནང་དུ་རབ་ཞུགས་པ། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆགས་པ་ནི། །གནས་སྐབས་འགར་ཡང་བཏང་མི་འགྱུར། །འབངས་མོའི་གོས་ཀྱི་འདབ་མ་ཡིས། །མདོམས་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲིབས་བྱས་ཤིང༌། །པཱ་སྟ་ན་ནྱསྟ་ཧསྟ་ཏཾ་བ་བྷཱ་ཥེ་བི་ནཱི་ཏཱ་ན་ནཱ། །པྲ་ཡཏྣེ་ནཱ་པི་མ་ཧ་ཏཱ་ནཱ་ཡཱ་ཏ་སྟྭཾ་མ་ཡཱརྠི་ཏཿ། །ཨ་དྷུ་ན་མནད་བྷཱ་གྱཱ་ཡཱསྟ་བ་སཾ་དཪྴ་ནེ་ན་ཀིཾ། །ཡ་དཱ་མ་ཡཱ་བྷ་བཏྐོ་པི་བྷཽ་གྱ་སཽ་བྷཱ་གྱ་བི་བྷྲ་མཿ། །ན་ནུ་མར་ལག་བཀོད་བཞིན་རས་ནི། །རབ་དུད་དེ་ཡིས་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་གིས་འབད་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དོན་དུ་གཉེར་ཡང་ཁྱོད་མ་འོངས། །ད་ལྟ་སྐལ་བ་ཞན་པ་བདག །མཐོང་བ་ཡིས་ནི་ཁྱོད་ལ་ཅི། །གང་ཚེ་བདག་ནི་ལོངས་སྤྱད་ཀྱིས། །སྐལ་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་ཅི་ཡང་ལྡན། །དེ་ཡི་ཚེ་ དཪྴ་ན་སྱ་ཀཱ་ལོ་ཡ་མི་ཏྱུཀྟཾ་བྷ་བ་ཏཱ་ཏ་དཱ། །ཀྲྀཏྟཱཾ་གཱི་རུ་དྷི་ར་དྷི་རཱ་དི་གྡྷཱ་ཙྱུ་ཏཱ་ཧཾ་ཀླེ་ཤ་སཱ་ག་རེ། །ཀཱ་ལཿཀ་མ་ལ་པ་ཏྲཱ་ཀྵི་ཀི་མ་ཡནྡཪྴ་ན་སྱ་ཏེ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཱཾ་བཱཥྤཱཾ་བུ་བླཱ་བྱ་མཱ་ནཱཾ་ཤུ་ཀཱཾ་ཙ་ལཱཾ། །ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །བལྟ་བའི་དུས་འདི་ཡིན་ཞེས་སྨྲས། །ཡན་ལག་བཅད་ཅིང་ཁྲག་གིས་བསྐོས། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བ་དག །ལྟ་བ་ཡི་ནི་དུས་འདི་དག །པདྨའི་མིག་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི། །ཞེས་པ་སྨྲ་ཞིང་མཆི་མ་ཡི། །ཆུ་ཡིས་གོས་ཀྱི་མཐའ་དག་བསླད། །ཤ་ན་ཀཻ་རུ་པ་གུཔྟ་སྟཱཾ་སཱ་ནུ་ཏཱ་པཱ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཀཱནྟི་ཤྩནྡྲཱ་ས་ཁཱི་སུ་བརྞྞ་ཀ་ད་ལཱི་ལཱ་བ་ཎྱ་ཙཽ་རཾ་བ་པུརྦྦ་ཀྟྲཾ་པདྨ་ནི་མཱི་ལ་ནཾ་ཀུ་བ་ལ་ཡ་ཀླེ་བྱ་པྲ་དེ་ལོ་ཙ་ནེ། །ནཻརྨྨེ་མོ་ད་ཡི་ཏཾ་མ་ནོ་ཧ་རྗེས་སུ་གདུང་བ་ཅན་དེ་ལ། །དལ་གྱིས་ཉེར་སྦས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། །མཛེས་སྡུག་ཟླ་བའི་གྲོགས་དང་ལུས་ནི་གསེར་གྱི་ཆུ་ཤིང་མཛེས་པའི་རྐུན་པོ་དང༌། །བཞིན་རས་པདྨོ་ཟུམ་བྱེད་མིག་ནི་ཨུཏྤལ་དག་ལ་དམན་པ་སྟེར་བྱེད་པ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་དེ་དག་རྣམས་ལ་བདག་ནི་ར་ཏ་རཾ་ཀིཾ་ཏུ་པྲ་ཡཏྣཱ་ད་ཧཾ་ཀཱ་མཱ་ནཱཾ་པྲ་ཀྲྀ་ཏིཾ་བི་ཙཱ་ར་བི་ར་སཱཾ་དྲཥྚུཾ་ས་མ་བྷྱཱ་ག་ཏཿ། །བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ་ཤུ་ཀཙྪནྣཻ་བ་ར་སཽ་ར་བྷ་བཱ་སི་ཏེ། །ཤོ་བྷཱ་ཏ་བཱ་བྷ་བཏྐཱ་ཡེ་སྭ་བྷཱ་བཿཔུ་ན་རཱི་དྲྀ་ཤཿ། །མི་དགའ་འོན་ཀྱང་འབད་པས་བདག །རྣམ་པར་སྤྱད་ན་རོ་དང་བྲལ་བ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྟ
Chinese
胸前（藏文）乳房（梵文天城体，स्तन，stan，乳房） 在某处（藏文）衣服（梵文天城体，वस्त्र，vastra，衣服） 欲望（藏文）生起（梵文天城体，जाति，jāti，生起）身体（梵文天城体，देहिनाम्，dehinām，身体） 遮盖（藏文）腰部（梵文天城体，जघन，jaghana，腰部）装饰（梵文天城体，आवरण，āvaraṇa，装饰）做完（藏文）女仆（梵文天城体，दास्या，dāsyā，女仆）衣服（梵文天城体，वसन，vasana，衣服）末端（藏文） 我（藏文） 羞愧满面，扭扭捏捏。 习气熏染的道路上， 有些人深深地进入， 有情众生的贪欲心， 即使在某个时候也不舍弃。 女仆的衣襟， 将下身严严实实地遮盖。 手放在（藏文）乳房（梵文天城体，स्तन，stan，乳房）上，谦逊地说话。 即使我尽了最大的努力，你也没有因为我的请求而来。 现在，我这个不幸的人，见到你又有什么用呢？ 当我还沉浸在享乐之中时，拥有各种美好的事物。 那时，你说过，这是见面的好时机。 肢体被砍断，鲜血淋漓，我坠入了烦恼的海洋。 你这莲花般的眼睛，为何要看我呢？ 她一边说着，眼泪打湿了衣襟。 夏那凯鲁帕偷偷地对悲伤的她说： “你的美丽是月亮的朋友，你的身体是金色的香蕉树，你是美丽的窃贼。 你的脸庞让莲花闭合，你的眼睛让乌特帕拉花黯然失色。 你如此迷人，我为何要努力去观察那些毫无趣味的欲望的本质呢？ 装饰品被衣服遮盖，香气四溢。 你的美丽和身体，以及你的本性，再次显现出来。
English
Breasts (Tibetan) breasts (Sanskrit Devanagari, स्तन, stana, breasts) Somewhere (Tibetan) clothes (Sanskrit Devanagari, वस्त्र, vastra, clothes) Desire (Tibetan) arises (Sanskrit Devanagari, जाति, jāti, arises) body (Sanskrit Devanagari, देहिनाम्, dehinām, body) Covering (Tibetan) waist (Sanskrit Devanagari, जघन, jaghana, waist) decoration (Sanskrit Devanagari, आवरण, āvaraṇa, decoration) done (Tibetan) maid (Sanskrit Devanagari, दास्या, dāsyā, maid) clothes (Sanskrit Devanagari, वसन, vasana, clothes) end (Tibetan) I (Tibetan) Shamefaced and fidgeting. On the path of habitual tendencies, Some people enter deeply, The desire of sentient beings, Even at some point, they do not give up. The maid's hem, Covered her lower body tightly. Hands on (Tibetan) breasts (Sanskrit Devanagari, स्तन, stana, breasts), speaking humbly. Even though I tried my best, you didn't come because of my request. Now, what's the use of me, this unfortunate person, seeing you? When I was still immersed in enjoyment, possessing all kinds of beautiful things. At that time, you said, this is a good time to meet. Limbs were cut off, blood splattered, and I fell into the ocean of afflictions. Why do you, with your lotus-like eyes, look at me? She said, tears wetting her clothes. Shana Kairupa secretly said to the sad one: "Your beauty is a friend of the moon, your body is a golden banana tree, you are a thief of beauty. Your face makes the lotus close, your eyes make the Utpala flower pale. You are so charming, why should I try to observe the nature of those uninteresting desires? The ornaments are covered by clothes, and the fragrance is overflowing. Your beauty and body, and your nature, appear again."
Tibetan
་བུ་འོངས། །རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་རབ་བསྒྲིབས་ཤིང༌། །དྲི་བཟང་མཆོག་གིས་རབ་བསྒོས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ནི་མཛེས་པ་དག །སླར་ཡང་རང་བཞིན་འདི་འདྲར་གྱུར། ། བ་ཏ་བ་ཏ་ནི་ཧ་ཏཱ་སྟེ་ཀཱིརྞྞ་ཀེ་ཤཱསྠི་སཾ་སྠེ་པ་ཏ་ཏ་མ་ན་ལ་ཏཱ་པོཏྤ་ཙྱ་མཱ་ནཱ་ཁི་ལྡཾ་གེ །ཀུ་ཎ་པ་བ་ཏི་ར་མ་ཥྚཱ་ཡེ་ཛུ་གུབྶཱ་ནི་དྷཱ་ནེ་བྱ་ས་ན་ག་ཎ་ནི་དྷཱ་ནེ་ཀཱ་ཡ་ནཱམྣི་ཤྨར་ཤཱ་ནེ། །བ་ཥཱིནྡི་སྐྲ་དང་རུས་པས་གང་བའི་དབྱིབས་ཅན་རྟག་ཏུ་མེ་ཡིས་ནི། །ཡན་ལག་མ་ལུས་རབ་འཚེད་རྣག་ཁྲག་དང་ལྡན་སྨད་པའི་གནས། །ལུས་ཀྱི་མིང་ཅན་དུར་ཁྲོད་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་དག་ལ། །གང་གི་དགའ་བ་དེ་དག་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་བརླག་པར་འགྱུར། །ཀྱེ་མ་རྨོངས་ནི་དུ་རཱ་མོ་དེ་བི་ཀྲྀ་ཏ་ཙྪི་དྲཱ་སཾ་ཀུ་ལེ། །ཨ་ཧོ་མོ་ཧཱནྨ་ནུ་ཥྱཱ་ཎཱཾ་ཀཱ་ཡེ་པི་པྲི་ཡ་བྷཱ་བ་ནཱ། །པཱ་པཱ་ཡཿཀཱ་ཡ་པཪྻཱ་ཡ་མཱ་ཡཱ་བི་ཥ་མ་སཾ་ཤྲ་ཡཿ། །དུཿཁ་སྐནྡྷཿཀྵ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་སུ་ག་ཏོ་པཱ་པ་ནཱ་ད་ཡཾ། །མོ་ལས་མི་རྣམས་ནི། །རྣམ་པར་ཟག་ཅིང་དྲི་ང་ཅན། །རྣམ་འགྱུར་བུག་པས་གསང་གྱུར་པའི། །ལུས་པོ་ལ་ཡང་དགའ་བ་བསྒོམ། །བདེ་གཤེགས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལས། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གནོད་པ་ཅན། །མི་བཟད་སྒྱུ་མ་དག་གི་གནས། །སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་འདི་ཟད་འགྱུར། །རྨོངས་པའི་ཧ་དྷྭཱནྟ་དི་བཱ་ཀ་ར་སྱ་ས་ཀ་ལ་ཀླེ་ཤཱ་བ་བཱ་ས་ཙྪི་དཿ་ཤཱསྟུཿཤཱ་ས་ན་སཾ་ཤྲ་ཡེ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཾ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྲ་སྱ་ཡཻཿ། །ནཻ་བ་ཀླིནྣ་པུ་ནཿཀ་རཾ་ཀ་ཀ་ལི་ལི་ཀཱེརྞྞཱནྟྲ་མཱ་ལཱ་ཀུ་ལེ་ཏེ་མཛྫནྟི་བི་ཀཱ་ར་བྷཱ་མུན་པ་དག་གི་ཉིན་བྱེད་ཉོན་མོངས་གནས་སྐབས་མཐའ་དག་གཅོད་བྱེད་པ། །སྟོན་པའི་བསྟན་པའི་གནས་ལ་གང་གིས་དགེ་བའི་གྲོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཏབ། །དེ་དག་ལུས་ཞེས་བརྗོད་པའི་དམྱལ་བ་དམན་པའི་ཀེང་རུས་དྲ་བས་གང་གྱུར་ཅིང༌། །རྒྱུ་མའི་འཕྲེང་བ་རྒྱས་པས། ཛ་ན་ར་ཀེ་ཀཱ་ཡཱ་བྷི་དྷཱ་ནེ་ཥུ་ནཿ། །ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྞྱ་ག་ཎི་ཀཱ་དུཿཁོདྦེ་ག་བི་རཱ་གི་ཎཱི། །པུ་ཎྱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཾ་ཤཱཾ་ཏྱེ་ཤ་ར་ཎྱཾ་ཤ་ར་ཎཾ་ཡ་ཡཽ། །ཨུ་པ་གུཔྟ་ཀ་ཐཱ་བཱཔྟ་ཤྲོ་དཀྲིགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྣོད་དུ་སླར་ཡང་ལྷུང་མི་འགྱུར། །དེ་དག་ཐོས་ནས་སྨད་འཚོང་མ། །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ཆགས་བྲལ་ཅན། །ཞི་སླད་བསོད་ནམས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སྐྱབས་འོས་དག་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་ཉེར་སྦས་ཀྱི། །གཏམ་ཏཿཔྲཱཔྟི་ཕ་ལཱ་ཐ་སཱ། །དྷརྨྨ་མཱརྒ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱི་དྲྀཥྚ་པ་ཏྱཱ་བྱཱ་པ་ཏྱ་ཏ། །ཏ་སྱཱཾ་དེ་བ་ནི་ཀཱ་ཡེ་ཐ་སཾ་བྷུ་ཏཱ་ཡ་པྲ་བྷཱཾ་མ་ཡེ
Chinese
儿子来了。 以装饰和衣服严饰， 以殊胜妙香善涂抹， 你的身体是美丽的， 再次变成这样的自性。 བ་ཏ་བ་ཏ་ནི་ཧ་ཏཱ་སྟེ་ཀཱིརྞྞ་ཀེ་ཤཱསྠི་སཾ་སྠེ་པ་ཏ་ཏ་མ་ན་ལ་ཏཱ་པོཏྤ་ཙྱ་མཱ་ནཱ་ཁི་ལྡཾ་གེ (藏文) ，कुणपवति रमष्टा ये जुगुब्सानि धाने व्यसनगण निधाने कायनाम्नि श्मशानॆ (梵文天城体)，kunapavati ramaṣṭā ye jugubsāni dhāne vyasanagaṇa nidhāne kāyanāmni śmaśāne (梵文羅馬擬音)，不净者，可憎处，烦恼众之所依，名为身体之尸陀林(汉语字面意思)。 བ་ཥཱིནྡི་སྐྲ་དང་རུས་པས་གང་བའི་དབྱིབས་ཅན་རྟག་ཏུ་མེ་ཡིས་ནི། ། 充满头发和骨骼的形状，总是被火， ཡན་ལག་མ་ལུས་རབ་འཚེད་རྣག་ཁྲག་དང་ལྡན་སྨད་པའི་གནས། ། 所有肢体都被燃烧，充满脓血，是可耻的地方。 ལུས་ཀྱི་མིང་ཅན་དུར་ཁྲོད་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་དག་ལ། ། 名为身体的坟墓，是痛苦集合的宝藏， གང་གི་དགའ་བ་དེ་དག་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་བརླག་པར་འགྱུར། ། 谁的快乐，那些的呼德的呼德将被摧毁。 ཀྱེ་མ་རྨོངས་ནི་དུ་རཱ་མོ་དེ་བི་ཀྲྀ་ཏ་ཙྪི་དྲཱ་སཾ་ཀུ་ལེ། ། 唉，愚痴啊，那个被变形的孔洞所困扰的。 ཨ་ཧོ་མོ་ཧཱནྨ་ནུ་ཥྱཱ་ཎཱཾ་ཀཱ་ཡེ་པི་པྲི་ཡ་བྷཱ་བ་ནཱ། ། aho mohānmanuṣyāṇāṃ kāye pipriya bhāvanā (梵文天城体)，aho mohānmanuṣyāṇāṃ kāye pipriya bhāvanā (梵文羅馬擬音)，啊，愚痴的人们，对身体生起喜爱之想(汉语字面意思)。 པཱ་པཱ་ཡཿཀཱ་ཡ་པཪྻཱ་ཡ་མཱ་ཡཱ་བི་ཥ་མ་སཾ་ཤྲ་ཡཿ། ། pāpāyaḥ kāya paryāya māyā viṣama saṃśrayaḥ (梵文天城体)，pāpāyaḥ kāya paryāya māyā viṣama saṃśrayaḥ (梵文羅馬擬音)，罪恶的身体，是幻象和不平等的基础(汉语字面意思)。 དུཿཁ་སྐནྡྷཿཀྵ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་སུ་ག་ཏོ་པཱ་པ་ནཱ་ད་ཡཾ། ། duḥkha skandhaḥ kṣayaṃ yāti sugatopāpanādayaṃ (梵文天城体)，duḥkha skandhaḥ kṣayaṃ yāti sugatopāpanādayaṃ (梵文羅馬擬音)，痛苦之蕴将灭尽，善逝教导如是(汉语字面意思)。 མོ་ལས་མི་རྣམས་ནི། ། 从愚痴中，人们是， རྣམ་པར་ཟག་ཅིང་དྲི་ང་ཅན། ། 完全腐烂且有臭味， རྣམ་འགྱུར་བུག་པས་གསང་གྱུར་པའི། ། 被变形的孔洞所隐藏的， ལུས་པོ་ལ་ཡང་དགའ་བ་བསྒོམ། ། 对身体也修习欢喜。 བདེ་གཤེགས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལས། ། 从亲近善逝中， ལུས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གནོད་པ་ཅན། ། 身体的名称是有害的， མི་བཟད་སྒྱུ་མ་དག་གི་གནས། ། 是不可忍受的幻象的处所， སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་འདི་ཟད་འགྱུར། ། 这个痛苦的蕴将灭尽。 རྨོངས་པའི་ཧ་དྷྭཱནྟ་དི་བཱ་ཀ་ར་སྱ་ས་ཀ་ལ་ཀླེ་ཤཱ་བ་བཱ་ས་ཙྪི་དཿ་ཤཱསྟུཿཤཱ་ས་ན་སཾ་ཤྲ་ཡེ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཾ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྲ་སྱ་ཡཻཿ། ། 愚痴的黑暗，太阳的光芒，一切烦恼习气断除者，导师的教法，依靠于此，发起了善友的祈愿。 ནཻ་བ་ཀླིནྣ་པུ་ནཿཀ་རཾ་ཀ་ཀ་ལི་ལི་ཀཱེརྞྞཱནྟྲ་མཱ་ལཱ་ཀུ་ལེ་ཏེ་མཛྫནྟི་བི་ཀཱ་ར་བྷཱ། 永远不会再次陷入，充满骨骼和肠道的网络，那些沉溺于变形的人们。 མུན་པ་དག་གི་ཉིན་བྱེད་ཉོན་མོངས་གནས་སྐབས་མཐའ་དག་གཅོད་བྱེད་པ། ། 黑暗的太阳，断除一切烦恼处境者， སྟོན་པའི་བསྟན་པའི་གནས་ལ་གང་གིས་དགེ་བའི་གྲོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཏབ། ། 在导师的教法处，谁发起了善友的祈愿。 དེ་དག་ལུས་ཞེས་བརྗོད་པའི་དམྱལ་བ་དམན་པའི་ཀེང་རུས་དྲ་བས་གང་གྱུར་ཅིང༌། ། 那些被称为身体的地狱，充满低劣的骨骼网络， རྒྱུ་མའི་འཕྲེང་བ་རྒྱས་པས། 肠道的蔓延。 ཛ་ན་ར་ཀེ་ཀཱ་ཡཱ་བྷི་དྷཱ་ནེ་ཥུ་ནཿ། ། janarake kāyābhidhāneṣu naḥ (梵文天城体)，janarake kāyābhidhāneṣu naḥ (梵文羅馬擬音)，在名为身体的地狱中(汉语字面意思)。 ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྞྱ་ག་ཎི་ཀཱ་དུཿཁོདྦེ་ག་བི་རཱ་གི་ཎཱི། ། 听到这些，妓女从痛苦、恐惧和厌离中解脱。 པུ་ཎྱ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཾ་ཤཱཾ་ཏྱེ་ཤ་ར་ཎྱཾ་ཤ་ར་ཎཾ་ཡ་ཡཽ། ། puṇya ratna trayaṃ śāṃtye śaraṇyaṃ śaraṇaṃ yayau (梵文天城体)，puṇya ratna trayaṃ śāṃtye śaraṇyaṃ śaraṇaṃ yayau (梵文羅馬擬音)，为了寂静，她皈依了功德、三宝，以及应皈依者(汉语字面意思)。 ཨུ་པ་གུཔྟ་ཀ་ཐཱ་བཱཔྟ་ཤྲོ། ། 从优波鞠多处听闻了故事。 དཀྲིགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྣོད་དུ་སླར་ཡང་ལྷུང་མི་འགྱུར། ། 永远不会再次堕入积累的变形之容器中。 དེ་དག་ཐོས་ནས་སྨད་འཚོང་མ། ། 听到这些后，妓女， སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ཆགས་བྲལ་ཅན། ། 从痛苦的危险中解脱出来， ཞི་སླད་བསོད་ནམས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། 为了寂静，功德三宝， སྐྱབས་འོས་དག་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། ། 皈依了应皈依者。 དེ་ནས་དེ་ཡིས་ཉེར་སྦས་ཀྱི། ། 然后，她从近藏那里， གཏམ་ཏཿཔྲཱཔྟི་ཕ་ལཱ་ཐ་སཱ། ། 听闻了故事。 དྷརྨྨ་མཱརྒ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱི་དྲྀཥྚ་པ་ཏྱཱ་བྱཱ་པ་ཏྱ་ཏ། ། dharmamārga praṇayinī dṛṣṭa patyā vyāpadyata (梵文天城体)，dharmamārga praṇayinī dṛṣṭa patyā vyāpadyata (梵文羅馬擬音)，她爱慕正法之路，并见证了丈夫的死亡(汉语字面意思)。 ཏ་སྱཱཾ་དེ་བ་ནི་ཀཱ་ཡེ་ཐ་སཾ་བྷུ་ཏཱ་ཡ་པྲ་བྷཱཾ་མ་ཡེ
English
Son has come. Adorned and covered with ornaments and clothes, Well-anointed with excellent fragrance, Your body is beautiful, Again transformed into such a nature. bata bata ni hatāste kīrṇa keśāsthi saṃsthe pata tata mana latā potpacyamānā khildaṃge (Tibetan), kuṇapavati ramaṣṭā ye jugubsāni dhāne vyasanagaṇa nidhāne kāyanāmni śmaśāne (Sanskrit Devanagari), kunapavati ramaṣṭā ye jugubsāni dhāne vyasanagaṇa nidhāne kāyanāmni śmaśāne (Sanskrit Romanization), Impure, disgusting place, abode of the multitude of afflictions, charnel ground named body (literal Chinese meaning). bāṣīndi filled with hair and bones, always by fire, All limbs are thoroughly burned, filled with pus and blood, a place of shame. The graveyard named body, a treasure of collections of suffering, Whose joy, the hud of those huds will be destroyed. Alas, ignorance, that which is troubled by deformed holes. aho mohānmanuṣyāṇāṃ kāye pipriya bhāvanā (Sanskrit Devanagari), aho mohānmanuṣyāṇāṃ kāye pipriya bhāvanā (Sanskrit Romanization), Ah, the deluded ones, cultivate fondness for the body (literal Chinese meaning). pāpāyaḥ kāya paryāya māyā viṣama saṃśrayaḥ (Sanskrit Devanagari), pāpāyaḥ kāya paryāya māyā viṣama saṃśrayaḥ (Sanskrit Romanization), The sinful body, is the basis of illusion and inequality (literal Chinese meaning). duḥkha skandhaḥ kṣayaṃ yāti sugatopāpanādayaṃ (Sanskrit Devanagari), duḥkha skandhaḥ kṣayaṃ yāti sugatopāpanādayaṃ (Sanskrit Romanization), The aggregate of suffering will be destroyed, thus taught by the Sugata (literal Chinese meaning). From delusion, people are, Completely decaying and smelly, Hidden by deformed holes, Also cultivating joy towards the body. From approaching the Sugata, The name of the body is harmful, It is the place of unbearable illusions, This aggregate of suffering will be exhausted. The darkness of ignorance, the light of the sun, the one who cuts off all the habits of afflictions, the teachings of the teacher, relying on this, the aspiration of a virtuous friend was made. Never again will they fall into the vessel of accumulated transformations, filled with networks of bones and intestines, those who are immersed in transformation. The sun of darkness, the one who cuts off all situations of afflictions, In the place of the teacher's teachings, who made the aspiration of a virtuous friend. Those hells called bodies, filled with inferior networks of bones, With the expansion of the intestines. janarake kāyābhidhāneṣu naḥ (Sanskrit Devanagari), janarake kāyābhidhāneṣu naḥ (Sanskrit Romanization), In the hell called body (literal Chinese meaning). Having heard this, the courtesan was liberated from suffering, fear, and aversion. puṇya ratna trayaṃ śāṃtye śaraṇyaṃ śaraṇaṃ yayau (Sanskrit Devanagari), puṇya ratna trayaṃ śāṃtye śaraṇyaṃ śaraṇaṃ yayau (Sanskrit Romanization), For the sake of peace, she took refuge in merit, the Three Jewels, and the refuge-worthy ones (literal Chinese meaning). Having heard the story from Upagupta. Never again will she fall into the vessel of accumulated transformations. Having heard these, the prostitute, Liberated from the danger of suffering, For the sake of peace, the meritorious Three Jewels, Took refuge in those worthy of refuge. Then, from him, from Nyersö (Near Hidden), She heard the story. dharmamārga praṇayinī dṛṣṭa patyā vyāpadyata (Sanskrit Devanagari), dharmamārga praṇayinī dṛṣṭa patyā vyāpadyata (Sanskrit Romanization), She loved the path of Dharma and witnessed the death of her husband (literal Chinese meaning).