Tibetan
ང་ཞིང་རབ་ཏུ་རྙིངས་པ་མཐོང༌། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཛེས་པའི་གོས། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕུལ། །དེ་ཡིས་སྨྲས་བིནྣ་ས་ཁེ་མ་ཧྱཾ་རོ་ཙ་ཏེ་རུ་ཙི་རཱཾ་ཤུ་ཀཾ། །ལ་བྷྱ་ཏེ་པྲ་ཤ་མ་ཤླཱ་གྷྱཱ་ཤོ་བྷཱ་ཤཱ་ཎ་ནི་བཱ་ས་སཱ། །ཨེ་ཏྱ་ཧཾ་ཏདྦ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཛཱིརྞྞ་ཤཱ་ཎཱཾ་ཤུ་ཀོཏྶུ་ཀཿ། །སཏྶཾ་ག་མཱཔྟ་བཻ་རཱ་གྱཿསདྦསྟྲ་བི་མུ་ཁོ་དྦྷ་བཾ། །ཀཱ་ལེ་ན་པ་གྲོགས་པོ་དག །མཛེས་པའི་གོས་ལ་བདག་མི་སྲེད། །ཤཱ་ནའི་གོས་ཀྱི་རབ་ཞི་བ། །བསྔགས་པར་འོས་ཤིང་མཛེས་པ་ཐོབ། །ཅེས་པ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ཤཱ་ནའི་གོས་རྙིང་འདོད་པ་བདག །དམ་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་ཆགས་བྲལ་ཐོབ། །དམ་པའི་གྲོས་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་གྱུར། །དུས་ཀྱིས་དེ་ཡི་ ཏ་སྱ་དེ་ཧཱནྟེ་རུ་ཙི་རཱ་ཙཱ་བི་དྷཱ་ཡི་ནཱ། །མ་ཡཱ་ཏཏྟུ་ལྱ་བྷཱ་བཱཔྟྱཻ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་མ་ཏིཿཀྲྀ་ཏཱ། །ཏེ་ནཱ་ཧཾ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ཏཚ་མ་བྷྱ་ཙྩཱ་ནེ་ན་ཙ། །ས་ཤཱ་ཎ་བསྟྲཿསཾ་ཛཱ་ཏཿཤཱ་ཎ་བཱ་པཱི་ཏི་བི་ཤྲུ་ཏཿ། །ཨི་ལུས་ཀྱི་མཐར། །མཛེས་པའི་མཆོད་པ་བསྒྲུབས་བྱས་ཏེ། །དེ་མཚུངས་ཉིད་ནི་ཐོབ་པའི་སླད། །བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བློ་གྲོས་བྱས། །སྨོན་ལམ་དེ་དང་དེ་ལ་ནི། །ཡང་དག་མཆོད་པ་ཡིས་ཀྱང་བདག །ཤཱནའི་གོས་དང་ལྡན་པར་སྐྱེས། །ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཞེས་ཏྱུཀྟྭཱ་ས་ཤ་ནཻ་རྒཙྪནྣ་བཱཥྤ་མ་ཐུ་རཱཾ་པུ་རཱིཾ། །ཨུ་རུ་མུཎྜཱ་བྷི་དྷཾ་ཤེ་ལ་མཱ་རུ་རོ་ཧ་མ་ཧོདྻ་མཿ། །ཏ་ཏྲོ་པ་པི་ཤྱ་པརྻཾ་ཀ་བནྡྷེ་ནཱ་ཀམྦི་ཏ་ཀྵི་ཏིཿ། །བི་ནཱི་ཡ་བིགྷྣ་པནྣདྡྷོ་ནཱ་གཽ་ཏུ་མུ་ལ་བཪྵི་ཎཽ། །མ་ཐུ་བརྗོད་བཅོམ་བརླག་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཕྱིན་ཅིང་དལ་གྱིས་འགྲོ་བ་དེས། །མགོ་ཆེན་ཞེས་པའི་རི་བོ་ལ། །རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་དག་གིས་འཛེག །དེར་ནི་ས་གཞི་འདར་བྱེད་པའི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་ཉེ་བར་འཁོད། །ཆར་ཆེན་འབེབས་པའི་ཀླུ་དག་ནི། །བགེགས་ལ་ཆས་པ་རྣམ་པར་བཏུལ། །བཅོམ་རཱ་བཱ་སི་ནཽ་ཤྲེཥྛི་སུ་ཏཽ་ན་ཊ་བྷཊྚཱ་བྷཾདྡྷཽ། །ཨཱ་དཱ་ཡ་ས་ཧྱ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ཡ་ས་བི་ཧཱ་རཾ་བི་ནིརྨྨ་མེ། །རཏྣོ་ཛྭ་ལ་སྥ་ཊིཀ་ཀཱཉྩ་ན་ར་མྱ་ཧརྨེཿཔརྻཾ་ཀ་པཱི་ཐ་ར་ཙ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་བྷི་རཱ་མཿ། །སརྒོ་པ་མཿསྭ་བྷ་ག་བྷོ་ག་ཎི་བརླག་ལ་གནས་ཆོང་དཔོན་བུ། །ན་ཊ་བྷ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ། །གྲོགས་ཀྱི་སླད་དུ་བཟུང་ནས་ནི། །དེ་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་པར་སྤྲུལ། །རིན་ཅེན་རབ་འབར་ཤེལ་དང་གསེར་གྱི་བ་གམ་དག་དང་ལྡན། །ཁྲི་དང་ཁྲིའུ་མལ་སྟན་དག་གིས་སྤྲས་ཤིང་མངོན་པར་དགའ། །མཐོ་རིས་ལྟ་བུ་སྐལ་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་ བྷིརྦི་ཧཱ་རཿཔུ་ཎྱ་སྠི་ཏིརྣ་ཊབྷ་ཊ་བྷི་དྷ་ཨེ་བ་པོ་བྷཱུཊ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཤཱ་ཎ་བཱ་སྱཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀ་སཔྟ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །། གཏེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང༌། །བསོད་ནམས་གནས་པ་དེ་ནི་ན་ཊ་བྷ་ཊ་ཞེས་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། ཡཻ་རེ་བ་ཡཱ་ཏི་བི་ཥ་ཡཻ་ར་བྷི་ལཱ་ཥ་བྷཱུ་མཿསརྦྦོ་ཛ་ནཿསྨ་ར་ར་ཛཿཔ་ར་བྷཱུ་ཏ་དྲྀཥྚིཿ། །ཏཻ་རེ་བ་པུ་ཎྱ་པ་རི་མཱརྫ་ན་ཤུདྡྷི་བྷཱཛཱཾ་བཻ་རཱ་གྱ་ཡོ་ག་མུ་པ་ཡཱ་ཏི་མ་ནཿཔྲ་ཤཱནྟི་མ། །ཨ་བྷུདྒུཔྟཱ་བྷི་དྷ་ན་སྱ་གནྡྷི་ཀ་སྱ་སུ་སྐྱེ་བོ་འདོད་པའི་རྡུལ་གྱིས་མིག་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ཀུན། །ཡུལ་ནི་གང་དག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་སར་གྱུར་བ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསོད་ནམས་ཡོངས་གཙང་དག་པ་བསྟེན་རྣམས་ཀྱི། །ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་ཆགས་བྲལ་ལྡན་པ་དག་ཏུ་གྱུར། །བཅོམ་བརླག་དག་ན་གནས་པ་སྔོན། །སྦས་པ་ཏཿཔུ་རཱཿ། །མ་ཐུ་རཱ་བཱ་སི་ན་ཤྲཱི་མཱནྣུ་པ་གུཔྟཱ་ཨི་ཏི་ཤྲུ་ཏཿ། །ཨཱ་ཛཱ་ཏཿཀལྤི་ཏཿཔི་ཏྲཱ་ས་བྷིཀྵོཿཤཱ་ཎ་བཱ་སི་ནཿ། །ཨ་ནྭ་ཡཱ་ཡཱི་ཏི་བ་ཙ་སཱ་ཏདྦྷ་ཀྟི་ནི་ར་ཏོ་བྷ་བཏ། །བཻ་རཱ་གྱཱ་བྷི་མུ་ཁེ་ཏ་སྨིནྣ་བ་ཡཽ་བ་ན་ཤཱ་ལི་ནི། །བྷགྣ་ཞེས་བྱ་སྤོས་འཚོང་གི །བུ་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དག །ཉེར་སྦས་ཞེས་པར་གྲགས་པ་བྱུང༌། །ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་དགེ་སློང་གི །རྗེས་འབྲང་ངོ་ཞེས་ཕ་ཡི་ནི། །ཚིག་གིས་མ་སྐྱེས་པ་ནས་བཏགས། །དེ་ནི་དེ་ལ་གུས་ལྡན་གྱུར། །ལང་ཚོ་གསར་པ་དང་ལྡན་དེ། །ཆགས་བྲལ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ཚེ། །བགེགས་ བྷིགྷྣ་ག་ཎཱ་རཱ་བྷཤྩི་ཏྟཾ་ལེ་བྷེ་མ་ནོ་བྷ་བཿ། །ཧ་རི་ཙནྡན་ཀསྟུ་རི་ཀརྤཱུ་རཱ་ག་རུ་བི་ཀྲ་ཡཱི། །ས་ཀཉྩིཏྐཱ་མ་ཀ་རོདྦྱ་བ་ཧཱ་རཾ་པི་ཏུརྒི་རཱ། །ཨ་ཐ་བཱ་པ་བ་དཏྟཱ་ཁྱཱ་གནྡྷ་ཀྲ་ཡཱ་བི་སྲྀཥྚ་ཡཱ། །སྭ་དཱ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ཉི་མས་པ་ཡིས། །ཡིད་དབྱུང་གི་ནི་བསམ་པ་ཐོབ། །ཕ་ཡི་ཚིག་གིས་དུས་འགའ་ཞིག །ཧ་རི་ཙནྡན་གླ་རྩི་དང༌། །ཨ་ཀ་རུ་དང་ག་པུར་འཚོང༌། །ཐ་སྙད་རྣམས་ནི་དེ་ཡིས་བྱས། །དེ་ནས་ནོར་ལྷས་བྱིན་ཞེས་པས། །སྤོས་ནི་ཉོ་རུ་བཏང་བ་ཡིས། །རང་གི་འབངས་སྱ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཾ་རཱུ་པ་གུ་ཎ་བི་ཤྲུ་ཏཾ། །སཾ་ཛཱ་ཏཱ་རཱ་ག་སཾ་བེ་གཱ་ག་ཎི་ཀཱ་སཾ་ག་མཱརྠཱི་ནཱི། །བི་སྲྀ་ཛྱཱ་བྷི་མ་ཏཱ་དཱུ་ཏཱིཾ་བྷཱ་བནྟ་སྨཻ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །ས་སྭཻ་ར་མརྠི་ཏོ་དཱུ་ཏྱཱ་སསྨི་ཏསྟཱ་མ
Chinese
我见到了极其古老的田地。适合国王的美丽衣裳。我极其恭敬地献上。他说道：bhinna sakhe mahyam rocate ruciram shukam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：不同的朋友，我喜欢，光辉的，美丽的，衣服）。labhyate prashama shlaghya shobha shana nivasasa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：可以获得，寂静，值得赞扬，光辉，麻布，住所）。听闻此话后，我渴望那件陈旧的麻布衣裳。因圣友而获得了无贪，从圣者的建议中退却。时机成熟时，他的 身体最终，完成了美丽的供养。为了获得与他相同的境界，我发起了祈愿的智慧。通过那祈愿以及对他的真实供养，我获得了麻布衣裳的化身，被称为“麻布衣者”。说完这些，他泪流满面地缓缓走向马图拉城（Mathura，印度北方邦城市）。他奋力攀登名为“大头”的山峰。在那里，他结跏趺坐，大地为之震动。他驯服了那些降下大雨、前来制造障碍的龙族。摧毁 在瓦拉纳西（Varanasi）居住的富商之子，名为纳塔巴塔（Nata Bhatta）。他为了友谊而将他带走，为他建造了精美的寺庙。寺庙中装饰着闪耀的宝石、水晶和黄金，配有床榻、矮榻和舒适的床垫，宛如天堂般，充满了美好的享乐，ེ་བ་པོ་བྷཱུཊ། །如是说。 ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཤཱ་ཎ་བཱ་སྱཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀ་སཔྟ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །། 这是谢曼德拉所著的《菩萨本生鬘》中，关于穿袈裟者的本生故事的第七十一品。 གཏེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང༌། །财宝的寺庙。 བསོད་ནམས་གནས་པ་དེ་ནི་ན་ཊ་བྷ་ཊ་ཞེས་པར་གྱུར། །福德所依者，名为那吒巴吒。 ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། 这是善权所作的《菩萨行传·如意藤》中，关于穿袈裟者的行传之第七十一品。 ཡཻ་རེ་བ་ཡཱ་ཏི་བི་ཥ་ཡཻ་ར་བྷི་ལཱ་ཥ་བྷཱུ་མཿསརྦྦོ་ཛ་ནཿསྨ་ར་ར་ཛཿཔ་ར་བྷཱུ་ཏ་དྲྀཥྚིཿ། །无论何人，因贪欲而眼花缭乱， ཏཻ་རེ་བ་པུ་ཎྱ་པ་རི་མཱརྫ་ན་ཤུདྡྷི་བྷཱཛཱཾ་བཻ་རཱ་གྱ་ཡོ་ག་མུ་པ་ཡཱ་ཏི་མ་ནཿཔྲ་ཤཱནྟི་མ། །他们因福德的清净而获得离欲的瑜伽，心得以平静。 ཨ་བྷུདྒུཔྟཱ་བྷི་དྷ་ན་སྱ་གནྡྷི་ཀ་སྱ་སུ་སྐྱེ་བོ་འདོད་པའི་རྡུལ་གྱིས་མིག་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ཀུན། །阿布古普塔是香料商之子，因欲望的尘埃而双眼昏花。 ཡུལ་ནི་གང་དག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་སར་གྱུར་བ། །无论何处，都成为了他欲望的场所。 དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསོད་ནམས་ཡོངས་གཙང་དག་པ་བསྟེན་རྣམས་ཀྱི། །他以福德的完全清净来侍奉众人， ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་ཆགས་བྲལ་ལྡན་པ་དག་ཏུ་གྱུར། །心得以完全平静，并具备离欲的品质。 བཅོམ་བརླག་དག་ན་གནས་པ་སྔོན། །摧毁者居住的古老之处， སྦས་པ་ཏཿཔུ་རཱཿ། །名为斯帕塔普拉。 མ་ཐུ་རཱ་བཱ་སི་ན་ཤྲཱི་མཱནྣུ་པ་གུཔྟཱ་ཨི་ཏི་ཤྲུ་ཏཿ། །居住在马图拉的吉祥之人，名为努帕古普塔。 ཨཱ་ཛཱ་ཏཿཀལྤི་ཏཿཔི་ཏྲཱ་ས་བྷིཀྵོཿཤཱ་ཎ་བཱ་སི་ནཿ། །他出生后，父亲为他取名为穿袈裟者。 ཨ་ནྭ་ཡཱ་ཡཱི་ཏི་བ་ཙ་སཱ་ཏདྦྷ་ཀྟི་ནི་ར་ཏོ་བྷ་བཏ། །他以追随者之名，全心全意地投入其中。 བཻ་རཱ་གྱཱ་བྷི་མུ་ཁེ་ཏ་སྨིནྣ་བ་ཡཽ་བ་ན་ཤཱ་ལི་ནི། །当他年轻力壮，面向离欲之时， བྷགྣ་ཞེས་བྱ་སྤོས་འཚོང་གི །名为巴格纳的香料商， བུ་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དག །他的儿子吉祥如意， ཉེར་སྦས་ཞེས་པར་གྲགས་པ་བྱུང༌། །被称为尼尔斯帕。 ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་དགེ་སློང་གི །穿袈裟的比丘， རྗེས་འབྲང་ངོ་ཞེས་ཕ་ཡི་ནི། །追随者啊，父亲的， ཚིག་གིས་མ་སྐྱེས་པ་ནས་བཏགས། །话语从他未出生时就已确定。 དེ་ནི་དེ་ལ་གུས་ལྡན་གྱུར། །他对那（比丘）充满敬意。 ལང་ཚོ་གསར་པ་དང་ལྡན་དེ། །他拥有青春活力， ཆགས་བྲལ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ཚེ། །当他面向离欲之时。 བགེགས་ བྷིགྷྣ་ག་ཎཱ་རཱ་བྷཤྩི་ཏྟཾ་ལེ་བྷེ་མ་ནོ་བྷ་བཿ། །障碍的破坏者，群体之首领，他获得了心中的欲望。 ཧ་རི་ཙནྡན་ཀསྟུ་རི་ཀརྤཱུ་རཱ་ག་རུ་བི་ཀྲ་ཡཱི། །他贩卖着檀香、麝香、樟脑和沉香。 ས་ཀཉྩིཏྐཱ་མ་ཀ་རོདྦྱ་བ་ཧཱ་རཾ་པི་ཏུརྒི་རཱ། །他听从父亲的话，做着各种生意。 ཨ་ཐ་བཱ་པ་བ་དཏྟཱ་ཁྱཱ་གནྡྷ་ཀྲ་ཡཱ་བི་སྲྀཥྚ་ཡཱ། །然后，他被名为瓦帕瓦达塔的人派去购买香料。 སྭ་དཱ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ཉི་མས་པ་ཡིས། །他自己的仆人， ཡིད་དབྱུང་གི་ནི་བསམ་པ་ཐོབ། །获得了内心的想法。 ཕ་ཡི་ཚིག་གིས་དུས་འགའ་ཞིག །父亲的话语在某些时候， ཧ་རི་ཙནྡན་གླ་རྩི་དང༌། །关于檀香和麝香， ཨ་ཀ་རུ་དང་ག་པུར་འཚོང༌། །以及沉香和樟脑的买卖。 ཐ་སྙད་རྣམས་ནི་དེ་ཡིས་བྱས། །这些生意都是他做的。 དེ་ནས་ནོར་ལྷས་བྱིན་ཞེས་པས། །然后，诺拉哈斯金说道， སྤོས་ནི་ཉོ་རུ་བཏང་བ་ཡིས། །派他去购买香料， རང་གི་འབངས་སྱ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཾ་རཱུ་པ་གུ་ཎ་བི་ཤྲུ་ཏཾ། །听到他自己的仆人讲述了那个容貌和品德都非常出名的人的故事后， སཾ་ཛཱ་ཏཱ་རཱ་ག་སཾ་བེ་གཱ་ག་ཎི་ཀཱ་སཾ་ག་མཱརྠཱི་ནཱི། །她心中充满了爱慕之情，于是为了与妓女相会， བི་སྲྀ་ཛྱཱ་བྷི་མ་ཏཱ་དཱུ་ཏཱིཾ་བྷཱ་བནྟ་སྨཻ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །她派出了一个值得信赖的使女，向他表达了自己的爱意。 ས་སྭཻ་ར་མརྠི་ཏོ་དཱུ་ཏྱཱ་སསྨི་ཏསྟཱ་མ།
English
I saw an extremely old field. A beautiful garment suitable for a king. I offered it with the utmost respect. He said: bhinna sakhe mahyam rocate ruciram shukam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: different friend, I like, radiant, beautiful, clothes). labhyate prashama shlaghya shobha shana nivasasa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: can be obtained, tranquility, worthy of praise, splendor, linen, dwelling). After hearing these words, I longed for that old linen garment. Through a holy friend, I attained detachment, and retreated from the advice of the holy one. When the time came, his body eventually completed the beautiful offering. In order to attain the same state as him, I initiated the wisdom of aspiration. Through that aspiration and the true offering to him, I was born with a linen garment, and was known as "the one with the linen garment." After saying this, he walked slowly, with tears in his eyes, towards the city of Mathura. He struggled to climb the mountain called "Big Head." There, he sat in the lotus position, and the earth shook. He subdued the nagas who brought down heavy rain and came to create obstacles. Destroying The son of a wealthy merchant living in Varanasi, named Nata Bhatta. He took him away for friendship and built him a beautiful temple. The temple was decorated with shining jewels, crystals, and gold, and equipped with beds, couches, and comfortable mattresses, like paradise, full of wonderful pleasures.