Tibetan
་མངོན་འདོད་ལེགས་བྱས་སྦྱོར་བ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དགེ་སློང་ཉི་གུང་ཞེས་བྱ་བ། །བླ་མ་དགའ་བོའི་ཚིག་གིས་ནི། །ཁ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་དུ་སོང༌། །ཀླུ་ཡིས་ གཱ་དྷིཥྛི་ཏཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་བྷཱི་ར་ས་ཏྭཿས་མཱ་དྷི་ནཱ། །ས་སཾ་ཀྵོ་བྷཾ་བི་ད་དྷེ་ན་ནཱ་གཱ་ནཾ་ཀཾ་བི་ཏཱ་བ་ནིཿ། །ཤསྟྲཱགྣི་བྲྀཥྚཱ་བུཏྤྲིཥྚཱ་ཏཻ་ར་མཪྴ་བི་ཀཱ་རི་བྷིཿ། །པྲ་བྷཱ་བེ་ན་བྷ་བཏྟ་སྱ་མཱུརྡྷི་པདྨོཏྤ་ལཱ་བ་ལཱི། །ཏ་ཏསྟཾ་ཛ་ག་དུརྣཱ་གཱསྟིདྦཱརྻོ་ཏྐཪྵ་བྱིན་བརླབས་དེ་ཤེས་ནས། །ས་གཞི་འདར་བྱེད་དེ་ཡིས་ནི། །སྙིང་སྟོབས་བརྟན་ལྡན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྐྱོད་པ་བསྒྲུབས། །རྣམ་འགྱུར་ཁྲོ་ལྡན་དེ་དག་གིས། །མཚོན་དང་མེ་ཡི་ཆར་སྤྲོས་པ། །མཐུ་ཡིས་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ནི། །པདྨ་ཨུཏྤལ་འཕྲེང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་དེ་ཡི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་ཡ་བི་སྨི་ཏཱཿ། །ཡཱ་བནྤརྻཾ་ཀ་བནྡྷོ་ཏྲ་དེ་ཤསྟཱ་བནྦ་ཤེ་ཏ་བ། །ཨུཀྟྭེ་ཏི་ཏསྨཻ་པརྻཾ་བནྡྷ་ཏུ་ལྱཾ་པྲ་མཱ་ཎ་ཏཿ། །ན་བ་དྲོ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡཱ་ལཾ་པྲ་ད་དུཿཤཱུ་མཎྜ་ལཾ། །ས་ཏ་ཏྲ་ན་ག་ར་གྲཱ་མ་པནྣི་བེ་ཤ་བི་ཤེ་ཥ་ཀྲྀཏ། །སྠི་ཏཾ་བ་བནྡྷ་མཚན་ཀླུས་དེ་ལ། །སྨྲས་པ་ཇི་སྲིད་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །དེ་སྲིད་ཡུལ་འདིར་ཁྱོད་ཀྱི་གནས། །ཞེས་པ་བརྗོད་ནས་དེ་ལ་ནི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡངས་པར་བཅིངས་པ་ཡི། །ཚད་དང་མཚུངས་པ་སྟོང་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན། །དེར་ནི་དེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། །གྲོང་གི་ཁྱད་པར་འགོད་བྱེད་ཅིང༌། །དགྲ་བཅོམ་ལྔ་བརྒྱ་ས་ཧི་ཏཿཤ་ཏཻཿཔཉྩ་བྷི་རརྷ་ཏཱཾ། །ཏ་ཏྲཱ་ཀྵ་ཡཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔནྣི་བེ་ཤྱ་དྷརྨྨཾ་ཀྲྀ་ཏྭ་བི་ཧཱ་ར་རུ་ཙི་རཱ་བྷ་ར་ཎཱཾ་དྷ་རི་ཏྲཱིཾ། །ཏཾ་གནྡྷ་མཱ་ད་ན་ཏ་ཊོདྡྷྲྀ་ཏ་ལབྡྷཱ་སཱ་རཻརྦྱཱཔྟཱ་ཙ་ཀཱ་ར་ན་བ་ཀུཾ་ཀུ་མ་ཀནད་བྲྀནྡཻཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་དག་དང་ནི། །ལྷན་ཅིག་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས། །དེར་ནི་མི་ཟད་བཅོམ་ལྡན་ཆོས་དག་རྣམ་པར་བཀོད་བྱས་ནས། །མཛེས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་འཛིན་བྱེད་དེ། །སྤོས་ངད་ལྡང་གི་ངོས་ལས་བླངས་ཤིང་སྙིང་པོ་ཐོབ་གྱུར་པ། །གུར་གུམ་གསར་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱས། །ཞེས་པ་དགེ་ མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་མ་དྷྱནྟི་ཀཱ་བ་དཱ་ན་སཔྟ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཤཱནྟི་སྤྲྀ་ཤཾ་བི་མ་ལ་ཤཱི་ལ་དུ་ཀཱུ་ལ་ལཱི་ལཱ་ཤོ་བྷཱ་ཛུ་ཥཱཾ་བི་ཥ་ཡ་བེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཉི་མ་གུང་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བདུན་ཅུ་པའོ།། །།ཞི་བ་ལ་རེག་དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་རས་དཀར་རྩེ་དགའ་ཡིས། །མཛེས་པས་བསྟེན་ཅིང་ཡུལ་དང་ཆས་ལས་ཥ་པ་རཱཏྨུ་ཁཱ་ནཱཾ། །ཙཱི་ནཱཾ་ཤུ་ཀཻརྨྨ་ལི་ན་ཤཱ་ཎ་བ་ཊཙྪ་རཻ་བཱ་ཎཻ་བཱ་བྷི་མཱ་ན་ཀ་ལ་ནཱ་ནི་བ་དཻ་ནྱ་བྲྀཏྟིཿ། །ཤཱ་ན་བ་སཱི་པུ་ར་བྷིཀྵུརྒུ་ཎ་བཱནྒུ་རུ་ཤཱ་ས་ནཱ་ཏ། །ཛི་ན་ཤཱ་ས་ན་མཱ་དྷཱ་ཏུཾ་མ་ཐུ་རཱཾ་པྲསྠི་ཏཿ་པུ་རཱི། །ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་རྣམས་ལ། །དར་གོས་དག་དང་ཤཱ་ནའི་གོས་ཧྲུལ་དྲི་མ་ཅན་གྱིས་ཀྱང༌། །མངོན་པར་ཁེངས་པ་སྐྱེད་མིན་དམན་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པ་མིན། །ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་དགེ་སློང་སྔོན། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བླ་མའི་བཀས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གཟུང་བའི་སླད། །གྲོང་ཁྱེར་བཅོམ་བརླག་དག་ཏུ་ཞུགས།། པྲ་བྲ་ཛ་པ་ཐི་ཤུ་ཤྲཱ་བ་མལླ་ཡོརྦྦ་ད་ཏོ་རྨྨི་ཐཿ། །པྲ་པཾ་གོ་པ་གཱ་ཏཱ་མེ་རཱུ་མཱརྻ་མཱརྻ་སྭ་བྷཱ་བ་ཡཽཿ། །ཡེ་བི་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ནི་ལ་ཡཱཿཤྲུ་ཏ་བི་ཤྲུ་ཏ་ཙཀྵུ་ཥཿཀྵ་མཱ་བནྟཿ། །ཏཱ་ནེ་བ་ཤཱ་ཎ་བཱ་སཱི་ཀ་ཐ་ཡ་ཏི་བྷིཀྵུརྦྷུ་བི་ཤྲ་མ་དེ་ནི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ན། །འཕགས་པའི་རང་བཞིན་གྱད་གཉིས་དང༌། །ཕན་ཚུན་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡི། །ཞར་བྱུང་འཕགས་པ་འདི་དག་ཐོས། །དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གནས་དང་ཐོས་པ་ཡི། །མིག་དང་ལྡན་པར་གྲགས་ཤིང་བཟོད་པ་ཅན། །དགེ་སྦྱོང་དེ་དག་ཉིད་ནི་ས་གཞི་ལ། །དགེ་སློང་ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་དག་ཏུ་ ཎཱན། །ཨེ་ཏ་དུཀྟྭཱ་ཐ་ཏེ་ནཱ་པི་ཏ་དེ་བོཀྟཾ་ནི་ཤ་མྱ་ཏཽ། །ཏ་མཱུ་ཙ་ཏུ་སྟྭ་མེ་བཱ་སཽ་ཤཱ་ཎ་བཱ་སཱི་ན་སཾ་ཤ་ཡཿ། །ཀསྨཱཏྟྭཾ་ཤཱ་ཎ་བཱ་སཱི་ཏི་སུ་མ་ཏེ་དིཀྵུ་བི་ཤྲུ་ཏཿ། །གཱ་ཐཱཾ་ཤ་ཡནྟི་མུ་ན་ཡསྟ་བ་སདྡྷརྨྨ་བ་དི་ནཿ། །ས་ཛ་བརྗོད། །དེ་བརྗོད་དེ་ནས་དེ་ཡིས་ཀྱང༌། །དེ་ཉིད་བརྗོད་ཐོས་དེ་དག་གིས། །དེར་སྨྲས་ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་དེ། །ཁྱོད་ཉིད་ཡིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅི་སླད་ཤཱ་ནའི་གོས་ཅན་ཞེས། །བློ་བཟང་ཁྱོད་ནི་ཕྱོགས་སུ་གྲགས། །ཐུབ་པ་དམ་ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྒྲོགས། །དེས་གཱ་ད་མ་ཡཱ་ནྱསྨིནྫནྨ་ནྱཱ་ཤ་ཡཱ་ནྱསྨི། །པྲ་ཏྱེ་ཀ་སུ་ག་ཏཿསྭཱ་སྠྱཾ་ནཱི་ཏོ་བཻ་དྱ་ཙི་ཀིཏྤ་ཡཱ། །ཤཱ་ཎཾ་ཤཱིརྞ་ཏ་རཾ་བཱ་སསྟ་སྱ་དྲྀཥྚྭཱ་མ་ཡཱལྤ་ཀཾ། །ཨུ་པ་ནཱི་ཏཾ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱ་རཱ་ཛཱརྒྷ་རུ་ཙི་རཱ་མཱ་རཾ། །སོ་བྲ་སྨྲས་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་བདག །སྨིན་པ་གསོ་བར་བྱེད་པ་ཡིས། །རང་སངས་རྒྱས་ནི་སྙིང་ནད་ཀྱིས། །གཟིར་བ་རབ་ཏུ་བསོས་པར་བྱས། །དེ་ཡི་ཤཱ་ནའི་གོས་དག་ནི། །ཆུ
Chinese
མངོན་འདོད་ལེགས་བྱས་སྦྱོར་བ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །愿望善行结合胜利成就！ དགེ་སློང་ཉི་གུང་ཞེས་བྱ་བ། །名为比丘尼贡者， བླ་མ་དགའ་བོའི་ཚིག་གིས་ནི། །以喇嘛嘎沃之语， ཁ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་ནི། །于喀且之坛城中， སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་དུ་སོང༌། །前往护持佛教。 ཀླུ་ཡིས་གཱ་དྷིཥྛི་ཏཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་བྷཱི་ར་ས་ཏྭཿས་མཱ་དྷི་ནཱ། །龙以…… ས་སཾ་ཀྵོ་བྷཾ་བི་ད་དྷེ་ན་ནཱ་གཱ་ནཾ་ཀཾ་བི་ཏཱ་བ་ནིཿ། །大地摇动，令诸龙惊恐不安。 ཤསྟྲཱགྣི་བྲྀཥྚཱ་བུཏྤྲིཥྚཱ་ཏཻ་ར་མཪྴ་བི་ཀཱ་རི་བྷིཿ། ། शस्त्र、火雨降临，彼等无法忍受，变化不定。 པྲ་བྷཱ་བེ་ན་བྷ་བཏྟ་སྱ་མཱུརྡྷི་པདྨོཏྤ་ལཱ་བ་ལཱི། །以威力，于彼之顶髻，莲花、乌巴拉花鬘显现。 ཏ་ཏསྟཾ་ཛ་ག་དུརྣཱ་གཱསྟིདྦཱརྻོ་ཏྐཪྵ་བྱིན་བརླབས་དེ་ཤེས་ནས། །知晓彼加持后，诸龙如是说： ས་གཞི་འདར་བྱེད་དེ་ཡིས་ནི། །令大地颤动者， སྙིང་སྟོབས་བརྟན་ལྡན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །以心力坚固之禅定， ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྐྱོད་པ་བསྒྲུབས། །令诸龙皆动摇。 རྣམ་འགྱུར་ཁྲོ་ལྡན་དེ་དག་གིས། །彼等变化忿怒者， མཚོན་དང་མེ་ཡི་ཆར་སྤྲོས་པ། །散布武器与火焰之雨， མཐུ་ཡིས་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ནི། །以威力于彼之顶髻， པདྨ་ཨུཏྤལ་འཕྲེང་བར་གྱུར། །莲花、乌巴拉花鬘显现。 དེ་ནས་དེ་ཡི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །此后以彼之精进， རབ་ཏུ་ཡ་བི་སྨི་ཏཱཿ། །极为惊叹。 ཡཱ་བནྤརྻཾ་ཀ་བནྡྷོ་ཏྲ་དེ་ཤསྟཱ་བནྦ་ཤེ་ཏ་བ། །如是跏趺坐，于此处安住。 ཨུཀྟྭེ་ཏི་ཏསྨཻ་པརྻཾ་བནྡྷ་ཏུ་ལྱཾ་པྲ་མཱ་ཎ་ཏཿ། །如是说后，于彼跏趺坐，以等同之量， ན་བ་དྲོ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡཱ་ལཾ་པྲ་ད་དུཿཤཱུ་མཎྜ་ལཾ། །给予九座卓纳木卡亚拉姆之坛城。 ས་ཏ་ཏྲ་ན་ག་ར་གྲཱ་མ་པནྣི་བེ་ཤ་བི་ཤེ་ཥ་ཀྲྀཏ། །彼于此处建立城市、乡村等各种居所。 སྠི་ཏཾ་བ་བནྡྷ་མཚན་ཀླུས་དེ་ལ། །安住，如是龙对彼说。 སྨྲས་པ་ཇི་སྲིད་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །说如是跏趺坐， དེ་སྲིད་ཡུལ་འདིར་ཁྱོད་ཀྱི་གནས། །如是此地乃汝之居所。 ཞེས་པ་བརྗོད་ནས་དེ་ལ་ནི། །如是说后，于彼， སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡངས་པར་བཅིངས་པ་ཡི། །跏趺坐广大之， ཚད་དང་མཚུངས་པ་སྟོང་པ་ཡི། །量与等同之空性， དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན། །坛城等极为殊胜。 དེར་ནི་དེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། །于彼，彼之城市与， གྲོང་གི་ཁྱད་པར་འགོད་བྱེད་ཅིང༌། །乡村之差别安置， དགྲ་བཅོམ་ལྔ་བརྒྱ་ས་ཧི་ཏཿཤ་ཏཻཿཔཉྩ་བྷི་རརྷ་ཏཱཾ། །与五百阿罗汉一同。 ཏ་ཏྲཱ་ཀྵ་ཡཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔནྣི་བེ་ཤྱ་དྷརྨྨཾ་ཀྲྀ་ཏྭ་བི་ཧཱ་ར་རུ་ཙི་རཱ་བྷ་ར་ཎཱཾ་དྷ་རི་ཏྲཱིཾ། །于彼安置世尊之居所，行持佛法，持有寺庙庄严之饰物。 ཏཾ་གནྡྷ་མཱ་ད་ན་ཏ་ཊོདྡྷྲྀ་ཏ་ལབྡྷཱ་སཱ་རཻརྦྱཱཔྟཱ་ཙ་ཀཱ་ར་ན་བ་ཀུཾ་ཀུ་མ་ཀནད་བྲྀནྡཻཿ། །彼以香醉山坡所取之精华遍布，以及新采摘之藏红花根茎。 ཨི་ཏི་ཀྵེ་དག་དང་ནི། །如是等等。 ལྷན་ཅིག་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས། །一同安住。 ཞེས་པ་དགེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་མ་དྷྱནྟི་ཀཱ་བ་དཱ་ན་སཔྟ་ཏི་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། इति श्रीक्षेमेन्द्रविरचितायां बोधिसत्वावदानकल्पलतायां मध्यन्तिकावदानसप्ततितमः पल्लवः॥ 此乃克谢曼扎所著《菩萨本生鬘》之中间本生第七十品。 །།ཤཱནྟི་སྤྲྀ་ཤཾ་བི་མ་ལ་ཤཱི་ལ་དུ་ཀཱུ་ལ་ལཱི་ལཱ་ཤོ་བྷཱ་ཛུ་ཥཱཾ་བི་ཥ་ཡ་བེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི།། 寂静、清净、戒律、嬉戏、光辉，此乃主题。由贝瓦之自在所作之菩萨行传如意宝。
English
May the combination of aspirations and virtuous deeds be victorious! The one named Bhikshu Nigung, With the words of Lama Gawa, In the mandalas of Kashmir, Went to uphold the Buddha's teachings. The dragon with…… The earth trembled, causing fear and unease to all the dragons. Weapons and fire rained down, they were unable to endure, changing and transforming. With power, on his crown, a garland of lotuses and utpalas appeared. Knowing that blessing, the dragons said: The one who makes the earth tremble, With the samadhi of steadfast heart, Made all the dragons move. Those with wrathful transformations, Scattered rain of weapons and fire, With power, on his crown, A garland of lotuses and utpalas appeared. Then with his diligence, They were greatly amazed. As long as you sit in vajra posture, you shall dwell in this land. Having said that, to him, The mandala, equal to the measure of the vast vajra posture, Was given as nine Drona Mukha Yalam. He established cities and villages there, The dragon named Sthita Babandha said to him: As long as you sit in vajra posture, This place will be your abode. Having said this, to him, The vast vajra posture, The emptiness equal to the measure, The mandala was greatly bestowed. There, his cities and, The distinctions of villages were established, Together with five hundred Arhats. There, he established the abode of the Bhagavan, practiced the Dharma, and held the ornaments of a beautiful monastery. He spread the essence taken from the slopes of Gandhamadana, and the clusters of freshly picked saffron roots. Like that and so on. They dwelt together. This is the seventieth chapter, Madhyantika Avadana, from Kshemendra's Bodhisattvavadanakalpalata. Peace, purity, discipline, playfulness, splendor, this is the subject. The Jataka of Bodhisattva, the Wish-Fulfilling Jewel, made by the power of Beba.
Chinese
此乃讲述莲花蔓上日光喻之证悟的第七十个枝条。 寂静触及无垢戒律白布顶端喜悦者， 以美貌侍奉，从国土与衣物， 丝绸衣物与夏纳衣物破旧污秽者， 不生骄傲，亦不成就卑微， 夏纳衣物之比丘昔日， 具功德之上师教令下， 为持佛陀教法之故， 前往摧毁之城市。 于游方道路之上， 殊胜之自性二者， 互相极度赞叹之， 此等随生之圣者听闻， 无垢戒律之居所与听闻之， 具眼者闻名且具忍耐者， 彼等比丘于大地之上， 向比丘夏纳衣物者讲述。 如是说已，彼亦如是说， 听闻彼之言语， 如是说，夏纳衣物者， 汝即是彼，毫无疑问。 何故汝为夏纳衣物者， 贤慧者，汝于诸方闻名。 牟尼寂静者，说法者们， 传诵汝之偈颂。 彼云，我于他生， 成熟者以治疗， 独觉佛以心病， 折磨而极度痊愈。 彼之夏纳衣物者， 见其极少之水。 献上，爱慕者国王， 悦意罗摩。
English
This is the seventieth branch of the story of the realization of the sun's metaphor on the lotus vine. The peaceful touch of immaculate discipline, the joyful one at the top of the white cloth, Served with beauty, from the land and clothing, Silk garments and tattered, filthy Shana garments, Neither engender pride, nor accomplish humility, The Shana-clothed Bhikshu of old, Under the command of a virtuous Guru, For the sake of upholding the Buddha's teachings, Went to the destroyed city. On the wandering path, Two of excellent nature, Extremely praising each other, These incidental noble ones heard, The abode of immaculate discipline and of hearing, The one with eyes, renowned and patient, Those Bhikshus on the earth, Told the Bhikshu Shana-clothed one. Having said this, he also said so, Hearing his words, Thus he spoke, the Shana-clothed one, You are he, without a doubt. Why are you the Shana-clothed one, Wise one, you are renowned in all directions. The silent Muni, the Dharma speakers, Recite your verses. He said, in another life, The mature one with healing, The Pratyekabuddha with heart disease, Tormented and extremely healed. His Shana garments, Seeing its very little water. Offered, the loving king, The pleasing Rama.