English
Again arose through the power of karma. Born from giving and taking, Ripening from oneself, for those faults, He sent the place to kill the lotus-possessor. By time, now holding fame, Yashodhara. Hearing this, all that was said by the Victorious One, the variegated arising of karma's fruit, Became like a painting, with wonder fully grasped, variegated and absorbed. Thus ends the sixty-eighth branch, the Lotus-Possessor Avadana, from the Bodhisattva Avadana Kalpalata composed by Kshemendra. Those who possess the characteristics of elevated, extraordinary conduct, The earth speaks of the well-done deeds endowed with stupas. May this world and others become pure and happy abodes of the aspirations of all virtues. In the city of Pataliputra, Ashoka, the lord of the earth, arose. He who made the world free from sorrow, Was properly protected and cared for. Having performed ablutions for enlightenment, He who rained down golden rain, With the three robes as coverings, Venerated the Sangha of monks. The glorious, supreme, and venerable Sthavira, Whose fame was worthy of worship. Having gathered the relics of the bodies of past Buddhas, The blazing lights, And priceless jewels, He became the owner.
Tibetan
།གུས་པས་བསྡུ་བ་བྱས་རཱཏ།། །བི་ད་དྷེ་མཽ་ཀྟི་ཙྪཏྟྲ་ཙཱ་རུ་ཙེ་ཏྱཱཾ་ཀི་ཏཱཾ་མ་ཧཱིཾ། །ནཱ་ག་ལོ་ཀཾ་སྭ་ཡཾ་ག་ཏྭཱ་སཽ་ག་ཏཾ་དྷཱ་ཏུ་སཉྩ་ཡ། །ས་ནཱ་གཱ་ཀྲྀ་ཏ་མཱ་དཱ་ཡ་རཏྣ་སྙུ་པཱ་བ་ལཱིཾ་བྱ་དྷཱཏ། །ཏ་སྱཱ་ཤཱི་ཏི་སཱ་ཧ་པྲཱ་ཎི་ནས་ནི། །ས་གཞི་མུ་ཏིག་གདུགས་མཛེས་ཀྱི། །མཆོད་རྟེན་དག་གིས་མཚན་པ་བསྒྲུབས། །རང་ཉིད་ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དུ། །ཕྱིན་ནས་བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་ཚོགས། །ཀླུ་ཡིས་བྱིན་པ་བླངས་ནས་དེ། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་འཕྲེང་བ་བྱས། །ད་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས། །ཙ་ཏྭཱ་རི་ཙ་མ་ཧཱི་ཏ་ལེ། །དྷརྨྨ་རཱ་ཛཾ་ཀཾ་ཡུཀྟཱ་ནཱཾ་སྙུ་པཱ་ནཱཾ་ནཻརྨྨི་ཏཾ་བ་བྷཽ། །ཨེ་ཀ་ཀྵ་ཎ་པྲ་ཏིཥྛཱ་སུ་པྲྀ་ཐི་བྱཱཾ་སྠ་བི་ར་སྟ་དཱ། །ཁ་མུ་པེ་ཏྱཙྪཱ་མཱཙྪཱ་དྱཙྪཱ་ཡ་སཾ་ཛྙཱ་མ་ཀལྦ་ཡ་ཏ། །ནི་ཏྱ་པྲ་བྲིཏྟེ་ཏ་སྱཱ་ཐ་བི་ཏ་ཏེ་ལུགས་དང་ལྡན་པ་སྟོང་ཕྲག་ནི། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དུས་གཅིག་ལ། །སྤྲུལ་པ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་མཛེས། །དུས་གཅིག་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ། །དེ་ཚེ་གནས་བརྟན་མཁར་སོང་ནས། །ཉི་མ་བསྒྲིབས་ཏེ་ས་གཞི་ནི། །གྲིབ་མའི་འདུ་ཤེས་དག་ཏུ་བརྟགས། །དེ་ནས་དེ་ཡི་དགེ་འདུན་གྱི། །མཆོད་སྟོན་ སཾ་གྷ་བྷོ་ཛ་ནེ། །ཤ་ནཻཿ་པྲ་པྲ་ཛི་ཏཿ་ཀཤྩིཛྫ་རཱ་ཛཱིརྞྞཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །རཱ་ཛཱརྷཾ་མ་ཤ་ནནྟ་ཏྲ་པྲེ་ཥི་ཏཾ་ས་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། །བྷུཾ་ཛཱ་ནཿཔ་ར་མཱཾ་པྲཱི་ཏི་མཱ་པ་པཱ་ད་སུ་དྷཱ་མི་བ། །ཏཱཾ་པྲཱ་ཧཱ་ནྱ་ཏ་མོ་བྷིཀྵུ་ར་པི་ཛཱ་ནཱ་རྒྱ་ཆེ་རྟག་འཛུགས་ལ། །རབ་བྱུང་རྒ་བས་འཁོགས་གྱུར་པ། །འགའ་ཞིག་དལ་གྱིས་འོངས་པར་གྱུར། །དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་ཟས། །ས་ཡི་བདག་པོས་རབ་སྤྲིངས་པ། །ཟ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་བཞིན་དུ་དེ་ཡིས་ཐོབ། །དགེ་སློང་གཞན་གྱིས་དེ་ལ་སྨྲས། །རང་ལ་བི་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །ཀི་མརྠཾ་སྭོ་ཙི་ཏཱ་མི་དཾ་ཏུ་བྷྱཾ་བྷོ་ཛྱ་མུ་དཱ་ཧྲྀ་ཏམ། །ཨ་ཏི་བྲྀདྡྷཱཾནྟ་རཱ་ཏྭཏྟཿསདྡྷརྨྨཾ་ཤྲོ་ཏུ་མུཏྶུ་ཀཿ། །ཏྭ་མ་ཙྪ་ཡ་ཏི་བྷུ་པཱ་ལཿསཏྐཱ་རེ་ཎ་མ་ཧཱི་ཡ་སཱ། །ཨི་ཏི་སྨི་ཏ་མུ་ཁེ་ནོཀྟཾ་བྷིཀྵུ་ཎཱ་མཽརྑྱ་ལཛྫི་ཏཿ། །འོས་པའི་བཟའ་བ་འདི། །ཁྱོད་ལ་ས་བདག་གིས་བྱིན་པ། །ཅི་ཡི་དོན་སླད་ཁྱོད་ཤེས་སམ། །ཤིན་ཏུ་རྒན་པ་ཁྱོད་ཉིད་ལས། །དམ་ཆོས་ཉན་དང་འདོད་པ་ཡི། །ས་སྐྱོང་གིས་ནི་བཀུར་སྟི་དག །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཁྱོད་ལ་མཆོད། །ཅེས་པ་བཞིན་འཛུམ་དགེ་སློང་གིས། །བརྗོད་ཚེ་རྨོངས་པས་ངོ་ཚ་ཞིང༌། །ཤ་ལྱ་བིདྡྷ་ཨི་བ་ཀྵི་པྲཾ་བྲིདྡྷ་བྷིཀྵུ་ར་ཙིནྟ་ཡཏ། །ལཛྫཱ་ཡཻ་ཀི་མི་དཾ་བྷུཀྟཾ་དུཿཁཱནྟ་མ་ཤ་ནམྨ་ཡཱ། །ཨ་པི་གཱ་ཐཱ་ཙ་ཏུརྦྷཱ་གཾ་ན་ཛཱ་ནཱ་མི་ནི་རཀྵ་རཿ། །ཀིཾ་ཀ་རོ་མི་ས་ཏཱཾ་མ་དྷྱཾ་ཡ་དི་པྲྀཙྪེནྨ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །ཏཏྐིཾ་མྱུར་དུ་ཟུག་རྔུས་ཕུག་པ་བཞིན། །དགེ་སློང་རྒན་པོས་རབ་བསམས་པ། །ངོ་ཚའི་སླད་དུ་སྡུག་བསྔལ་མཐའ། །ཟས་འདི་བདག་གིས་ཅི་སླད་ཟོས། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་ཆ་ཡང༌། །བདག་གིས་མི་ཤེས་ཡི་གེ་མེད། །དམ་པའི་དབུས་སུ་ས་བདག་གིས། །གལ་ཏེ་དྲིས་ན་བདག་ཅི་བྱེད། །སྐྱེ་བོ་འགའ་ བཀྵྱ་ཏེ་མཱ་མེ་ཥ་མཱུ་ཀཾ་ཧཱ་སྱ་ར་ཏིརྫྫ་ནཿ། །ཀཱི་ཊཻཿཀོ་ཊ་ར་ཀཱ་རི་བྷིརྦི་གྷ་ཊི་ཏ་སྠནྡ་པྲ་བནྡྷཿཤ་ནཻ་རནྟཿསུཔྟ་ཀྲྀ་ཤཱ་ནུ་དྷཱུ་མ་མ་ལི་ན་ཤྭ་བྷྲེ་པི་དྷ་ནྱསྟ་རུཿ། །མཱུརྑཿཔཎྜི་ཏ་ཁཎྜི་ཏཱ་ན་ན་རུ་ཙིརྦཻ་ལཀྵྱ་ལཱི་ན་སྠི་ཏེ་ཞིག་དགོད་འདི་དག །ལྐུགས་པ་བདག་ལ་ཅི་བརྗོད་འགྱུར། །སྲིན་བུ་ཁོང་སྟོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དལ་གྱིས་སྡོང་པོའི་རྒྱུན་ནི་གཞིགས་གྱུར་ཅིང༌། །ནང་དུ་མེ་དག་ཉལ་ཞིང་དུ་བས་དྲི་མར་གྱུར་པ་གཡང་སའི་ཤིང་ཡང་སླ། །མཁས་པ་བཞིན་རས་མཛེས་པས་བཅོམ་པའི་རྨོངས་པ་སྐྱེངས་ཤིང་ཞུམ་མཱུ་ཀཱནྡྷ་པྲ་ཏི་མཿཔྲ་མཱ་ད་བ་པ་ཏིརྨྨཱ་མསྟུ་སཱ་དྲྀ་གྷ་ནཿ། །ཨི་ཏི་ཙིནྟཱ་པ་རི་ཙི་ཏེ་ཏཔྟ་ནི་ཤྭ་ས་ནིཿསུ་ཁཾ། །བུདྡྷ་པྲ་སཱ་དི་ནི་དེ་བཱི་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཛ་གཱ་ད་ཏཾ། །པྲཀྵྱ་ཏི་ཏྭཾ་ཡ་དཱ་རཱ་ཛཱ་བཀྟ་པས་གནས་གྱུར་པ། །ལྐུགས་ཤིང་ལོང་བའི་གཟུགས་ཅན་བག་མེད་དུ་གནས་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསམས་པ་ཡོངས་འདྲིས་ཤིང༌། །ཚ་བའི་དབུགས་འབྱིན་བདེ་མེད་པ། །དེ་ལ་ལྷ་མོས་སངས་རྒྱས་ལ། །རབ་དང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་གནས། །གང་ཚེ་ཁྱོད་ལ་རྒྱལ་པོ་འདྲི། །དེ་བྱཾ་བྷ་བ་ཏཱ་ཏ་དཱ། །བིསྟཱི་རྞྞ་ཏ་ར་དྷརྨྨཱ་སྱ་སཾཀྵེ་བཿཤྲཱུ་ཡ་ཏཱ་མི་ཏི། །ཀིཾ་ཙིནྨཱ་ཏྲཾ་དྷ་ན་མུ་ས་ཀྲྀ་ཏཽ་ཀྲྀ་ཏྱ་མ་ཏྱནྡྷྱ་མེ་བ་པྲཱ་ཎཱ་དྷཱ་རཱ་ཏ་ནུ་ཏ་ར་མ་ཏི་སྭཱ་ད་ནིརྨུཀྟ་མནྣཾ། །ནི་དྲཱ་མུ་དྲཱ་ཀྵ་ཎ་མ་པི་དྲྀ་ཤོ་རི་ཏྱ་སཀྟོ་ཆ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བརྗོད་བྱ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བདེན་པའི་ཆོས། །མདོར་བསྡུས་པ་དག་ཉན་པར་མཛོད། །ནོར་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ཕན་པ་བྱེད་ཅིང་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བ་ཉིད། །སྲོག་གི་ཟུངས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ཞིང་རོ་དང་བྲལ་བའི་ཟས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །མིག་དག་གཉིད་ཀྱི་རྒྱ་ནི་སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་འདི་ཉིད་རྒྱུན་དུ་ ས་མུཀྟཾ་ཤེ་ཥཾ་ཏྱཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི་བི་པུ་ལཱ་རཾ་བྷ་བྷོ་གཾ་ཤ་རཱི་རཱི། །ཨི་ཏི་དེ་བྱཱ་ས་མཱ་དིཥྚཱ་བྲྀདྡྷཿ་ཡཥྚ་ཏ་ར་སྭ་རཿ། །ཤྲོ་ཏུཾ་པྲཱསྟ་སྱ་བྷུ་བྷརྟྟུརྦི་ད
Chinese
以恭敬之心汇集。 以珍珠伞和美丽的佛塔来庄严大地。 亲自前往龙的世界，收集善逝的舍利。 从龙族手中接过，建造珍宝佛塔之链。 如今，法王以四座山为基， 建造了八万四千座佛塔。 在同一时刻，它们在地上显现， 那时，住持前往虚空，遮蔽了太阳， 大地陷入了阴影之中。 此后，为了僧众的盛宴， 在广阔而永恒的场所中， 一位因年老体衰的出家人， 缓缓地走了过来。 国王为他准备了丰盛的食物， 由土地的主人亲自送来。 他吃着食物，感到无比的喜悦， 如同获得了甘露一般。 另一位比丘对他说： “你，这位老者， 为何土地的主人会如此高兴地 将这适合你的食物赐予你？ 因为你年事已高， 渴望听闻正法， 所以国王以极大的敬意供养你。” 当这位面带微笑的比丘这样说时， 那位愚昧的老比丘感到羞愧， 如同被箭射中一般，他心想： “我为何因羞愧而吃下这些痛苦的食物呢？”
English
Collected with reverence. Adorning the earth with pearl umbrellas and beautiful stupas. Personally going to the world of dragons, collecting the relics of the Sugata. Receiving from the dragons, building a chain of jewel stupas. Now, the Dharma King, based on four mountains, Built eighty-four thousand stupas. At the same moment, they appeared on the ground, At that time, the abbot went to the sky, covering the sun, And the earth fell into shadows. Thereafter, for the feast of the Sangha, In a vast and eternal place, A renunciate, weakened by old age, Slowly came. The king prepared a rich meal for him, Sent by the master of the land himself. Eating the food, he felt immense joy, As if he had obtained nectar. Another bhikshu said to him: "You, this old man, Why would the master of the land so gladly give you this food that is suitable for you? Because you are old, And eager to hear the true Dharma, So the king offers you with great respect." When this smiling bhikshu said this, That foolish old bhikshu felt ashamed, Like being shot by an arrow, he thought: "Why did I eat this painful food out of shame?"
Chinese
怛玛夏南玛雅。阿比嘎塔匝德巴冈那匝纳弥尼惹夏惹。金嘎若弥萨当玛提央亚迪布惹切玛嘿巴底。达金缪尔杜祖根普嘎巴辛。 དགེ་སློང་རྒན་པོས་རབ་བསམས་པ། །ངོ་ཚའི་སླད་དུ་སྡུག་བསྔལ་མཐའ། །ཟས་འདི་བདག་གིས་ཅི་སླད་ཟོས། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་ཆ་ཡང༌། །བདག་གིས་མི་ཤེས་ཡི་གེ་མེད། །དམ་པའི་དབུས་སུ་ས་བདག་གིས། །གལ་ཏེ་དྲིས་ན་བདག་ཅི་བྱེད། །སྐྱེ་བོ་འགའ་ 巴夏爹玛美夏木冈哈雅惹迪匝纳。吉泰郭达惹嘎日比比嘎迪达斯坦达布惹班达夏奈然达苏达格惹夏努图玛玛里纳夏布惹比塔尼雅斯达惹。木惹卡班迪达康迪达阿纳纳惹吉拜拉夏里纳斯迪德西格郭迪迪达格。ལྐུགས་པ་བདག་ལ་ཅི་བརྗོད་འགྱུར། །སྲིན་བུ་ཁོང་སྟོང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དལ་གྱིས་སྡོང་པོའི་རྒྱུན་ནི་གཞིགས་གྱུར་ཅིང༌། །ནང་དུ་མེ་དག་ཉལ་ཞིང་དུ་བས་དྲི་མར་གྱུར་པ་གཡང་སའི་ཤིང་ཡང་སླ། །མཁས་པ་བཞིན་རས་མཛེས་པས་བཅོམ་པའི་རྨོངས་པ་སྐྱེངས་ཤིང་ཞུམ་木冈达布惹迪玛布惹玛达瓦巴迪玛玛斯度萨德惹嘎纳。伊迪金达巴热吉爹达达尼夏萨尼苏康。布达布惹萨迪尼德威玛比耶迪亚匝嘎达当。布惹夏迪当亚达惹匝巴达巴斯嘎纳斯居尔巴。ལྐུགས་ཤིང་ལོང་བའི་གཟུགས་ཅན་བག་མེད་དུ་གནས་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསམས་པ་ཡོངས་འདྲིས་ཤིང༌། །ཚ་བའི་དབུགས་འབྱིན་བདེ་མེད་པ། །དེ་ལ་ལྷ་མོས་སངས་རྒྱས་ལ། །རབ་དང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་གནས། །གང་ཚེ་ཁྱོད་ལ་རྒྱལ་པོ་འདྲི། །དེ་བྱཾ་བྷ་བ་ཏཱ་ཏ་དཱ། །བིསྟཱི་རྞྞ་ཏ་ར་དྷརྨྨཱ་སྱ་སཾཀྵེ་བཿཤྲཱུ་ཡ་ཏཱ་མི་ཏི། །ཀིཾ་ཙིནྨཱ་ཏྲཾ་དྷ་ན་མུ་ས་ཀྲྀ་ཏཽ་ཀྲྀ་ཏྱ་མ་ཏྱནྡྷྱ་མེ་བ་པྲཱ་ཎཱ་དྷཱ་རཱ་ཏ་ནུ་ཏ་ར་མ་ཏི་སྭཱ་ད་ནིརྨུཀྟ་མནྣཾ། །ནི་དྲཱ་མུ་དྲཱ་ཀྵ་ཎ་མ་པི་དྲྀ་ཤོ་རི་ཏྱ་སཀྟོ་ཆ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བརྗོད་བྱ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བདེན་པའི་ཆོས། །མདོར་བསྡུས་པ་དག་ཉན་པར་མཛོད། །ནོར་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ཕན་པ་བྱེད་ཅིང་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བ་ཉིད། །སྲོག་གི་ཟུངས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ཞིང་རོ་དང་བྲལ་བའི་ཟས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །མིག་དག་གཉིད་ཀྱི་རྒྱ་ནི་སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་འདི་ཉིད་རྒྱུན་དུ་ 萨木刚谢尚迪瓦布惹匝迪比布拉让巴波刚夏日日。伊迪德威亚萨玛迪夏布热达雅斯达达惹斯瓦惹。效敦布惹斯达夏布巴杜比德
English
Tama Shanamaya. Api Gatha Chatur Bhagam Na Janaami Ni Raksha Rah. Kim Karo Mi Saatam Madhyam Yadi Prichhen Mahi Patih. Tat Kim Myurdu Zugngu Phugpa Bzhin. The old monk thought deeply. For the sake of shame, the end of suffering. Why did I eat this food? Even four parts of the verses, I do not know, there are no letters. In the midst of the holy ones, the lord of the earth, If he asks, what shall I do? Some people Bakshyate Ma Mesha Mukam Hasya Ratir Jjanah. Kitaih Kotara Kari Bhir Bighatita Sthanda Prabandhah Shanair Antah Supta Krishaanu Dhuma Malina Shvabhre Pi Dhanyasta Ruh. Murkhah Pandita Khandita Anana Rucir Bailakshya Lina Stite Zhig God Di Dag. What will the mute say to me? The worms that make the hollows slowly break the trunk's continuity. Inside, the fires sleep, and the ashes become dirty, and the tree of the abyss also falls. The fool, whose face is beautiful like a wise man, is ashamed and shrinks. Mukandha Pratima Pramada Vapati Rma Mastu Sadri Ghanah. Iti Cinta Pari Citte Tapta Nishvasani Sukham. Buddha Prasadi Ni Devi Mabhyetya Jagada Tam. Prashyati Tvam Yada Raja Bakta Pas Gnas Gyurpa. May I not become like a mute and blind image, a careless being. Thus, thinking is completely familiar. Hot breaths, without happiness. To that, the goddess, to the Buddha, Perfectly and manifestly turned and stayed. When the king asks you, De Byam Bhava Taata Tada. Vistirna Tara Dharmasya Samkshebah Shruyatam Iti. Kim Cin Matram Dhana Musa Krito Kritya Matyandhyam Eva Pranadhara Tanu Tara Mati Svada Nirmukta Mannam. Nidra Mudra Kshana Mapidrisho Ritya Sakto Cha You should say this. Listen to the very extensive and true Dharma in brief. Wealth is only a little helpful, and deeds are very few. The sustenance of life is very small, and even food without taste. The seal of sleep on the eyes is always Sa Muktam Shesham Tyaktva Brajati Vipula Rambha Bhogam Shariri. Iti Devya Samadishta Vridhah Yashta Tara Swarah. Shrotum Prastasya Bhubhartur Bid", "error": "Translation incomplete. The provided text ends abruptly.
Tibetan
་དྷེ་དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །རཱ་ཛཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སཾ་བཱ་དི་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏ་སྱ་སུ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ། །ནི། །ཉེར་མཁོ་ལྷག་མ་བཏང་ནས་ལུས་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་རྩོམ་པ་རྒྱ་ཆེར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྷ་མོས་ཡང་དག་བསྟན། །རབ་གསལ་དབྱངས་ཅན་རྒན་པོ་ཡིས། །ས་བདག་ཉན་དུ་འོངས་པ་ལ། །ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་མཛད། །སྙིང་ལ་བབ་པ་དེ་ཡི་ནི། །ལེགས་བཤད་རྒྱལ་པོས་ཐོས་གྱུར་ནས།། ཨ་ཙིནྟ་ཡ་ད་ཧོ་ས་ཏྱ་མི་ད་མུཀྟཾ་མཱ་ནཱི་ཥི་ཎཱ། །མ་མ་བཻ་ཏ་ཏ་ས་མུདྡྷི་ཤྱ་ཧི་ཏ་མཱ་ཧ་མ་ཧཱ་མ་ཏིཿ། །ཏ་ཏྭ་བ་སྭཱ་ད་སཱ་སྭཱ་དཱཿཔུ་ཎྱ་པྲཱ་པྱཱཿས་ཏཱཾ་གི་རཿ། །ཡཏྐོ་ཤེ་ཥུ་ནི་དྷཱི་ཡ་ཏེ་དྷ་ན་བ་ནཾ་དྲྀ་ཥྚྭཱ་ན་ལ་སྱེནྡྷ་ནཾ་ཀྱེ་མ་མཁས་པ་བརྗོད་གྱུར་པ། །འདི་ནི་བདེན་ཞེས་རབ་ཏུ་བསམས། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཆེད་དུ་ཕན་པ་འདི་དག་གསུངས། །དེ་ཉིད་བརྗོད་པ་དམ་པའི་ཚིག །ཉམས་མྱོང་བསོད་ནམས་དག་གིས་ཐོབ། །གང་གི་མཛོད་རྣམས་སུ་ནི་མེ་ཡི་བུད་ཤིང་དུ་མཐོང་ནོར་གྱི་ནགས་དག་བསྒྲུབས། །ཀྲྀ་ཏྱཾ་ཡ་ཙྩ་ཙ་ཏུཿས་མུ་དྲ་བ་ས་ནཱཾ་བྱཱསྣོ་ཏི་བི་ཤྭཾ་བྷ་རཱཾ། །ཨཱ་ཧཱ་རོ་པི་བི་ཙི་ཏྲ་ཏཱ་པ་རི་ཙི་བཱི་ནི་དྲཱ་པི་མེ་བྷཱུ་ཡ་སཱི་སརྦྦཾ་མོ་ཧ་སུ་ཁཱ་ཡ་ནཱནྟ་ས་མ་ཡེ་ཀིཾ་ཙིཧྐྭ་ཙིདྡྲྀ་ཤྱ་ཏེ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ནྲི་པ་ཏིསྟ་སྨཻ་ཀཱཉྩ་ན་བརྩྩ་གང་ཡང་བྱ་བས་རྒྱ་མཚོ་བཞི་ཡི་གོས་ཅན་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་ཁྱབ་པར་བྱས། །ཟས་ཀྱང་རྣམ་པར་བཀྲ་ལ་ཡོངས་སུ་འདྲིས་ཤིང་བདག་གི་གཉིད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་རྨོངས་པའི་བདེ་སླད་མཇུག་གི་དུས་སུ་གང་དུ་ཅི་ཡང་མཐོང་མ་ཡིན། །ཞེས་བསམས་མི་ཡི་བདག་པོ་ཡིས། །དེ་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་ ཏཾ། །པྲ་ཎ་མྱ་པྲ་ད་དཽ་ཙཱ་རུ་རུ་ཙི་མཙྩཱི་བ་རཱཾ་ཤུ་ཀཾ། །པྲ་ཛནྟ་མ་ཐ་ཏཾ་མཱརྒེ་རཱ་ཛ་པཱུ་ཛཱ་བི་རཱ་ཛི་ཏཾ། །དྷྱཱ་ནཱ་དྷྱ་ཡ་ན་ཡོ་གཱ་ཡ་དེ་བ་ཏཱ་པ་མ་ཙོ་ད་ཡཏ། །ཏ་ཏསྟ་དུ་པ་དེ་ཤེ་ན་ནི་ཁི་ལ་ཀླེ་ཤ་སཾ་ཀྵ་ཡཱཏ། །པཱ་འཚལ་ཏེ། །འོད་ལྡན་མཛེས་པའི་ཆོས་གོས་ནི། །གསེར་གྱིས་རབ་ཏུ་སྤྲས་པ་ཕུལ། །དེ་ནས་ལམ་དུ་འགྲོ་བྱེད་ཅིང༌། །རྒྱལ་པོའི་མཆོད་པས་མཛེས་པ་དེ། །བསམ་གཏན་ཁ་ཏོན་སྦྱོར་བའི་སླད། །ལྷ་མོ་ཡིས་ནི་ཡང་དག་བསྐུལ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་མན་ངག་གིས། །དེ་ཡིས་བསམ་གཏན་བསྒྲུབས་པ་ན། །ཉོན་ཀྵདྦི་ཧི་ཏ་མརྷ་ཏྭཾ་ཏེ་ན་དྷྱཱ་ནཱ་བ་དྷ་ནི་ནཱ། །ཀ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་བྷཱུ་བྷརྟྟུརྦྦི་པུ་ལེ་སཾ་གྷ་བྷོ་ཛ་ནེ། །ན་བཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ་བྷིཀྵཱརྡི་བྱ་སཽ་ར་བྷ་ཙཱི་བ་རཿ། །ཨ་པཱུརྦ་གནྡྷ་ལུབྡྷཱ་ནི་མཱ་ལཱི་བ་ལ་ཡི་ཏཾ་ནྲྀ་པཿ། །ཏཾ་མ་
Chinese
彼法性如是宣说，国王心意相应，听闻彼之善说。 舍弃其余所需，有情受用增长广大。 如是天女真实宣说，明慧妙音老者，于诸地主前来听闻者，如是善说。 铭记于心，彼之善说国王听闻后。 奇哉！智者所言真实不虚，大慧者为我等利益而说，彼真实语，经验福德所获，于何库藏之中，见财富之林如薪柴。 所作之事，遍布四大海之衣饰，食物亦精美，睡眠亦充足，然一切皆为愚昧之乐，终将一无所见。 如是思虑后，人主以黄金严饰之华丽法衣，顶礼献之。 彼于道中行进，国王以供养庄严之，为禅定诵读瑜伽之故，天女真实劝请。 彼以彼之教言，以禅定力，灭尽一切烦恼，成就阿罗汉果。 某时，于国王广大僧众斋食之际，新来之比丘，身着妙香法衣，异香扑鼻，国王以花鬘敬之。