Tibetan
་རིང་ཞེས་པའི། །བློན་པོ་ཆེན་པོས་དེ་ལ་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ནི། །ཆུན་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསླུས་པ་འཚོ། །དེ་ཐོས་ཏཏྶ་ཧ་སཱ་རཱ་ཛཱ་ལབྡྷ་ཛཱི་བ་ཨི་བོཏྠི་ཏ། །པྲྀཥྚཿ་སནྡཪྴ་ཡེ་ཏྱུཀྟྭཱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་མནྟྲི་མནྡི་རཾ། །ཏ་ཏྲ་ཏཱཾ་དུཿཁི་ཏཱཾ་དྲྀཥྚཱ་མ་ནྱུ་བི་སྨྲྀ་ཏ་སཾ་བྷྲ་མཱཾ། །ཨ་བ་པཱ་ན་ས་མུདྦིགྣཱཾ་ཛ་གཱ་ད་ཛ་ག་ཏཱི་པ་ཏིཿ། །ཡཻ་རེ་ཥ་བི་ཥ་མཿཤླེ་ཥཿཔྲི་འཕྲལ་ལ་རྒྱལ་པོ་ནི། །འཚོ་བ་ཐོབ་པ་བཞིན་དུ་ལངས། །དགའ་བས་སྟོན་ཞེས་བརྗོད་ནས་ནི། །བློན་པོའི་ཁང་པར་རབ་ཏུ་སོང༌། །དེར་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་དེ། །ཁྲོ་བས་གུས་པ་བརྗེད་གྱུར་ཅིང༌། །སྨད་པས་ཀུན་ཏུ་ཡིད་བྱུང་མ། །མཐོང་ནས་འགྲོ་བའི་བདག་གིས་སྨྲས། །གང་གིས་མི་བཟད་ལྷག་མ་ནི། །དགའ་ ཡེ་ཏ་བ་བི་ནིརྨྨི་ཏ། །ཨེ་ཧི་པ་ཤྱཱ་དྷུ་ཎཱ་ཏེ་ཥཱཾ་བི་ཙི་ཏྲ་བ་དྷ་བེ་ཤ་སཾ། །པྲ་སཱི་ད་ཏྱ་ཛ་སཾ་ཏཱ་པཾ་མཱ་མཽ་ནཱ་བྷི་མུ་ཁི་བྷ་བ། །ཨི་ཏྱུ་ཀྟྭཱ་ནི་པ་པཱ་ཏཱ་སྱཱཿཔཱ་ད་ཡོཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། །སཱ་བ་དདྦཱཥྤ་དྷཱ་རི་བྷི་ཥིཾ་ཙྱ་མཱ་ནོནྣ་ཏསྟ་ནཱི། །མ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་སྤྲུལ་པ། །ཚུར་ཤོག་ད་ནི་དེ་དག་རྣམས། །གསོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དཀའ་ལ་ལྟོས། །གདུང་བ་ཐོང་ལ་དང་བར་མཛོད། །མི་སྨྲ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་མ་བྱེད། །ཅེས་བརྗོད་དེ་ཡི་རྐང་པ་ལ། །ས་ཡི་བདག་པོ་རྣམ་པར་འགྱེལ། །ནུ་མ་རྒྱས་པ་མཆི་མ་ཡི། །རྒྱུན་གྱིས་བྲན་བྱེད་དེས་སྨྲས་པ།། ན་རེནྡྲ་མཱ་ཀྲྀ་ཐཱཿཀོ་སཾ་ཛ་ནེ་ཏཱི་བྲཱ་པ་ཀཱ་རི་ཎི། །པ་ཏྱཾ་བི་པྲྀ་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཱི་ཥུ་ནྲྀ་པ་ཏེ་མ་ནྱུ་རྣ་མེ་བི་དྱ་ཏེ་བཻ་རཾ་ཧིཀྵ་མ་ཡཻ་བ་ཡཱ་ཏྱུ་པ་ཤ་མཾ་བཻ་རེ་ཎ་ཏདྦརྟྦྷ་ཏེ། །ཤ་ཏྲུཾ་ནཻ་བ་བི་བྷུཿཔ་རཱ་བྷ་བ་བ་དྷོ་ནཻ་པོ་པ་ཀཱ་རེ་སུ་ཀྲྀཏ་སྐྱེ་བོ་མི་བཟད་གནོད་བྱེད་ལ། །མི་དབང་ཁྲོ་བ་ཡོངས་མ་མཛད། །མི་བདག་བདེན་པར་དགའ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་བདག་ནི་ཁྲོ་ཡོད་མིན། །ངེས་པར་བཟོད་པས་དགྲ་ནི་ཉེ་བར་ཞི་འགྱུར་ཁོན་གྱི་དེ་ཉིད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གནོད་པ་བསྒྲུབ་ལ་དགྲ་ནི་ཁྱབ་བདག་མ་ཡིན་ངེས་པར་གྲོགས་ནི་ཕན་ལ་སརྤྤཾ་པྲཱཀྟ་ན་ཀརྨྨ་ནིརྨྨི་ཏ་མི་དཾ་དུཿཁཱ་ཧི་ཀཾ་དེ་ཧེ་ནཱཾ། །ཀྲྀ་ཏཱ་པ་ཀཱ་རེ་བི་པ་རཱ་བྷ་བོདྱ་མཾ་ན་ནཱ་མ་ཀུརྻཱ་ད་བི་ཙཱརྻ་བུདྡྷི་མཱན། །ཀྲུ་དྷཱ་པ་རཾ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཥཾ་བི་བརྡྡྷ་ཏེ་ན་ཤཱནྟི་མེ་ཏི་ཛྭ་ལི་ཏོགྣི་རགྣི་ནཱ། །དུཿ་མིན། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ། །གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་གནོད་པའི
Chinese
ཞེས་པའི། །བློན་པོ་ཆེན་པོས་དེ་ལ་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ནི། །ཆུན་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསླུས་པ་འཚོ། །དེ་ཐོས་ཏཏྶ་ཧ་སཱ་རཱ་ཛཱ་ལབྡྷ་ཛཱི་བ་ཨི་བོཏྠི་ཏ། (梵文天城体：तत्सहासाराजा लब्धजीव इबोत्थित) (梵文罗马转写：tatsahasārājā labdhajīva ibotthita) (汉语字面意思：听到那个国王得到了生命一样站起来)。 །པྲྀཥྚཿ་སནྡཪྴ་ཡེ་ཏྱུཀྟྭཱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་མནྟྲི་མནྡི་རཾ། །ཏ་ཏྲ་ཏཱཾ་དུཿཁི་ཏཱཾ་དྲྀཥྚཱ་མ་ནྱུ་བི་སྨྲྀ་ཏ་སཾ་བྷྲ་མཱཾ། །ཨ་བ་པཱ་ན་ས་མུདྦིགྣཱཾ་ཛ་གཱ་ད་ཛ་ག་ཏཱི་པ་ཏིཿ། །ཡཻ་རེ་ཥ་བི་ཥ་མཿཤླེ་ཥཿཔྲི་འཕྲལ་ལ་རྒྱལ་པོ་ནི། །འཚོ་བ་ཐོབ་པ་བཞིན་དུ་ལངས། །དགའ་བས་སྟོན་ཞེས་བརྗོད་ནས་ནི། །བློན་པོའི་ཁང་པར་རབ་ཏུ་སོང༌། །དེར་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་དེ། །ཁྲོ་བས་གུས་པ་བརྗེད་གྱུར་ཅིང༌། །སྨད་པས་ཀུན་ཏུ་ཡིད་བྱུང་མ། །མཐོང་ནས་འགྲོ་བའི་བདག་གིས་སྨྲས། །གང་གིས་མི་བཟད་ལྷག་མ་ནི། །དགའ་ ཡེ་ཏ་བ་བི་ནིརྨྨི་ཏ། །ཨེ་ཧི་པ་ཤྱཱ་དྷུ་ཎཱ་ཏེ་ཥཱཾ་བི་ཙི་ཏྲ་བ་དྷ་བེ་ཤ་སཾ། །པྲ་སཱི་ད་ཏྱ་ཛ་སཾ་ཏཱ་པཾ་མཱ་མཽ་ནཱ་བྷི་མུ་ཁི་བྷ་བ། །ཨི་ཏྱུ་ཀྟྭཱ་ནི་པ་པཱ་ཏཱ་སྱཱཿཔཱ་ད་ཡོཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། །སཱ་བ་དདྦཱཥྤ་དྷཱ་རི་བྷི་ཥིཾ་ཙྱ་མཱ་ནོནྣ་ཏསྟ་ནཱི། །མ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་སྤྲུལ་པ། །ཚུར་ཤོག་ད་ནི་དེ་དག་རྣམས། །གསོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དཀའ་ལ་ལྟོས། །གདུང་བ་ཐོང་ལ་དང་བར་མཛོད། །མི་སྨྲ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་མ་བྱེད། །ཅེས་བརྗོད་དེ་ཡི་རྐང་པ་ལ། །ས་ཡི་བདག་པོ་རྣམ་པར་འགྱེལ། །ནུ་མ་རྒྱས་པ་མཆི་མ་ཡི། །རྒྱུན་གྱིས་བྲན་བྱེད་དེས་སྨྲས་པ།། ན་རེནྡྲ་མཱ་ཀྲྀ་ཐཱཿཀོ་སཾ་ཛ་ནེ་ཏཱི་བྲཱ་པ་ཀཱ་རི་ཎི། །པ་ཏྱཾ་བི་པྲྀ་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཱི་ཥུ་ནྲྀ་པ་ཏེ་མ་ནྱུ་རྣ་མེ་བི་དྱ་ཏེ་བཻ་རཾ་ཧིཀྵ་མ་ཡཻ་བ་ཡཱ་ཏྱུ་པ་ཤ་མཾ་བཻ་རེ་ཎ་ཏདྦརྟྦྷ་ཏེ། །ཤ་ཏྲུཾ་ནཻ་བ་བི་བྷུཿཔ་རཱ་བྷ་བ་བ་དྷོ་ནཻ་པོ་པ་ཀཱ་རེ་སུ་ཀྲྀཏ་སྐྱེ་བོ་མི་བཟད་གནོད་བྱེད་ལ། །མི་དབང་ཁྲོ་བ་ཡོངས་མ་མཛད། །མི་བདག་བདེན་པར་དགའ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་བདག་ནི་ཁྲོ་ཡོད་མིན། །ངེས་པར་བཟོད་པས་དགྲ་ནི་ཉེ་བར་ཞི་འགྱུར་ཁོན་གྱི་དེ་ཉིད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གནོད་པ་བསྒྲུབ་ལ་དགྲ་ནི་ཁྱབ་བདག་མ་ཡིན་ངེས་པར་གྲོགས་ནི་ཕན་ལ་སརྤྤཾ་པྲཱཀྟ་ན་ཀརྨྨ་ནིརྨྨི་ཏ་མི་དཾ་དུཿཁཱ་ཧི་ཀཾ་དེ་ཧེ་ནཱཾ། (梵文天城体：सर्प्पं प्राक्तन कर्म निर्मितमिदं दुःखा हिकं देहेनां) (梵文罗马转写：sarppaṃ prāktana karma nirmitaṃ idaṃ duḥkhā hikaṃ dehenāṃ) (汉语字面意思：蛇，由过去的业力所造，这痛苦是身体的)。 །ཀྲྀ་ཏཱ་པ་ཀཱ་རེ་བི་པ་རཱ་བྷ་བོདྱ་མཾ་ན་ནཱ་མ་ཀུརྻཱ་ད་བི་ཙཱརྻ་བུདྡྷི་མཱན། །ཀྲུ་དྷཱ་པ་རཾ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཥཾ་བི་བརྡྡྷ་ཏེ་ན་ཤཱནྟི་མེ་ཏི་ཛྭ་ལི་ཏོགྣི་རགྣི་ནཱ། །དུཿ་མིན། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ། །གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་གནོད་པའི
English
of. The great minister said to him, "O God, your queen is deceived by a group of prostitutes. Hearing that, tatsahasārājā labdhajīva ibotthita (Sanskrit Devanagari: तत्सहासाराजा लब्धजीव इबोत्थित, Sanskrit Romanization: tatsahasārājā labdhajīva ibotthita, Chinese literal meaning: Hearing that, the king got up as if he had gained life). Pṛṣṭaḥ sandarśayet yuktvā praya yau mantri mandiram. Tatra tāṃ duḥkhitāṃ dṛṣṭā manyu vismṛta saṃbhramāṃ. Ava pāna sa mudvignāṃ jagāda jagatī patiḥ. Yair eṣa viṣamaḥ śleṣaḥ prī immediately the king. He got up as if he had gained life. After saying "Show with joy", he went to the minister's house. There, that suffering one. Forgetting respect with anger. Not trusting in all insults. Seeing that, the lord of beings spoke. Whoever has an unbearable remainder is happy. yetava vinirmmita. Ehi paśyā dhuṇā teṣāṃ vicitra vadha veśa saṃ. Prasīda tyaja saṃtāpaṃ mā maunābhi mukhi bhava. Ityuktvā ni papātās yāḥ pāda yoḥ pṛthivī patiḥ. Sā vada dvāṣpa dhāri bhiḥ śiṃcya mānonnata stanī. Ma you are transformed. Come now, all of them. Look at the difficult suffering of killing. Leave the suffering and be happy. Do not face the silent one. Saying this, the lord of the earth fell at her feet. Her breasts were swollen with tears. She said. Narendramā kṛthāḥ ko saṃ janetī brāpa kāriṇi. Patyaṃ vipṛya kāriṇīṣu nṛpa te manyu rna me vidyate vairaṃ hi kṣamayai va yātyu paśamaṃ vaireṇa tadvartate. Śatruṃ nai va vibhuḥ parābhava vadho nai po pakāre su kṛta A person who does unbearable harm. Do not be angry, O king. O king, I am not angry with those who truly rejoice and are separated from joy. Surely, the enemy is appeased by patience, and the same enmity increases. The enemy is not the lord of destruction in doing harm, surely the friend is for benefit sarppaṃ prāktana karma nirmitaṃ idaṃ duḥkhā hikaṃ dehenāṃ (Sanskrit Devanagari: सर्प्पं प्राक्तन कर्म निर्मितमिदं दुःखा हिकं देहेनां, Sanskrit Romanization: sarppaṃ prāktana karma nirmitaṃ idaṃ duḥkhā hikaṃ dehenāṃ, Chinese literal meaning: snake, made by past karma, this suffering is the body). Kṛtā pakāre vi parābha vodya maṃ na nāma kuryād a vicārya buddhi mān. Krudhā paraṃ krodha viṣaṃ vivardhate na śānti meti jvalito gnir agni nā. Duḥ not. All the happiness and suffering of embodied beings are transformed by past deeds. Even to those who do harm,
Tibetan
་སྦྱོར་བ་དག །མ་དཔྱད་པར་ནི་བློ་གྲོས་ལྡན་པས་མི་བྱ་སྟེ། །ཁྲོས་པས་མཆོག་ཏུ་ཁྲོ་བའི་དུག་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །མེ་ཉིད་མནན་པས་མེ་ནི་ཞི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རེ་ཞིག་ ཁ་སཾ་ཏཱ་པི་ཏཱ་ཏཱ་བཏྟཱ་ཏ་སྱཻ་བེ་ཏ་པོ་བ་ནཾ། །གཙྪཱ་མི་ཏདྦ་ཙཿཔཱུརྦྦཾ་ཀཱ་མི་ནྱཱ་ན་ཀྲྀ་ཏམྨ་ཡཱ། །བཱ་རི་ཏཱ་པི་པ་རནྣེ་ན་མ་མ་ཀཱ་མཱ་ཕ་ལ་སྤྲྀ་ཧཱ། །ཡཽ་བ་ནཽནྨཱ་ད་དོ་ཥེ་ཎ་ན་ནི་བྲྀཏྟཱ་ཀ་རོ་མི་ཀིཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ནི་ཤྭ་སནྟི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་བདག །ཡབ་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ཚལ་ཉིད་དུ། །འགྲོ་དེ་དེ་ཚིག་འདོད་ལྡན་མ། །བདག་གིས་སྔོན་ཚེ་ཡོངས་མ་བྱས། །བདག་ནི་འདོད་འབྲས་ལ་ཆགས་པ། །དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཟློག་གྱུར་ཀྱང༌། །ལང་ཚོས་མྱོས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །ཟློག་པར་མ་གྱུར་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་ནི་ཤུགས་སཱ་བི་ལི་ཁནྟཱི་པཱ་དཱ་བྷུ་བཾ། །བ་བྷཱུ་བ་ན་མྲ་བད་ནཱ་ཀྵ་ཎཾ་མཽ་ནཱ་བ་ལམྦི་ནཱི། །པྲ་ཎཱ་མེ་ནཱ་པི་ནྲྀ་པ་ཏེརྣ་པྲཱ་པ་སྲ་བནྣ་ཏཱཾ། །སྲེམྣཱ་ཤ་ལྱ་ཏུ་ལཱཾ་དྷཏྟེ་མི་ཐྱཱ་དོ་ཥ་པ་རི་གྲ་ཧཿ། །སཱ་དྷཱ་ཏུ་རཀྟ་བ་སནཱ་ཛ་གཱ་པ་པི་ཏུ་རཱ་ཤྲ་མཾ། །འབྱིན་ཅིང༌། །རྐང་པ་ཡིས་ནི་ས་ལ་འབྲི། །སྐད་ཅིག་བཞིན་རས་དུད་པ་ཡིས། །མི་སྨྲ་བ་ལ་བརྟེན་པར་གྱུར། །མི་བདག་གིས་ནི་ཕྱག་བྱས་ཀྱང༌། །དེ་ནི་རབ་དང་ཉིད་མ་གྱུར། །རྫུན་གྱི་སྐྱོན་ནི་ཡོངས་བཟུང་བ། །མཛའ་བའི་ཟུག་རྡུ་མཚུངས་པར་འཛིན། །དེ་ནི་དམར་བའི་བཞིན་བཟུང་ནས། །ཡབ་ཀྱི་བསྟི་གནས་དག་ཏུ་སོང༌།། བྷུ་ཛཾ་ག་ཀོ་ཊི་ལོ་མ་ནྱུརྨྨཱ་ནི་ནཱཾ་ས་ཧི་དུཿས་ཧཿ། །ཨཱ་ལིཾ་གྱ་མཱ་ནེ་བ་ལ་ཏཱ་ས་ཁཱི་བྷིརྦྷྲྀཾ་ག་སྭ་ནཻཿསྭཱ་ག་ཏ་བ་དི་ནཱི་བྷིཿ། །པྲེམྣཱ་མྲྀ་གཱི་བྷིཿཔ་རི་བརྻ་མཱ་ཎཱ་ཏ་ཏ་པོ་བ་ནཾ་སཱ་པི་ཏུ་རཱ་པ་སཱ་ད། །ཡཱ་ཏི་མུ་ནཽ་པུ་ཉ་ནི་དྷོ་པྲ་སནྣནྟ་ཁེངས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོ་བ་ནི། །ལག་འགྲོ་གྱ་གྱུ་དེ་བཟོད་དཀའ། །བུང་བའི་སྒྲ་ཡིས་དགེ་ལེགས་བརྗོད་པ་ཡི། །འཁྲི་ཤིང་གྲོགས་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་བཞིན། །རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་མཛའ་བས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང༌། །ཕ་ཡི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་དེ་ཕྱིན་གྱུར། །དཀའ་ཐུབ་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྒྲུབས་འཇིག་རྟེན་ པ་བི་ཤེ་ཥཱརྫི་ཏ་མེ་བ་ལོ་ཀཾ། །དྲྀཥྚྭཱ་ཤྲ་མཾ་ཤཱུ་ནྱ་མ་དྷཱ་ར་བྲྀཏྟཿཔདྨཱ་བ་ཏཱི་མོ་ཧ་ཧ་ཏཱ་བ་བྷཱུ་བ། །བཱཏྶ་ལྱ་མཱ་ཛནྨ་ནི་ལཱི་ན་མནྟཿསྭསྠ་སྭ་བྷཱ་བ་སྱ་པི་ཏུཿསྨ་རནྟི། །ཤཱུ་ནྱཱ་སྟྲི་ལོ་ཀི་མ་བ་མ་ནྱ་མཱ་ནཱ་བི་ཥཱ་རྡི་ཏེ་བཱ་ཧི་ནི། །དང་བར་ཐུབ་པ་བསོད་ནམས་གཏེར་སོང་ཚེ། །བསྟི་གན
Chinese
不观察则智者不应为， 忿怒极增忿怒之毒。 火若镇压火不息灭。 须臾之间 ཁ་སཾ་ཏཱ་པི་ཏཱ་ཏཱ་བཏྟཱ་ཏ་སྱཻ་བེ་ཏ་པོ་བ་ནཾ། （藏文）གཙྪཱ་མི་ཏདྦ་ཙཿཔཱུརྦྦཾ་ཀཱ་མི་ནྱཱ་ན་ཀྲྀ་ཏམྨ་ཡཱ། （藏文）བཱ་རི་ཏཱ་པི་པ་རནྣེ་ན་མ་མ་ཀཱ་མཱ་ཕ་ལ་སྤྲྀ་ཧཱ། （藏文）ཡཽ་བ་ནཽནྨཱ་ད་དོ་ཥེ་ཎ་ན་ནི་བྲྀཏྟཱ་ཀ་རོ་མི་ཀིཾ། （藏文）khasantāpitātābattātasyaibeta pobanaṃ（梵文羅馬擬音）gacchāmitadbacaḥ pūrbbaṃ kāminyānakṛtammayā（梵文羅馬擬音）vāritāpiparannena mama kāmā phala spṛhā（梵文羅馬擬音）yaubanaunmādadoṣeṇa nanibṛttā karomi kiṃ（梵文羅馬擬音）我将前往彼处，那里是父亲的苦行林。（汉语字面意思）我以前从未做过这样的事，因为我是一个有欲望的女人。（汉语字面意思）即使我被阻止，我也渴望欲望的果实。（汉语字面意思）我该怎么办，因为我没有被青春的疯狂所阻止？（汉语字面意思） ཞེས་བརྗོད་དེ་ནི་ཤུགས་སཱ་བི་ལི་ཁནྟཱི་པཱ་དཱ་བྷུ་བཾ། （藏文）བ་བྷཱུ་བ་ན་མྲ་བད་ནཱ་ཀྵ་ཎཾ་མཽ་ནཱ་བ་ལམྦི་ནཱི། （藏文）པྲ་ཎཱ་མེ་ནཱ་པི་ནྲྀ་པ་ཏེརྣ་པྲཱ་པ་སྲ་བནྣ་ཏཱཾ། （藏文）སྲེམྣཱ་ཤ་ལྱ་ཏུ་ལཱཾ་དྷཏྟེ་མི་ཐྱཱ་དོ་ཥ་པ་རི་གྲ་ཧཿ། （藏文）sā bilikhantī pādābhubaṃ（梵文羅馬擬音）babhūbana mra badanā kṣaṇaṃ maunābalambinī（梵文羅馬擬音）praṇāme nāpi nṛpaterna prāpa srabannatāṃ（梵文羅馬擬音）sremnā śalya tulāṃ dhatte mithyā doṣa parigrahaḥ（梵文羅馬擬音） སཱ་དྷཱ་ཏུ་རཀྟ་བ་སནཱ་ཛ་གཱ་པ་པི་ཏུ་རཱ་ཤྲ་མཾ། །（藏文）sā dhātu rakta basanā jagāpa piturāśramaṃ（梵文羅馬擬音）她用脚在地上画画，（汉语字面意思）片刻间，她的脸变得忧郁，沉默不语。（汉语字面意思）即使国王向她致敬，她也没有得到满足。（汉语字面意思）她因虚假的指责而感到悲伤，就像被箭射中一样。（汉语字面意思）她穿着红色的衣服，走进了她父亲的住所。 འབྱིན་ཅིང༌། །རྐང་པ་ཡིས་ནི་ས་ལ་འབྲི། །སྐད་ཅིག་བཞིན་རས་དུད་པ་ཡིས། །མི་སྨྲ་བ་ལ་བརྟེན་པར་གྱུར། །མི་བདག་གིས་ནི་ཕྱག་བྱས་ཀྱང༌། །དེ་ནི་རབ་དང་ཉིད་མ་གྱུར། །རྫུན་གྱི་སྐྱོན་ནི་ཡོངས་བཟུང་བ། །མཛའ་བའི་ཟུག་རྡུ་མཚུངས་པར་འཛིན། །དེ་ནི་དམར་བའི་བཞིན་བཟུང་ནས། །ཡབ་ཀྱི་བསྟི་གནས་དག་ཏུ་སོང༌།། བྷུ་ཛཾ་ག་ཀོ་ཊི་ལོ་མ་ནྱུརྨཱ་ནི་ནཱཾ་ས་ཧི་དུཿས་ཧཿ། （藏文）ཨཱ་ལིཾ་གྱ་མཱ་ནེ་བ་ལ་ཏཱ་ས་ཁཱི་བྷིརྦྷྲྀཾ་ག་སྭ་ནཻཿསྭཱ་ག་ཏ་བ་དི་ནཱི་བྷིཿ། （藏文）པྲེམྣཱ་མྲྀ་གཱི་བྷིཿཔ་རི་བརྻ་མཱ་ཎཱ་ཏ་ཏ་པོ་བ་ནཾ་སཱ་པི་ཏུ་རཱ་པ་སཱ་ད། （藏文）bhujamgakoṭilomānyurmānīnāṃ sahi duḥsahaḥ（梵文羅馬擬音）āliṃgyamāne balatāsakhībhirbhṛṃgasvanaiḥ svāgatabadinībhiḥ（梵文羅馬擬音）premnā mṛgībhiḥ paribaryāmāṇāta tapobanaṃ sā piturāpasāda（梵文羅馬擬音）骄傲者的眉毛，像蛇的毒牙一样难以忍受。（汉语字面意思）当她被藤蔓朋友拥抱时，蜜蜂嗡嗡作响，欢迎她。（汉语字面意思）她被充满爱意的母鹿们包围着，走进了她父亲的苦行林。（汉语字面意思） ཡཱ་ཏི་མུ་ནཽ་པུ་ཉ་ནི་དྷོ་པྲ་སནྣནྟ་ཁེངས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོ་བ་ནི། །ལག་འགྲོ་གྱ་གྱུ་དེ་བཟོད་དཀའ། །བུང་བའི་སྒྲ་ཡིས་དགེ་ལེགས་བརྗོད་པ་ཡི། །འཁྲི་ཤིང་གྲོགས་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་བཞིན། །རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་མཛའ་བས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང༌། །ཕ་ཡི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་དེ་ཕྱིན་གྱུར། །དཀའ་ཐུབ་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྒྲུབས་འཇིག་རྟེན་ པ་བི་ཤེ་ཥཱརྫི་ཏ་མེ་བ་ལོ་ཀཾ། （藏文）དྲྀཥྚྭཱ་ཤྲ་མཾ་ཤཱུ་ནྱ་མ་དྷཱ་ར་བྲྀཏྟཿཔདྨཱ་བ་ཏཱི་མོ་ཧ་ཧ་ཏཱ་བ་བྷཱུ་བ། （藏文）བཱཏྶ་ལྱ་མཱ་ཛནྨ་ནི་ལཱི་ན་མནྟཿསྭསྠ་སྭ་བྷཱ་བ་སྱ་པི་ཏུཿསྨ་རནྟི། （藏文）ཤཱུ་ནྱཱ་སྟྲི་ལོ་ཀི་མ་བ་མ་ནྱ་མཱ་ནཱ་བི་ཥཱ་རྡི་ཏེ་བཱ་ཧི་ནི། （藏文）pā biśeṣārjita meba lokaṃ（梵文羅馬擬音）dṛṣṭvā śramaṃ śūnya madhārā bṛttaḥ padmābatī moha hatā babhūba（梵文羅馬擬音）vātsalya mājannmani līna mantaḥ sbastha sbabhābasya pituḥ smaranti（梵文羅馬擬音）śūnyā stri loki maba manya mānā biṣārdite bāhini（梵文羅馬擬音）她去见那位拥有功德宝藏的圣人，（汉语字面意思）那些自负的人的愤怒，狡猾的行动是难以忍受的。（汉语字面意思）蜜蜂的声音表达着吉祥，就像藤蔓朋友拥抱她一样。（汉语字面意思）她被充满爱意的鹿群包围着，走进了她父亲的苦行林。（汉语字面意思）通过特殊的苦行获得的这个世界。（汉语字面意思） དང་བར་ཐུབ་པ་བསོད་ནམས་གཏེར་སོང་ཚེ། །བསྟི་གན
English
Without examination, the wise should not act, Anger greatly increases the poison of anger. If fire is suppressed, the fire will not be extinguished. For a moment khasantāpitātābattātasyaibeta pobanaṃ gacchāmitadbacaḥ pūrbbaṃ kāminyānakṛtammayā vāritāpiparannena mama kāmā phala spṛhā yaubanaunmādadoṣeṇa nanibṛttā karomi kiṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Saying this, she sighed, afflicted by suffering. sā bilikhantī pādābhubaṃ babhūbana mra badanā kṣaṇaṃ maunābalambinī praṇāme nāpi nṛpaterna prāpa srabannatāṃ sremnā śalya tulāṃ dhatte mithyā doṣa parigrahaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) sā dhātu rakta basanā jagāpa piturāśramaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) She draws on the ground with her feet. For a moment, her face is clouded. She relies on silence. Even though the king salutes her, She does not attain excellence. She holds the pain of love like an arrow, Embracing false accusations. She takes on a red appearance, And goes to her father's hermitage. bhujamgakoṭilomānyurmānīnāṃ sahi duḥsahaḥ āliṃgyamāne balatāsakhībhirbhṛṃgasvanaiḥ svāgatabadinībhiḥ premnā mṛgībhiḥ paribaryāmāṇāta tapobanaṃ sā piturāpasāda (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) yāti munau puṇyanidho prasannanta The anger of the proud, the deceitful actions are unbearable. The sound of bees speaks of auspiciousness. Like being embraced by vine friends. Surrounded by the love of deer. She went to her father's hermitage. pā biśeṣārjita meba lokaṃ dṛṣṭvā śramaṃ śūnya madhārā bṛttaḥ padmābatī moha hatā babhūba vātsalya mājannmani līna mantaḥ sbastha sbabhābasya pituḥ smaranti śūnyā stri loki maba manya mānā biṣārdite bāhini (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) When she went to the treasure of merit, the first to be able to endure. The hermitage