English
The blood drinker went to the surrounding houses of the palace. Seeing the goddess-like face smeared with blood, he thought it was true. The earth lord was extremely angry. That Kruddhena mahī-bhujaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཀྲུདྡྷེ་ན་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། ，Kruddhena mahī-bhujaḥ，Kruddhena mahi-bhujah，Angry is the earth-holder). Guptā dhṛtā mantri-varaissapatnī-doṣa-saṃkibhaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: གུཔྟཱ་དྷྲྀ་ཏཱ་མནྟྲི་བ་རཻཿས་པཏྣཱི་དོ་ཥ་སཾ་ཀི་བྷཿ། ，Guptā dhṛtā mantri-varaissapatnī-doṣa-saṃkibhaḥ，Gupta dhrita mantri-varaissapatni-dosha-samkibhah，Secretly guarded by the best of ministers, suspecting the fault of a rival wife). Atha vyomnā samābhyetye śāṇḍilyā-śrama-devatā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཨ་ཐ་བྱོམྣཱ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱེ་ཤཱཎྜི་ལྱཱ་ཤྲ་མ་དེ་བ་ཏཱ། ，Atha vyomnā samābhyetye śāṇḍilyā-śrama-devatā，Atha vyomna samabhyetye sandilya-shrama-devata，Then, coming from the sky, the deity of the Sandilya hermitage). Antarhitā jana syāgre jagāda jaga-tīpati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཨནྟརྷི་ཏཱ་ཛ་ན་སྱཱ་གྲེ་ཛ་གཱ་ད་ཛ་ག་ཏཱི་པ་ཏི། ，Antarhitā jana syāgre jagāda jaga-tīpati，Antarhita jana syagre jagada jaga-tipati，Disappearing before the people, she spoke to the lord of the world). Nirdoṣāṃ tvad-baśāṃ yoṣāṃ ba-dhāyotsṛja ni sent out to kill. Suspecting the fault of a rival wife, the best of ministers hid and held her. Then, in the sky, the goddess of the Sandilya hermitage appeared. Invisible, she spoke to the lord who goes before the people: "That innocent woman under your power, you send her out to be killed. Nirvicāra-pramādena manya nirmūlitaṃ yaśaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ནིརྦི་ཙཱ་ར་པྲ་མཱ་དེ་ན་མ་ནྱ་ནིརྨཱུ་ལི་ཏཾ་ཡ་ཤཿ། ，Nirvicāra-pramādena manya nirmūlitaṃ yaśaḥ，Nirvicara-pramadena manya nirmulitam yashah，I think you have destroyed your reputation with unconsidered carelessness). Padmāvatī pa-patnībhir mugdhā vana-mṛgī-sutā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: པདྨཱ་བ་ཏཱི་པ་པཏྣཱི་བྷི་རྨུགྡྷཱ་བ་ན་མྲྀ་གཱི་སུ་ཏཱ། ，Padmāvatī pa-patnībhir mugdhā vana-mṛgī-sutā，Padmavati pa-patnibhir mugdha vana-mrigi-suta，Padmavati, the daughter of the forest deer, is deluded by her rival wives). Pañcitā sva-sukhāyeti na jānīṣe viśāmyate (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: པཉྩི་ཏཱ་སྭ་སུ་ཁཱ་ཡེ་ཏི་ན་ཛཱ་ནཱི་ཥེ་བི་ཤཱ་མྱ་ཏེ། ，Pañcitā sva-sukhāyeti na jānīṣe viśāmyate，Pancita sva-sukhayeti na janishe vishamayate，You do not know that she is being deceived for her own happiness). Vibha-vogra-piśācena nityādhiṣṭhita-cetasam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: བི་བྷ་བོ་གྲ་པི་ཤ་ཙེ་ན་ནི་ཏྱཱ་དྷིཥྛི་ཏ་ཙེ་ཏ་སཾ། ，Vibha-vogra-piśācena nityādhiṣṭhita-cetasam，Vibha-vogra-pishacena nityadhishthita-cetasam，Her mind is always possessed by wealth and fierce flesh-eating demons). Evaṃ khyod nyid kyis. It seems that you yourself, without discrimination and carelessly, have uprooted your reputation. The forest deer girl is deluded. Padmavati is deceived by her rival wives for her own happiness. Earth lord, you do not know this at all. She is always blessed with the mind of a powerful flesh-eating demon of wealth. Phala-che-bar vidhaiva prāyeṇa bhavatyunmādinī matiḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཕལ་ཆེར་བི་དྷཻ་བ་པྲཱ་ཡེ་ཎ་བྷ་བ་ཏྱུནྨ་དི་ནཱི་མ་ཏིཿ། ，phal-che-bar vidhaiva prāyeṇa bhavatyunmādinī matiḥ，phala-che-bar vidhaiva prayena bhavatyunmadini matih，For the most part, her mind becomes maddened). Bhogāndhaḥ prabhavaḥ sva-bhāva-su-labha-śrī-pibhramotsaṃ-khalāḥ satya-vyatyaya-bhūmayo yuvatayaḥ puṇyābhicāra-kriyāḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: བྷོ་གཱནྡྷཿ་པྲ་བྷ་བཿསྭ་བྷཱ་བ་སུ་ལ་བྷ་ཤྲཱི་པི་བྷྲ་མོཚཾ་ཁ་ལཱཿ་ས་ཏྱ་བྱ་ཏྱ་ཡ་བྷཱུ་མ་ཡོ་ཡུ་བ་ཏ་ཡཿཔུ་ཎྱཱ་བྷི་ཙཱ་ར་ཀྲི་ཡཱཿ། ，Bhogāndhaḥ prabhavaḥ sva-bhāva-su-labha-śrī-pibhramotsaṃ-khalāḥ satya-vyatyaya-bhūmayo yuvatayaḥ puṇyābhicāra-kriyāḥ，Bhogandhaḥ prabhavaḥ sva-bhava-su-labha-shri-pibhramotsam-khalaḥ satya-vyatyaya-bhumayo yuvatayaḥ punyabhicara-kriyah，Wealth blindly arises, self-nature is easily obtained, the illusion of wealth is exciting, young people are the land of reversing the truth, and are the tools for performing magic). Svacchandārthuta-vādanaśca piśunāḥ khe-citra-karmodya This kind of form, intelligence will become madness. Lord, blinded by enjoyment, naturally scolding, possessing and flaunting the illusion of wealth. Young, the ground of failing truth, having the action of manifestly destroying merit. Having slander and desire, wonderful, blaming, aerial painting works. Tāya traikatra vasanti tatra para-laḥ sādhuḥ kathaṃ jīvati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཏཱ་ཡ་ཏྲཻ་ཀ་ཏྲ་བ་སནྟི་ཏ་ཏྲ་པ་ར་ལཿསཱདྷུཿ་ཀ་ཐཾ་ཛཱི་བ་ཏི། ，Tāya traikatra vasanti tatra para-laḥ sādhuḥ kathaṃ jīvati，Taya traikatra vasanti tatra para-lah sadhuh katham jivati，Those who live there, that good person, how do they live?). Antarhitā tano divyāḥ śrutveti vaca-saṃ-nṛpaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཨནྟརྷི་ཏ་ཏ་ནོ་དི་བྱཱཿཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བ་ཙ་སཾ་ནྲྀ་པཿ། ，Antarhitā tano divyāḥ śrutveti vaca-saṃ-nṛpaḥ，Antarhita tano divyah shrutveti vaca-sam-nripah，Hearing these words, the divine body disappeared, the king). Kupita tasya vṛttāṃtaṃ sa-pracchāntaḥ-purāṃ ganāḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཀུ་པི་ཏ་ཏ་སྱ་བྲྀཏྟཱཾ་ཏཾ་ས་པྲཙྪཱནྟཿཔུ་རཱཾ་ག་ནཱཿ། ，Kupita tasya vṛttāṃtaṃ sa-pracchāntaḥ-purāṃ ganāḥ，Kupita tasya vrittamtam sa-pracchantah-puram ganah，Angrily inquired about the details of this matter from the women in the palace). Krodhākrāntasya nṛpates tīvra-śāsana-śaṃkitāḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཀྲོ་དྷཱ་ཀྲཱནྟ་སྱ་ནྲྀ་པ་ཏེ་སྟཱི་བྲ་ཤཱ་ས་ན་ཤཾ་ཀི་ཏཱཿ། ，Krodhākrāntasya nṛpates tīvra-śāsana-śaṃkitāḥ，Krodhakrantasya nripates tivra-shasana-shamkitah，Fearing the severe punishment of the angry king). Tāni vidya yathā-vṛttaṃ ba-bhu Tell those who are definitely and completely dwelling there, how do the noble and upright live? The goddess's body became invisible. Having heard this, the king became angry. He asked the women in the palace. The king, controlled by anger, feared that a severe punishment would occur. Those ones should speak the story as it happened."
Chinese
那景象。听到那话语后，地主（国王）啊，愤怒地向妃嫔们详细询问事情的来龙去脉。被愤怒压倒的人主（国王）啊，他的命令变得严厉而令人怀疑。她们如实地讲述了事情的经过。布日雅，比亚，哈拉。（梵文天城体：निर्दोषं दयितां ज्ञात्वा पतत्नी वञ्चितां नृपः，梵文罗马拟音：nirdoṣaṃ dayitāṃ jñātvā patatnī vañcitāṃ nṛpaḥ，汉语字面意思：国王知道爱人无罪，妻子被欺骗。）（梵文天城体：वध्य भूमिसमुत्पृष्टा शुशोचानुशयाकुलः，梵文罗马拟音：vadhya bhūmisamutpṛṣṭā śuśocānusayākulaḥ，汉语字面意思：被处决，从地上抬起，悲伤，被后悔所困扰。）贪欲、愤怒、慈悲、羞耻、悲伤，这些都以同等的力量增长。（梵文天城体：समुहूर्म्मो हपचि बैर्भागी कृ，梵文罗马拟音：samuhūrmmo hapacī bairbhāgī kṛ，汉语字面意思：无数次地制造困惑和不幸。）因为恐惧而变得激动。被妃嫔欺骗的王后啊，被送往处决之地。知道她无罪后，人主（国王）啊，被后悔折磨，感到悲伤。贪恋和愤怒，慈悲和羞耻，悲伤，以及愚痴的朋友，一次又一次地，那变成了塔伊巴巴塔。（梵文天城体：हा ब्रिये हीनपुण्यस्य क्व पुनस्संगमस्त्वया，梵文罗马拟音：hā briye hīnapuṇyasya kva punassaṃgamastvayā，汉语字面意思：唉，爱人，福德浅薄的我，何时才能再次与你相遇？）说完这些，人主（国王）倒在了地上。然后，得到了恒河水流的，装在箱子里，带有国王标志的，靠捕鱼为生的渔民们，抓住后带到了国王面前。 萨邦。他们把箱子放在国王面前，国王立刻打开了它。看到了两个闪耀着新莲花般光芒的男孩。像十万个星星一样，这两个年轻人，与国王的容貌相似，具有广大的特征。人们欢呼雀跃，说他们是天生就具有这些特征的。 塔塔萨巴斯帕塔纳约格里希塔姆克玛希帕蒂。（梵文天城体：प्रियाविरहाशोकार्त्तस्सन्तापमधिकं ययौ，梵文罗马拟音：priyāvirahāśokārttassantāpamadhikaṃ yayau，汉语字面意思：因与爱人分离的悲伤而痛苦，他更加痛苦。）然后，地主（国王）含着眼泪，把出生的儿子们抱在怀里。因与爱人分离的悲伤所折磨，他的痛苦更加剧烈。然后，名叫迪尔加玛蒂的大臣对他说。天神活着，妻子，妻子被人们欺骗了。 听到后宣布。
English
That scene. After hearing those words, the lord of the earth (king), in anger, thoroughly questioned the assembly of consorts about the details of the matter. The command of the lord of men (king), overwhelmed by anger, became severe and suspicious. They recounted the events as they had happened. Burya, Biya, Hala. (Sanskrit Devanagari: निर्दोषं दयितां ज्ञात्वा पतत्नी वञ्चितां नृपः, Sanskrit Roman transliteration: nirdoṣaṃ dayitāṃ jñātvā patatnī vañcitāṃ nṛpaḥ, literal Chinese meaning: The king knew that the beloved was innocent, and the wife was deceived.) (Sanskrit Devanagari: वध्य भूमिसमुत्पृष्टा शुशोचानुशयाकुलः, Sanskrit Roman transliteration: vadhya bhūmisamutpṛṣṭā śuśocānusayākulaḥ, literal Chinese meaning: Being executed, lifted from the ground, grieving, troubled by remorse.) Greed, anger, compassion, shame, sorrow, these all grew with equal strength. (Sanskrit Devanagari: समुहूर्म्मो हपचि बैर्भागी कृ, Sanskrit Roman transliteration: samuhūrmmo hapacī bairbhāgī kṛ, literal Chinese meaning: Countless times creating confusion and misfortune.) Became agitated with fear. The queen, deceived by the consorts, was sent to the place of execution. Knowing that she was innocent, the lord of men (king), tormented by regret, grieved. Attachment and anger, compassion and shame, sorrow, and the friend of ignorance, again and again, that became Tai Babata. (Sanskrit Devanagari: हा ब्रिये हीनपुण्यस्य क्व पुनस्संगमस्त्वया, Sanskrit Roman transliteration: hā briye hīnapuṇyasya kva punassaṃgamastvayā, literal Chinese meaning: Alas, beloved, where will I, with little merit, meet you again?) Saying these words, the lord of men (king) fell to the ground. Then, having obtained the flow of the Ganges, in a box, bearing the king's mark, the fishermen who lived by fishing, seized it and brought it before the king. Sabhām. They placed the box before him, and the king immediately opened it. He saw a pair of boys shining with the light of fresh lotuses. Like a hundred thousand stars, these two youths, similar in appearance to the king, possessed vast characteristics. The people rejoiced, saying that they were born with these characteristics. Tatasabāṣpatanayorygṛhītvāṃkemahīpatiḥ. (Sanskrit Devanagari: प्रियाविरहाशोकार्त्तस्सन्तापमधिकं ययौ, Sanskrit Roman transliteration: priyāvirahāśokārttassantāpamadhikaṃ yayau, literal Chinese meaning: Distressed by the sorrow of separation from his beloved, he became more distressed.) Then, the lord of the earth (king), with tears in his eyes, took the sons who were born into his lap. Tormented by the sorrow of separation from his beloved, his suffering intensified. Then, the minister named Dirghamati said to him. The deity is alive, the wife, the wife was deceived by the people. Announced after hearing.