Tibetan
པ་ཡི། །གཞོན་ནུ་སུ་ཞིག་ནགས་སུ་མཐོང༌། །ཤིང་ཤུན་མཐའ་ནི་བཀྲ་བ་དག །རབ་ཏུ་དང་བའི་ཆུ་ལྟར་མཛེས། །གང་གི་འབྲས་བུ་གཞན་གྱི་ཚོགས། །བསྡོམ་པར་ཡོངས་སུ་རྟོག་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་གནས་སུ་རབ་འཁྲུངས་པའི། །འབྲས་བུ་མཆོག་ནི་བདག་གིས་མྱོང༌། ། གཙྪཱ་མི་ཏྭ་ད་ནུ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཀཱནྟཾ་ཏ་སྱ་ཏ་པོ་བ་ནཾ། །ཏཏྶཽ་ཛ་ནེ་པྲ་སཀྟ་མེ་ནཱ་ནྱ་ཏྲ་ར་མ་ཏེ་མ་ཏིཿ། །ཨི་ཏི་ཏདྤ་ཙ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་བིསྨི་ཏཿསྨ་ར་སཱུ་ཙ་ཀཾ། །ཏཱ་མུ་བཱ་ཙ་མུ་ནིརྨུགྡྷཱ་ཡོ་བ་ནོནྨཱ་ད་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། །དྲྀཥྚ་སྟྭ་དེ་ཡི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཚལ་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བདག་མཆིའོ། །དེ་ཡི་གཞུང་བཟང་ལ་ཆགས་པའི། །བདག་བློ་གཞན་ན་དགའ་བ་མེད། །ཅེས་པ་དེ་ཚིག་འདོད་པ་ནི། །གསལ་བྱེད་ཐོས་ནས་ཡ་མཚན་ཞིང༌། །ལང་ཚོ་སྨྱོན་པར་དོགས་པ་ཡི། །ཐུབ་པས་མཛེས་མ་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡཱ་བྷུ་ཛ་གོ་སཽ་མ་ནྱ་རཏྣ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །བྷ་བནྟི་མུ་ན་ཡཿཔུ་ཏྲི་ན་དྭི་ཛི་ཧྭཱ་ན་བྷོ་གི་ན། །ས་སྣེ་ཧརྒུ་རུ་བྷིཿ་ས་རཱ་པ་རི་ཎ་ཏཽ་དུཿཁ་པྲ་དེརྨྨོ་ད་ཀཻ་རཱ་ཡཱ་ཏོ་བི་ཁ་ཡཽ་ར་བཱ་ཏི་མ་དྷུ་རཻཿཔྲི་ཏིཾ་བྲྀ་ཐཱ་མཱ་ཀྲྀ་ཐཿ། །མུགྡྷེ་ཀཱ་མཐོང་དེ་ལག་འགྲོ་ནི། །རིན་ཆེན་གྱིས་བརྒྱན་ཡིན་ནམ་སྙམ། །བུ་མོ་ཐུབ་པ་རྣམ་དག་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་ཅན་མིན་ལྕེ་གཉིས་མིན། །ཡུལ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གྱུར་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་རབ་སྟེར་སྣུམ་བཅས་ལྕི་བའི་ལ་དུ་ནི། །ཤིན་ཏུ་དངར་བ་དག་གིས་འོངས་པ་ལ་ནི་དོན་མེད་དགའ་བར་ཡོངས་མ་བྱེད། །མཛེས་མ་མ་ཕ་ལཱ་ནི་ཏཱ་ནི་པ་ར་སཱཾ་ནྱཱ་ཡཱ་ས་སིཀྟཱ་ནྱ་ལཾ་ཡེ་ཥཱ་མེ་བ་བི་ཥོ་པ་མེ་ན་ཛ་ན་ཏཱ་སྭཱ་དེ་ན་སཾ་མཱུ་ཙྪ་ཏི། །ཨེ་ཧི་དཪྴ་ཡ་མེ་དྷཱུ་རཱ་ཏྐསྟཱ་བཚ་མུ་ནེཿསུ་ཏཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏ་ཊ་ནཱི་ཏཱི་རཾ་ཏ་ཡཱ་ས་ཧ་ཡ་ཡཽ་མུ་ནིཿ། །ས་བི་འདོད་པའི་འབྲས་བུར་རོ་ལྡན་ཉོན་མོངས་དག་གིས་བྲན་པ་གང་དེ་རྣམས། །ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་དུག་དང་མཚུངས་པའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བསྐྱེད་པས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །ཚུར་ཤོག་རེ་ཤིག་ཐུབ་པའི་སྲས། །དེ་སུ་རིང་ནས་བདག་ལ་སྟོན། །ཞེས་བརྗོད་ཀླུང་གི་ངོགས་སུ་ནི། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཐུབ་པ་སོང༌། །དེ་ཡིས་ཆུ་ཀླུང་ ལོ་ཀྱ་པ་རིཏྟཱི་ར་བྲ་ཧྨདཏྟཾ་མ་ཧི་པ་ཏིཾ། །ཡོ་གྱཾ་གུ་ཎ་ག་ཎོ་དཱ་རཾ་ཛཱ་མཱ་ཏ་ར་མ་མ་ནྱ་ཏ། །ནྲྀ་པོ་པི་མུ་ནི་མཱ་ལོཀྱ་བཻ་ལ་ཀྵྱ་བི་ན་ཏཱ་ན་ནཿ། །དྭི་གུ་ཎེ་ན་པྲ་ཎཱ་མེ་ན་ནི་ནཱ་ཡེ་བ་པྲ་སནྣ་ཏཱཾ། །ནི་ཛོ་ཙི་ཏེ་ན་བི་དྷི་ནཱ་ངོགས་སུ་ནི། །ས་ཡི་བདག་པོ་ཚངས་བྱིན་མཐོང༌། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི
Chinese
唉！哪个年轻人在森林里看见了？树皮边缘是美丽的，像极其清澈的水一样美丽。谁的果实是其他群体的？完全地思考着聚集。在那里的地方极好地生长着，最好的果实我品尝了。 གཙྪཱ་མི་ཏྭ་ད་ནུ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཀཱནྟཾ་ཏ་སྱ་ཏ་པོ་བ་ནཾ། （藏文）ཏཏྶཽ་ཛ་ནེ་པྲ་སཀྟ་མེ་ནཱ་ནྱ་ཏྲ་ར་མ་ཏེ་མ་ཏིཿ།（藏文） गच्छामि त्वदनुज्ञाताकान्तं तस्य तपोवनम् (梵文天城体) gacchāmi tvadanujñātākāntaṃ tasya tapovanam (梵文罗马拟音) 我去，你允许，迷人的，他的苦行林。（汉语字面意思）ཨི་ཏི་ཏདྤ་ཙ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་བིསྨི་ཏཿསྨ་ར་སཱུ་ཙ་ཀཾ།（藏文） ཏཱ་མུ་བཱ་ཙ་མུ་ནིརྨུགྡྷཱ་ཡོ་བ་ནོནྨཱ་ད་ཤཾ་ཀི་ཏཿ།（藏文）इति तद्वचनं श्रुत्वा विस्मितः स्मरसूचकम् (梵文天城体) iti tadvacanaṃ śrutvā vismitaḥ smarasūcakam (梵文罗马拟音) 如此，那些话语，听了，惊讶，情欲的暗示。（汉语字面意思）དྲྀཥྚ་སྟྭ་དེ་ཡི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཚལ་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བདག་མཆིའོ། །དེ་ཡི་གཞུང་བཟང་ལ་ཆགས་པའི། །བདག་བློ་གཞན་ན་དགའ་བ་མེད། །ཅེས་པ་དེ་ཚིག་འདོད་པ་ནི། །གསལ་བྱེད་ཐོས་ནས་ཡ་མཚན་ཞིང༌། །ལང་ཚོ་སྨྱོན་པར་དོགས་པ་ཡི། །ཐུབ་པས་མཛེས་མ་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡཱ་བྷུ་ཛ་གོ་སཽ་མ་ནྱ་རཏྣ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ།（藏文） བྷ་བནྟི་མུ་ན་ཡཿཔུ་ཏྲི་ན་དྭི་ཛི་ཧྭཱ་ན་བྷོ་གི་ན།（藏文） या भुजगो सौमन्यरत्नविभूषितः (梵文天城体) yā bhujago saumanyaratnavibhūṣitaḥ (梵文罗马拟音) 谁，蛇，好意，珍宝，装饰。（汉语字面意思） བྷ་བནྟི་མུ་ན་ཡཿཔུ་ཏྲི་ན་དྭི་ཛི་ཧྭཱ་ན་བྷོ་གི་ན།（藏文） भवन्ति मुनयः पुत्रिन द्विजिह्वा न भोगिन (梵文天城体) bhavanti munayaḥ putrina dvijihvā na bhogina (梵文罗马拟音) 成为，牟尼，有儿子，双舌，不是，享乐者。（汉语字面意思）ས་སྣེ་ཧརྒུ་རུ་བྷིཿ་ས་རཱ་པ་རི་ཎ་ཏཽ་དུཿཁ་པྲ་དེརྨྨོ་ད་ཀཻ་རཱ་ཡཱ་ཏོ་བི་ཁ་ཡཽ་ར་བཱ་ཏི་མ་དྷུ་རཻཿཔྲི་ཏིཾ་བྲྀ་ཐཱ་མཱ་ཀྲྀ་ཐཿ།（藏文） མུགྡྷེ་ཀཱ་མཐོང་དེ་ལག་འགྲོ་ནི། །རིན་ཆེན་གྱིས་བརྒྱན་ཡིན་ནམ་སྙམ། །བུ་མོ་ཐུབ་པ་རྣམ་དག་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་ཅན་མིན་ལྕེ་གཉིས་མིན། །ཡུལ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གྱུར་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་རབ་སྟེར་སྣུམ་བཅས་ལྕི་བའི་ལ་དུ་ནི། །ཤིན་ཏུ་དངར་བ་དག་གིས་འོངས་པ་ལ་ནི་དོན་མེད་དགའ་བར་ཡོངས་མ་བྱེད། །མཛེས་མ་མ་ཕ་ལཱ་ནི་ཏཱ་ནི་པ་ར་སཱཾ་ནྱཱ་ཡཱ་ས་སིཀྟཱ་ནྱ་ལཾ་ཡེ་ཥཱ་མེ་བ་བི་ཥོ་པ་མེ་ན་ཛ་ན་ཏཱ་སྭཱ་དེ་ན་སཾ་མཱུ་ཙྪ་ཏི།（藏文） ཨེ་ཧི་དཪྴ་ཡ་མེ་དྷཱུ་རཱ་ཏྐསྟཱ་བཚ་མུ་ནེཿསུ་ཏཿ།（藏文） इहि दर्शय मे धूरात्कस्ता वत्स मुनेः सुतः (梵文天城体) ihi darśaya me dhūrātkastā vatsa muneḥ sutaḥ (梵文罗马拟音) 来，展示，给我，远处，谁，孩子，牟尼的儿子。（汉语字面意思） ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏ་ཊ་ནཱི་ཏཱི་རཾ་ཏ་ཡཱ་ས་ཧ་ཡ་ཡཽ་མུ་ནིཿ།（藏文） ས་བི་འདོད་པའི་འབྲས་བུར་རོ་ལྡན་ཉོན་མོངས་དག་གིས་བྲན་པ་གང་དེ་རྣམས། །ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་དུག་དང་མཚུངས་པའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བསྐྱེད་པས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །ཚུར་ཤོག་རེ་ཤིག་ཐུབ་པའི་སྲས། །དེ་སུ་རིང་ནས་བདག་ལ་སྟོན། །ཞེས་བརྗོད་ཀླུང་གི་ངོགས་སུ་ནི། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཐུབ་པ་སོང༌། །དེ་ཡིས་ཆུ་ཀླུང་ ལོ་ཀྱ་པ་རིཏྟཱི་ར་བྲ་ཧྨདཏྟཾ་མ་ཧི་པ་ཏིཾ།（藏文） ཡོ་གྱཾ་གུ་ཎ་ག་ཎོ་དཱ་རཾ་ཛཱ་མཱ་ཏ་ར་མ་མ་ནྱ་ཏ།（藏文） लोक्य परितीरो ब्रह्मदत्तं महीपतिम् (梵文天城体) lokya paritīro brahmadattaṃ mahīpatim (梵文罗马拟音) 看着，周围，布拉赫马达塔，大地之王。（汉语字面意思） ཡོ་གྱཾ་གུ་ཎ་ག་ཎོ་དཱ་རཾ་ཛཱ་མཱ་ཏ་ར་མ་མ་ནྱ་ཏ།（藏文） योग्यं गुणगणोदारं जामातरममंस्त (梵文天城体) yogyaṃ guṇagaṇodāraṃ jāmātaramamaṃsta (梵文罗马拟音) 合适的，功德，慷慨的，女婿，他认为。（汉语字面意思） ནྲྀ་པོ་པི་མུ་ནི་མཱ་ལོཀྱ་བཻ་ལ་ཀྵྱ་བི་ན་ཏཱ་ན་ནཿ།（藏文） དྭི་གུ་ཎེ་ན་པྲ་ཎཱ་མེ་ན་ནི་ནཱ་ཡེ་བ་པྲ་སནྣ་ཏཱཾ།（藏文） नृपोऽपि मुनिमालोक्य वैलक्ष्यविनताननः (梵文天城体) nṛpo'pi munimālokya vailakṣyavinatānanaḥ (梵文罗马拟音) 国王也，牟尼，看着，尴尬，低下头。（汉语字面意思） དྭི་གུ་ཎེ་ན་པྲ་ཎཱ་མེ་ན་ནི་ནཱ་ཡེ་བ་པྲ་སནྣ་ཏཱཾ།（藏文） द्विगुणेन प्रणामेन निनायेव प्रसन्नताम् (梵文天城体) dviguṇena praṇāmena nināyeva prasannatām (梵文罗马拟音) 双倍的，敬礼，引导，像，喜悦。（汉语字面意思） ནི་ཛོ་ཙི་ཏེ་ན་བི་དྷི་ནཱ་ངོགས་སུ་ནི། །ས་ཡི་བདག་པོ་ཚངས་བྱིན་མཐོང༌། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི
English
Alas! Which young man did you see in the forest? The edges of the bark are beautiful, as beautiful as extremely clear water. Whose fruits are of other groups? Completely contemplating the gathering. In that place where they grow excellently, I tasted the best fruit. गच्छामि त्वदनुज्ञाताकान्तं तस्य तपोवनम् (Sanskrit: gacchāmi tvadanujñātākāntaṃ tasya tapovanam) I go, you allow, charming, his hermitage. इति तद्वचनं श्रुत्वा विस्मितः स्मरसूचकम् (Sanskrit: iti tadvacanaṃ śrutvā vismitaḥ smarasūcakam) Thus, those words, having heard, amazed, indicative of lust. I have your permission in that ascetic forest. My mind is attached to that good doctrine, and I have no joy elsewhere. Hearing those words of desire, the ascetic, amazed and suspecting madness in youth, spoke to that beautiful woman. You, या भुजगो सौमन्यरत्नविभूषितः (Sanskrit: yā bhujago saumanyaratnavibhūṣitaḥ) Who, serpent, goodwill, jewel, adorned. भवन्ति मुनयः पुत्रिन द्विजिह्वा न भोगिन (Sanskrit: bhavanti munayaḥ putrina dvijihvā na bhogina) Become, Muni, has sons, double tongue, not, enjoyers. When the country is completely transformed, suffering is greatly given, and the heavy ladu with oil. Do not rejoice in vain for those who come with great eagerness. Beautiful woman, those fruits that are full of taste and enslaved by defilements. It is certain that those who create the experience of being equal to poison conquer by creating. Come here, show me for a moment the son of the ascetic. Having said that, the ascetic went with her to the bank of the river. He, the river लोक्य परितीरो ब्रह्मदत्तं महीपतिम् (Sanskrit: lokya paritīro brahmadattaṃ mahīpatim) Looking, around, Brahmadata, king of the earth. योग्यं गुणगणोदारं जामातरममंस्त (Sanskrit: yogyaṃ guṇagaṇodāraṃ jāmātaramamaṃsta) Suitable, virtues, generous, son-in-law, he thought. नृपोऽपि मुनिमालोक्य वैलक्ष्यविनताननः (Sanskrit: nṛpo'pi munimālokya vailakṣyavinatānanaḥ) The king also, Muni, looking, embarrassed, lowered his head. द्विगुणेन प्रणामेन निनायेव प्रसन्नताम् (Sanskrit: dviguṇena praṇāmena nināyeva prasannatām) Double, prostration, leads, like, joy. On the bank with his own chosen method. The owner of the land saw Brahma Datta. The collection of qualities
Tibetan
་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། །མག་པ་དག་ཏུ་འོས་པར་བསམས། །མི་བདག་གིས་ཀྱང་ཐུབ་པ་ནི། །མཐོང་ནས་སྐྱེངས་པས་བཞིན་དུད་ཅིང༌། །གཉིས་འགྱུར་རབ་ཏུ་བཏུད་པ་ཡིས། །ངེས་པར་རབ་ཏུ་དང་བ་ཐོབ། །ཐུབ་པས་རང་ལ་འོས་པ་ཡི། །མུ་ནི་ནཱ་པྲ་ཏི་པཱ་དི་ཏཱཾ། །ཏ་ཏསྟཱཾ་ཧཪྵ་པེ་ཡཱུ་ཥ་ར་ཧ་ལི་མ་གྲ་ཧཱིནྣྲྀ་པཿ། །ནཱ་སྱཱཿཀ་དཱ་ཙིཏྐརྟྟ་བྱོ་མ་ནྱུཿ་པ་ར་གི་རཱ་ཏྭ་ཡཱ། །མུགྡྷཱ་པཱ་ལྱེ་ཡ་མི་ཏྱུཀྟྭཱ་མུ་ནིཿཔྲཱ་ཡཱཚྭ་མཱ་ཤྲ་མཾ། །ཨ་ཐ་ཧཪྵ་མི་བཱ་རུ་ཧྱ་ཧ་ཡཾ་ཛཱ་ཡཱ་ས་ཁཿཀྵ་ཆོ་ག་ཡིས་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན། །དེ་ནས་རབ་དགའ་བདུད་རྩི་ཡི། །རླབས་དེ་མི་ཡི་བདག་པོས་བླངས། །ནམ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་གཞན་གྱིས། །འདི་ལ་ཁྲོ་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། །མཛེས་མ་འདི་ནི་བསྐྱབ་བྱ་ཞེས། །བརྗོད་ནས་ཐུབ་པ་རང་གནས་སོང༌། །དེ་ནས་དགའ་བཞིན་རྟ་ལ་ཞོན། །ཆུང་མ་དང་འགྲོགས་སྐད་ཅིག་ཎཱཏྲ། །རཱ་ཛ་དྷཱ་ནིཾ་ས་མཱ་སཱ་བྱ་ནྲྀ་པཉྩ་ཀྲེ་མ་ཧོཏྤ་བཾ། །སརྦྦཱནྟ་པུ་ར་ཛ་ན་སྱ་མཱུརྡྡྷྣི་ནྱསྟ་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱི། །ས་ཡ་ཡཽ་ཤི་ཥྱ་ཏཱཾ་པ་ཏྱུཿཀ་ལཱ་ཀཽ་ཤ་ལ་ཀེ་ལི་ཥུ། །པཱ་ད་ནྱཱ་པཻཿཀ་མ་ལ་ཀ་ལི་ཀཾ་བྷུ་མི་མཱ་ལོ་ཀྱ་ཏསྱ་དེ་གིས། །རྒྱལ་སར་ཡང་དག་ཕྱིན་ནས་ནི། །རྒྱལ་པོས་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་བྱས། །ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་སྡེ་ཀུན་གྱི། །གཙུག་ཏུ་ས་བདག་གིས་བཀོད་དེ། །སྒྱུ་རྩལ་མཁས་པའི་རྩེ་འཇོ་ལ། །བདག་པོའི་སློབ་མ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ཡི་རྐང་པ་བཀོད་པས་ས་གཞི་པདྨས་བརྒྱན་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །དེར་ནི་ བཱི་ཤབྡཾ་ནྲྀ་པ་པ་རི་ཛ་ནསྟ་ཏྲ་མེ་ནེ་ཡ་ཐཱརྠཿ། །དི་བྱོདྐཪྵཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་པ་ཙི་བཿསཱུ་ཙྱ་ཏེ་ཀེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏཿསྥཱི་ཏཱཤྩརྻཻ་ར་ཏི་ཤ་ཡ་མ་ཡཻརླཀྵ་ཎཻཿཔུ་ཎྱ་བྷཱ་ཛཱཾ། །ཨནྟཿཔུ་ར་པུ་རནྡྷཱི་ཥུ་བི་མུ་ཁེ་ན་མ་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོའི་སྒྲ་དག་ཇི་བཞིན་དོན་ཅན་བཟུང༌། །བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་མཆོག་ཏུ་ཁྱད་འཕགས་ལེགས་བྱས་གྲོགས་ནི་རྟོགས་གྱུར་པ། །ངོ་མཚར་རྒྱས་པ་ཕུལ་བྱུང་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད། །ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་བུད་མེད་ལས། །ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། །ལེ་བྷེ་སཽ་བྷཱ་གྱ་ཤོ་བྷ་པཱ་ར་མ་མཱ་ནཱ་གྷ་ན་སྟ་ནཱི། །ཨ་ཐ་ཀཱ་ལེ་ན་སཱ་གརྦྷ་མཱ་དྷཏྟ་བ་སུ་དྷཱ་པ་ཏེཿ། །ཙིནྟཱ་ཤ་ལྱཾ་ཙ་སཾ་སཀྟ་མནྟཿཔུ་ར་བ་དྷཱུ་ཛ་ནཿ། །ཨཱ་སནྣ་པྲ་ས་པཱ་མུགྡྷཱཾ་ཏ་ཏསྟ་མེ་ཏྱ་མནྡི་རེ། །ཀཽ་ཊི་པའི་ས་བདག་དང༌། །རྩེ་ཞིང་ནུ་རྒྱས་ལྡན་པ་དེས། །སྐལ་བ་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་ཐོབ། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་ནོར་འཛིན་གྱི། །བདག་ལས་དེ་ཡིས་མངལ་བཟུང་ཞིང༌།
Chinese
རྒྱ་ཆེ་སྟེ། །མག་པ་དག་ཏུ་འོས་པར་བསམས། །མི་བདག་གིས་ཀྱང་ཐུབ་པ་ནི། །མཐོང་ནས་སྐྱེངས་པས་བཞིན་དུད་ཅིང༌། །གཉིས་འགྱུར་རབ་ཏུ་བཏུད་པ་ཡིས། །ངེས་པར་རབ་ཏུ་དང་བ་ཐོབ། །ཐུབ་པས་རང་ལ་འོས་པ་ཡི། །མུ་ནི་ནཱ་པྲ་ཏི་པཱ་དི་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་ཏསྟཱཾ་ཧཪྵ་པེ་ཡཱུ་ཥ་ར་ཧ་ལི་མ་གྲ་ཧཱིནྣྲྀ་པཿ། །ནཱ་སྱཱཿཀ་དཱ་ཙིཏྐརྟྟ་བྱོ་མ་ནྱུཿ་པ་ར་གི་རཱ་ཏྭ་ཡཱ། །མུགྡྷཱ་པཱ་ལྱེ་ཡ་མི་ཏྱུཀྟྭཱ་མུ་ནིཿཔྲཱ་ཡཱཚྭ་མཱ་ཤྲ་མཾ། །ཨ་ཐ་ཧཪྵ་མི་བཱ་རུ་ཧྱ་ཧ་ཡཾ་ཛཱ་ཡཱ་ས་ཁཿཀྵ་ཆོ་ག་ཡིས་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན། །དེ་ནས་རབ་དགའ་བདུད་རྩི་ཡི། །རླབས་དེ་མི་ཡི་བདག་པོས་བླངས། །ནམ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་གཞན་གྱིས། །འདི་ལ་ཁྲོ་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། །མཛེས་མ་འདི་ནི་བསྐྱབ་བྱ་ཞེས། །བརྗོད་ནས་ཐུབ་པ་རང་གནས་སོང༌། །དེ་ནས་དགའ་བཞིན་རྟ་ལ་ཞོན། །ཆུང་མ་དང་འགྲོགས་སྐད་ཅིག་ཎཱཏྲ། །རཱ་ཛ་དྷཱ་ནིཾ་ས་མཱ་སཱ་བྱ་ནྲྀ་པཉྩ་ཀྲེ་མ་ཧོཏྤ་བཾ། །སརྦྦཱནྟ་པུ་ར་ཛ་ན་སྱ་མཱུརྡྡྷྣི་ནྱསྟ་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱི། །ས་ཡ་ཡཽ་ཤི་ཥྱ་ཏཱཾ་པ་ཏྱུཿཀ་ལཱ་ཀཽ་ཤ་ལ་ཀེ་ལི་ཥུ། །པཱ་ད་ནྱཱ་པཻཿཀ་མ་ལ་ཀ་ལི་ཀཾ་བྷུ་མི་མཱ་ལོ་ཀྱ་ཏསྱ་དེ་གིས། །རྒྱལ་སར་ཡང་དག་ཕྱིན་ནས་ནི། །རྒྱལ་པོས་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་བྱས། །ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་སྡེ་ཀུན་གྱི། །གཙུག་ཏུ་ས་བདག་གིས་བཀོད་དེ། །སྒྱུ་རྩལ་མཁས་པའི་རྩེ་འཇོ་ལ། །བདག་པོའི་སློབ་མ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ཡི་རྐང་པ་བཀོད་པས་ས་གཞི་པདྨས་བརྒྱན་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །དེར་ནི་ བཱི་ཤབྡཾ་ནྲྀ་པ་པ་རི་ཛ་ནསྟ་ཏྲ་མེ་ནེ་ཡ་ཐཱརྠཿ། །དི་བྱོདྐཪྵཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་པ་ཙི་བཿསཱུ་ཙྱ་ཏེ་ཀེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏཿསྥཱི་ཏཱཤྩརྻཻ་ར་ཏི་ཤ་ཡ་མ་ཡཻརླཀྵ་ཎཻཿཔུ་ཎྱ་བྷཱ་ཛཱཾ། །ཨནྟཿཔུ་ར་པུ་རནྡྷཱི་ཥུ་བི་མུ་ཁེ་ན་མ་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོའི་སྒྲ་དག་ཇི་བཞིན་དོན་ཅན་བཟུང༌། །བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་མཆོག་ཏུ་ཁྱད་འཕགས་ལེགས་བྱས་གྲོགས་ནི་རྟོགས་གྱུར་པ། །ངོ་མཚར་རྒྱས་པ་ཕུལ་བྱུང་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད། །ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་བུད་མེད་ལས། །ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་ཧཱི་བྷུ་ཛཱ། །ལེ་བྷེ་སཽ་བྷཱ་གྱ་ཤོ་བྷ་པཱ་ར་མ་མཱ་ནཱ་གྷ་ན་སྟ་ནཱི། །ཨ་ཐ་ཀཱ་ལེ་ན་སཱ་གརྦྷ་མཱ་དྷཏྟ་བ་སུ་དྷཱ་པ་ཏེཿ། །ཙིནྟཱ་ཤ་ལྱཾ་ཙ་སཾ་སཀྟ་མནྟཿཔུ་ར་བ་དྷཱུ་ཛ་ནཿ། །ཨཱ་སནྣ་པྲ་ས་པཱ་མུགྡྷཱཾ་ཏ་ཏསྟ་མེ་ཏྱ་མནྡི་རེ། །ཀཽ་ཊི་པའི་ས་བདག་དང༌། །རྩེ་ཞིང་ནུ་རྒྱས་ལྡན་པ་དེས། །སྐལ་བ་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་ཐོབ། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་ནོར་འཛིན་གྱི། །བདག་ལས་དེ་ཡིས་མངལ་བཟུང་ཞིང༌།
English
Is vast. He thought she was worthy of being a bride. Even the lord of men, the Thuba, Seeing her, was ashamed and bowed his head. With twofold devotion, He surely obtained great satisfaction. Thuba considered her worthy of himself. muni nā pratipāditāṃ (藏文，梵文，羅馬轉寫，字面意思) Then the king took that wave of great joy and nectar. Never should you be angry with her with other words. Saying, "This beautiful woman should be protected," Thuba went to his own place. Then, happily mounting his horse, He went with his wife for a moment. rāja dhāniṃ samāsādya nṛpañcakre mahotpavam. sarvvānta pura jana sya mūrdhni nyasta mahī bhujī. sa yayaushiṣyatāṃ patyuḥ kalā kaushala keliṣu. pāda nyāpaiḥ kamala kali kaṃ bhūmi mālokya tasya de gis. Having arrived at the capital, The king made a great celebration. The lord of the earth placed all the palace attendants On their heads. She became the student of her husband In the arts, skills, and sports. Seeing the earth adorned with lotuses by the placement of his feet, There, The king's attendants heard the divine sound as it was meant to be. divyotkarṣaḥ sukṛta paci vaḥ sūcyate ketu bhūtaḥ sphītāścaryyairatiśaya mayairlakṣaṇaiḥ puṇya bhājāṃ. antaḥ pura purandhīṣu bi mukhe na ma The sound of the goddesses of the king's entourage was heard as it was meant to be. The friend of good deeds, the excellence of the divine, is indicated, being a sign, by the characteristics of those who are blessed, which are full of wonders and are exceedingly natural. Among the women of the inner palace, He turned away from the earth. le bhe saubhāgya śobha pāra ma mānā ghana stanī. atha kālena sā garbha mā dhatta basu dhā pateḥ. cintā śalyaṃ ca saṃ sakta mantaḥ pura ba dhū janaḥ. āsanna prasapā mugdhāṃ ta tasta me tya mandire. He obtained good fortune, beauty, and the ultimate, immeasurable, firm breasts. Then, in time, she conceived from the lord of the earth. The women of the inner palace were filled with anxiety. The innocent one was about to give birth, so they came to the temple.