Tibetan
་བ་ཏཱི་ན་མ་པཱ་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་གི །འཁྲི་ཤིང་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་དག །སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་ཁྱོད་འཁྲུངས་པས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་རབ་ཏུ་སྨྲོས། །ཞེས་པ་དེ་ཡིས་གུས་པས་དྲིས། །དེ་ནི་ཐུབ་པའི་བུར་ཤེས་ནས། །འདོད་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་མི་ཤེས་ཀྱང༌། །མངོན་པར་འདོད་ལྡན་དེ་ཡིས་སྨྲས། །རྐང་པས་པད་འཕྲེང་རབ་བསྐྱེད་དོ་དྱཏྤདྨ་མཱ་ལི་ཀཱ། །མྲྀ་གི་གརྦྦྷ་ས་མུདྦྷུ་ཏ་ཤཱཎྜི་ལྱ་སྱ་སུ་ཏཱ་མུ་ནེཿ། །སྭཱ་ག་ཏཾ་ཏེ་མུ་ནི་སུ་ཏ་པྲི་ཡཾ་མེ་ཏ་བ་དཪྴ་ནཾ། །མ་ནོ་ཧ་ར་ཏ་རཾ་ཙི་ཏྲ་བལྐ་ལཾ་ཀི་མི་དཾ་བྲ་ཏཾ། །བི་བྷཱུ་ཥི་ཏོ་ཡམྨཱ་ཡཱུ་རཻཿཤི་ཁཎྜཻ་རི་བ་པཉྩ་པས། །བདག་ནི་པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ། །རི་དགས་མངལ་སྐྱེས་ཐུབ་པ་ནི། །ཤཱཾ་ཊི་ལྱ་ཡི་བུ་མོ་ཡིན། །ཐུབ་པའི་སྲས་ཁྱོད་ལེགས་པར་འོངས། །བདག་ནི་ཁྱོད་མཐོང་རབ་ཏུ་དགའ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་བཀྲ་བ་ཡི། །ཤིང་ཤུན་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་ནི་ཅི། །རྨ་བྱའི་གཙུག་ཕུད་ལྔ་དག་གིས། །བརྒྱན་པ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་བྷིཿ། །སུ་རཱཙྩཱ་ཀཱིརྞྞ་ཀུ་སུ་མཿཤོ་བྷ་ཏེ་ཏེ་ཛ་ཊཱ་བྷ་བཿ། །ཨི་ཡ་མཱ་མ་ལ་ཀཤྲཱུ་ལ་པྲཱ་ལེ་ཡ་ཕ་ལ་ཀོ་ཛྭ་ལཿ། །དཱིརྒྷཱ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ལ་བྷི་ཀཎྛེ་བ་ཧུ་གུ་ཎཾ་ཏ་བ། །ཨཱ་སཱུ་ཏྲ་ཡ་ཏི་ཏེ་པཱ་ཎིཤྩི་ཏྲཻཿཀུ་ཤ་པ་བི་ཏྲ་ཀཻཿ། །ཀུ་ཊི་མེ་བེ་ཎུ་ཀྱི་ནི། །རལ་ཚོགས་འདི་དག་ལྷ་ལས་ཀྱང༌། །མེ་ཏོག་དག་གིས་རྒྱས་པར་མཛེས། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་རགས་པ་ཡི། །འབྲས་བུ་ཁ་བ་རབ་འབར་འདྲ། །བགྲང་འཕྲིང་འཕྲེང་བ་རིང་པོ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་ལ་ཡོན་ཏན་མང༌། །འོད་མའི་དབྱུག་པ་འཁྱོག་པོ་འདིར། །ཡལ་འདབ་གསར་བའི་འཕྲེང་བ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་ཀུ་ དཎྜེསྨིན་བྱ་ལ་པལླ་བ་མཱ་ལི་ཀཱཾ། །ར་མ་ཎཱི་ཡཱ་བྲ་ཏ་བ་ཏཿཀ་ཐྱཱཾ་ཏཱཾ་ཀྭ་ཏ་བཱ་ཤྲ་མཿ། །མ་ནོ་མྲྀ་གཱ་ཛི་ན་ཤྲཱནྟི་མེ་ཏི་མེ་ཡ་ཏྲ་སཱ་དྷུ་ཙ། །ཨི་ཏི་མུགྡྷ་བ་ཙཿསྭཱ་དུ་སུ་དྷཱརྡྲཾ་བ་སུ་དྷཱ་དྷི་པཿ། །ཨཱ་སཱ་དྱ་ད་ཏྭཱ་པཱ་ཤ་ཡིས། །དག་བྱེད་བཀྲ་བས་ཀུན་ཏུ་སྤྲས། །ལེགས་པ་བདག་ཡིད་རི་དགས་ནི། །གང་དུ་ངལ་ནི་བསོས་གྱུར་པ། །དགའ་བར་རྨ་བྱའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །ཁྱོད་གནས་གང་ན་ཡོད་པ་སྨྲོས། །ཞེས་པ་བཞིན་བཟང་མ་ཡི་ཚིག །སྙན་ཞིང་བདུད་རྩིས་བརླན་པ་དག །ས་བདག་གིས་མྱང་ལམ་ཐྲེ་ཡ་མོ་ད་ཀཾ་ཏ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ནཻ་བཱསྨིནྣུ་ཙི་ཏཾ་སུ་བྷྲཱུ་དརྦྷ་སུ་ཙཱི་ར་ཡཱ་ཙི་ཏེ། །སུ་ཀུ་མཱ་རཾ་ཏ་བ་བ་པུཿ་ཤུཥྱཏྟ་རུ་ཏྲི་ཎེ་བ་ནཻ། །ཨི་ཏཿསཾ་བྷོ་ག་ཡོ་གྱཱ་ཤྲཱིརྣཱ་ཏི་དཱུ་རེ་མ་མཱ་ཤྲ་མཿ། །ཨེ་བཾ་བི་དྷཱ་བི་ཤཱི་བརྒྱགས་ཀྱི། །ལ་
Chinese
莲花蔓延的血统，如珍珠般闪耀， 你如秋月般洁白降生， 以各种庄严装饰而闻名。 她恭敬地问道。 得知他是释迦牟尼的儿子后， 虽然不懂得欲望的行为， 但充满欲望的她说道： 双足绽放莲花之环绕（藏文：རྐང་པས་པད་འཕྲེང་རབ་བསྐྱེད་དོ་，梵文天城体：དྱཏྤདྨ་མཱ་ལི་ཀཱ，梵文罗马拟音：dyatpadma mālikā，汉语字面意思：双足莲花环绕）。 鹿胎所生圣贤之，香迪莉雅之女（藏文：མྲྀ་གི་གརྦྦྷ་ས་མུདྦྷུ་ཏ་ཤཱཎྜི་ལྱ་སྱ་སུ་ཏཱ་མུ་ནེཿ，梵文天城体：མྲྀ་གི་གརྦྦྷ་ས་མུདྦྷུ་ཏ་ཤཱཎྜི་ལྱ་སྱ་སུ་ཏཱ་མུ་ནེཿ，梵文罗马拟音：mṛgi garbha samudbhuta śāṇḍilya sya sutā muneḥ，汉语字面意思：鹿胎所生香迪莉雅之女圣贤）。 牟尼之子欢迎你，我乐见你（藏文：སྭཱ་ག་ཏཾ་ཏེ་མུ་ནི་སུ་ཏ་པྲི་ཡཾ་མེ་ཏ་བ་དཪྴ་ནཾ，梵文天城体：སྭཱ་ག་ཏཾ་ཏེ་མུ་ནི་སུ་ཏ་པྲི་ཡཾ་མེ་ཏ་བ་དཪྴ་ནཾ，梵文罗马拟音：svāgataṃ te muni suta priyaṃ me tava darśanaṃ，汉语字面意思：牟尼之子欢迎你，我乐见你）。 迷人而绚丽，树皮衣，这是什么誓言？（藏文：མ་ནོ་ཧ་ར་ཏ་རཾ་ཙི་ཏྲ་བལྐ་ལཾ་ཀི་མི་དཾ་བྲ་ཏཾ，梵文天城体：མ་ནོ་ཧ་ར་ཏ་རཾ་ཙི་ཏྲ་བལྐ་ལཾ་ཀི་མི་དཾ་བྲ་ཏཾ，梵文罗马拟音：mano hara taraṃ citra balkalaṃ kimi daṃ vrataṃ，汉语字面意思：迷人绚丽树皮衣，这是什么誓言？）。 你如五只孔雀翎羽般装饰（藏文：བི་བྷཱུ་ཥི་ཏོ་ཡམྨཱ་ཡཱུ་རཻཿཤི་ཁཎྜཻ་རི་བ་པཉྩ་པས，梵文天城体：བི་བྷཱུ་ཥི་ཏོ་ཡམྨཱ་ཡཱུ་རཻཿཤི་ཁཎྜཻ་རི་བ་པཉྩ་པས，梵文罗马拟音：vibūṣito yammāyūraiḥ śikhaṇḍair iva pañcapas，汉语字面意思：你如五只孔雀翎羽般装饰）。 我名为莲花。 鹿胎所生的圣贤是， 香迪莉雅的女儿。 释迦牟尼之子，欢迎您的到来。 我见到您非常高兴。 非常迷人而绚丽的， 树皮苦行是什么？ 如同五只孔雀的翎毛， 装饰着你。 你的发髻被鲜花覆盖，胜过天神（藏文：སུ་རཱཙྩཱ་ཀཱིརྞྞ་ཀུ་སུ་མཿཤོ་བྷ་ཏེ་ཏེ་ཛ་ཊཱ་བྷ་བཿ，梵文天城体：སུ་རཱཙྩཱ་ཀཱིརྞྞ་ཀུ་སུ་མཿཤོ་བྷ་ཏེ་ཏེ་ཛ་ཊཱ་བྷ་བཿ，梵文罗马拟音：surāccā kīrṇa kusumaḥ śobhate te jaṭā bhavaḥ，汉语字面意思：鲜花覆盖的发髻胜天神）。 手中的余甘子粗糙，果实如冰雹般闪耀（藏文：ཨི་ཡ་མཱ་མ་ལ་ཀཤྲཱུ་ལ་པྲཱ་ལེ་ཡ་ཕ་ལ་ཀོ་ཛྭ་ལཿ，梵文天城体：ཨི་ཡ་མཱ་མ་ལ་ཀཤྲཱུ་ལ་པྲཱ་ལེ་ཡ་ཕ་ལ་ཀོ་ཛྭ་ལཿ，梵文罗马拟音：iyama māmalakaśrūlā prāleya phalako jvalaḥ，汉语字面意思：余甘子粗糙果实如冰雹般闪耀）。 长长的念珠项链，在你的颈间充满功德（藏文：དཱིརྒྷཱ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ལ་བྷི་ཀཎྛེ་བ་ཧུ་གུ་ཎཾ་ཏ་བ，梵文天城体：དཱིརྒྷཱ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ལ་བྷི་ཀཎྛེ་བ་ཧུ་གུ་ཎཾ་ཏ་བ，梵文罗马拟音：dīrghāṣa sūtra mālā bhi kaṇṭhe bahu guṇaṃ tava，汉语字面意思：长念珠项链颈间多功德）。 你手中的弯曲光杖，装饰着新芽花环（藏文：ཨཱ་སཱུ་ཏྲ་ཡ་ཏི་ཏེ་པཱ་ཎིཤྩི་ཏྲཻཿཀུ་ཤ་པ་བི་ཏྲ་ཀཻཿ，梵文天城体：ཨཱ་སཱུ་ཏྲ་ཡ་ཏི་ཏེ་པཱ་ཎིཤྩི་ཏྲཻཿཀུ་ཤ་པ་བི་ཏྲ་ཀཻཿ，梵文罗马拟音：āsūtrayati te pāṇiścitraiḥ kuśa pa vitrakaiḥ，汉语字面意思：你手持吉祥草装饰的光杖）。 小屋是竹子做的， 你的发髻比天神还美， 鲜花盛开，更加美丽。 手中的余甘子粗糙， 果实像冰雹一样闪耀。 长长的念珠项链， 在你的颈间充满功德。 你手中的弯曲光杖， 装饰着新芽花环。
English
The lineage of the lotus spreads, shining like pearls, You are born as white as the autumn moon, Famous for being adorned with various splendors. She asked respectfully. Knowing that he was the son of Shakyamuni, Although she did not understand the behavior of desire, The desire-filled woman said: Feet create a lotus garland (Tibetan: རྐང་པས་པད་འཕྲེང་རབ་བསྐྱེད་དོ་, Devanagari: द्यत्पद्ममालिक, Romanization: dyatpadma mālikā, Literal meaning: Feet create lotus garland). Born from the womb of a deer, the sage, daughter of Shāṇḍilya (Tibetan: མྲྀ་གི་གརྦྦྷ་ས་མུདྦྷུ་ཏ་ཤཱཎྜི་ལྱ་སྱ་སུ་ཏཱ་མུ་ནེཿ, Devanagari: मृगिगर्भसमुद्भूतशाण्डिल्यस्यसुतामुनेः, Romanization: mṛgi garbha samudbhuta śāṇḍilya sya sutā muneḥ, Literal meaning: Sage, daughter of Shāṇḍilya, born from the womb of a deer). Welcome, son of Muni, I am delighted to see you (Tibetan: སྭཱ་ག་ཏཾ་ཏེ་མུ་ནི་སུ་ཏ་པྲི་ཡཾ་མེ་ཏ་བ་དཪྴ་ནཾ, Devanagari: स्वागतंतेमुनिसुतप्रियंमेतवदर्शनं, Romanization: svāgataṃ te muni suta priyaṃ me tava darśanaṃ, Literal meaning: Welcome, son of Muni, I am delighted to see you). Charming and colorful, bark clothing, what is this vow? (Tibetan: མ་ནོ་ཧ་ར་ཏ་རཾ་ཙི་ཏྲ་བལྐ་ལཾ་ཀི་མི་དཾ་བྲ་ཏཾ, Devanagari: मनोहरतरंचित्रवल्कलंकिमिदंव्रतं, Romanization: mano hara taraṃ citra balkalaṃ kimi daṃ vrataṃ, Literal meaning: Charming colorful bark clothing, what is this vow?). You are adorned as if with five peacock feathers (Tibetan: བི་བྷཱུ་ཥི་ཏོ་ཡམྨཱ་ཡཱུ་རཻཿཤི་ཁཎྜཻ་རི་བ་པཉྩ་པས, Devanagari: विभूषितोयम्मायूरैःशिखण्डैरिवपञ्चपस, Romanization: vibūṣito yammāyūraiḥ śikhaṇḍair iva pañcapas, Literal meaning: You are adorned as if with five peacock feathers). I am called Lotus. The sage born from the womb of a deer is, The daughter of Shāṇḍilya. Welcome, son of Shakyamuni. I am very happy to see you. Very charming and colorful, What is this bark asceticism? Like the crests of five peacocks, Adorning you. Your matted hair is adorned with flowers, surpassing even the gods (Tibetan: སུ་རཱཙྩཱ་ཀཱིརྞྞ་ཀུ་སུ་མཿཤོ་བྷ་ཏེ་ཏེ་ཛ་ཊཱ་བྷ་བཿ, Devanagari: सुराच्चाकीर्णकुसुमःशोभतेतेजटाभवः, Romanization: surāccā kīrṇa kusumaḥ śobhate te jaṭā bhavaḥ, Literal meaning: Hair adorned with flowers surpassing gods). The rough Emblica in your hand, the fruit shines like hail (Tibetan: ཨི་ཡ་མཱ་མ་ལ་ཀཤྲཱུ་ལ་པྲཱ་ལེ་ཡ་ཕ་ལ་ཀོ་ཛྭ་ལཿ, Devanagari: इयमामामलकश्रूलाप्रालेयफलकोज्वलः, Romanization: iyama māmalakaśrūlā prāleya phalako jvalaḥ, Literal meaning: Rough Emblica in hand, fruit shines like hail). The long rosary necklace, full of merit around your neck (Tibetan: དཱིརྒྷཱ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ལ་བྷི་ཀཎྛེ་བ་ཧུ་གུ་ཎཾ་ཏ་བ, Devanagari: दीर्घाषसूत्रमालाभिकण्ठेबहुगुणंस्तव, Romanization: dīrghāṣa sūtra mālā bhi kaṇṭhe bahu guṇaṃ tava, Literal meaning: Long rosary necklace, much merit around neck). The crooked staff of light in your hand, adorned with garlands of new shoots (Tibetan: ཨཱ་སཱུ་ཏྲ་ཡ་ཏི་ཏེ་པཱ་ཎིཤྩི་ཏྲཻཿཀུ་ཤ་པ་བི་ཏྲ་ཀཻཿ, Devanagari: आसूत्रयतितेपाणिश्चित्रैःकुशपवित्रकैः, Romanization: āsūtrayati te pāṇiścitraiḥ kuśa pa vitrakaiḥ, Literal meaning: Hand holds light staff adorned with new shoots). The hut is made of bamboo, Your matted hair is more beautiful than the gods, Adorned with flowers, even more beautiful. The Emblica in your hand is rough, The fruit shines like hail. The long rosary necklace, Is full of merit around your neck. The crooked staff of light in your hand, Is adorned with garlands of new shoots.