English
The swift-moving horse, Having made it alone, entered for a long time. A drop of dust on its cheek, Greatly increased by the sun's rays, Of the pearl earrings, Made it similar to the reflections. The auspicious and unwavering fawn coming from the road, Again and again, that is unwavering. (梵文天城体：हा रा ग्र रत्न शकल प्रतिपिम्पतेन प्रादातྐྵणं सदृश रूप पदं सुधांशोः，梵文罗马拟音：hā rā gra ratna śakala pratipimpatena prādātṛṇaṃ sadṛśa rūpa padaṃ sudhāṃśoḥ，汉语字面意思：项链顶端珍宝碎片倒影，如同给予月亮甘露光芒的形状。) Protecting it, the female deer and the female elephant are attached. The eyes are closed, and the two drinking deer are served. Looking everywhere with difficulty, Because the reflection appears on the precious piece at the tip of the necklace, It became similar to the place of the form of the nectar ray in an instant. Afterwards, the female deer with attachment and the female elephant with attachment, The two drinking deer with closed eyes are served. (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The fragrant and intoxicating forest-end winds that touch the flowers of the hair of the forest woman, Stole the water of her fatigue. At that time, the great Thuba, The young woman of Shanti. The door of the womb because of drinking urine, The deer girl who obtained it, Possessing the continuous stream of beauty and nectar, Is coming to fetch water. (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) With eyes that move greatly, she saw it on the bank of the river of the hermitage. To the garden of the glorious lotus, Like the face with joy, the lotus grove. The circles of lotuses born from the arrangement of feet are delightful. Seeing that unprecedented auspicious one, The lord of men, In an instant, the eyes do not move. (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) He thought, "Oh, who is this beautiful nun? (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Like a deer, she steals with affectionate and charming glances."
Tibetan
ནེ་བཱ་ད་ཡོཿཔཱུརྞྞེནྡུརྦྦ་ད་ན་སྱ་ལཀྵྨ་འཛུམ་བྲལ་བས། །ལྷ་ཉིད་ཐོབ་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །དེས་བསམས་ཀྱེ་མ་མཛེས་མ་འདི། །ཐུབ་པའི་བུ་མོ་སུ་ཞིག་ཡིན། །རི་དགས་མོ་བཞིན་རབ་མཛེས་ཤིང༌། །ཡིད་འོང་ལྟ་བས་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད། །པདྨ་ཅན་ནི་རྐང་པ་ཉེད་པའི་གཡོག་གི་མཚམས་ལ་ངེས་པར་བསྐོས་གྱུར་ཅིང༌། །ཟླ་བ་ཉ་བ་བཞིན་གྱི་མཚན་མ་ ལི་ཁི་ཏཾ་དཱ་ས་ཏྭ་མཱ་པཱ་དི་ཏཿ། །པྲཱ་རབྡྷེ་སྭ་ཡ་མེ་བ་བི་ཤྭ་བི་ཛ་ཡེ་བྷྲུ་བི་བྷྲ་མཻཿསུ་བྷྲུ་བཱ་ཀཱ་མཾ་ནིརྨྨ་ལ་ཀཱརྨུ་ཀཱ་ནི་ཏ་ལ་ཏཱ་ནཻརྒུ་ཎྱ་མཱ་ལམྦ་ཏེ། །ཀི་ར་ཏི་བ་ད་ན་བིམྦ་ཧཪྵ་པེ་ཡཱུ་ཥ་མ་སྱཱ་ལ་ལི་ཏ་སི་ཏ་མ་བྲིས་པའི་འབངས་ཉིད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱས། །སྨིན་ལེགས་སྨིན་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་རང་ཉིད་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་རབ་ཏུ་རྩོམ་པ་ན། །ངེས་པར་འདོད་པའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་ལ་བརྟེན། །འདི་ཡི་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་འོང་བསིལ་ཟེར་ཅན་དག་གིས། །བཀོད་པའི་ཡཱུ་ཁོལླེ་ཁ་རེ་ཁཱ་ཀྲ་མེ་ཎ། །ཨི་ཡ་མ་ཏི་ཤ་ཡ་མཻ་ཏྲཱི་ནེ་ཏྲ་ཡོཿཤྲོ་ཏྲ་མཱུ་ལེ་ན་བ་ཀུ་བ་ལ་ཡ་ལཱི་ལོཏྟཾ་ས་ཀཱནྟིཿ་ཏ་ནོ་ཏི། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིཾ་ཏྱ་པ་ཤ་ནཻ་ར་བ་རུ་ཧྱ་ཏུ་རཾ་ག་མཱཏ། །ཏཱ་མུ་བཱ་ཙ་ས་མ་བྷྱེ་ཏེ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ་ལོ་རི་མོའི་རིམ་པས་དགའ་བའི་བདུད་རྩི་རྒྱས་པར་བྱེད། །མིག་དག་རྣ་བའི་རྩ་བར་ཤིན་ཏུ་བྱམས་པར་གྱུར་པ་འདི། །ཨུཏྤལ་གསར་པ་རོལ་བའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་རབ་ཏུ་འཛིན། །ཞེས་བསམས་དེ་ཡིས་དལ་གྱིས་ནི། །རྟ་ལས་ཡང་དག་བབས་བྱས་ཏེ། །དགེ་མཚན་བལྟ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་མ། །དེ་ལ་བཏུད་ཀ་ནོནྨུ་ཁཱིཾ། །ཨམླཱ་ན་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་དཱ་ར་སུ་རེ་ཀཎྛ་གྲ་ཧོ་ཙི་ཏཱ། །བི་ཛ་ཡེ་མ་ཎི་མཱ་ལེ་བ་ཀཱ་ཏྭཾ་ཀུ་བ་ལ་ཡེ་ཀྵ་ནེ། །ཨ་ཡ་མཱ་ནནད་སནྡོ་ཧ་སྱནྡི་ནཱི་ལ་ལི་ཏཱ་ཏ་བ། །ན་ཀ་སྱ་ཀུ་རུ་ཏེ་ཀཱནྟིཿཀཽ་ཏུ་ཀཱ་ཀུཉྩི་ཏམྨ་ནཿ། །བྲཱུ་ཧི་དེ་རབ་སྨྲས་པ། །ལེགས་བྱས་རྒྱ་ཆ་མི་དམན་པའི། །ལྷ་ཡི་མགྲིན་པར་གཟུང་འོས་མ། །རྣམ་རྒྱལ་ནོར་བུའི་འཕྲེང་བ་བཞིན། །ཨུཏྤལ་མིག་ཅན་ཁྱོད་ནི་སུ། །ཁྱོད་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་དགའ་བ་ཡི། །ཚོགས་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་འདིས། །སུ་ཡི་ཡིད་ནི་དགེ་མཚན་ལ། །འགུགས་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་མ་ཡིན། །སུ་ཡི་རིགས་ ཀ་སྱ་ཏྭ་ཡཱ་པྲཱཾ་ཤུཿཤ་རཙྩནྡྲཱ་ར་དཱ་ཏ་ཡཱ། །ཀཱ་མ་མུཀྟཱ་ལ་བྷེ་བཾ་ཤཱཿསཾ་བྷ་བེ་ན་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །ཨི་ཏི་ཏེ་ནཱ་ད་རཱཏྤྲྀཥྚཱ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་ཏཾ་མུ་ནི་པུ་ཏྲ་ཀཾ། །ཨ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཱ་མ་བྲྀཏྟཱ་པི་སཱ་བྷི་ལཱ་ཥཱ་ཛ་གཱ་ད་པཱ། །ཨ་ཧོ་པདྨཱ
Chinese
ནེ་བཱ་ད་ཡོཿཔཱུརྞྞེནྡུརྦྦ་ད་ན་སྱ་ལཀྵྨ་འཛུམ་བྲལ་བས། །（梵文，पूर्णेन्दुर्वदनस्य，pūrṇendurvadanasya，满月般的脸庞） 面容光彩如满月，笑容灿烂无瑕疵， ལྷ་ཉིད་ཐོབ་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། ། 宛如天女降临尘世。 དེས་བསམས་ཀྱེ་མ་མཛེས་མ་འདི། ། 他心想，啊呀，这位美人， ཐུབ་པའི་བུ་མོ་སུ་ཞིག་ཡིན། ། 究竟是谁家的女儿？ རི་དགས་མོ་བཞིན་རབ་མཛེས་ཤིང༌། ། 像母鹿一样美丽动人， ཡིད་འོང་ལྟ་བས་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད། ། 迷人的姿态令人心醉。 པདྨ་ཅན་ནི་རྐང་པ་ཉེད་པའི་གཡོག་གི་མཚམས་ལ་ངེས་པར་བསྐོས་གྱུར་ཅིང༌། ། 莲花般的双足，脚踝处装饰着精美的饰品， ཟླ་བ་ཉ་བ་བཞིན་གྱི་མཚན་མ་ ལི་ཁི་ཏཾ་དཱ་ས་ཏྭ་མཱ་པཱ་དི་ཏཿ། །（梵文，लिखितं दासत्वमापादितः，likhitaṃ dāsatvamāpāditaḥ，被书写为奴隶） 宛如新月般的标记，象征着她被命运束缚。 པྲཱ་རབྡྷེ་སྭ་ཡ་མེ་བ་བི་ཤྭ་བི་ཛ་ཡེ་བྷྲུ་བི་བྷྲ་མཻཿསུ་བྷྲུ་བཱ་ཀཱ་མཾ་ནིརྨྨ་ལ་ཀཱརྨུ་ཀཱ་ནི་ཏ་ལ་ཏཱ་ནཻརྒུ་ཎྱ་མཱ་ལམྦ་ཏེ། །（梵文，प्रारब्धे स्वयमेव विश्वविजये भ्रूविभ्रमैः सुभ्रुवा कामं निर्मलकार्मुकानि तलतानैर्गुण्यमालम्बते，prārabdhe svayameva viśvavijaye bhrūvibhramaiḥ subhruvā kāmaṃ nirmalakārmukāṇi talatānairguṇyamālambate，当她开始征服世界时，美丽的眉毛弯曲成纯洁的弓，像棕榈树一样没有品质） སྨིན་ལེགས་སྨིན་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་རང་ཉིད་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་རབ་ཏུ་རྩོམ་པ་ན། ། 当她美丽的眉毛开始展现其征服世界的魔力时， ངེས་པར་འདོད་པའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་ལ་བརྟེན། ། 她那纯洁无瑕的弓，宛如棕榈树般挺拔。 འདི་ཡི་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་འོང་བསིལ་ཟེར་ཅན་དག་གིས། ། 她那美丽的脸庞，散发着迷人的光芒， བཀོད་པའི་ཡཱུ་ཁོལླེ་ཁ་རེ་ཁཱ་ཀྲ་མེ་ཎ། ། 以优雅的姿态展现着。 ཨི་ཡ་མ་ཏི་ཤ་ཡ་མཻ་ཏྲཱི་ནེ་ཏྲ་ཡོཿཤྲོ་ཏྲ་མཱུ་ལེ་ན་བ་ཀུ་བ་ལ་ཡ་ལཱི་ལོཏྟཾ་ས་ཀཱནྟིཿ་ཏ་ནོ་ཏི། །（梵文，इयमतिशयमैत्री नेत्रयोः श्रोत्रमूलेनवकुवलयलीलोत्तंसककान्तिःतनोति，iyamatiśayamaitrī netrayoḥ śrotramūlenavakuvālayalīlottamsakakāntiḥ tanoti，这对眼睛非常友善，它通过耳朵的根部散发出新的蓝莲花嬉戏的光芒） 双眼充满了慈爱，眼角处点缀着新生的莲花， ཞེས་བསམས་དེ་ཡིས་དལ་གྱིས་ནི། ། 他心想，然后缓缓地， རྟ་ལས་ཡང་དག་བབས་བྱས་ཏེ། ། 从马背上下来， དགེ་མཚན་བལྟ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་མ། ། 带着好奇心，走向她， དེ་ལ་བཏུད་ཀ་ནོནྨུ་ཁཱིཾ། ། 向她靠近。 ཨམླཱ་ན་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་དཱ་ར་སུ་རེ་ཀཎྛ་གྲ་ཧོ་ཙི་ཏཱ། །（梵文，अम्लानसुकृतोदारसुरेकण्ठग्रहौचिता，amlānasukṛtodārasurekṇṭhagrahaocitā，适合抓住一个不褪色的、做得好的、慷慨的神的喉咙） བི་ཛ་ཡེ་མ་ཎི་མཱ་ལེ་བ་ཀཱ་ཏྭཾ་ཀུ་བ་ལ་ཡེ་ཀྵ་ནེ། །（梵文，विजये मणिमालेव का त्वं कुवलयेक्षणे，vijaye maṇimāleva kā tvaṃ kuvalayekṣaṇe，胜利者，像珠宝花环一样，你是谁，蓝莲花眼睛） རབ་སྨྲས་པ། ། 他开口问道： ལེགས་བྱས་རྒྱ་ཆ་མི་དམན་པའི། ། 你拥有着无与伦比的美丽， ལྷ་ཡི་མགྲིན་པར་གཟུང་འོས་མ། ། 宛如天女般高贵。 རྣམ་རྒྱལ་ནོར་བུའི་འཕྲེང་བ་བཞིན། ། 你就像胜利的宝石花环， ཨུཏྤལ་མིག་ཅན་ཁྱོད་ནི་སུ། ། 拥有着莲花般美丽的双眼，你究竟是谁？ ཁྱོད་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་དགའ་བ་ཡི། ། 你的美丽， ཚོགས་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་འདིས། ། 让喜悦充满了我的内心。 སུ་ཡི་ཡིད་ནི་དགེ་མཚན་ལ། ། 你的美丽， འགུགས་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་མ་ཡིན། ། 吸引着我的心。 སུ་ཡི་རིགས་ ཀ་སྱ་ཏྭ་ཡཱ་པྲཱཾ་ཤུཿཤ་རཙྩནྡྲཱ་ར་དཱ་ཏ་ཡཱ། །（梵文，कस्य त्वया प्रांशुः शरच्चन्द्रारदातया，kasya tvayā prāṃśuḥ śaraccandrāradātayā，谁的箭像秋天的月亮一样被你拉长了） ཀཱ་མ་མུཀྟཱ་ལ་བྷེ་བཾ་ཤཱཿསཾ་བྷ་བེ་ན་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །（梵文，काममुक्तालाभे वंशः संभवेन विभूषितः，kāmamuktālābhe vaṃśaḥ saṃbhavena vibhūṣitaḥ，渴望获得自由的家族因你的出现而荣耀） སུ་ཡི་རིགས་ 你属于哪个家族？ ཨི་ཏི་ཏེ་ནཱ་ད་རཱཏྤྲྀཥྚཱ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་ཏཾ་མུ་ནི་པུ་ཏྲ་ཀཾ། ། 当她听到他的问题，认出他是位修行者之子， ཨ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཱ་མ་བྲྀཏྟཱ་པི་སཱ་བྷི་ལཱ་ཥཱ་ཛ་གཱ་ད་པཱ། ། 即使她不了解情爱之事，仍然带着渴望回答道： ཨ་ཧོ་པདྨཱ 啊，莲花……
English
ne bā da yoḥ pūrṇendu rba da na sya lakṣma 'dzum bral bas. Her face, radiant like the full moon, was devoid of any blemish or frown, lha nyid thob pa bzhin du gyur. She seemed like a goddess who had descended to earth. des bsam kye ma mdzes ma 'di. He thought, "Oh, this beautiful woman, thub pa'i bu mo su zhig yin. Who could she be, the daughter of whom?" ri dags mo bzhin rab mdzes shing. She was as beautiful as a doe, yid 'ong lta bas yid 'phrog byed. And her captivating gaze stole hearts. pad+ma can ni rkang pa nyed pa'i g.yog gi mtshams la nges par bskos gyur cing. Her lotus-like feet were adorned with exquisite anklets, zla ba nya ba bzhin gyi mtshan ma liki taM dAsatvamApAditaH. And a crescent moon-shaped mark symbolized her servitude. prArabdhe svayameva vishvavijaye bhrUvibhramaiH subhruvA kAmaM nirmalakArmukANi talatAnairguNyamAlambate. smin legs smin ma'i rnam 'phrul rang nyid kun las rgyal bar rab tu rtsom pa na. When her beautiful eyebrows began to display their power to conquer the world, ges par 'dod pa'i gzhu yi 'khri shing dri med yon tan med pa nyid la brten. Her pure and flawless bow, stood tall like a palm tree. 'di yi bzhin gyi dkyil 'khor yid 'ong bsil zer can dag gis. Her beautiful face, radiating a captivating glow, bkod pa'i yU kholle kha re khA kra me Na. Displayed itself with elegant grace. iyama tishayamaitrI netrayoH shrotramUlenavakuvālayalIlottamsakakAntiH tanoti. mig dag rna ba'i rtsa bar shin tu byams par gyur pa 'di. Her eyes, filled with compassion, adorned with newly bloomed lotuses at the corners, zhEs bsam de yis dal gyis ni. He thought, and then slowly, rta las yang dag babs byas te. descended from his horse, dge mtshan blta la mngon phyogs ma. With curiosity, he approached her, de la btud ka nonmukhIM. And drew near. amlAnasukR^itodArasurekaNThagrahaucitA. vijaye maNimAleva kA tvaM kuvalayekShaNe. rab smras pa. He spoke: legs byas rgya cha mi dman pa'i. You possess unparalleled beauty, lha yi mgrin par gzung 'os ma. As noble as a goddess. rnam rgyal nor bu'i 'phreng ba bzhin. You are like a garland of victorious jewels, utpal mig can khyod ni su. With eyes as beautiful as lotuses, who are you? khyod kyi mdzes sdud dga' ba yi. Your beauty, tshogs ni rgyas par byed pa 'dis. Fills my heart with joy. su yi yid ni dge mtshan la. Your beauty, 'gugs pa nyid du byed ma yin. Attracts my heart. su yi rigs kasyatvayA prAMshuH sharaccandrAradAtayA. kAmamuktAlAbhe vaMshaH saMbhavena vibhUShitaH. su yi rigs To which family do you belong? iti tenAdarAtpR^iShTA j~nAtvA taM muniputrakam. When she heard his question, recognizing him as the son of a sage, aj~nAta kAmavR^ittApi sA.abhilAShA jagAdapA. Even though she did not understand matters of love, she replied with longing: aho padmA Ah, lotus...