Tibetan
ཞི་འོས་པས་མཐོ་བ་དེ་དག་གིས། །སྐྱེ་བ་མྱ་ངན་མི་བྱ་དགའ་བར་བྱ། །ས་གཞི་འདི་དང་ནམ་མཁའ་དང་ནི་གདེངས་ཅན་དག་གི་གནས་ན་ཡང༌། །སེམས་ཅན་གང་འཁོད་དེ་ལ་གུས་པའི་ཚིག་གིས་ལེགས་བྱས་བདག་དོན་གཉེར། །སྙིང་ནི་བྱམས་པའི་སྣོད་དུ་མཛོད་ཅིག་བློ་ ད་ཡཾ་དྷརྨྨ་བུདྡྷིཾ་བྷ་ཛ་དྷྭཾ་དྷརྨྨ་ད་ནྱསྟ་མ་པི་པི་ཥ་མེ་དེ་ཧི་ནཾ་ནཱསྟི་དཱི་པཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭ་པཱ་ད་པ་ཏ་ལེ་ཀྲྀ་ཏ་པརྻཾ་ཀ་བནྡྷ་ནཿ། །རྀ་ཛུ་པྲ་ཀཱ་ཤ་མརྷ་ཏྭཾ་ཏ་ཏྲ་སཱཀྵཱཙྩ་ཀཱར་པཿ། །ཏེ་ཏ་མཱུ་ཙུརྦྷ་དཾ་ཏསྨཱནྣ་ཡ་ཤཱཀྱ་གྲོས་དག་གིས་ཆོས་དག་བསྟེན། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་བཟད་མུན་པར་ཆོས་ལས་གཞན་པའི་སྒྲོན་མ་མེད། །ཅེས་བརྗོད་ལྗོན་པའི་འོག་ཏུ་ནི། །དེ་ཡིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅིངས་པ་བྱས། །དྲང་པོ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཡི། །དགྲ་བཅོམ་ཉིད་དེར་མངོན་དུ་བྱས། །དེ་ལ་དེས་སྨྲས་བདག་ཅག་རྣམས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་མུ་ནེཿཔ་དཾ། །སྭཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་པྲ་བྲ་ཛྙཱ་མརྠ་མ་ཧེ། །ཨི་ཏི་ཏེ་རརྠི་ཏཿསོ་ཐ་ཙཱི་བ་ར་པྲཱནྟ་ལམྦི་ནཿ། །ཏཱ་ནཱ་དཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་བྱོམྣཱ་མ་ཧརྡྡྷི་སཾ་གྷ་རཀྵི་ཏཿ། །ས་ཤཱསྟུཿཔ་ད་མཱ་པཱརྻ་ཏཏྤཱ་ད་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད། །ལེགས་གསུངས་ཆོས་ནི་འདུལ་བ་ལས། །རབ་བྱུང་བདག་ཅག་དོན་གཉེར་རོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་དེ་དག་གིས། །གསོལ་བཏབ་ཆོས་གོས་སྣ་ལ་འཕྱངས། །དེ་དག་ཁྱེར་ནས་དགེ་འདུན་སྲུངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་དེ་མཁའ་ལ་སོང༌། །དེ་ཡིས་སྟོན་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན། །དེ་ཡི་ན་ལི་ན་དྭ་ཡཾ། །མཱུརྡྷྣཱ་པྟི་བནྡྱ་སཱ་ནནྡསྟསྨཻ་སརྦྦཾ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །བྷ་ག་བཱནྤྲ་ཎ་ཡི་པྲཱི་ཏྱཱ་མུ་ནཱི་ནཱ་མ་ཐ་ཏདྒི་རཱ། །མ་ནཿཔྲ་སཱད་ཛ་ནི་ནཱཾ་ཙཀྲེ་སདྡྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །ཏེ་ཏཏྤྲ་སཱ་དཱ་སཾ་ཛཱ་ཏ་བི་མ་ལ་པྲ་ཤ་ཞབས་པད་གཉིས་ལ་ནི། །ཀུན་དགའ་ལྡན་པའི་སྤྱི་བོ་ཡིས། །མངོན་བཏུད་དེ་ལ་ཐམས་ཅད་བཤད། །དེ་ཡི་ཚིག་གིས་ཐུབ་རྣམས་ལ། །བཅོམ་ལྡན་བརྩེ་ལྡན་དགྱེས་པ་ཡིས། །ཡིད་ནི་རབ་དང་སྐྱེད་པ་ཡི། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པར་མཛད། །དྲི་མེད་རབ་ཞི་རྒྱས་པ་ནི། །དེ་ཡི་དྲིན་ལས་སྐྱེས་དེ་ མོ་ད་ཡཱ། །སརྦྦ་ཀླེ་ཤ་བྲ་ཧཱ་ཎཱརྷ་པཱུ་ཛྱ་ཏྭ་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །ཏེ་བྲ་ཛཱ་ཏེ་ཥུ་ཤཱསྟཱ་ར་མ་པྲྀཙྪཚཾ་གྷ་རཀྵི་ཏཿ། །བྷ་ག་བཾ་སྟཾ་བྷ་ཀུ་ཊྱཱ་དི་རཱུ་པཱ་པུཥྤ་ཕ་ལོ་པ་མཱཿ། །རཱ་ཛྭཱ་བྷཱསྟནྟ་ཤེ་ཥཱ་ཤྩ་དྲྀཥྚཿས་ཏྭཱ་མ་དག །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གཏོང་འོས་པའི། །མཆོད་འོས་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་དག་སོང་ཚེ་སྟོན་པ་ལ། །དགེ་འདུན་སྲུངས་ཀྱིས་རབ་དྲིས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཀ་བ་རྩིག་སོག
Chinese
寂静调伏者中高尚的那些，对于生不悲伤而欢喜。 此地和天空以及具慧者的处所中，无论何处安住的众生，都以恭敬的言辞行善，寻求自身利益。 心要作为慈悲的容器，智慧 ད་ཡཾ་དྷརྨྨ་བུདྡྷིཾ་བྷ་ཛ་དྷྭཾ་（藏文） དཡཾ དྷརྨ བུདྡྷིཾ བྷཛ དྷྭཾ（梵文天城体） dayaṃ dharma buddhiṃ bhaja dhvaṃ（梵文罗马拟音） 此等，法，智慧，应修习 དྷརྨྨ་ད་ནྱསྟ་མ་པི་པི་ཥ་མེ་དེ་ཧི་ནཾ་ནཱསྟི་དཱི་པཿ（藏文） དྷརྨ དནྱསྟ མཔིཔིཥ མེ དེཧི ནཾ ནཱསྟི དཱིཔཿ（梵文天城体） dharma danyasta mapipiṣa me dehi naṃ nāsti dīpaḥ（梵文罗马拟音） 法，布施，勿，吝啬，我，给予，无，灯 ། ཨི་ཏྱུཀྟྭ་པཱ་ད་པ་ཏ་ལེ་ཀྲྀ་ཏ་པརྻཾ་ཀ་བནྡྷ་ནཿ། །（藏文） इत्युक्त्वा पादपतले कृतपर्यङ्क बन्धनः（梵文天城体） ityuktvā pādapatale kṛtaparyaṅka bandhanaḥ（梵文罗马拟音） 如是说，于树下，作跏趺坐 རྀ་ཛུ་པྲ་ཀཱ་ཤ་མརྷ་ཏྭཾ་ཏ་ཏྲ་སཱཀྵཱཙྩ་ཀཱར་པཿ། །（藏文） ऋजुप्रकाशमहर्त्वं तत्र साक्षात्कार्पः（梵文天城体） ṛjuprakāśamaharstvaṃ tatra sākṣātkārpaḥ（梵文罗马拟音） 正直光明，阿罗汉果，于彼，现证 ཏེ་ཏ་མཱུ་ཙུརྦྷ་དཾ་ཏསྨཱནྣ་ཡ་ཤཱཀྱ་གྲོས་དག་གིས་ཆོས་དག་བ依止，对于有身者们，在难忍的黑暗中，没有比法更好的明灯。 如是说后，在那树下，他结跏趺坐。 正直且极明亮，在那显现了阿罗汉果。 他们对他说道：我们这些，释迦牟尼的足迹， ཐུབ་མུ་ནེཿཔ་དཾ། །（藏文） शाक्य थुब मुनेः पदं（梵文天城体） śākya thuba muneḥ padaṃ（梵文罗马拟音） 释迦，能仁，足迹 སྭཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་པྲ་བྲ་ཛྙཱ་མརྠ་མ་ཧེ། །（藏文） स्वाख्याते धर्म विनये प्रब्रज्ञा मर्थ महे（梵文天城体） svākhyāte dharma vinaye prabrajñā martha mahe（梵文罗马拟音） 善说，法，律，出家，义，我们希求 ཨི་ཏི་ཏེ་རརྠི་ཏཿསོ་ཐ་ཙཱི་བ་ར་པྲཱནྟ་ལམྦི་ནཿ། །（藏文） इति ते रर्थितः सो थ चीवरप्रान्तलम्बिणः（梵文天城体） iti te rarthitaḥ so tha cīvaraprāntalambiṇaḥ（梵文罗马拟音） 如是，彼等，祈请，彼，袈裟，边缘，悬挂 ཏཱ་ནཱ་དཱ་ཡ་ཡ་ཡཽ་བྱོམྣཱ་མ་ཧརྡྡྷི་སཾ་གྷ་རཀྵི་ཏཿ། །（藏文） तानादाय ययौ व्योम्ना महर्द्धि संघरक्षितः（梵文天城体） tānādāya yayau vyomnā maharddhi saṃgharakṣitaḥ（梵文罗马拟音） 彼等，拿走，去，空中，大神通，僧伽罗刹 ས་ཤཱསྟུཿཔ་ད་མཱ་པཱརྻ་ཏཏྤཱ་ད་于善说的法和律中，我们希求出家。 之后他们如此，祈请袈裟的边缘悬挂着。 带走那些，僧伽罗刹以大神通力于空中而去。 他将他们带到导师的处所， པའི་གནས་སུ་ཁྲིད། །（藏文） पाद पई ग्नस् सु ख्रिद्（梵文天城体） pāda pa'i gnas su khrid（梵文罗马拟音） 足，处所，引导 ལེགས་གསུངས་ཆོས་ནི་འདུལ་བ་ལས། །རབ་བྱུང་བདག་ཅག་དོན་གཉེར་རོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་དེ་དག་གིས། །གསོལ་བཏབ་ཆོས་གོས་སྣ་ལ་འཕྱངས། །དེ་དག་ཁྱེར་ནས་དགེ་འདུན་སྲུངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་དེ་མཁའ་ལ་སོང༌། །དེ་ཡིས་སྟོན་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན། །དེ་ཡི་ན་ལི་ན་དྭ་ཡཾ། ། མཱུརྡྷྣཱ་པྟི་བནྡྱ་སཱ་ནནྡསྟསྨཻ་སརྦྦཾ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །（藏文） मूर्ध्नाप्ति वन्द्य सानन्दस्तस्मै सर्वं न्यवेदयत्（梵文天城体） mūrdhnāpti vandya sānandastasmai sarvaṃ nyavedayat（梵文罗马拟音） 以头顶礼，欢喜，向彼，一切，禀告 བྷ་ག་བཱནྤྲ་ཎ་ཡི་པྲཱི་ཏྱཱ་མུ་ནཱི་ནཱ་མ་ཐ་ཏདྒི་རཱ། །（藏文） भगवान् प्रणयि प्रीत्या मुनीनां मथ तद्गिरा（梵文天城体） bhagavān praṇayi prītyā munīnāṃ matha tadgirā（梵文罗马拟音） 世尊，慈爱，喜悦，牟尼，彼等之语 མ་ནཿཔྲ་སཱད་ཛ་ནི་ནཱཾ་ཙཀྲེ་སདྡྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །（藏文） मनःप्रसाद जनिनां चक्रे सद्धर्म देशनां（梵文天城体） manaḥprasāda janināṃ cakre saddharma deśanāṃ（梵文罗马拟音） 心，喜悦，生起，作，正法，开示 ཏེ་ཏཏྤྲ་སཱ་དཱ་སཾ་ཛཱ་ཏ་བི་མ་ལ་པྲ་ཤ་以善说的法和律，我们寻求出家。 之后他们如此，祈请袈裟的边缘悬挂着。 带走那些，僧伽罗刹以大神通力于空中而去。 他前往导师的处所，以头顶礼敬他的双足。 欢喜地向他禀告了一切。 世尊以慈爱和喜悦，以那些牟尼的语言， 使他们生起心中的喜悦，开示正法。 他们因他的恩德而生起无垢的寂静， མོ་ད་ཡཱ། །（藏文） मोदया（梵文天城体） modayā（梵文罗马拟音） 喜悦 སརྦྦ་ཀླེ་ཤ་བྲ་ཧཱ་ཎཱརྷ་པཱུ་ཛྱ་ཏྭ་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །（藏文） सर्व क्लेश ब्रहणार्ह पूज्य त्व माययुः（梵文天城体） sarva kleśa brahaṇārha pūjya tva māyayyuḥ（梵文罗马拟音） 一切，烦恼，断除，应，供养，成为，到达 ཏེ་བྲ་ཛཱ་ཏེ་ཥུ་ཤཱསྟཱ་ར་མ་པྲྀཙྪཚཾ་གྷ་རཀྵི་ཏཿ། །（藏文） ते ब्रजातेषु शास्तार मपृच्छच्छंघरक्षितः（梵文天城体） te brajāteṣu śāstāra mapṛcchacchaṃgharakṣitaḥ（梵文罗马拟音） 彼等，去，导师，询问，僧伽罗刹 བྷ་ག་བཾ་སྟཾ་བྷ་ཀུ་ཊྱཱ་དི་རཱུ་པཱ་པུཥྤ་ཕ་ལོ་པ་མཱཿ། །（藏文） भगवं स्तम्भ कुट्यादि रूपा पुष्प फलोपमाः（梵文天城体） bhagavaṃ stambha kuṭyādi rūpā puṣpa phalopamāḥ（梵文罗马拟音） 世尊，柱，房屋等，形状，花，果，比喻 རཱ་ཛྭཱ་བྷཱསྟནྟ་ཤེ་ཥཱ་ཤྩ་དྲྀཥྚཿས་ཏྭཱ་མ་དག །（藏文） राज्वा भास्तन्त शेषाश्च दृष्टः सत्वा मदग（梵文天城体） rājvā bhāstanta śeṣāśca dṛṣṭaḥ satvā madaga（梵文罗马拟音） 光辉，光芒，彼等，剩余，也，看见，有情，我等 །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གཏོང་འོས་པའི། །མཆོད་འོས་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་དག་སོང་ཚེ་སྟོན་པ་ལ། །དགེ་འདུན་སྲུངས་ཀྱིས་རབ་དྲིས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཀ་བ་རྩིག་སོག
English
Those who are high among the peaceful tamers, rejoice without sorrow in birth. Wherever sentient beings reside in this earth and sky and the abode of the wise, they should do good deeds with respectful words and seek their own benefit. Keep your heart as a vessel of love, wisdom dayaṃ dharma buddhiṃ bhaja dhvaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: these, Dharma, wisdom, should be practiced) dharma danyasta mapipiṣa me dehi naṃ nāsti dīpaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Dharma, giving, do not, be stingy, me, give, no, lamp) Having said this, under that tree, he bound himself in the lotus position. There, the Arhat manifested, upright and very clear. They said to him: We, the feet of Shakyamuni, śākya thuba muneḥ padaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Shakya, Sage, feet) svākhyāte dharma vinaye prabrajñā martha mahe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: well-spoken, Dharma, discipline, ordination, meaning, we desire) Thus they requested, with the edge of their robes hanging down. Taking those, Sangharakshita went into the sky with great miraculous power. He led them to the place of the teacher, in the well-spoken Dharma and discipline, we seek ordination. Then, in that way, they requested, with the edge of their robes hanging down. Taking those, Sangharakshita went into the sky with great miraculous power. He went to the place of the teacher, and with joyful heads bowed to his two lotus feet. With joy, he bowed his head and told him everything. The Bhagavan, with love and joy, with those words of the Munis, created joy in their minds and taught the holy Dharma. They arose from his grace, immaculate and very peaceful, modayā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: joy) sarva kleśa brahaṇārha pūjya tva māyayyuḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: all, defilements, abandon, worthy, worship, become, arrived) When they had gone, Sangharakshita asked the teacher: Bhagavan, pillars, houses, etc., shapes, flowers, fruit, metaphors, rājvā bhāstanta śeṣāśca dṛṣṭaḥ satvā madaga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: splendor, light, those, remaining, also, seen, beings, we) It is fitting to abandon all defilements. They became worthy of worship, Arhats. When they had gone, Sangharakshita asked the teacher: Bhagavan, pillars, walls, etc.
Tibetan
ས་གཟུགས། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་མཚུངས་པ་དང༌། །ཐག་མཚུངས་སྣལ་མའི་ལྷག་མ་ཡང༌། །སེམས་ཅན་ཡཱ་པ་ཐི། །ཏཏྟེ་ཥཱཾ་ཀརྨྨ་ཎཿཀ་སྱ་ཕ་ལཾ་མོ་ཧཱ་ནུ་བནྡྷི་ནཱཾ། །ཨི་ཏི་ཏ་ནཱ་ད་རཱདྤྲྀཥྚཿསརྦྦ་ཛྙསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །བ་བྷཱུ་བུཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཁྱ་སྱ་ཏེ་ཤཱསྟུཿཤྲཱ་བ་ཀཿཔུ་རཱཿ། །སྟཾ་བྷ་ཀུ་ནྱེ་ཥུ་ཏཻཿཤླེཥྨ་པྲ་ཀྵིཔྟཾ་སཾ་བྷ་མནྡི་རེ། །བདག་གིས་ལམ་དུ་མཐོང༌། །རྨོངས་པས་བཅིངས་པ་དེ་དག་ནི། །དེ་དག་ལས་ནི་ཅི་ཡི་འབྲས། །ཞེས་པ་དེ་ཡིས་གུས་པས་དྲིས། །དེ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་གསུངས་པ། །དེ་དག་སྔོན་ཚེ་སྟོན་པ་ནི། །འོད་སྲུངས་ཞེས་པའི་ཉན་ཐོས་གྱུར། །དགེ་འདུན་ཁང་པའི་ཀ་བ་དང༌། །རྩིག་པ་ལ་དེས་ངར་སྣབས་འཕངས། །ཀུ་ཌཱ་ནི་སཾ་གྷ་བྲྀཀྵེ་བྷྱཿ་ཕ་ལ་པུཥྤཱ་ཎི་ཙཱི་པ་རེཿ། །བྷིཀྵུ་བྷོ་ཛ་ན་པཱ་ནེ་ཥུ་དྭེ་ཥཱདྦི་གྷྣཾ་ཀྲྀ་ཏྭོ྅པ་པ་རེཿ། །སཾ་བྷ་ལཱ་བྷ་པ་རཱ་བྲྀཏྟིརྦྷིཀྵཱུ་ཎཱ་མ་པ་རེཿ་ཀྲྀ་ཏཱ། །ཏེ་ཏཏྐརྨྨ་བི་བཱ་ཀེ་ན་ཏཏྟ་དཱ་ཀཱ་ར་ཏཱཾ་ག་ཏཱཿ། །ཨི་ཏྱཱ་ཁྱཱ་གཞན་གྱིས་དགེ་འདུན་ལྗོན་པ་ལས། །མེ་ཏོག་དང་ནི་འབྲས་བུ་བླངས། །དགེ་འདུན་ཟས་དང་བཏུང་བ་ལ། །གཞན་གྱི་སྡང་བས་གེགས་དག་བྱས། །གཞན་གྱིས་དགེ་འདུན་རྙེད་པ་ནི། །དགེ་སློང་དག་ལ་ཡོངས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་དག་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དེས། །རྣམ་པ་དེ་དེ་ཉིད་དུ་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་གྱིས་ ཏཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ཤྲུ་ཏྭཱ་སོ་བྷཱུཚ་བིསྨ་ཡཿ། །པྲཱཔྟ་མརྷཏྤ་དཾ་དྲྀཥྚ་བྷིཀྵ་བཿསཾ་གྷ་རཀྵི་ཏཾ། །ཛི་ནཾ་ཏཏྐརྨྨ་པ་པྲཙྪུཿཔྲྀཥྚཿས་ཙ་ཛ་གཱ་ད་ཏཱན། །ཨེ་ཀ་པྲ་བྲ་ཛི་ཏཿཤཱསྟུཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཁྱ་སྱ་ཤཱ་ས་ནཾ། །པུ་རཱ་བི་ཧཱ་ར་སཾ་གྷ་བཤད་དེ་ཐོས་ནས། །དེ་ནི་ཡ་མཚན་ལྡན་པར་གྱུར། །དགྲ་བཅོམ་གནས་ཐོབ་དགེ་འདུན་སྲུངས། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་ནི། །ལས་དེ་རྒྱལ་བ་དག་ལ་དྲིས། །དྲིས་པ་དེས་ཀྱང་དེ་ལ་གསུངས། །སྟོན་པ་འོད་སྲུངས་ཞེས་པ་ཡི། །བསྟན་པ་ལ་ནི་རབ་བྱུང་འདི། །དགེ་འདུན་གཙུག་ལག་ཁང་སྱ་ཙེ་ཡ་སྲྀ་ཏྱ་ཀ་རོ་བྷ་བཏ། །པཉྩ་བ་སྱ་ཤ་ཏཱ་ནྱཱ་སཾ་སཾ་ག་ཏཱ་ནི་བི་ཧཱ་རི་ཎཱཾ། །པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ་ཤ་རཱི་རཱཾ་ཏེ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་ཙ་ཀཱ་ར་སཿ། །ཏེ་ནཱསྨིཉྫནྨ་ནི་པྲཱ་པ་དརྟ་ཏྭཱཾ་སཾ་གྷ་རཀྵི་ཏཿ། །ཏ་དེ་ཏཏྶཾ་ག་ཏཾ་བཱ་སྱ་མུ་ནཱི་ནཱཾ་ཤ་ཏ་དུ་སྔོན། །ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །གཙུག་ལག་ཁང་ན་གནས་པ་ནི། །ལྔ་བརྒྱ་དེ་ཡི་གྲོགས་པོར་གྱུར། །ལུས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་སྨོན་ལམ་ནི། །དགེ་བའི་སླད་དུ་དེ་ཡིས་བྱས། །སྐྱེ་བ་འདི་ལ་དགེ་འདུན་སྲུངས། །དེ་ཡིས་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ཐོབ་ཅིང༌
Chinese
地界。 花朵果实相似等， 线相似棉线的剩余也， 有情众生呀帕提。 ཏཏྟེ་ཥཱཾ་ཀརྨྨ་ཎཿཀ་སྱ་ཕ་ལཾ་མོ་ཧཱ་ནུ་བནྡྷི་ནཱཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཨི་ཏི་ཏ་ནཱ་ད་རཱདྤྲྀཥྚཿསརྦྦ་ཛྙསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། བ་བྷཱུ་བུཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཁྱ་སྱ་ཏེ་ཤཱསྟུཿཤྲཱ་བ་ཀཿཔུ་རཱཿ། སྟཾ་བྷ་ཀུ་ནྱེ་ཥུ་ཏཻཿཤླེཥྨ་པྲ་ཀྵིཔྟཾ་སཾ་བྷ་མནྡི་རེ། 我于路中见， 愚痴束缚之彼等， 彼等之业为何果？ 如是提纳达以敬问， 彼时一切智者如是说， 彼等昔时导师乃， 名为迦叶之声闻。 僧房柱及墙壁上， 彼等掷以鼻涕涎。 ཀུ་ཌཱ་ནི་སཾ་གྷ་བྲྀཀྵེ་བྷྱཿ་ཕ་ལ་པུཥྤཱ་ཎི་ཙཱི་པ་རེཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) བྷིཀྵུ་བྷོ་ཛ་ན་པཱ་ནེ་ཥུ་དྭེ་ཥཱདྦི་གྷྣཾ་ཀྲྀ་ཏྭོ྅པ་པ་རེཿ། སཾ་བྷ་ལཱ་བྷ་པ་རཱ་བྲྀཏྟིརྦྷིཀྵཱུ་ཎཱ་མ་པ་རེཿ་ཀྲྀ་ཏཱ། ཏེ་ཏཏྐརྨྨ་བི་བཱ་ཀེ་ན་ཏཏྟ་དཱ་ཀཱ་ར་ཏཱཾ་ག་ཏཱཿ། ཨི་ཏྱཱ་ཁྱཱ་他人从僧众之林中， 取走花朵与果实， 于僧众之食与饮中， 他人以嗔恨而作障碍， 他人之僧众利得， 他人为比丘众回转， 彼等以彼业之异熟， 转成彼彼之相状。 世尊 ཏཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ཤྲུ་ཏྭཱ་སོ་བྷཱུཚ་བིསྨ་ཡཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) པྲཱཔྟ་མརྷཏྤ་དཾ་དྲྀཥྚ་བྷིཀྵ་བཿསཾ་གྷ་རཀྵི་ཏཾ། ཛི་ནཾ་ཏཏྐརྨྨ་པ་པྲཙྪུཿཔྲྀཥྚཿས་ཙ་ཛ་ག་ཱ་ད་ཏཱན། ཨེ་ཀ་པྲ་བྲ་ཛི་ཏཿཤཱསྟུཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཁྱ་སྱ་ཤཱ་ས་ནཾ། པུ་རཱ་བི་ཧཱ་ར་སཾ་གྷ་讲述之后听闻， 彼即生起稀有心， 获得罗汉果位僧护， 比丘众见已， 彼业请问胜者， 被问彼亦如是说， 导师名为迦叶波， 于彼教法出家者， 僧众寺庙སྱ་ཙེ་ཡ་སྲྀ་ཏྱ་ཀ་རོ་བྷ་བཏ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) པཉྩ་བ་སྱ་ཤ་ཏཱ་ནྱཱ་སཾ་སཾ་ག་ཏཱ་ནི་བི་ཧཱ་རི་ཎཱཾ། པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ་ཤ་རཱི་རཱཾ་ཏེ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་ཙ་ཀཱ་ར་སཿ། ཏེ་ནཱསྨིཉྫནྨ་ནི་པྲཱ་པ་དརྟ་ཏྭཱཾ་སཾ་གྷ་རཀྵི་ཏཿ། ཏ་དེ་ཏཏྶཾ་ག་ཏཾ་བཱ་སྱ་མུ་ནཱི་ནཱཾ་ཤ་ཏ་དུ་སྔོན། 作涂抹之事而生， 寺庙中住之， 五百是彼之友伴， 临终之时发愿彼， 为善之故而作彼， 因此僧护于此生， 获得罗汉之果位也。
English
Earth element. Flowers and fruits are similar, etc., Threads are similar to cotton remnants as well, Sentient beings, Yapati. Tatteṣāṃ karmaṇaḥ kasya phalaṃ mohānubandhināṃ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Iti tanādārātpṛṣṭaḥ sarvajñastamabhāṣata. Babhūbuḥ kāśyapākhyasya te śāstṛḥ śrāvakaḥ purāḥ. Staṃbha kunyeṣu taiḥ śleṣma praṣiptaṃ saṃbha mandire. I saw on the road, those bound by delusion, what is the fruit of their actions? Thus Tanada asked respectfully, then the Omniscient One spoke to him, those former teachers were, Shravakas named Kashyapa. On the pillars and walls of the monastery, they threw mucus and phlegm. Kuḍāni saṃgha vṛṣebhyaḥ phala puṣpāṇi cīpa reḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Bhiṣu bhojana pāneṣu dveṣādbighnaṃ kṛtvo'pa pareḥ. Saṃbha lābha parāvṛttirbhiṣūṇāṃ mapa reḥ kṛtā. Te tatkarma vibākena tattadākāratāṃ gatāḥ. Ityākhyā others took flowers and fruits from the Sangha's grove, in the Sangha's food and drink, others created obstacles out of hatred, the Sangha's gains were, by others, turned over to the monks, by the ripening of those actions, they turned into those various forms. Bhagavan (the Blessed One) Taṃ bhagavatā śrutvā sobhūtsa vismayaḥ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Prāptamarhatpadaṃ dṛṣṭa bhiṣavaḥ saṃgha rakṣitaṃ. Jinaṃ tatkarma pa pracchuḥ pṛṣṭaḥ sa ca jagāda tān. Eka prabrajitaḥ śāstṛḥ kāśyapākhyasya śāsanaṃ. Pura vihāra saṃgha after hearing the story, he developed a wondrous mind, Sangharakshita, who attained the Arhat state, seeing this, the monks, asked the Victorious One about that karma, when asked, he also said to them, "One who went forth into the teachings, of the teacher named Kashyapa, the Sangha's monastery, sya ceya sṛtya karo bhabata. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Pañca vasya śatānyāsaṃ saṃgatāni vihāriṇāṃ. Praṇidhānaṃ śarīrāṃ te kuśalāya ca kārasaḥ. Tenāsmiñjanmani prāpada rtattvaṃ saṃgha rakṣitaḥ. Tadetat saṃgataṃ vāsya munīnāṃ śata du snon. was born doing the work of plastering, five hundred were his companions, in the monastery, at the end of his life, he made aspirations, for the sake of virtue, he did that, therefore, in this life, Sangharakshita, attained the state of Arhat."