Tibetan
སྨཱ་བྷིརྦྷིཀྵུ་མཏྶ་རཱ་ཏྲ་བི་ཧཱ་ར། །ཨཱ་དཱི་པི་ཏཿཀྲོརྻ་ར་ཏཻརྦི་ཧཱ་རཿཔཱུརྦྦ་ཛནྨ་ནི། །ཤྲུ་ཏྭཻ་ཏཏྤ་ཏ་ཏོ་ག་ཏྭཱ་ད་དཪྵཱ་ནྱ་ཏྲ་མིཤྩ་ལཱན། །སྟཾ་བྷ་ཀུ་ཌྱ་ཕ་ལཱ་ཀཱ་རཱན་མཱརྫ་ནཱི་རཛྫུ་པནྣི་རྒྱུ་ནི་ཚོགས་ལ་དྲིས། །དེ་ལ་དེས་སྨྲས་དགེ་སློང་ལ། །ཕྲག་དོག་ལས་སྔོན་གཙུག་ལག་ཁང༌། །སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བར་གདུག་པ་ལ། །དགའ་བ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བསྲེགས། །དེ་ཐོབ་དེ་ནས་སོང་བ་དེས། །གཞན་དུ་གཡོ་མེད་ཀ་བ་དང༌། །རྩིག་པ་འབྲས་བུའི་རྣམ་པ་ཅན། །ཕྱགས་མ་ཐག་པར་མཚུངས་པ་ བྷཱ་ན། །ཁ་ཊྭཱ་དྱུལླ་ཁ་ལ་སྠུ་ལཱཾ་སྟནྟུ་ཤེ་ཥནྡྭི་དྷཱ་ག་ཏཱན། །ས་ཏྭཱནས་ཏྭ་བ་ཏཱ་མ་གྲྱཿསུཔྟ་ཙེ་ཏྱ་ནྱ་ནིཿསུ་ཁན། །ས་ཏཱནྡྲིཥྚྭཱ་བྲ་ཛནྣི་བ་པུ་ཎྱཾ་པྲཱ་པ་ཏ་པོ་བ་ནཾ། །སེ་བ་ཏཱཾ་ཏཱི་བྲ་ཏ་པ་སཱཾ་མུ་ནཱི་ནཱཾ་པཉྩ་བྷི་ཤ་དང། །ཁྲི་སོགས་གཏུན་ནི་དྲག་པ་དང༌། །རྣལ་མའི་ལྷག་དང་རྣམ་གཉིས་གྱུར། །ཉལ་ཞིང་སེམས་ལྡན་བདེ་མེད་པའི། །སེམས་ཅན་སྙིང་སྟོབས་མཆོག་གིས་མཐོང༌། །དེ་མཐོང་འགྲོ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །དཀའ་ཐུབ་དྲག་ལྡན་ཐུབ་པ་ནི། །བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་ཡིས་བསྟེན་པ་ཡིས། །བསོད་ནམས་དཀའ་ཐུབ་ཏཻཿ། །ཏེ་ཏཾ་དཱུ་རཱཏྤ་མཱ་ལོ་ཀྱ་ཙཀྲི་རེ་ནིཤྩ་ཡཾ་མི་ཐཿ། །ཨ་སྱ་དཱ་ཏ་བྱ་མསྨཱ་བྷིརྣ་སྠཱ་ནཾ་ན་པྲི་ཡམྦ་ཙཿ། །ཤཱཀྱ་ཤི་ཥྱ་ན་སཾ་བྷཱ་ཥྱོ་བ་ཧུ་ཛལྤཿསྭ་བྷཱ་བ་ཏཿ། །ཨི་ཏི་སཾ་བི་ད་མཱ་ཐཱ་ཡ་ཏེ་ཏསྠུརྨྨཽ་ན་ནི་པུ་རཾ། །ཏཻ་ར་ནགས་ཚལ་ཐོབ། །དེ་དག་གིས་དེ་རིང་པོ་ནས། །མཐོང་ནས་ཕན་ཚུན་ངེས་པར་བྱས། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་འདི་ལ་གནས། །འདི་སྦྱིན་སྙན་པར་སྨྲ་མི་བྱ། །ཤཱཀྱའི་སློབ་མ་རང་བཞིན་གྱིས། །མང་བརྗོད་ཕེབས་པར་སྨྲ་བྱེ་མིན། །ཞེས་པའི་གྲོས་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ཏེ། །ཐུབ་པ་དེ་དག་རབ་ཏུ་གནས། །དེ་དག་དཏྟཱ་ཤྲ་ཡསྟ་ཏྲ་ས་བ་བྷྲཱ་མ་དི་ན་ཀྵ་ཡེ། །བདྡྷཱ་ཀཽ་ཤེརྦི་ནཥྚ་ཤ་བཾ་ཀ་ཛཻ་རི་བ་ཥཊྤ་དཿ། །མུ་ནི་རེ་ཀསྟུ་བཱ་སཱ་ཡ་ཏ་སྱཿཤཱུ་ནྱཱ་ཀུ་ཊིཾ་ད་དོ། །ཏྭ་ཡཱ་མོ་ན་བ་ཏྭ་རཱ་ཏྲཽ་སྠཱ་ཏ་བྱ་མི་ཏི་སཾ་བི་དཱ། །ཏ་ཏྲ་ཏེ་ར་ཀྲྀ་ཏཱ་ཏི་ཐྱཾ་གིས་དེར་གནས་མ་བྱིན། །དེ་ཡི་ཉིན་མོ་ཟད་ཚེ་འཁྱམ། །འདམ་སྐྱེས་མཛོད་ནི་བསྡམས་པ་ཡིས། །རྐང་དྲུག་རེ་བ་ཉམས་པ་བཞིན། །ཐུབ་པ་གཅིག་གིས་དེ་ལ་ནི། །མཚན་མོ་ཁྱོད་ནི་མི་སྨྲ་བར། །གནས་པར་བྱ་ཞེས་རབ་བརྗོད་ནས། །ཞག་སར་བསྟི་གནས་སྟོང་པ་བྱིན། །དེ་དག་གིས་དེར་མགྲོན་མ་བྱས། ། ཏཾཀྵ་པཱཀྵ་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཾ། །ཨཱུ་ཙེ་ཤ་ཡཱ་ན་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཤ་ནཻ་རཱ་ཤྲ་མ་དེ་བ་ཏཱ། །ཨུཏྟིཥྛ་སཱ་དྷོ་སཽ་ཛ་ནྱཱ་ཏ་ཀུ་རུ་མེ་དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །སདྡྷརྨྨ་བཱ་དི་ནཱཾ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཐ་མོ་དྱུ་སི་མེ་མེ་ཏཿ། །ཨི་ཏྱརྠི་ཏསྟ་ཡཱ་མཚན་མོ་འཕེན་བྱེད་ཉལ་གྱུར་པ། །དེ་ལ་བསྟི་གནས་ལྷ་མོ་ནི། །མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་དལ་གྱིས་སྨྲས། །དམ་པ་ལེགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེངས། །ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་དམ་ཆོས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། །དང་པོར་ཁྱོད་ནི་བདག་གིས་བཀུར། །ཞེས་དེས་གསོལ་བཏབ་ཐུབ། མཽ་ནཱི་ས་ཏཱཾ་པྲཱ་ཧ་ལ་གྷུ་སྭ་ནཿ། །མཱ་ཏརྣྣིཥྐ་ས་ནཱ་ཐཱ་ཡཻ་བ་ཏམྨེ་ཀེ་ནཱ་པི་ནིརྨྨ་ཏཱ། །ཨ་སྨིནྨེ་མུ་ནི་ནཱ་མཽ་ནཾ་ས་མ་ཡ་སཾ་ཤྲ་ཡེ་ཧྲྀ་ཏཿ། །ནིཥྐཱ་ས་ཡ་ཏི་མཱ་མེ་ཥ་ཏདྦྱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཀཱ་རི་ཎཾ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཿཔྲ་ཎ་ཡཱདྦ་ཧུ་ཤཿས་པ་དེས། །གཅོམ་བསྐྱུངས་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །མ་མ་ཁྱོད་དང་ཁོ་བོ་ཡིས། །ངེས་པར་འབྱིན་པ་ཅི་སླད་སྤྲུལ། །གནས་དེར་བདག་ལ་ཐུབ་པ་ཡིས། །མི་སྨྲ་བ་ཡི་དམ་ཚིག་བྱས། །དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན་བདག །ངེས་པར་འདི་ཡིས་འབྱིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་སྨྲ་དེ་ལ་གུས་པ་ཡིས། །དེ་ཡིས་མང་དུ་ཏ་ཡཱརྠི་ཏཿ། །བྲཱཧྨ་ཎཱ་ནུ་མ་ཏནྡྷརྨྨ་མུཀྟུཾ་ས་མུ་བ་ཙཀྲ་མེ། །ནཻ་བ་བྲ་ཏཱ་ནི་ཏ་ནུ་ཤོ་ཥ་ཎ་སནྟ་ཏཱ་ནི་ནོ་པཱ་བ་ནཱ་ནི་བི་ཛ་ནཱ་ནི་ཏ་པོ་བ་ནཱ་ནི། །པུཾ་སཱ་ཛ་ཊཱ་ཛི་ན་པ་རི་གྲ་ཧ་དུརྒྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་ཙེ་ཏཿསྤྲི་གསོལ་བཏབ་སྟེ། །བྲམ་ཟེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིས། །ཆོས་ནི་སྨྲ་བར་ཡང་དག་བརྩམས། །རྒྱུན་དུ་ལུས་ནི་གདུང་བར་བྱེད་པ་ངེས་བ་བརྟུལ་ཞུགས་མིན། །སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཚལ་དག་པར་བྱེད་པ་མིན། །བཟུང་དཀའི་རལ་པ་པགས་པ་ཡོངས་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དག་གིས། །ཆགས་ ཧཱ་པ་རི་ཙི་ཏཾ་པ་རི་ཤོ་ཥ་ཡནྟི། །ཨེ་ཏེ་བ་ནེ་ཕ་ལ་བྷཱུ་ཛཿཀ་པ་ཡོ་ན་ཡུཀྟཱ་བྲྀཀྵཱཿས་བལྐ་ལ་པ་ལཱ་ས་ཛ་ཊཱ་ཛྙ་ཊཱཤྩ། །ཨནྟརྫ་ལ་པྲ་ཎ་ཡི་ནསྟི་མ་ཡཤྩ་ཏཱིརྠེ་མིཐྱཱ་ཏ་པཿཔ་རི་ཀ་རཿཔྲ་ཤ་པས་ཡོངས་འདྲིས་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ནགས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བའི་སྤྲེའུ་འདི་དག་རྣམས་དང་ནི། །ལྗོན་པ་འདབ་མ་ཤིང་ཤུན་དང་བཅས་རལ་ཚོགས་ལྡན་པ་དང༌། །འཇུག་ངོགས་ཆུ་ནང་དུ་ཆགས་ཉ་མིད་རྣམས་ཀྱང་འགྲོ་བ་མིན། །རབ་ཞི་སྤངས་བ་རྣམས་ཀྱིས་དཀའ་ཐུབ་ཡོ་མོཛྫྷི་ཏཱ་ནཱཾ། །ན་བྷཱུ་ཏི་དྷ་བ་ལཻ་རི་བྷཻཿས་བ་ན་པཱ་ཡི་བྷིཿསནྣ་གརྦེ་ན་བྱ་ས་ནི་དྷིརྨྲྀ་གཻཿཔ་ལ་ལ་ཀཻཿསྠ་ལཱི་ཤཱ་ཡི་བྷིཿ། །ཕ་ལ་པྲ་ཎ་ཡི་བྷིཿཤུ་ཀཻ་ར་པ་ནི་རམྦ་རཻརླུབྡྷ་ཀཻ་ར་མུཀྟ་བི་ཥ་ཡ་སྤྲྀ་ཧེ་ར་བྷི་ག་ཏཱ་པྲ་ཤཱནྟིཿ་བྱད་བརྫུན་པ་ཉིད།
Chinese
斯玛布日秀玛匝札比哈绕。阿迪比达赫卓热匝伊比哈绕布日瓦匝玛尼。许特瓦伊达匝达多嘎特瓦达达夏尼雅札弥西匝拉尼。斯当巴古嘉帕拉嘎绕玛匝尼热匝朱巴尼久尼措拉智。德拉德思玛德格松拉。扎多拉斯昂祖拉康。昂杰杰瓦尔杜巴拉。嘎瓦达加让杰思。德托德内松瓦德思。贤杜佑美嘎瓦当。吉巴哲布南巴坚。恰玛塔巴尔聪巴 巴纳。卡扎久拉卡拉思朗丹度谢贤迪达嘎丹。萨丹思达瓦达玛格雅苏达杰雅尼尼苏康。萨丹智瓦扎尼瓦布酿扎巴达波瓦南。塞瓦当迪瓦达巴桑穆尼囊奔匝比夏当。赤索格敦尼扎巴当。纳美拉当南尼杰。雅兴森丹德美贝。森坚宁多乔杰通。德通卓瓦德尼杰思。嘎图扎丹图巴尼。嘉扎拉雅思丹巴耶。索南嘎图德。德当杜拉匝玛洛嘉匝杰热尼夏扬米塔。阿斯雅达达嘉玛斯玛比尔纳斯当纳布雅姆巴匝。夏杰谢夏纳桑巴秀瓦胡扎巴斯瓦瓦达。伊迪桑维达玛塔雅德达斯图尔摩纳尼布让。德拉纳策托。德达杰思德让波内。通内潘聪额巴尔杰。达加让杰迪拉内。迪金年巴尔玛米杰。夏杰洛玛让兴杰思。芒杰佩巴尔玛杰敏。谢贝卓内热珠德。图巴德达热杜内。德达达塔夏雅斯达扎萨瓦布拉玛迪纳谢耶。瓦达高谢尔比纳西达夏旺卡杰日瓦夏匝达。穆尼热嘎斯图瓦萨雅达斯雅秀雅古顶达多。匝雅摩纳瓦扎卓斯当达嘉米迪桑维达。达扎德拉杰达迪汤杰思德内玛金。德耶宁摩杰策昂强。丹杰卓尼丹巴耶思。康卓热瓦娘巴辛。图巴杰杰思德拉尼。灿摩乔尼米玛瓦尔。内巴尔嘉谢热杰内。夏萨尔迪内东巴金。德达杰思德尔宗玛杰。 当夏帕夏雅嘎日囊。奥杰夏雅玛杰杰夏内拉夏玛德瓦达。奥迪夏萨
English
Smā bhirbhiṣu matsya rātra vihāra. Ādīpitaḥ krorya ratair bihāraḥ pūrva janmani. Śrutvaitat patatato gatvā da darśānyatra miścalān. Staṃ bha kuḍya phalākārān mārjanī rajjupanni rjyu ni tsolā driś. De la des smras dge slong la. Phrag dog las sngon gtsug lag khang. Sngon gyi skye bar gdug pa la. Dga' ba bdag cag rnams kyis bsregs. De thob de nas song ba des. Gzhan du gyo med ka ba dang. Rtsig pa 'bras bu'i rnam pa can. Phyags ma thag par mtshungs pa Bhāna. Khaṭvā dyulla khala sthūlāṃ stantu śeṣan dvidhā gatān. Satvān satva batāma gryaḥ supta cetya nya niḥsukhan. Satān dṛṣṭvā brajanni va puṇyaṃ prāpata popa vanaṃ. Sevatāṃ tīvra tapa sāṃ munīnāṃ pañca bhi śa dang. Khri sogs gtun ni drag pa dang. Rnal ma'i lhag dang rnam gnyis gyur. Nyal zhing sems ldan bde med pa'i. Sems can snying stobs mchog gis mthong. De mthong 'gro ba de nyid kyis. Dka' thub drag ldan thub pa ni. Brgya phrag lnga yis bsten pa yis. Bsod nams dka' thub taiḥ. Te taṃ dūrātpa mālokya cakri re niścayaṃ mithaḥ. Asya dāta byāmasmā bhirna sthānaṃ na priyamba vacaḥ. Śākya śiṣya na saṃbhāṣyo bahu jalpaḥ svabhāvataḥ. Iti saṃvida māthāya te tastur mmauna ni puram. Tair ara nags tshal thob. De dag gis de ring po nas. Mthong nas phan tshun nges par byas. Bdag cag rnams kyi 'di la gnas. 'di sbyin snyan par smra mi bya. Śākya'i slob ma rang bzhin gyis. Mang brjod phebs par smra bye min. Zhes pa'i gros ni rab bsgrubs te. Thub pa de dag rab tu gnas. De dag dattā śrayas tatra sa va bhrāma dina śaye. Vaddhā kauśer binaṣṭa śavaṃ ka jair iva ṣaṭpadaḥ. Muni rekas tu vāsāya ta syaḥ śūnyā kuṭiṃ dado. Tvayā mona va tvā rātrau sthāta bya mīti saṃvidā. Tatra te ra kṛtā tithyaṃ gis der gnas ma byin. De yi nyin mo zad tshe 'khyam. 'dam skyes mdzod ni bsdams pa yis. Rkang drug re ba nyams pa bzhin. Thub pa gcig gis de la ni. Mtshan mo khyod ni mi smra bar. Gnas par bya zhes rab brjod nas. Zhag sar bsti gnas stong pa byin. De dag gis der mgron ma byas. Taṃ śa pā śaya kāriṇaṃ. Ūce śayāna ma bhyetya śanair āśrama devatā. Uttiṣṭha sa
Chinese
彼祜苏扎娘达古汝美达摩德夏囊。 萨达摩瓦地囊罗给札塔摩迪优斯美美达。 伊迪阿提斯达亚灿摩喷杰涅尔居尔巴。 德拉地内拉摩尼。 昂度秋德达尔杰吉斯美。 丹巴莱贝措尔杰吉斯雄。 秋尼热度丹巴尔佐。 杰登丹秋玛囊吉。 当波尔秋尼达给古。 谢德索达图。 牟尼萨当札哈拉古索那。 玛德尼嘎萨纳塔耶瓦丹美给纳比尼玛达。 阿斯敏美牟尼囊牟囊萨玛雅桑夏耶日达。 尼嘎萨亚地玛美夏达杰迪札玛嘎日囊。 伊地竹瓦囊札那雅度瓦户谢斯巴德。 炯炯德拉热美巴。 玛玛秋当科沃耶。 额巴杰巴吉拉卓。 内德达拉图巴耶。 米玛瓦耶丹秋杰。 德莱达巴尔居尔那达。 额巴迪耶杰巴尔居尔。 谢玛德拉古巴耶。 德耶芒度达亚提。 札玛囊玛丹德摩度萨姆瓦札美。 内瓦札达尼达努秀夏纳桑达达尼诺巴瓦囊尼维札囊尼达波瓦囊尼。 崩萨札达吉纳札热格拉哈囊杰德斯。 哈巴热吉丹巴热秀夏扬地。 埃德瓦内帕拉布扎卡巴约纳优达布瑞夏斯瓦拉帕拉萨札达札达斯杰。 安达札拉札那耶尼斯地玛雅斯杰迪尔德米亚达波巴热嘎拉札谢斯。 纳布地达瓦莱热贝斯瓦纳巴耶比桑纳格尔贝纳嘉萨尼迪米给帕拉拉给斯达利夏耶比。 帕拉札那耶比秀给拉帕尼让巴热鲁给拉姆达维夏斯热拉比嘎达札香底。
English
Pi ho su zha niang da gu ru mei da mo de xia nang. Sa da mo wa di nang luo gei zha ta mo di you si mei mei da. Yi di a ti si da ya can mo pen jie nie er ju er ba. De la di nei la mo ni. Ang du qiu de da er jie ji si mei. Dan ba lai bei cuo er jie ji si xiong. Qiu ni re du dan ba er zuo. Jie deng dan qiu ma nang ji. Dang bo er qiu ni da gei gu. Xie de suo da tu. Mou ni sa dang zha ha la gu suo na. Ma de ni ga sa na ta ye wa dan mei gei na bi ni ma da. A si min mei mou ni nang mou nang sa ma ya sang xia ye ri da. Ni ga sa ya di ma mei xia da jie di zha ma ga ri nang. Yi di zhu wa nang zha na ya du wa hu xie si ba de. Jiong jiong de la re mei ba. Ma ma qiu dang ke wo ye. E ba jie ba ji la zhuo. Nei de da la tu ba ye. Mi ma wa ye dan qiu jie. De lai da ba er ju er na da. E ba di ye jie ba er ju er. Xie ma de la gu ba ye. De ye mang du da ya ti. Zha ma nang ma dan de mo du sa mu wa zha mei. Nei wa zha da ni da nu xiu xia na sang da da ni nuo ba wa nang ni wei zha nang ni da bo wa nang ni. Beng sa zha da ji na zha re ge la ha nang jie de si. Ha ba re ji dan ba re xiu xia yang di. Ai de wa nei pa la bu zha ka ba yuo na you da bu rui xia si wa la pa la sa zha da zha da si jie. An da zha la zha na ye ni si di ma ya si jie di er de mi ya da bo ba re ga la zha xie si. Na bu di da wa lai re bei si wa na ba ye bi sang na ge er bei na jia sa ni di mi gei pa la la gei si da li xia ye bi. Pa la zha na ye bi xiu gei la pa ni rang ba re lu gei la mu da wei xia si re la bi ga da zha xiang di.
Tibetan
།ཐལ་བས་དཀར་བའི་གླང་པོ་དང་ནི་རླུང་དག་འཐུང་བའི་སྤྲུལ་རྣམས་དང༌། །ནགས་ན་ཞེན་པའི་རི་དགས་རྣམས་དང་ཐང་ལ་ཉལ་བའི་གཟུངས་མོ་དང༌། །འབྲས་བུ་ཟ་བའི་ནེ་ཙོ་དང་ནི་གོས་མེད་རྔོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་མ་བཏང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་འགའ་ཡང་རྟོགས་མི་ཀྭ་ཙིཏ། །ཨི་ཏི་ཏདྦ་ཙ་ན་ཤྲུ་ཏྭཱ་མུ་ན་ཡོ་བི་ས་བིསྨ་ཡཱཿ། །ཏ་མཱ་དཱ་རོཏྨུ་ཁཱ་སརྦྦེ་པ་རི་པཱ་ཡརྻཱ་བ་སྠི་རེ། །སོ་ཙིནྟ་ཡ་དི་ཡཾ་པཪྵཏ་སཾ་སཱ་ར་པ་རི་བརྟྟི་ནཱི། །མི་ཐྱཻ་བ་བྲ་ཏ་སནྟཱ་པ་སནྟ་ཏ་ཀླེ་ཤ་མཤྣུ་ཏེ། །འགྱུར། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ཏེ། །ཡ་མཚན་བཅས་པའི་ཐུབ་རྣམས་ཀྱང༌། །དེ་ལ་གུས་པས་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ཀུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་གནས། །དེ་ཡི་བསམ་པ་འཁོར་བར་ནི། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཚོགས་པ་འདི། །ངེས་པར་བརྫུན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །རྒྱུན་དུ་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སྤྱོད།། ནྲྀ་ཎཱ་མ་བི་དྱཱ་སཾ་སྐཱ་རཱ་བི་ཛྙཱ་ནཾ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་ཏཱ། །ཥ་ཌཱ་ཡ་ཏ་ན་སཾ་སྤཪྴོ་བེ་ད་ནཱ་པ་ཏྲྀཥྞ་ཡཱ། །ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ་བྷ་བོ་ཛཱ་ཏིརྫ་རཱ་མ་ར་ཎ་དུརྒ་ཏེཿ། །ཨེ་ཥ་དུཿཁ་མ་ཡཿསྐནྡྷཿསུ་མ་ཧཱནྤ་རི་བརྡྡྷ་ཏེ། །ཨ་པི་དྱཱ་དི་ཀྲ་མི་རྣམས་མ་རིག་འདུ་བྱེད་དང༌། །རྣམ་ཤེས་མིང་དང་གཟུགས་དང་ནི། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་རེག་པ་དང༌། །ཆོར་བ་སྲེད་པ་དང་བཅས་དང༌། །ལེན་པ་སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་དང༌། །རྒ་ཤི་ཡིས་ནི་ངན་པར་འགྲོ། །སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ཕུང་པོ་འདི། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་ཡོངས་སུ་འཕེལ། །རབ་ཞི་མཁས་པ་རྣམས་མེ་ཎེ་བ་པྲ་ཤཱནྟཱ་ནཱམྨ་ནཱི་ཎཱཾ། །ཨེ་ཀཻ་ཀ་སྱ་ནི་རོ་དྷེ་ན་ལ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་བ་རསྤ་རཿ། །ཨི་ཏི་ནིཤྩི་ཏྱ་མ་ན་སཱ་པ་ཏེ་ཥཱཾ་ཏདྦི་དྷཾ་པུ་རཿ། །སད་དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་པུ་ནསྟཱ་ནི་ད་མ་བྲ་བཱིཏ། །ཏེ་ཥཱ་མ་ཤོ་ཙྱཾ་སྤྲྀ་ཧ་ཎཱི་ཡ་མེ་བ་ཛནྨ་ཀྱིས་ནི། །མ་རིག་ལ་སོགས་རིམ་པ་ཡིས། །རེ་རེ་འགགས་པར་གྱུར་པ་ན། །གཞན་དང་གཞན་ནི་འགག་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་ངེས་བྱ་དེས། །དེ་དག་མདུན་དུ་དེ་ལྟ་ཡིས། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་བྱས་ནས། །སླར་ཡང་དེ་དག་ལ་འདི་སྨྲས། །གང་དག་ཡིད་ནི་བྱམས་པས་གཙང་གྱུར་ཅིང༌། །འཚོ་བ་པྲ་ཤ་མོ་ཙི་ཏ་མུནྣ་ཏཱཾ་ནཱཾ། །མཻ་ཏྲཱི་པ་པི་ཏྲཱ་ཎི་མ་ནཱཾ་སི་ཡེ་ཥཱཾ་སདྡྷརྨྨ་ཤུདྡྷཱ་ནི་ཙ་ཛཱི་བི་ཏཱ་ནི། །ཡཱ་བནྟོ་སྱ་བྷུ་བི་ན་བྷ་སི་བཱ་བྷོ་གི་ནཱ་མཱ་ཡ་ལེ་ཙ་ས་ཏྭཱཿ་སནྟི་པྲ་ཎ་ཡ་བ་ཙ་སཱ་ཏཱན་སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲཱརྠ་ཡེ་ཧཾ། །མཻ་ཏྲཱི་པཱ་ཏྲཾ་ཀུ་རུ་ཏ་ཧྲྀ་དག་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དག །རབ་
Chinese
用灰烬变白的象和饮风的幻化者们， 森林中执着的山鹿们和躺在平原的母鹿， 吃果子的鹦鹉和无衣猎人们也， 不舍对境的贪恋，极寂静者谁也不证悟。 ཨི་ཏི་ཏདྦ་ཙ་ན་ཤྲུ་ཏྭཱ་མུ་ན་ཡོ་བི་ས་བིསྨ་ཡཱཿ། ཏ་མཱ་དཱ་རོཏྨུ་ཁཱ་སརྦྦེ་པ་རི་པཱ་ཡརྻཱ་བ་སྠི་རེ། སོ་ཙིནྟ་ཡ་དི་ཡཾ་པཪྵཏ་སཾ་སཱ་ར་པ་རི་བརྟྟི་ནཱི། མི་ཐྱཻ་བ་བྲ་ཏ་སནྟཱ་པ་སནྟ་ཏ་ཀླེ་ཤ་མཤྣུ་ཏེ། འགྱུར། 听到那句话， 惊奇的牟尼们， 都以敬意面向他， 安住于众人围绕中。 他想，这个轮回中， 被团团包围的群体， 必定以虚假的苦行， 持续遭受烦恼的折磨。 ནྲྀ་ཎཱ་མ་བི་དྱཱ་སཾ་སྐཱ་རཱ་བི་ཛྙཱ་ནཾ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་ཏཱ། ཥ་ཌཱ་ཡ་ཏ་ན་སཾ་སྤཪྴོ་བེ་ད་ནཱ་པ་ཏྲྀཥྞ་ཡཱ། ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ་བྷ་བོ་ཛཱ་ཏིརྫ་རཱ་མ་ར་ཎ་དུརྒ་ཏེཿ། ཨེ་ཥ་དུཿཁ་མ་ཡཿསྐནྡྷཿསུ་མ་ཧཱནྤ་རི་བརྡྡྷ་ཏེ། 无明、行、识、名色， 六处、触、受、爱， 取、有、生、老死， 此痛苦之蕴，极其增长。 无明等次第，无明和行， 识、名和色， 六处和触， 受和爱一起， 取、有、生， 老死导致恶趣。 此痛苦自性之蕴， 极其盛大地增长。 极寂静的智者们མེ་ཎེ་བ་པྲ་ཤཱནྟཱ་ནཱམྨ་ནཱི་ཎཱཾ། ཨེ་ཀཻ་ཀ་སྱ་ནི་རོ་དྷེ་ན་ལ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་བ་རསྤ་རཿ། ཨི་ཏི་ནིཤྩི་ཏྱ་མ་ན་སཱ་པ་ཏེ་ཥཱཾ་ཏདྦི་དྷཾ་པུ་རཿ། སད་དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་པུ་ནསྟཱ་ནི་ད་མ་བྲ་བཱིཏ། ཏེ་ཥཱ་མ་ཤོ་ཙྱཾ་སྤྲྀ་ཧ་ཎཱི་ཡ་མེ་བ་ཛནྨ་ཀྱིས་ནི། 以无明等次第， 一一灭尽时， 其他也会灭尽。 如此心中决定后， 他在他们面前， 宣讲正法后， 又对他们说了这些。 那些心中充满慈爱， 生活清净的人们， མཻ་ཏྲཱི་པ་པི་ཏྲཱ་ཎི་མ་ནཱཾ་སི་ཡེ་ཥཱཾ་སད་ྡྷརྨྨ་ཤུདྡྷཱ་ནི་ཙ་ཛཱི་བི་ཏཱ་ནི། ཡཱ་བནྟོ་སྱ་བྷུ་བི་ན་བྷ་སི་བཱ་བྷོ་གི་ནཱ་མཱ་ཡ་ལེ་ཙ་ས་ཏྭཱཿ་སནྟི་པྲ་ཎ་ཡ་བ་ཙ་སཱ་ཏཱན་སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲཱརྠ་ཡེ་ཧཾ། མཻ་ཏྲཱི་པཱ་ཏྲཾ་ཀུ་རུ་ཏ་ཧྲྀ་དག་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དག །རབ་
English
The elephant whitened by ashes and the emanations drinking the winds, The mountain deer clinging to the forest and the doe lying on the plain, The parrots eating fruits and the naked hunters, Without abandoning attachment to objects, no one realizes perfect peace. iti tadbavacana shrutva munayo bisa bismayah tamadarotmukha sarbe pariparyavastire so cintaya di yam parshata samsara paribartini mithyaiva brata santapa santata klesha mashnute changed. Having heard those words, The astonished sages, With respect, turned towards him, And remained surrounded by everyone. He thought, in this cycle of existence, This assembly surrounded, Surely by false asceticism, Continuously experiences the suffering of afflictions. nrinama avidya samskarabi jnanam nama rupata shadayatana samsparsho bedana patrishnaya upadanam bhabo jatir jara marana durgateh esha dukha maya skandha sumahan paribardhate Ignorance, action, consciousness, name and form, Six senses, touch, feeling, and desire, Attachment, existence, birth, old age, and death, This aggregate of suffering greatly increases. The order of ignorance, ignorance and action, Consciousness, name and form, Six senses and touch, Feeling and desire together, Attachment, existence, birth, Old age and death lead to misery. This aggregate of suffering nature, Increases very greatly. The perfectly peaceful and wise ones meneba prashanta nammaninam ekaikasya nirodhena layam yati barasparah iti nishchitya manasa pate sham tadbidham purah saddharma deshanam kritva punastani dama brabita tesham ashochyam sprihaniyameba janma kyis ni When each one ceases in the order of ignorance, The others will also cease. Having thus decided in his mind, He taught them the sacred Dharma in that way before them, And again spoke these words to them. Those whose minds are purified by love, And whose lives are pure, maitri papitrani manamsi yesham saddharma shuddhani cha jibitani yavanto sya bhu bi na bhasi ba bhogi nama yale cha satvah santi pranaya bacha satan sukrita prarthaye ham maitri patram kuruta hridag kyang dampai chos kyis dag rab