Tibetan
སྙིང་རྗེ་རྒྱས་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་སྐད་ཅིག་ཡང་དག་བསམས། །ཀྱེ་མ་རང་ལུས་ལ་ཆགས་པས། །བློ་ནི་སྡིག་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག །འདི་ཡི་ཟས་ནི་ལེན་དུ་བདག །གལ་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་སོང་ན། །བཀྲེས་པས་ཡོངས་སུ་ཉེན་པ་འདིས། །བུ་ནི་ངེས་པར་ཟ་བར་ཀཾ། །ཨ་ཐ་བཱ་ཤི་ཤུ་མཱ་དཱ་ཡ་ཡ་དི་གཙྪ་མི་མནྡི་རཾ། །ཏ་དེ་ཥཱ་ཀྲྀ་ཤ་ཏཱཾ་ཡཱ་ཏཱ་ས་དྱ་སྟྱ་ཛ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ད་ཡཱ་ཡཱ་ཏ་སྨིནྣུ་བྷ་ཡ་སཾ་ཤ་ཡེ། །ཛ་གཚཾ་ཏཱ་ར་ཎཱ་ཡེ་བྷ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ་བི་དྷཱ་ཡ་སཱ། །ཙྪི་ཏྭཱ་འགྱུར། །ཡང་ན་བདག་གིས་བུ་ཁྱེར་ནས། །གལ་ཏེ་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་ན། །འདི་ནི་བཀྲེས་པ་ཉིད་གྱུར་ཏེ། །འཕྲལ་ལ་འཚོ་བ་གཏོང་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་གཉིས་ཀ་ཐེ་ཚོམ་དང༌། །ལྡན་པ་དེ་ལ་བརྩེ་བས་བསམས། །འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བའི་སླད་ཉིད་དུ། །དེ་ཡིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡིས་གཏད་ཏ་ཡོ་པ་ནཱི་ཏེ་ན་ཤི་ན་ཤ་སྟྲེ་ཎ་ནི་ཤྩ་ལཱ། །ནི་ཛཾ་སྟ་ན་ཡུ་གཾ་ཏ་སྱེ་ད་དཽ་ཛི་བི་ཏ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་སྤྲི་ཤི་སཱ་ཤྩརྻེ་ཏ་སྱ་ཡ་ཤ་སི་བི་ཤྲུ་ཏེ། །བི་པྲ་རཱུ་པེ་ཎ་ཤ་ཀྲེ་ཎ་ཏ་ཏཿཔྲྀཥྚཱ་ས་མེ་ཏྱ་སཱ། །ཨ་བི་ཏེ་སྟ་ན་དཱ་ནེ་ན་མ་ནོ་བི་པའི་མཚོན་རྣོན་གྱིས། །གཡོ་བ་མེད་པར་བཅད་ནས་ནི། །དེ་ལ་རང་གི་ནུ་མ་ཟུང༌། །འཚོ་བ་ཡི་ནི་ཟུང་ལ་བྱིན། །དེ་ནས་དེ་གྲགས་ངོ་མཚར་ཅན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རེག་གྲགས་པའི་ཚེ། །བརྒྱ་བྱིན་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་དེ་ལ་དྲིས། །ཁྱོད་ནི་ནུ་མ་བྱིན་པ་ཡིས། །ཡིད་ལ་རྣམ་ ཀྲྀ་ཏི་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཨི་ཏི་པྲྀཥྚཱ་པ་ཏཱི་ས་ཏྱ་བཱ་དི་ནཱི་ཏཾ་ཛ་གཱ་ད་སཱ། །ཡ་དི་མེ་ནཱ་བྷ་བཏྐ་ཤྩིཏ་བི་ཀཱ་རཱཾ་ཤ་སྟ་ནཱརྦ་ཎེ། །ཏེ་ན་ས་ཏྱེ་ན་ས་ཧ་སཱ་སྟཱི་ཏྭཾ་ཏཱ་བནྣི་བརྟྟ་ཏཱཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟཱ་མཱ་ཏྲེ་སྟྲཱི་རཱུ་པ་སཱ་ཏྱཱཀྟཱ་པ་ཏྱ་སཱ་ལི་ནཱི། །སརྦྦེ་འགྱུར་མ་བྱུང་ངམ། །ཞེས་དྲིས་དེ་ལ་དག་པ་དང༌། །བདེན་སྨྲས་ལྡན་པ་དེས་སྨྲས་པ། །ནུ་མ་བྱིན་ལ་རྣམ་འགྱུར་ཆ། །གལ་ཏེ་བདག་ལ་འགའ་མ་གྱུར། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་རེ་ཞིག་འཕྲལ། །བུད་མེད་ཉིད་ནི་ལྡོག་གྱུར་ཅིག །དེ་བརྗོད་ཙམ་ལ་བདེ་ལྡན་མ། །དེ་ཡི་བུད་མེད་གཟུགས་བཏང་ནས། །མཚན་ཉིད་ལ་ཀྵ་ཎ་སམྤནྣཾ་པུ་རུ་ཥ་ཏྭཾ་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ན་གརྻཱ་མུ་ཏྤ་ལཱ་བ་ཏྱཱ་མསྨིནྣ་བ་ས་རེ་ནྲྀ་བཿ། །ཨུཏྤཱ་ལཱ་ཁྱཿས་མཱཔྟཱ་ཡུརྦྱཱ་དྷི་ཡོ་གཱདྦྱ་པ་དྱ་ཏ། །ལ་ཀྵ་ཎ་ཛྙེ་ར་ཐཱ་བྷྱེ་ཏྱ་པྲ་བ་རཻ་རྦྲྀདྡྷ་མནྟྲི་བྷིཿ། །ས་དྱཿ་ཐམས་ཅད་ཕུན་ཚོགས་པའི། །སྐྱེས་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་གྱུ
Chinese
慈悲心增长后，他瞬间如是想：唉！贪执自身，心识极投入罪恶。我应取此（母虎）之食物，若其返回自家，此为饥饿所逼迫，必定食子。阿塔巴西西玛达亚亚迪嘎恰米曼迪让。（Athavā śiśumā dāyā yadi gacchāmi mandiram，如果我带着孩子回家） 达德夏克里夏当亚达萨迪亚斯提亚扎提吉维当。（Tadeṣā kṛśatāṃ yātā sadya styajati jīvitaṃ，它会变得虚弱，立即放弃生命） 伊提桑钦提亚达亚亚达斯敏努巴亚桑夏耶。（Iti saṃcintya dayā yāta sminnubhaya saṃśaye，这样想着，生起了慈悲，陷入两难） 扎嘎尚达拉纳耶巴普拉尼达南比达亚萨。（Jagat santāraṇāye bhava praṇidhānaṃ vidhāya sā，为了度脱世间，她发起了誓愿） 砍断就变了。或者我若抱走幼子，如果回到家中，它定然因饥饿，立即舍弃生命。如是两者皆是疑惑，具足此等，以慈爱而思维，为了度脱有情众生，她便如是发愿。她便以磨砺之利刃，毫不动摇地割舍，将自己双乳，给予彼（虎），用以维持生命。三界触动，其奇妙之声名，广为人知。百施以婆罗门之形象，显现于前，向她提问。您以布施乳房，内心
English
Having increased compassion, he instantly thought thus: Alas! Attachment to one's own body, the mind is extremely engaged in sin. I should take this (tigress') food, if it returns to its own home, this one, being threatened by hunger, will surely eat its cubs. Athavā śiśumā dāyā yadi gacchāmi mandiram (藏文，梵文天城体：अथवा शिशूमा दाया यदि गच्छामि मन्दिरम्，梵文罗马拟音：Athavā śiśumā dāyā yadi gacchāmi mandiram，汉语字面意思：或者带着孩子，如果我回家) Tadeṣā kṛśatāṃ yātā sadya styajati jīvitaṃ (藏文，梵文天城体：तदेषा कृशतां याता सद्य स्त्यजति जीवितं，梵文罗马拟音：Tadeṣā kṛśatāṃ yātā sadya styajati jīvitaṃ，汉语字面意思：那么它会变得虚弱，立即放弃生命) Iti saṃcintya dayā yāta sminnubhaya saṃśaye (藏文，梵文天城体：इति संचिन्त्य दया यात स्मिन्नुभय संशये，梵文罗马拟音：Iti saṃcintya dayā yāta sminnubhaya saṃśaye，汉语字面意思：这样想着，生起了慈悲，陷入两难) Jagat santāraṇāye bhava praṇidhānaṃ vidhāya sā (藏文，梵文天城体：जगत् सन्ताराणाये भव प्रणिधानं विधाय सा，梵文罗马拟音：Jagat santāraṇāye bhava praṇidhānaṃ vidhāya sā，汉语字面意思：为了度脱世间，她发起了誓愿) Cutting off will change. Or if I take the cub away, if I go home, it will surely become hungry, and immediately give up its life. Thus, both are doubts, possessing these, she thought with love, for the sake of liberating sentient beings, she made such a vow. She then, with a sharpened blade, unswervingly cut off, gave her own pair of breasts to it (the tiger), in order to sustain life. The three realms were touched, its wondrous fame was widely known. Indra, in the form of a Brahmin, appeared before her and asked her. You, by giving your breasts, your mind
Tibetan
ར། །གྲོང་ཁྱེར་ཨུཏྤལ་ལྡན་པར་ནི། །མི་བདག་ཨུཏྤལ་ཞེས་བྱ་བ། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་ཚེ་རྫོགས་ཤིང༌། །ནད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ལྷུང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་རབ་མཆོག་རྒན་དང་བློན། །མཚན་ཉིད་ཤེས་རྣམས་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །འཕྲལ་ལ་པྲཱཔྟཿཔུཾ་སྟྭོ་སཽ་རུགྨ་པཱ་ན་བྷྱ་ཥི་ཙྱ་ཏ། །ས་རཱ་ཛྱཱཾ་རཱ་ཛཱ་མཱ་ན་ཤྲཱིཿཀྲྀ་ཏྭཱ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ན་ཤྩི་རཱཾ། །ཏ་ནུཾ་ཏ་ཏྱཱ་ཛ་ཀཱ་ལེ་ན་སྠཱ་ཡི་ནོ་ན་ཧི་དེ་ཧི་ནཿ། །ཏ་ཏྲཻ་བ་ཤྲེཥྛི་ནཿསུ་ནུཿསོ་བྷཱུཏྶ་ཏྭ་བ་རཱ་བྷི་དྷཿ། །ནི་རྦྱཱ་ཛོ་རྫི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་ཐོབ་པ། །གསེར་ལྡན་དེ་ནི་མངོན་དབང་བསྐུར། །ཆོས་ལྡན་མཛེས་པའི་དཔལ་དེ་ཡིས། །རྒྱལ་སྲིད་དག་ནི་ཡུན་རིང་བྱས། །དུས་ཀྱིས་ལུས་ནི་བཏང་གྱུར་ཏེ། །ལུས་ཅན་དག་ནི་བརྟན་པ་མེད། །དེ་ཉིད་དུ་ཚེ་ཚོང་དཔོན་བུ། །སྙིང་སྟོབས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར། །ཟོལ་མེད་བསྒྲུབ་ ཏ་དཱ་ནེ་ཥུ་ཛནྨཱ་བྷྱ་སྟེ་ཥུ་སཱ་ད་རཿ། །སརྦྦ་བྷཱུ་ཏཱརྟྟི་ཙིཏྟཱ་སུ་ས་ས་དཱ་ནྱ་ཏ་མཱ་ན་སཿ། །དུཿས་ཧམྤཀྵི་ཎཱ་མེ་བ་ཀྴུདྡུཿཁེ་ས་མ་ཙིཏྟ་ཡ་ཏ། །ས་ཤྨ་ཤཱ་ན་བ་ནཾ་ག་ཏྭཱ་ཀྵུ་རེ་ཎོལླི་ཁྱ་པའི་སྦྱིན་པ་ནི། །སྐྱེ་བ་གོམས་ལ་གུས་བཅས་པའོ། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གཟིར་བསམ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་དེ་ཡིས་ཡིད་བཀོད་དེ། །བཟོད་དཀའ་འདབ་ཆགས་རྣམས་ཉིད་ཀྱི། །བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་བསམས། །དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ནགས་སུ་དེ། །སོང་ནས་སྤུ་གྲིས་བི་གྲ་ཧཾ། །ཨུཏྟཱ་ན་ཤཱ་ཡཱི་པྲ་ད་དཽ་ཏ་ནུཾ་ཀྲ་བྱཱ་ད་པ་ཀྵི་ཎཿ། །ཨཱུརྫྷྭཻརྒ་ཏི་བི་ཧཾ་ག་ཉ་སྱ་དཀྵི་ཎཾ་ན་ཡ་ནཾ་ཤ་ནཻཿ། །ཨུཏྤཱ་ཊྱོཏྤཱ་ཊྱ་ཏུཎྜེ་ན་བྲོཚ་སར་ཛ་པུ་ནཿཔུ་ནཿ། །དྷེཪྻེ་ནི་ཤྩ་ལ་སརྦྦཱཾ་གཿས་དྲྀཥྚྭཱ་ལུས་བཀས་ཏེ། །གན་ཀྱལ་ཉལ་ནས་ཤ་ཟ་བའི། །འདབ་ཆགས་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བྱིན། །རིམ་གྱིས་དེ་ཡི་མིག་གཡས་ནི། །མཐོན་པོར་འགྲོ་བའི་མཁར་བགྲོད་ཀྱིས། །མཆུ་ཡིས་ཕྱུང་ཞིང་རབ་ཕྱུང་ནས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རབ་ཏུ་བཏང༌། །བརྟན་ཞིང་ཡན་ལག་ཀུན་མི་གཡོ། །དེ་ཡིས་ཡ་པི་སྨི་ཏཾ་ཁ་གཾ །ཨུ་བཱ་ཙ་བྷུ་ཀྚཱ་ནིཿཤཾ་ཀཾ་ནཻ་བ་ཏྭཱཾ་དྷཱ་ར་ཡཱ་མྱ་ཧཾ། །ནིཿསཱ་ར་བི་ར་སཿཀཱ་ཡཿསཱ་པཱ་ཡོ྅ཡཾ་ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཡཱི། །པ་རོ་པ་ཀཱ་ར་ལེ་ཤེ་ན་ཡཱ་ཏི་སཾསཱ་ར་པཱ་ར་ཏཱཾ། །ཀླེ་ད་སྱནྡི་ནི་ནིནྡི་ཏེ་པྲ་ཏི་པ་དཾ་ཤྭཱ་མཚན་བྱ་མཐོང་ནས། །སྨྲས་བ་དོགས་མེད་ཉིད་དུ་ཟོ། །ང་ཡིས་ཁྱོད་ནི་ཡོངས་མི་འཛིན། །རོ་བྲལ་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས། །གནོད་བཅས་སྐད་ཅིག་འཇིག་པ་འདི། །གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱིས། །འཁོར་བའི་སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར། །མི
Chinese
ར། །在莲花城中， 有一位名叫莲花的人主。 在那个时候，他寿命已尽， 因疾病的侵袭而倒下。 之后，最优秀的年长者和大臣， 以及那些了解征兆的人聚集在一起， 立即（梵文天城体：པྲཱཔྟཿཔུཾ་སྟྭོ་སཽ་རུགྨ་པཱ་ན་བྷྱ་ཥི་ཙྱ་ཏ།，梵文罗马转写：prāptaḥ puṃ stvo sau rugma pāna bhyāṣi cyata，汉语字面意思：已获得，男子，你，金色的，饮料，被涂抹）， 以黄金为他灌顶。 他以具足佛法的庄严光辉， 长久地治理着王国。 时间流逝，他的身体最终逝去， 因为有情众生没有什么是永恒的。 在那里，有一位富商之子， 名叫“最胜心”。 他以无伪的方式行持， 在布施等善行中，他天生就带有敬意。 他总是将心念放在利益一切众生的痛苦之上， 他真实地想到那些难以忍受的飞禽， 以及它们饥饿的痛苦。 之后，他前往墓地森林， 用剃刀（梵文天城体：བི་གྲ་ཧཾ།，梵文罗马转写：vigrahaṃ，汉语字面意思：分离）。 他仰卧着，将自己的身体布施给那些食肉的飞禽。 渐渐地，他右眼（梵文天城体：དཀྵི་ཎཾ་ན་ཡ་ནཾ་ཤ་ནཻཿ，梵文罗马转写：dakṣiṇaṃ nayanaṃ śanaiḥ，汉语字面意思：右，眼睛，慢慢地）被高飞的鸟儿， 用喙啄出，反复地吞食。 他坚定不移，身体的各个部分都没有颤动。 他看到那些鸟儿， 脸上露出微笑， 说道：“毫无畏惧地吞食吧！ 我不会执着于你。 这无意义、无滋味的身体， 充满了过患，转瞬即逝。 凭借着利益他人的微小善行， 我将渡过轮回的彼岸。 在这令人厌恶、不断流淌污秽的身体上，
English
Ra. In the city of Utpaladana, there was a ruler named Utpala. At that time, his life came to an end, and he fell due to the effects of illness. Then, the most excellent elders and ministers, and those who knew the signs, gathered together and immediately (Sanskrit Devanagari: प्रप्तः पुं स्त्वो सौ रुगम पना भ्यषि च्यत।, Sanskrit Romanization: prāptaḥ puṃ stvo sau rugma pāna bhyāṣi cyata, Literal Chinese meaning: obtained, man, you, golden, drink, is smeared), they consecrated him with gold. With the splendor of Dharma, he ruled the kingdom for a long time. Time passed, and his body eventually passed away, for there is nothing permanent among sentient beings. There, there was a son of a wealthy merchant, named "Supreme Courage." He acted in an unfeigned manner, In giving and other virtuous deeds, he was naturally respectful. He always placed his mind on the suffering of all beings, and he truly thought of the unbearable birds and their suffering from hunger. Then, he went to the cemetery forest, and with a razor (Sanskrit Devanagari: विग्रहं।, Sanskrit Romanization: vigrahaṃ, Literal Chinese meaning: separation). He lay supine and gave his body to the carnivorous birds. Gradually, his right eye (Sanskrit Devanagari: दषिणं नयनं शनैः, Sanskrit Romanization: dakṣiṇaṃ nayanaṃ śanaiḥ, Literal Chinese meaning: right, eye, slowly) was pecked out by the high-flying birds with their beaks, and repeatedly swallowed. He was steadfast, and no part of his body trembled. He saw those birds, smiled, and said, "Eat without fear! I will not cling to you. This meaningless, tasteless body, full of faults, is fleeting. By the slightest act of benefiting others, I will cross to the other shore of samsara. On this detestable body, constantly flowing with filth,