Tibetan
།དེར་ནི་གདུང་བ་དྲག་པོས་གཟིར། །བཅོམ་ལྡན་སྐྱབས་འོས་བློ་ཡིས་ནི། །བསྒོམས་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་གྱུར། །དེ་དག་གནད་བསྣུན་གདུང་ བྲི་མརྨཱ་ཧ་ཏིཾ་བྱ་ཐཱཾ། །ཤ་ཙཱི་མ་ཙིཏྟ་ཡེདད་བཱིཾ་ཏཚ་མཱཤྭཱ་ས་ནོ་ཙི་ཏཱཾ། །ཏཏ་སྤཪྴ་ཛཱ་ཏ་ཧསྟཱཔྫསྟིདྡ་བྱ་བ་ས་ནཱ་བྲྀ་ཏཱཿ། །ཡ་ཡུཤྩིཏྟ་པྲ་སཱ་དེ་ན་ཏཱཿ་སྭརྒཾ་ཏྱཀྟ་བི་གྲ་བ་ནི། །དྲག་པོ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་མཁྱེན་ནས། །དེ་དག་ཡང་དག་དབུགས་འབྱིན་པར། །འོས་པ་བདེ་སོགས་ལྷ་མོར་བསམས། །དེ་ཡིས་རེག་པས་ལག་པད་སྐྱེས། །དེ་ཡིས་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས། །དེ་དག་སེམས་ནི་རབ་དང་བཅས། །ལུས་བཏང་མཐོ་རིས་སོང་ཧཱཿ། །དེ་བ་ཀལྤཱ་ཏཱ་མཱ་སདྱ་དི་བྱ་པདྨོཏྤ་ལཱཾ་ཀི་ཏཱཿ། །དྷརྨ་དེ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤཱསྟྲསྟཱཿཔྲཱ་པུ་བི་པུ་ལ་པ་དཾ། །བྷིཀྵུ་བྷིརྦྷ་ག་བཱན་པྲྀཥྚ་སྟད་ཀརྨ་ཕ་ལ་མ་བྷྱ་དྷཱཏ། །པཱ་ཎི་ཙཱ་བ་ལ་མེ་ཏ་བྷིཿ་ཀྲྀ་ཏཾ་བྷིཀྵུ་བར་གྱུར། །ལྷ་པད་ཨུཏྤལ་གྱིས་མཚན་ལུས། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཉིད་ཐོབ་ནས། །སྟོན་པས་ཆོས་འདི་བསྟན་པ་ཡིས། །དེ་དག་ཡངས་པའི་གནས་སུ་སོང༌། །དགེ་སློང་གིས་དྲིས་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །དེ་དག་ལས་འབྲས་མངོན་པར་གསུངས། །འདི་དག་ལག་པ་གཡོ་བཞིན་དུ། །དགེ་སློང་པི་ཌཾ་བ་ནེ། །ཀརྨ་ཎསྟ་སྱ་པཱ་ཀེ་ན་པི་ཤཱ་སེ་པ་ཏི་ཏཱཿཔ་རཾ། །མ་ཡི་ཙིཏྟ་པྲ་སཱ་དེ་ནཔྲཱཔྟཱཤྩཻ་ཏཱཿཤུ་བྷཱཾ་ག་ཏིཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭ་བྷ་ག་ཝཱན་ཀརྨ་ཕ་ལ་པཱ་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ་ཏཱཾ། །བྷིཀྵུ་ཎཱཾ་ཏཏྤྲ་སཾ་གེ་ན་བི་ད་དྷེ་དྷརྨ་དེ་ཤ་དག་ལ་ཐོ་འཚམས་བྱས། །དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །མི་འདོད་པར་ནི་རབ་ཏུ་ལྟུང༌། །ང་ལ་སེམས་ནི་དད་པ་ཡིས། །འདི་དག་དགེ་བའི་འགྲོ་བ་ཐོབ། །ལས་འབྲས་སྨིན་པ་རྣམ་བཀྲ་ཉིད། །དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །དེ་ཡི་ཞར་ལ་དགེ་སློང་དག །རྣམས་ལ་ཆོས་ནི་བསྟན་ ནཱཾ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་གཱུ་ཌྷ་ཙ་རཱི་རཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཤྩ་རཿ། །བྷ་ག་བཙྩ་རི་ཏཾ་ཛྙཱ་ཏྭ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །སོ་བ་དདྡེ་བ་བྷིཀྵུ་ཎཾ་ཏེ་ནཻ་དཾ་ཀ་ཐི་ཏཾ་པུ་རཾ། །སྭ་ཀརྨ་ཕ་ལ་མཱ་སནྣཾ་ཏ་སྱ་པ་པར་མཛད། །སྐབས་འདིར་རྒྱལ་པོས་བཏང་བ་ཡི། །གསང་གནས་སྤྱོད་པའི་ཉན་རྣ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱོད་ཤེས་ནས། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ཉེ་བར་སོང༌། །དེ་སྨྲས་ལྷ་གཅིག་དགེ་སློང་རྣམས། །མདུན་དུ་དེ་ཡིས་འདི་སྐད་གསུང༌། །ས་བདག་དེ་ཡི་རང་ལས་ཀྱི། །འབྲས་བུ་ཤྱཱ་མི་བྷཱུ་པ་ཏེ། །སཔྟཱ་ཧེ་ནཱགྣི་ནཱ་དགྡྷཿས་པཱ་མཱ་ཏྱ་པུ་རོ་ཧི་ཏཿ། །ཨ་བཱི་ཙི་ནཱམྣི་ན་ར་ག་དུཿས་ཧེ་ནི་པ་ཏི་ཥྱ་ཏི། །ཨི་ཏི་ཏཏ་བ་ཙ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ནྲྀ་པ་ཏིཿས་པུ་རོ་ཧི་ཏཿ། །ཡཏྣ་དུ་པ་ས་སཔྟ་ཧཾ་ཛ་ལཾ་ཏ་ཏྲ་གྲྀ་ཉེ་བར་བདག་གིས་མཐོང༌། །བློན་པོ་མདུན་ན་འདོན་བཅས་ཏེ། །ཞག་བདུན་ན་ནི་མེས་ཚིག་ནས། །དམྱལ་བ་མནར་མེད་ཅེས་བྱ་བ། །བཟོད་དཀའ་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །མི་བདག་མདུན་ན་འདོན་དང་བཅས། །ཆུ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་ཁང་ནང་དུ། །ཞག་བདུན་ཧཱནྟ་རཾ། །ཀྵ་ཎཱ་བ་ཤེ་ཥེ་སཔྟཱ་ཧེ་ཏསྨིནྟཿཔུ་རཾ་ག་ཏེ། །སཱུརྻ་ཀཱནྟཱརྐ་སཾ་ཏཱ་པ་ཡོ་གཱཏ་ཛ་ཛྭ་ལ་པཱ་བ་ཀཿ། །ཨུ་ད་དྷྲྀ་ཏེ་ན་པྲ་ལ་ཡ་ས་བ་ནཱ་བརྟི་ནེ་ནེ་བ་བེ་གཱནྣི་དགྡྷོ་སོ་དྷ་གི་ཏི་ཤི་ཁི་ནཱ་ནཱ་ར་ཀཾ་པྲཱ་པ་འབད་པས་གནས་པར་བྱས། །ཞག་བདུན་མཇུག་ན་སྐད་ཅིག་ལ། །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་སོང་བ་དེས། །མེ་ཤེལ་ཉི་མའི་འོད་དག་གི །སྦྱོར་བས་མེ་ནི་རབ་ཏུ་འབར། །འཇིག་པའི་རླུང་གིས་གཙུབས་པ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་འབར་བ་རྩེ་མོ་ཅན། །རྡེག་ཅེས་སྒྲོགས་པས་དེ་ནི་མྱུར་བས་ངེས་བསྲེགས་དམྱལ་ བ་ཧྣིཾ། །ཨསྨིན་ལོ་ཀེ་ཛྭ་ལ་ན་ཛ་ཌི་ལཱ་པཱ་པི་ནཱཾ་པྲེ་ཏྱ་རཱ་གཱཿསརྦ་ཏྲཻ་བསྠི་ར་སུ་ཁརྟ་བཿཤཱི་ཏ་ལཱཿཔུ་ཎྱ་བྷཱ་ཛཾ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་བའི་མེ་དག་ཐོབ། །སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་དུའང་ཕྱོགས་ཀུན་འབར་བས་ཁེངས། །བསོད་ནམས་བསྟེན་ལ་ཐམས་ཅད་ཁོ་ནར་བརྟེན་ཞིང་གདུང་བའི་ས་གཞི་བསིལ། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་བ་དཔག་ཏཱ་ཡཱཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་པ་དཱ་ནཱཾ་དྭཱ་ད་ཤ་པ་ལླ་ཝཿ།། །།དུཿ་ཁཾ་ནུ་དནྟི་སུ་ཁ་སམྦ་ད་མ་དི་ཤནྟི་སཾ་ཛཱི་བ་ཡནྟི་ཛ་ན་ཏཱཾ་ཏི་མི་རཾ་ཧ་རནྟི། །སནྨཱ་ན་ས་སྱ་ཀ་ལ་ཡནྟི་བི་ཀཱ་ཤ་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དམ་པ་བདུད་རྩིས་བརླན་པའི་ཞལ་དང་རི་བོང་ཅན་ཟེར་དག །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་འཚོ་བྱེད་རབ་རིབ་འཕྲོག་ཧཱ་སཾ་སནྟ་སུ་དྷརྡྲ་བ་ད་ནཿཤ་ཤི་ནཿ་ཀ་རཤྩ། །བིམྦི་སཱ་རཿཀྵིཏེཿསཱ་རེ་པུ་རེ་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཱ་བྷི་དྷེ། །སཱ་རཿས་མཔྟ་བྷཱུ་པཱ་ནཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་བྷཱུ་མི་པུ་རནད་རཿ། །ཀྵ་མཱ་དྷཱ་རེ་བྷཱུ་ཛེ་ཡ་སྱ་ཀྵ་མ་དྷཱ་རེ་ཙ་ཙེ་ཏ་སི། །བཱ་པར་བྱེད། །དམ་པའི་ཡིད་ཀྱི་མཚོ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱས་ཤིང་དགོད་པར་བྱེད། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་པ། །ས་ཡི་སྙིང་པོར་གཟུགས་ཅན་སྙིང༌། །མཐའ་དགས་བདག་སྙིང་
Chinese
དེར་ནི་གདུང་བ་དྲག་པོས་གཟིར། །དེར་ནི་གདུང་བ་དྲག་པོས་གཟིར། ། བཅོམ་ལྡན་སྐྱབས་འོས་བློ་ཡིས་ནི། །བཅོམ་ལྡན་སྐྱབས་འོས་བློ་ཡིས་ནི། ། བསྒོམས་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་གྱུར། །བསྒོམས་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་གྱུར། ། དེ་དག་གནད་བསྣུན་གདུང་བྲི་མརྨཱ་ཧ་ཏིཾ་བྱ་ཐཱཾ། །（藏文）marma hatim bya tham，（梵文天城体）र्म हतिम् ब्य थाम्，（梵文罗马拟音）marma hatim bya tham，（汉语字面意思）关键打击，痛苦减轻。 ཤ་ཙཱི་མ་ཙིཏྟ་ཡེདད་བཱིཾ་ཏཚ་མཱཤྭཱ་ས་ནོ་ཙི་ཏཱཾ། །（藏文）sha tsi ma tsitta yedad bim tatsha mashvasa no tsitam，（梵文天城体）श ची म चित्त येद्दद् बीं तक्ष् मश्वस नो चितं，（梵文罗马拟音）sha ci ma citta yedad bim taksh mashvasa no citam，（汉语字面意思）舍脂，心不散乱，气息不急促。 ཏཏ་སྤཪྴ་ཛཱ་ཏ་ཧསྟཱཔྫསྟིདྡ་བྱ་བ་ས་ནཱ་བྲྀ་ཏཱཿ། །（藏文）tata sparsha jata hastapzdastidda bya ba sana britah，（梵文天城体）तत स्पर्ष जात हस्ताप्जस्तिद्द ब्य ब स न बृ ताः，（梵文罗马拟音）tata sparsha jata hastapzdastidda bya ba sana britah，（汉语字面意思）因此，接触产生手莲花，以神圣的姿势覆盖。 ཡ་ཡུཤྩིཏྟ་པྲ་སཱ་དེ་ན་ཏཱཿ་སྭརྒཾ་ཏྱཀྟ་བི་གྲ་བ་ནི། །（藏文）ya yushchitta prasa dena tah svargam tyakta bi grabani，（梵文天城体）य युश्चित्त प्र स दे न तः स्वर्गं त्यक्त बि ग्र बनि，（梵文罗马拟音）ya yushchitta prasa dena tah svargam tyakta bi grabani，（汉语字面意思）他们以清净之心，舍弃身体，升入天堂。 དྲག་པོ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་མཁྱེན་ནས། ། དེ་དག་ཡང་དག་དབུགས་འབྱིན་པར། ། འོས་པ་བདེ་སོགས་ལྷ་མོར་བསམས། ། དེ་ཡིས་རེག་པས་ལག་པད་སྐྱེས། ། དེ་ཡིས་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས། ། དེ་དག་སེམས་ནི་རབ་དང་བཅས། ། ལུས་བཏང་མཐོ་རིས་སོང་ཧཱཿ། ། དེ་བ་ཀལྤཱ་ཏཱ་མཱ་སདྱ་དི་བྱ་པདྨོཏྤ་ལཱཾ་ཀི་ཏཱཿ། །（藏文）deba kalpa ta masadya dibya padmotpalam kitah，（梵文天城体）देब कल्प ता म सद्य दिब्य पद्मोत्पलम् कितः，（梵文罗马拟音）deba kalpa ta masadya dibya padmotpalam kitah，（汉语字面意思）天界的劫，立即以神圣的莲花装饰。 དྷརྨ་དེ་ཤ་ན་ཡཱ་ཤཱསྟྲསྟཱཿཔྲཱ་པུ་བི་པུ་ལ་པ་དཾ། །（藏文）dharma deshana ya shastrasta pra pu bi pula padam，（梵文天城体）धर्म देश न य शस्त्रस्तः प्र पु बि पुल पदं，（梵文罗马拟音）dharma deshana ya shastrasta pra pu bi pula padam，（汉语字面意思）通过佛法的教导，他们获得了广大的地位。 བྷིཀྵུ་བྷིརྦྷ་ག་བཱན་པྲྀཥྚ་སྟད་ཀརྨ་ཕ་ལ་མ་བྷྱ་དྷཱཏ། །（藏文）bhishubhir bhagawan prishta stad karma phala ma bhya dhat，（梵文天城体）भिषुभिर् भगवान् पृष्ट स्तद् कर्म फल म भ्य धात्，（梵文罗马拟音）bhishubhir bhagawan prishta stad karma phala ma bhya dhat，（汉语字面意思）比丘们问世尊，请讲述他们的业果。 པཱ་ཎི་ཙཱ་བ་ལ་མེ་ཏ་བྷིཿ་ཀྲྀ་ཏཾ་བྷིཀྵུ་བར་གྱུར། །（藏文）pani tsa ba la meta bhih kritam bhishu bar gyur，（梵文天城体）पाणि च बल मेत भिः कृतं भिषु बर् ग्युर्，（梵文罗马拟音）pani tsa ba la meta bhih kritam bhishu bar gyur，（汉语字面意思）用手摇动，这样做，成为比丘。 ལྷ་པད་ཨུཏྤལ་གྱིས་མཚན་ལུས། ། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཉིད་ཐོབ་ནས། ། སྟོན་པས་ཆོས་འདི་བསྟན་པ་ཡིས། ། དེ་དག་ཡངས་པའི་གནས་སུ་སོང༌། ། དགེ་སློང་གིས་དྲིས་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། ། དེ་དག་ལས་འབྲས་མངོན་པར་གསུངས། ། འདི་དག་ལག་པ་གཡོ་བཞིན་དུ། ། དགེ་སློང་པི་ཌཾ་བ་ནེ། །（藏文）bhikshu pi dam ba ne，（梵文天城体）भिक्षु पि डं ब ने，（梵文罗马拟音）bhikshu pi dam ba ne，（汉语字面意思）比丘，在皮丹巴。 ཀརྨ་ཎསྟ་སྱ་པཱ་ཀེ་ན་པི་ཤཱ་སེ་པ་ཏི་ཏཱཿཔ་རཾ། །（藏文）karma nas tasya pake na pi shase pa titah param，（梵文天城体）कर्म ण स्तस्य पाके न पि शसे प तितः परं，（梵文罗马拟音）karma nas tasya pake na pi shase pa titah param，（汉语字面意思）由于业的成熟，他们堕入了恶趣。 མ་ཡི་ཙིཏྟ་པྲ་སཱ་དེ་ནཔྲཱཔྟཱཤྩཻ་ཏཱཿཤུ་བྷཱཾ་ག་ཏིཾ། །（藏文）ma yi tsitta prasa dena praptashchaitah shubham gatim，（梵文天城体）म यि चित्त प्र स दे न प्राप्तश्चैतः शुभं गतिं，（梵文罗马拟音）ma yi tsitta prasa dena praptashchaitah shubham gatim，（汉语字面意思）由于对我生起清净心，他们获得了善趣。 ཨི་ཏྱུཀྟྭ་བྷ་ག་ཝཱན་ཀརྨ་ཕ་ལ་པཱ་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ་ཏཱཾ། །（藏文）ityuktva bhagawan karma phala paka bi chitra tam，（梵文天城体）इत्युक्त्वा भगवान् कर्म फल पाक बि चित्र तां，（梵文罗马拟音）ityuktva bhagawan karma phala paka bi chitra tam，（汉语字面意思）如是说后，世尊讲述了业果成熟的种种差别。 བྷིཀྵུ་ཎཱཾ་ཏཏྤྲ་སཾ་གེ་ན་བི་ད་དྷེ་དྷརྨ་དེ་ཤ་དག་ལ་ཐོ་འཚམས་བྱས། །（藏文）bhishunam tatpra sam ge na bi dadhe dharma desha dag la tho tshams byas，（梵文天城体）भिक्षुणां तत्प्र सं गे न बि दधे धर्म देश दग ल थो त्शम्स् ब्यस्，（梵文罗马拟音）bhishunam tatpra sam ge na bi dadhe dharma desha dag la tho tshams byas，（汉语字面意思）对比丘们，以此为缘，宣讲了佛法，并作了限制。 དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། ། མི་འདོད་པར་ནི་རབ་ཏུ་ལྟུང༌། ། ང་ལ་སེམས་ནི་དད་པ་ཡིས། ། འདི་དག་དགེ་བའི་འགྲོ་བ་ཐོབ། ། ལས་འབྲས་སྨིན་པ་རྣམ་བཀྲ་ཉིད། ། དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། ། དེ་ཡི་ཞར་ལ་དགེ་སློང་དག ། རྣམས་ལ་ཆོས་ནི་བསྟན་ནཱཾ། །（藏文）nam，（梵文天城体）नां，（梵文罗马拟音）nam，（汉语字面意思）名字。 ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་གཱུ་ཌྷ་ཙ་རཱི་རཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཤྩ་རཿ། །（藏文）atrantare gu dha tsa ri rajnya prani hita shchara，（梵文天城体）अत्रान्तरे गूढ च री राज्ञा प्रणि हित श्चरः，（梵文罗马拟音）atrantare gu dha tsa ri rajnya prani hita shchara，（汉语字面意思）此时，国王派来的秘密使者。 བྷ་ག་བཙྩ་རི་ཏཾ་ཛྙཱ་ཏྭ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །（藏文）bha ga btsa ri tam jnatva bi ru dha ka mu pa ya yau，（梵文天城体）भ ग ब्त्स री तं ज्ञात्वा बि रूढ क मु पा य यौ，（梵文罗马拟音）bha ga btsa ri tam jnatva bi ru dha ka mu pa ya yau，（汉语字面意思）得知世尊的行为后，来到了毗卢遮迦面前。 སོ་བ་དདྡེ་བ་བྷིཀྵུ་ཎཾ་ཏེ་ནཻ་དཾ་ཀ་ཐི་ཏཾ་པུ་རཾ། །（藏文）so ba daddeba bhishunam te naidam ka thitam puram，（梵文天城体）सो ब दद्देब भिषु णं ते नैदं क थितं पुरं，（梵文罗马拟音）so ba daddeba bhishunam te naidam ka thitam puram，（汉语字面意思）他，天授，对比丘们说了这样的话。 སྭ་ཀརྨ་ཕ་ལ་མཱ་སནྣཾ་ཏ་སྱ་པ་པར་མཛད། །（藏文）swa karma phala ma sannam tasya pa par madzad，（梵文天城体）स्व कर्म फल म सन्नं तस्य प पर् म्द्जद्，（梵文罗马拟音）swa karma phala ma sannam tasya pa par madzad，（汉语字面意思）他自己的业果已经成熟，他将受到惩罚。 སྐབས་འདིར་རྒྱལ་པོས་བཏང་བ་ཡི། ། གསང་གནས་སྤྱོད་པའི་ཉན་རྣ་ཡིས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱོད་ཤེས་ནས། ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ཉེ་བར་སོང༌། ། དེ་སྨྲས་ལྷ་གཅིག་དགེ་སློང་རྣམས། ། མདུན་དུ་དེ་ཡིས་འདི་སྐད་གསུང༌། ། ས་བདག་དེ་ཡི་རང་ལས་ཀྱི། ། འབྲས་བུ་ཤྱཱ་མི་བྷཱུ་པ་ཏེ། །（藏文）shya mi bhu pate，（梵文天城体）श्य मि भू पते，（梵文罗马拟音）shya mi bhu pate，（汉语字面意思）夏弥，土地之主。 སཔྟཱ་ཧེ་ནཱགྣི་ནཱ་དགྡྷཿས་པཱ་མཱ་ཏྱ་པུ་རོ་ཧི་ཏཿ། །（藏文）sapta he na gni na dagdhah sa pa matya puro hitah，（梵文天城体）सप्त हे नाग्नि न दग्धः स प मात्य पुरो हितः，（梵文罗马拟音）sapta he na gni na dagdhah sa pa matya puro hitah，（汉语字面意思）七天后，他将被火焚烧，连同他的大臣和祭司。 ཨ་བཱི་ཙི་ནཱམྣི་ན་ར་ག་དུཿས་ཧེ་ནི་པ་ཏི་ཥྱ་ཏི། །（藏文）a bi tsi namni na ra ga duh sa he ni pa ti shyati，（梵文天城体）अ बी चि नाम्नि न र ग दुःस हे नि प ति ष्यति，（梵文罗马拟音）a bi tsi namni na ra ga duh sa he ni pa ti shyati，（汉语字面意思）他将堕入名为阿鼻地狱的难忍之处。 ཨི་ཏ