Tibetan
ཌ། །ཞེས་བཱ་ཀུ་ཌཾ་ནཱ་མ་མཎྜ་ལཾ། །ཏ་ཏྲ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་སཽརྻོཏྶ་ཧ་གུ་ཎེ་ན་ཙ། །ས་པྲཱ་པ་རཱཛྱཾ་དྷཱི་རཱ་ཎཱཾ་སརྦ་ཏྲ་སུ་ལཱ་བྷཿཤྲི་ཡཿ། །དཀྵ་ཎཱཾ་ལཀྵ་ཎཾ་ལཀྵྨཱིཿ་ས་ཧ་ཛཾ་བི་དུ་ཥཱཾ་ཡ་ཤཿ། །ནྱ་བ་སཱ་ཡ་ས་ཧཱ་ཡཱ་ཧཱཾ་ཀ་ལ་ཏྲཾ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་སོང༌། །དེར་ནི་ཤེས་རབ་མཐུ་དག་དང༌། །རྟུལ་ཕོད་སྤྲོ་བ་ཡོན་ཏན་གྱིས། །དེ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་སྟེ་དཔལ། །བློ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་མོད། །དཔལ་འབྱོར་གྲུང་པོའི་མཚན་ཉིད་དེ། །གྲགས་པ་མཁས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཡིན། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཆུང་མ་ནི། །རྟག་འགྲུས་ སརྦ་སིདྡྷ་ཡཿ། །ཏ་ཏྲསྠི་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏཿསོ་ཐ་ཀེ་ཤ་ན་ཁཱཾ་ཤ་ཀེ། །སྟུ་པ་པྲ་ཏིཥྛཱ་མ་ཀ་རོད་བ་ར་རཏྣ་བི་རཱ་ཛི་ཏཱཾ། །བི་རཱུ་ཌྷ་ཀི་པི་ཤཱཀྱཱ་ནཱཾ་བཻ་ར་པཱ་ར་ཏཱིརྻ་ཡཱ། །སུ་ནརྻུགྟྱ་པུ་རཾ་དྭཱ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན། །དེ་ནས་དེར་ནི་དེར་གནས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་དབུ་སྐྲ་སེན་ཆ་ལ། །རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་རབ་མཛེས་པའི། །མཆོད་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས། །འཕགས་སྐྱེས་པོའང་ཁོན་གྱིས་ནི། །ཕ་རོལ་བསྒྲལ་འདོད་སླད་ནས་ཡང༌། །སྒོ་དབྱེའི་རིག་པས་འཕྲལ་ར་བྷེ་དེ་ན་ཧ་སཱ་བི་ཤཏ། །ཧ་ཏྭཱ་ཏ་ཏྲ་ས་ཧ་པྲཱ་ཎི་ཤཱཀྱཱ་ནཱཾ་སཔྟ་སཔྟ་ཏིཿ། །བདྡྷ་ཀ་ནྱཱ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཎཱཾ་ས་ཧ་སྲ་མ་ཐཱ་ཧ་རཏ། །ཤ་ཏཱ་ནི་པཉྩ་ཤཱཀྱ་ནཱཾ་ག་ཛཻརློ་ཧེཤྩ་མརད་ནཻཿ། །སཾ་པྲ་མྲྀ་ཛྱེ་པུ་རཱིཾ་ཙཀྲེ་ཀྲྀ་ཉིད་ལ། །ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དུ་ཞུགས། །དེང་ནི་ཤཱཀྱ་སྟོང་ཕྲག་དག །བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་རབ་ཏུ་བསད། །དེ་ནས་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་རྣམས། །སྟོང་ཕྲག་དེ་ཡིས་བཅིངས་ནས་ཁྱེར། །ཤཱཀྱ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་རྣམས་ནི། །ལྕགས་དང་གླང་པོའི་འཇོམས་བྱེད་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་བཅོམ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །ཏཱནྟ་ན་ག་རཱི་མི་བ། །བྷ་ག་བཱན་པི་ཤཱཀྱཱ་ནཱཾ་ཤ་ཏྲཱུ་ཎཱཾ་བྷ་དེ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏཾ། །ཀརྨཱ་ནུ་བདྡྷཾ་བི་ཛྙཱ་ཡ་བ་བྷཱུ་བ་བི་མ་ནཱ་ཀྵ་ཎཾ། །པ་པྲཙྪུ་སྟ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷིཀྵ་བཿ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀུ་ལཱཿ། །ཀིཾ་ཀརྨ་བི་ཧི་ཏཾ་ཤཱཀྱཻརྒྷོ་མཐར་བྱེད་གྲོང་ཁྱེར་བཞིན་དུ་བྱས། །བཅོམ་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་ཤཱཀྱ་རྣམས། །དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརླག་བྱས་པ། །ལས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཅིངས་མཁྱེན་ནས། །སྐད་ཅིག་ཐུགས་ནི་འབྱུང་བར་མཛད། །སྙིང་རྗེ་རྒྱས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས། །དེ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་དྲིས། །ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཅི་ རཾ་ཡ་སྱེ་དྲྀ་ཤཾ་ཕ་ལཾ། །བྷ་ག་བཱ་ནི་ཏེ་ཏཻཿ་པྲྀཥྚཿསརྦ་ཛྙསྟཱ་ན་བྷཱ་ཥཱ་ཏྭཾ། །ནི་ཛ་ཀརྨ་བི་ས་ཀེན་ཤཱཀྱཱ་ནཱཾ་མེ་ཥ་སཾ་ཀྵ་ཡཿ། །ཀྲྀཥྚཽ་པུ་ར་མ་ཧཱམཚཽ་དྷི་བ་རཻཿས་རི་ཏོནྟ་རཱཏ། །ས་དཱ་ནི་ཀྲྀ་ཏཽ་མཚ་སྱ་བསྒྲུབས། །འཇིགས་རུང་གང་གི་འབྲས་འདི་འདྲ། །དེ་སྐད་དེས་དྲིས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་དེར་བཀའ་སྩལ། །རང་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །ཤཱཀྱ་རྣམས་ནི་བརླག་པ་འདི། །ཉ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་ནང་ནས། །སྔོན་ཚེ་ཉ་ཆེན་གཉིས་ཤིག་དྲངས། །ཉ་ནི་རྟག་ཏུ་རབ་བཅད་པའི། །བྷཱུ་ཡ་སྟདྦྱ་ཐ་ཡ་ན་ཏཽ། །ཀཱ་ལེ་ན་ཙཽ་ར་ཏཱཾ་ཡཱ་ཏཻསྟཻ་རེ་བཱ་པ་ར་ཛནྨ་ནི། །ཧ་ཏཽ་གྲི་ཧ་པ་ཏཱི་དགྡྷཱ་ཏཱ་བེ་བ་དྷ་ན་ཧཱ་རཱི་བྷཱིཿ། །ཏཽ་མཏྶཽ་ཏཽ་གྲྀ་ཧ་སྠཽ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་པུ་རཽ་ཧི་ཏོ། །དཱ་སཱ་ནཱཾ་ཏསྐ་རཱ་ཎཱཾ་ཙ་ཤཱཀྱཱ་ནཱཾ་མྲྀ་ཏྱུ་གདུང་བ་ཆེན་པོ་དག་གིས་བསད། །དུས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ནི། །དེ་རྣམས་ཆོམ་རྐུན་ཉིད་གྱུར་པ། །ནོར་ནི་འཕྲོག་པས་དེ་དག་ཉིད། །ཆོམ་རྐུན་དུ་གྱུར་བསྲེགས་ནས་བསད། །ཉ་དེ་དག་དང་ཁྱིམ་བདག་དེ། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་མདུན་ན་འདོན། །ཉ་པ་དང་ནི་ཆོམ་རྐུན་པའི། །ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཏཱཾ་གཏཽ། །ཨི་ཏི་ཤྲུ་ཏྭཱ་བྷ་ག་བ་ཏཿ་ཀརྨ་ཎཱཾ་ཕ་ལ་སནྟ་ཏིཾ། །ཨ་བི་པཾ་བཱ་དི་ནི་མེ་བ་མེ་ནི་རེ་སརྦ་བྷིཀྵ་བ། །བི་རཱུ་ཌྷ་ཀོ་ཀོ་ཐ་སྭ་པུ་རཾ་པྲཱཔྟ་བི་ཛ་ཡ་དུརྨ་དཿ། །ཛེ་ཏཱ་ནཱམྣཱ་སུ་ཏེ་ནོཀྟཿ་པྲ་ཎཱ་ཡདྦཱ་ལ་ལཱི་ལ་ཡཱ། །བསད་པར་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ཐོས་ནས། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ལས་རྣམས་ཀྱི། །འབྲས་བུའི་རྒྱུ་ནི་བསླུ་བ་དག །མེད་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་བས་ངན་རྒྱགས་པའི། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ནི་རང་གྲོང་སོང༌། །བུ་ནི་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི། །བྱིས་པ་རྩེ་བས་མཛའ་ལ་སྨྲས། ། དེ་བ་ཀིཾ་ནི་ཧི་ཏཱཿཤཱཀྱ་ཏ་ཏེསྨཱ་ཀཾ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཤ་སཿ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎ་མ་བ་དྷཱི་ན་ནི་ཛ་སཱུ་ནུ་བི་རུ་ཌྷ་ཀཿ། །ནི་པཱ་ཏ་མ་ཏི་མྲྀདྣཱ་ཏི་ནི་ཧིནྟ་ན་ཀ་རོ་ཏི་ཀཾ། །མ་ད་ལབྡྷ་བ་དྷ་ཡ་སཱནྨཱ་ཏཾ་ག་ཨི་བ་དུརྫ་ནཱཿ། །ས་ཛ་གཱ་ལྷ་གཅིག་ཤཱཀྱ་ཅི་ལ་གསོད། །དེས་ནི་སུ་ལ་གནོད་མ་བགྱིས། །དེ་སྐད་བརྗོད་པའི་རང་གི་བུ། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡིས་བསད་པར་གྱུར། །མྱོས་ཐོབ་གནོད་པ་གོམས་པ་ལས། །གླང་པོ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོ་ངན། །ངེས་པར་སྡང་དང་ཉེད་པ་དང༌། །འཇོམས་པ་ཉིད་དུ་ཅི་མི་བྱེད། །རང་གི་དཔུང་ད་ས་བྷཱ་སི་ནཿ་སྭ་བྷཱུ་ཛ་བ་ལོ་ཀ་ཡན། །ཨ་ཧོ་ནུ་མ་ཧཱ་པཱཀྣཽ་དྭི་ཥདྦྷིཿས་ལ་བྷཱཡི་ཏཾ། །ཀྲྀ་ཏཱནྟ་ཏོ་ར་ཎསྟམྦྷཽ་པྲཱ་ཧྱཽ་མ་མ་བྷཱུ་ཛཱ་བི་མཽ། །ནིཿཤེ་ཥ་བ་དྷ་དཱིཀྵ་ཡཾ་ཤཱཀྱ་ནཾ་གུ་རུ་ཏཾ་ག་ཏཽ། །ཏཱཾ་ཏ་སྱ་བི་ཀྲ་མ་ཤླཱགྷྱཾ་པ་ལྟ་བྱེད་ཅིང༌། །མདུན་སར་འདུག་ནས་དེས་སྨྲས་པ། །ཀྱེ་མ་བདག་གི་གཟི་བྱིན་མེར། །དགྲ་རྣམས་ཕྱེ་མ་ལེབ་ལྟར་བཅོམ། །བདག་གི་དཔུང་སྦྲམ་འདི་གཉིས་ནི། །མཐར་བྱེད་རྟ་བབས་ཀ་བ་སྟེ། །ཤཱཀྱ་རྣམས་ནི་མ་ལུས་པ། །གསོད་པ་གདམས་བྱེད་བླ་མར་གྱུར། །དེ་ཡི་རྩལ་ལ་བསྔགས་ཧྲྀ་ཏཱསྟཱཿཤཱཀྱ་ཀ་ནྱ་ཀཱཿ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་བ་བྷཱ་ཥ་རེ་ཏཱི་བྲ་མུདྦེ་གཱ་ན་ཏཱ་ན་ནཿ། །ཀརྨ་པཱ་ཤ་ནི་བདྡྷཱ་ནཱཾ་ཁ་གཱ་ནཱ་མི་བ་དེ་ཧི་ནཱཾ། །ནི་དྷཱ་ནོལླཾ་གྷ་ཤགྟི་ནཱསྟི་པཀྵ་ཙ་ཏཱ་མ་པི། །ཡེ་ནགྣིཿཤ་མ་མེ་ཏི་ཏཏྐི་པ་དེ། །ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་བཟུང་བ་དེས། །ཐོས་ནས་ཡིད་འབྱུང་དྲག་པོ་ཡིས། །གདོང་པ་བཏུད་ནས་རབ་སྨྲས་པ། །ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་ཡི། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱ་བཞིན་དུ། །འཆི་བསྒོམ་པའི་ནུས་པ་དག །གཤོག་པ་ལྡན་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །གང་གི་མཻ་ནི་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དེ་དག་ ལ་ཛ་ལཾ་པྲཱསྣཱ་ཏྱ་ལཾ་བཱ་ཌ་བསྟིགྨཱཾ་ཤོ་གྲ་ཧཎཾ་ཀ་རོ་ཏི་ས་མ་ཡེ་ཧེ་ལཱ་བ་ལེ་ཛྱཾ་ཏ་མཿ། །པརྻ་ལོ་ཙ་ན་བརྟྨ་ནཱ་མ་བི་ཥ་ཡཾ་སཱཤྩཪྻ་ཙཪྻ་པ་དཾ་སརྦ་ཀཱརྨི་ཀ་ཏནྟྲ་ཡནྟྲི་ཏ་མི་དཾ་ཀཿཀ་སྱ་ཀརྟུཾ་ཀྵ་མཿ། །ཨེ་ཏ་དཱ་ཀརྞྱ་མྲྀ་པ་ནི་རྟ་གདོང་གིས་ཟ་ལོ། །འབད་རྩོལ་ཆུང་དུས་ཟ་བའི་མུན་པ་དུས་སུ་ཚ་ཟེར་ལྡན་པ་འཛིན་པར་བྱེད། །ཡོངས་སུ་བལྟ་བའི་ལམ་གྱི་ཡུལ་མིན་ངོ་མཚར་དང་བཅས་སྤྱོད་པ་དག་གི་གནས། །ལས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་ཀུན་སུ་ཡི་བྱ་བར་བཟོད། །དེ་དག་ཐོས་ནས་མི་ཡི་ཏིཿཔ་དཱནྟ་ར་ཨི་བོ་ར་གཿ། །ཀ་རཙྪེ་དཾ་དི་དེ་ཤ་སྱ་གྷོ་ར་མཪྵ་བི་ཥོཏྐ་ཌཿ། །ཏཱི་རེ་ཡ་སྱཱཿཀྲྀ་ཏཾ་ཏཱ་པཾ་པཱ་ཎིཙྪེ་ད་ན་བཻ་ཤ་སཾ། །སཱ་དྱཱ་པི་ཧསྟ་གརྦྷེ་ཏི་ཁྱཱ་ཏཱ་པུསྐ་རི་ཎཱི་བྷཱུ་བི། །ལ་ཏཱ་སྭ་བི་ཀུ་ཀཱུ་ལཱ་གྷཱིཾ་བདག །རྐང་པས་བཅོམ་པའི་ལྟོས་འགྲོ་བཞིན། །འཇིགས་རུང་ཁྲོ་བའི་དུག་རྒྱས་ནས། །འདི་ཡི་ལག་པ་ཆོད་ཅེས་བསྐོས། །གང་གི་འགྲམ་དུ་དེ་ཡིས་ནི། །ལག་པ་གཅོད་པའི་སྡིག་ལས་བྱས། །རྫིང་བུ་ལག་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས། །ད་ལྟ་ཡང་ནི་ས་ལ་གྲགས། །འཁྲི་ཤིང་ལ་ཡང་ལྕི་སྙིང་ཀྲ་ཀ་ཙ་ན་ལི་ནཱི་ཥྭ་པི། །མ་ལཱསུ་བི་ཤི་ལཱ་བརྫཾ་པཱ་ཏ་ཡནྟྱེ་བཱ་ནིརྒྷྲྀ་ཎཱཿ། །ཏཱཤྪིནྣ་པཱ་ཎི་ཀ་མ་ལཱསྟ་ཏྲ་ཏཱི་བྲ་བྱ་ཐཱ་ཏུ་རཱ། །བྷ་ག་བནྟཾ་དྷི་ཡཱ་དྷྱ་ཏྭཱ་ཤ་ར་ཎཾ་ཤ་ར་ཎཾ་ཡ་ཡུཿ། །ཏཱ་པཱཾ་བི་ཛྙཱ་ཡཱ་སརྦ་ཛྙཱ་ཏཱིཾ་མེ། །པད་ལྡན་ལ་ཡང་སོག་ལེའི་སོ། །འཕྲེང་བ་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཆར། །བརྩ་མེད་འབེབས་སུ་འཇུག་པ་ཉིད། །ལག་པའི་པདྨོ་བཅད་དེ་རྣམས།
Chinese
ཌ། །名为巴古当的坛城如是说。在那里，凭借智慧的力量和勇敢精进的功德，获得统治权，财富对智者来说随处可得。财富是敏捷的象征，名声是智者的天生伴侣。一切成就都是永恒努力的妻子。 萨瓦悉地耶（藏文，梵文天城体：सर्वसिद्धि，梵文罗马拟音：sarva siddhi，汉语字面意思：一切成就）。 此后，在那里安放着，世尊的头发和指甲。以最珍贵的宝物装饰的佛塔被完全建立起来。伟大的圣者也因为怨恨，为了征服对方，又以开启之智立即进入了夏卡族的城市。在那里杀害了七万七千夏卡族人。然后，他俘虏并带走了成千上万的年轻男女。用铁和象的破坏力摧毁了五百夏卡族人，彻底摧毁了这座城市，使其像坦坦那加里一样。 世尊也知道夏卡族被敌人摧毁是业力所致，心中顿时感到悲伤。充满慈悲的比丘们走近他，问道：夏卡族做了什么业，才会有这样的结果？世尊被他们问及，全知者对他们说：夏卡族因自身的业力而遭受灭顶之灾。
English
Ḍa. Thus says the mandala named Bakudam. There, by the power of wisdom and the virtue of courageous effort, dominion is obtained, and wealth is easily available to the wise everywhere. Wealth is the sign of agility, and fame is the innate companion of the learned. All accomplishments are the wives of constant effort. Sarva siddhi (Tibetan, Devanagari: सर्वसिद्धि, Romanized Sanskrit: sarva siddhi, Literal Chinese meaning: all accomplishments). Thereafter, there, the hair and nail clippings of the Bhagavan were placed. A stupa adorned with the finest jewels was completely erected. The great saint also, out of spite, in order to conquer the other side, again immediately entered the city of the Shakyas with the wisdom of opening. There, he killed seventy-seven thousand Shakyas. Then, he captured and carried away thousands of young men and women. He utterly destroyed five hundred Shakyas with iron and the destructive force of elephants, and completely destroyed the city, making it like Tantanakari. The Bhagavan also, knowing that the Shakyas were destroyed by enemies due to karma, instantly felt sadness in his heart. Monks filled with compassion approached him and asked: What karma did the Shakyas commit, that they should have such a result? The Bhagavan, being asked by them, the all-knowing one spoke to them: The Shakyas suffered utter destruction due to their own karma.
Chinese
邬布热玛哈措智瓦热萨热东札热。 萨达尼格热托措色嘉波。 凶猛之何果如此。 彼如是问世尊。 一切知者彼处如是说。 以自业之异熟。 释迦族众此毁灭。 渔夫等从水中。 昔时捞起两条大鱼。 鱼常被极度切割之。 菩雅斯达比亚塔雅纳托。 嘎列纳措热当亚带斯带热瓦巴热匝玛尼。 哈托格热哈巴帝达格塔达贝瓦达纳哈热碧。 托玛措托格热哈斯托比热恰嘎布热候托。 达萨囊达斯嘎热囊匝释迦囊姆热秋根巴钦布达给色。 时至他生之时。 彼等即成盗贼者。 以劫财故彼等亦。 变为盗贼遭焚而死。 彼等鱼与彼家主。 胜生童子与司祭。 渔夫以及盗贼之。 释迦族众以当嘎托。 如是听闻薄伽梵，业之果报相续。 无欺诳性定如是，一切比丘众谛听。 胜生童子胜王慢，返回自己之都城。 名叫胜者之子童，嬉戏玩耍语亲友。 提婆云何杀释迦，彼等未曾害吾等。 如是语时自之子，胜生童子遭杀害。 醉酒获得损害惯，如象一般恶劣人。 必定嗔恨与践踏，摧毁之事有何不为？ 自之军队达萨巴斯那，自臂之力观视之。 呜呼大力罪恶者，为敌所害遭欺骗。 业力之门柱摧毁，吾之臂膀无能为。 尽除杀戮视释迦，转为重大之事也。 当嘎达色贝扎玛夏
English
O pura maha mtsho dhi ba raiH sa ri tonta rat. Sada ni kRi tau mtsha sya bsgrubs. 'jigs rung gang gi 'bras 'di 'dra. de skad des dris bcom ldan 'das. thams cad mkhyen pas der bka' stsal. rang gi las kyi rnam smin gyis. shAkya rnams ni brlag pa 'di. nya pa rnams kyis chu nang nas. sngon tshe nya chen gnyis shig drangs. nya ni rtag tu rab bcad pa'i. bhU ya stadbya tha ya na to. kAle na tsau ra tAM yA tais tai re bA pa ra janmani. ha tau gri ha patI dagdhA tA be ba dha na hArI bhIH. tau matsau tau gRi ha sthau bi rU dhha ka puro hito. dAsA nAM taska rA nAM tsa shAkyA nAM mRi tyu gdung ba chen po dag gis bsad. dus kyis skye ba gzhan la ni. de rnams chom rkun nyid gyur pa. nor ni 'phrog pas de dag nyid. chom rkun du gyur bsregs nas bsad. nya de dag dang khyim bdag de. 'phags skyes po dang mdun na 'don. nya pa dang ni chom rkun pa'i. shAkya rnams kyis tAM gato. iti shrutvA bhagavataH karmaNAM phala santatim. a bi paM bAdi ni me ba me ni re sarva bhiSha ba. bi rU dhha ko ko tha sva puram prApta bi jaya durmadaH. jeta nAmnA sute noktaH praNAdba bAla lIlayA. bsad par gyur. bcom ldan 'das kyis 'di thos nas. dge slong rnams kyis las rnams kyi. 'bras bu'i rgyu ni bslu ba dag. med pa nyid du nges par gyur. de nas rgyal bas ngan rgyags pa'i. 'phags skyes po ni rang grong song. bu ni rgyal byed ces bya ba'i. byis pa rtse bas mdza' la smras. dewa kiM ni hi tAH shAkya ta te smAkaM kRitA sha saH. iti bru bANa ma ba dhI na ni dza sUnu bi rU dhha kaH. ni pA ta ma ti mRidnAti ni hinta na ka roti kaM. ma da labdha ba dha ya sAnmAtam ga iba durjanAH. sa ja gA lha gcig shAkya ci la gsod. des ni su la gnod ma bgyis. de skad brjod pa'i rang gi bu. 'phags skyes po yis bsad par gyur. myos thob gnod pa goms pa las. glang po bzhin du skye bo ngan. nges par sdang dang nyed pa dang. 'joms pa nyid du ci mi byed. rang gi dpung da sa bhAsi naH sva bhU dza ba lo ka yan. a ho nu mahA pAknau dviShadbhIH sa la bhAyi taM. kRitAnta to raNa stambhau prAhyau ma ma bhU dA bi mau. niHsheSha ba dha dIkshayam shAkya nam guru tam gatau. tAM ta sya bi krama shla
Chinese
观察后，坐在前面这样说道： “唉呀！我的光辉之火， 像飞蛾一样摧毁敌人。 我的这对强壮臂膀， 是终结的马厩柱子。 我要教唆杀光所有的释迦族人， 成为杀戮的导师。” 赞美他的力量，ཧྲྀ་ཏཱསྟཱཿཤཱཀྱ་ཀ་ནྱ་ཀཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤྲུ་ཏྭཱ་བ་བྷཱ་ཥ་རེ་ཏཱི་བྲ་མུདྦེ་གཱ་ན་ཏཱ་ན་ནཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀརྨ་པཱ་ཤ་ནི་བདྡྷཱ་ནཱཾ་ཁ་གཱ་ནཱ་མི་བ་དེ་ཧི་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནི་དྷཱ་ནོལླཾ་གྷ་ཤགྟི་ནཱསྟི་པཀྵ་ཙ་ཏཱ་མ་པི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡེ་ནགྣིཿཤ་མ་མེ་ཏི་ཏཏྐི་པ་དེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 被抓住的释迦族女子， 听到后，以强烈的厌恶， 低下头，大声说道： “对于被业力束缚的， 有如鸟一样的身体来说， 即使有翅膀， 也没有思考死亡的能力。 那些能平息火焰的原因， 在努力减少的时候，抓住黑暗中的热光。 全面观察不是道路的领域，是伴随奇迹行为的地方。 谁能完成所有这些业力密续的指示？” 听到这些话后，国王像被脚踩到一样。 恐惧愤怒的毒药蔓延开来， 他下令：“砍掉她的手！” 他在河岸边， 犯下了砍手的罪行。 水池被称为“手之心”， 现在仍然在地上流传。 对于葡萄藤、沉重的心脏、克拉卡扎纳利尼也是如此。 无情地降下花环、毒药和金刚。 那些被砍断莲花手的女子，
English
After observing, he sat in front and said: "Alas! My glorious fire, destroys enemies like moths. These two strong arms of mine, are the pillars of the ending stable. I will incite the killing of all the Shakyas, to become the teacher of slaughter." Praise to his power, hṛtāstāḥ śākya kanya kāḥ. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) śrutvāva bhāṣa retī bra mudvega na tāna naḥ. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) karma pāśa ni baddhānāṃ khagā nāmi iva dehi nāṃ. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) nidhānollam gha śakti nāsti pakṣa catā ma pi. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) yena gnniḥ śama me ti tatki pa de. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The Shakya woman who was captured, after hearing this, with intense disgust, bowed her head and spoke loudly: "For those bound by the ropes of karma, like birds with bodies, even if they have wings, they do not have the ability to contemplate death. Those causes that pacify the fire, when trying to reduce effort, seize the hot rays in the darkness. Fully observing is not the realm of the path, it is the place of actions accompanied by wonders. Who can accomplish all these instructions of karmic tantras?" After hearing these words, the king was like being trampled by feet. The poison of terrifying anger spread, he ordered, "Cut off her hands!" On the riverbank, he committed the sinful act of cutting off hands. The pool is called "Heart of the Hand," and is still known on the earth today. It is also the same for vines, heavy hearts, Krakacanālini. They mercilessly drop garlands, poison, and vajras. Those women whose lotus hands were cut off,