Tibetan
།ངང་པ་རི་དགས་འཇིགས་བཞིན་ནགས་ཉིད་དུ་ནི་བྲོས་སམ་སྙམ། །རི་དགས་མིག་ཅན་དཔེ་མེད་མ་དེ་ཡོངས་འདྲིས་བརྟག་པ་མི་ཉུང་ཞིང༌། །རྣམ་མང་རྣམ་པར་རྟོག་ ཁི་ཏུ་མ་པི་ཤཱཀྱ་པ་རི་ཙི་ཏཻཿ། །ཏུ་ལཱ་རོ་ཧེ་ཡ་སྱ་བ་ད་ན་པ་ར་བྷཱ་གེ་ལ་གྷུ་ཏ་ཡཱ་ས་ནཱུ་ནཾ་ཏཱ་རཱ་ཎཱཾ་ག་ག་ན་མ་དྷི་རཱུ་ཌྷཿཔ་རི་བྲྀ་ཌྷེཿ། །པུ་ཎྱ་པྲ་པྱཾ་ལ་ལི་ཏ་པ་ལི་ཏ་བྷྲུ་ལ་ཏཱ་ལཱ་སྱ་ལཱི་ལཱ་ར་མྱ་ཏ་སྱཱ་ཡ་དི་ན་བ་ད་ནཾ་ནནད་ནཾ་ལ་བྷྱ་ཏེ་པས་ཀྱང་ནི་དྲི་བར་ནུས་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །གང་གི་བཞིན་མཛེས་དག་དང་སྲང་ལ་གཞལ་ཚེ་ཡང་བ་ཉིད་ཀྱི་ན། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་དེ་ནི་མཁའ་ལ་ལྷག་པར་འཛེག་པ་མ་ཡིན་ནམ། །བསོད་ནམས་ཀྱིས་འཐབ་ཡད་འོང་སྨིན་མའི་འཁྲི་ཤིང་གཡོ་ལྡན་སྒེག་ཅིང་རོལ། །དེ་ཡི་བཞིན་ནི་ཡིད་འཕྲོག་དགའ་དང་ལྡན་ཏཏ། །པྲ་བྲ་ཛྱེ་ཡཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་མ་དྷི་ཀཾ་ཀིཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏོ་མེ་ཀ་སྨཱ་དེ་ཏཾ་བྲ་ཏ་པ་རི་ཀ་རཾ་བྷཱ་ར་བྷཱུ་རཾ་བ་ཧཱ་མི། །ཨི་ཏི་ནནད་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་བྷ་ག་བཱ་ན་རཱ་ག་ནིརྦྷ་རཾ། །ཨུཏྐྵི་སྱ་པྲ་བྷ་བེ་ན་ཏཾ་ནི་ནཱ་ཡ་སུ་རཱ་ལ་ཏེ་གལ་ཏེ་མི་འཐོབ་ན། །རབ་བྱུང་འདིས་བདག་ལེགས་བྱས་ལྷག་པར་ཅི་ཞིག་བགྱིད་འགྱུར་འདི་ཡི་སླད། །བརྟུལ་ཞུགས་ཡོ་བྱད་ཁུར་དུ་གྱུར་པ་འདི་དག་ཅི་སླད་བདག་འཁུར་ལགས། །དེ་སྐད་དགའ་བོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ཆགས་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དེ། །བཅོམ་ལྡན་རང་གི་མཐུས་བླངས་ནས། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ཡཾ། །ཨ་དཪྴ་པཙྪ་ཏ་ཏྲ་སྱ་ལཱི་ལོདྱ་ནེ་ཤ་ཏ་ཀྲ་ཏོཿ། །སུ་དྷཱ་མནྠ་ས་མུདྦྷཱུ་ཏཱཿཀཱནྟཱ་སྟྲི་ད་ཤ་ཡོ་ཥི་ཏཿ། །ཨ་རུ་ཎཻཿཀཱནྟི་སནྟྲཱ་ནཻཿཔཱ་ད་པདྨ་བ་ནོ་དི་ཏཻཿ། །ཨ་ནུ་ཡཱ་ཏཱ་ཨི་བཱཾ་བྷོ་དྷི་ཀཱུ་ལ་བི་དྲུ་མ་ཀཱ་ན་ནཻཿ། །བི་ཤཱ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །བརྒྱ་བྱིན་དགའ་ཚལ་དེ་རུ་ནི། །བདུད་རྩི་བསྲུབས་ལས་རབ་འཁྲུངས་པའི། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་མཛེས་པ་དག །དེ་ལ་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་གྱུར། །རྐང་པ་པད་ཚལ་ལས་འཁྲུངས་པ། །མཛེས་པའི་རྒྱུད་ནི་དམར་པོ་ཡིས། །ཆུ་གཏེར་དོགས་ཀྱི་བྱུ་རུ་ཡིས། །ནགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཁྲིད་པ་བཞིན། །ཡོངས་འདུ་ ལ་ལཱ་སྱ་ས་ཙི་བཻཿཔ་ཎི་བྷིརྦི་ཛི་ཏཱཾ་བུ་ཛཱཿ། །སཾ་སཀྟཻཿ་ས་ཧ་ཛ་སྱཻ་བ་པཱ་རི་ཛཱ་ཏ་སྱ་པལླ་བཻཿ། །ཀཱནྟིརྨ་དྷུར་ལ་ལི་ཏཻརྨ་ད་ནཱ་ནནད་བཱནྡྷ་བེཿ། །ཧེ་ལ་ནི་མཱི་ལི་ཏཱཾ་བྷོ་ཛ་བ་ད་ནཻཤྩནྡྲ་སཽ་ད་རེཿ། །ས་མྨོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡིས། །ཡལ་འདབ་ཆགས་པ་ལྟར་གྱུར་པ། །རོལ་ཞིང་སྒེག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡིས། །ལག་པས་ཆུ་སྐྱེས་དག་ལས་རྒྱལ། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་རོལ་པ་དང༌། །འདོད་པ་ཀུན་
Chinese
鹅雁畏惧山鹿般地逃往森林了吗？ 拥有山鹿般眼睛的无与伦比的女子，完全熟悉，考察也不少。 各种各样的分别念。 khi tu ma pi shA kya pa ri tsi taiH（藏文，梵文天城体，kintu māpi śākyaparijitaḥ，不要，也不要被释迦所胜）。 tu lA ro he ya sya ba da na pa ra bhA ge la Ghu ta yA sA nU naM tA rA nAM ga ga na ma Dhi rU DhaH pa ri bRi DheH（藏文，梵文天城体，tulāroheyasyavadanaparābhāgelaghutayā sānūnaṃ tārāṇāṃ gaganamadhirūḍhaḥ parivṛḍheḥ，如果将她的脸庞放在天平上称量，由于轻盈，星星们会更加高升天空）。 pu Nya pra pyaM la li ta pa li ta bhru la tA lA sya lI lA ra mya ta sya ya di na ba da naM na na da naM la Bya te（藏文，梵文天城体，puṇyaprapyaṃ lalitapalitabhrūlatālāsyalīlāramyatasyā yadi navadanaṃ nanadanaṃ labhyate，如果能得到那以福德所获，娇美成熟的眉蔓舞动嬉戏，令人愉悦之人的新颜，那将是多么令人欣喜啊）。 难道不能被询问吗？ 如果用秤来衡量她的美丽容颜，那只会更轻盈。 那星星的主人难道不是更加高升于天空了吗？ 福德所成，娇媚的眉蔓如藤，摇曳生姿，婀娜多姿。 她的容颜令人心醉，充满喜悦。 pra bra jye yaM su kRi ta ma Dhi kaM kiM ka ri Shya to me ka smA de taM bra ta pa ri ka raM bhA ra bhU raM ba hA mi（藏文，梵文天城体，pravrajyeyaṃ sukṛtamadhikaṃ kiṃ kariṣyato me kasmā detaṃ vrataparikaraṃ bhārabhūraṃ vahāmi，我出家能比现在所做的善行更多吗？为何我要背负这沉重的誓言资具呢？）。 i ti na na da ba caH shru tvA Bha ga bA na rA ga nir Bha raM（藏文，梵文天城体，iti nanadavacaḥ śrutvā bhagavān rāganirbharaṃ，听了难陀的话语，世尊充满了爱意）。 u tti sya pra Bha be na taM ni nA ya su rA la te 如果不能获得， 出家对此我所做的善事还有什么更多呢？为了什么我要背负这沉重的誓言资具呢？ 听了难陀欢喜之语后， 世尊以自己的威力， 带他前往天界。 a dar sha pa cCha ta tra sya lI lo dya ne sha ta kra toH（藏文，梵文天城体，adarśapaścāttatra syā līlodyāne śatakratoḥ，之后，在百施的嬉戏花园中显现）。 su DhA man Tha sa mu dBhU tAH kAntAH stri da sha yo Shi taH（藏文，梵文天城体，sudhāmanthasamudbhūtāḥ kāntā stridaśayoṣitaḥ，从甘露搅拌中诞生的美丽天女）。 a ru NaiH kAnti san trA NaiH pA da padma ba no di taiH（藏文，梵文天城体，aruṇaiḥ kāntisantrāṇaiḥ pādapadmavanoditaiḥ，从红色光芒中诞生的，脚莲花丛中升起）。 a nu yA tA i bAM Bho Dhi kU la bi dru ma kA na naiH（藏文，梵文天城体，anuyātā ivāṃ bhodhīkūlavidrumakānanaiḥ，如同跟随在海洋岸边的珊瑚林）。 完全聚集 la lA sya sa tsi baiH pa Ni Bhi rbi ji tAM bu jAH（藏文，梵文天城体，lalāsyasatsibaiḥ paṇibhirbijitāṃ bujāḥ，以嬉戏的侍女之手战胜莲花）。 saM sa ktaiH sa ha ja syaI ba pA ri jA ta sya pa lla vaiH（藏文，梵文天城体，saṃsaktail sahajasyai va pārijātasya pallavaiḥ，如同与生俱来的如意树嫩芽紧密相连）。 kAnti rma Dhu ra la li taiH ma da nA na na da bAn Dha beH（藏文，梵文天城体，kāntirmadhuralalitairmadanānanadabāndhaveḥ，美丽、甜蜜、娇媚，是爱欲和喜悦的朋友）。 he la ni mI li tAM Bho ja ba da nai shca ndra sau da reH（藏文，梵文天城体，helanimīlitāṃ bhojavadanaiścandra saudareḥ，以轻蔑的姿态闭上眼睛，面容如月般皎洁）。 sa mmo 与生俱来。 如意树的嫩芽般缠绕。 以嬉戏娇媚的友人， 以手胜过莲花。 美丽动人，嬉戏玩乐， 一切欲望
English
Did the swan flee into the forest, fearing the mountain deer? The unparalleled woman with eyes like a mountain deer is completely familiar, and there is no little examination. Various kinds of conceptualizations. khi tu ma pi shA kya pa ri tsi taiH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kintu māpi śākyaparijitaḥ, do not, nor be conquered by Shakya). tu lA ro he ya sya ba da na pa ra bhA ge la Ghu ta yA sA nU naM tA rA nAM ga ga na ma Dhi rU DhaH pa ri bRi DheH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tulāroheyasyavadanaparābhāgelaghutayā sānūnaṃ tārāṇāṃ gaganamadhirūḍhaḥ parivṛḍheḥ, if her face is placed on a scale, the stars will rise higher into the sky due to its lightness). pu Nya pra pyaM la li ta pa li ta bhru la tA lA sya lI lA ra mya ta sya ya di na ba da naM na na da naM la Bya te (Tibetan, Sanskrit Devanagari, puṇyaprapyaṃ lalitapalitabhrūlatālāsyalīlāramyatasyā yadi navadanaṃ nanadanaṃ labhyate, if one could obtain the new face of that person who is attained by merit, whose delicate and mature eyebrow vines dance and play, making one happy, how delightful that would be). Can't it be asked? If her beautiful face is measured with a scale, it will only be lighter. Isn't the owner of that star rising even higher into the sky? Attained by merit, the delicate eyebrow vines are like vines, swaying and graceful. Her face is captivating and full of joy. pra bra jye yaM su kRi ta ma Dhi kaM kiM ka ri Shya to me ka smA de taM bra ta pa ri ka raM bhA ra bhU raM ba hA mi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, pravrajyeyaṃ sukṛtamadhikaṃ kiṃ kariṣyato me kasmā detaṃ vrataparikaraṃ bhārabhūraṃ vahāmi, will my ordination do more good than what I am doing now? Why should I bear these heavy vows and implements?). i ti na na da ba caH shru tvA Bha ga bA na rA ga nir Bha raM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, iti nanadavacaḥ śrutvā bhagavān rāganirbharaṃ, hearing Nanda's words, the Blessed One was filled with love). u tti sya pra Bha be na taM ni nA ya su rA la te If it cannot be obtained, What more good deeds can I do than this ordination? Why should I bear these heavy vows and implements? After hearing Nanda's joyful words, the Blessed One, with his own power, took him to the realm of the gods. a dar sha pa cCha ta tra sya lI lo dya ne sha ta kra toH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, adarśapaścāttatra syā līlodyāne śatakratoḥ, afterwards, it appeared in the playful garden of Śatakratu). su DhA man Tha sa mu dBhU tAH kAntAH stri da sha yo Shi taH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sudhāmanthasamudbhūtāḥ kāntā stridaśayoṣitaḥ, beautiful celestial women born from the churning of nectar). a ru NaiH kAnti san trA NaiH pA da padma ba no di taiH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, aruṇaiḥ kāntisantrāṇaiḥ pādapadmavanoditaiḥ, born from red radiance, rising from the lotus grove of feet). a nu yA tA i bAM Bho Dhi kU la bi dru ma kA na naiH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, anuyātā ivāṃ bhodhīkūlavidrumakānanaiḥ, like coral forests following the shores of the ocean). Completely gathered la lA sya sa tsi baiH pa Ni Bhi rbi ji tAM bu jAH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, lalāsyasatsibaiḥ paṇibhirbijitāṃ bujāḥ, lotus flowers conquered by the hands of playful attendants). saM sa ktaiH sa ha ja syaI ba pA ri jA ta sya pa lla vaiH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, saṃsaktail sahajasyai va pārijātasya pallavaiḥ, like being closely connected to the innate Parijata tree sprouts). kAnti rma Dhu ra la li taiH ma da nA na na da bAn Dha beH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kāntirmadhuralalitairmadanānanadabāndhaveḥ, beauty, sweetness, and delicacy, are friends of desire and joy). he la ni mI li tAM Bho ja ba da nai shca ndra sau da reH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, helanimīlitāṃ bhojavadanaiścandra saudareḥ, closing their eyes with a disdainful gesture, with faces as radiant as the moon). sa mmo Innate. Like clinging to the sprouts of the wish-fulfilling tree. With playful and delicate friends, Surpassing the lotus flowers with their hands. Beautiful and captivating, playing and enjoying, All desires
Tibetan
ཏུ་དགའ་བའི་གྲོགས། །ཆུ་སྐྱེས་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ནི། །འཛུམ་བྱེད་ཟླ་བའི་འགྲན་ཟླ་དང༌། །ཀྲྀཥྞ་ཧ་ནེ་རྫཱི་བ་ནཻཤྩ་ཀྲྀཥྞ་སཱ་རཻརྦི་ལོ་ཀ་ནཻཿ། །ཀ་ལ་ཀཱུ་ཌཙྪ་ཌ་སྤྲྀཥྚཻ་ར་མྲྀ་ཏོ་གྷཻ་རི་བཱ་བྲྀ་ཏཱཿ། །པཱུརྞཱ་ཡཽ་བ་ན་ལཱ་བ་ཎྱཿས་ཧ་སཻ་བ་བི་ལོཀྱ་ཏཱཿ། །ནནད་སཱ་ནནད་བ་ད་ནཿསྭེ་ད་སྣཱ་ཏ་ཨི་བཱ་བྷཱ་བཏ། །པདྨ་ན་ནཱ་སུ་སཱ་རིའི་མིག་དག་དང༌། །ཀུན་རྨོངས་གསོ་བས་ནག་མོ་ནི། །བརྩེགས་པའི་རི་མོས་རེག་པ་ཡིས། །བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཞིན། །མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོ་རྫོགས་གྱུར་པ། །དེ་དག་མཐོང་ནས་འཕྲལ་ཉིད་དུ། །ཀུན་དགའི་བཞིན་ལྡན་དགའ་བོ་ནི། །རྡུལ་གྱིས་བཀྲུས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །པདྨོའི་བཞིན་རས་བི་པུ་ལོཏྤ་ལ་ལོ་ཙ་ནཱ་སུ་ཀུནད་སྨི་ཏཱ་པུ་ནི་བི་ཌ་སྟ་བ་ཀ་སྟ་ནཱི་ཥུ། །ནནད་སྱ་ཏཱ་སུ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཡུ་ག་པ་ཏ་ནི་པ་ཏ་དོ་ལཱ་བི་ལཱ་ས་ཏ་ར་ལཱ་ལཱི་ཏུ་ལཱ་མ་བཱ་པ། །ཏ་ཏཿཔྲོ་བཱ་ཙ་བྷ་ག་བཱན་ནནྡཾ་ཏདྒ་ཏ་མཱ་ན་སཾ། །ཨ་སྱཱ་སཾ་དཪྴ་ནེ་ནནད་པྲི་ཏྱ་ཏེ་ར་མ་ཏེ་དང་ནི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་མིག །ཀུན་དའི་འཛུམ་དང་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུའི་ནུ་རྒྱས་ཅན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་དགའ་བོའི་སྙིང་ནི་ཅིག་ཅར་དུ། །ཕྱོགས་ལྷུང་བུང་བ་རོལ་ཅིང་གཡོ་བ་དང་མཚུངས་ཐོབ། །དེ་ལ་ཡིད་སོང་དགའ་བོ་ལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས། །དགའ་བོ་འདི་དག་མཐོང་བ་དང༌། །ཆགས་པས་ མ་ཏིཿ། །ཨཱ་སཱ་ཏ་སྱཤྩ་པུནྡརྻ་ལཱ་བ་ཎེ་ཀི་ཡ་དནྟ་རཾ། །ཨུཏྐཪྵཿཔ་ར་བྷཱ་གེ་ན་སྥུ་ཌ་ཨེ་བ་བི་བྷ་བྱེ་ཏེ། །ནི་རསྟ་པུནད་རི་རཱུ་པཾ་རཱུ་པ་མཔྶ་ར་པཱཾ་ཡ་དི། །ཏ་དེ་ཏཱ་ཨེ་བ་ཀཱ་ལེ་ན་ཀ་རི་ཥྱ་མི་ཏྭེ་ད་ཤྲ་ཡཱཿ། །ཁྱོད་བློ་དགའ་འམ་ཅི། །འདི་རྣམས་དག་དང་མཛེས་མ་དེའི། །མཛེས་སྡུག་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་ཅིག །གཞན་གྱི་ཆ་ལས་རབ་གྱུར་པ། །གསལ་བ་ཁོ་ནར་རྟོགས་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས། །མཛེས་མའི་གཟུགས་བས་ལྷག་པ་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་དག་ཁོ་ན་ཉིད། །དུས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་པར་བྱས། །ཨཱ་ར་གེ་ཎཻ་བ་མ་ན་སཱ་བྲཧྨཱ་ཙདྱཾ་པྲ་སནས་དྷིཿ། །ཙ་ར་ཏཱ་བཏྟ་ཏ་སྣེ་ཧཾ་དཱ་སྱ་མྱཔྶ་ར་སཱཾ་ག་ཎཾ། །ཨེ་བཾ་བྷ་ག་བ་ཏོ་བཱཀྱཱ་ན་ནནྡཿ་སཾ་ཛཱ་ཏ་ནིཤྩ་ཡཿ། །ཏ་ཐེ་ཏྱུཀྟྭ་བྲ་ཏེ་ཙེ་ཏཤྩ་ཀྲེ་སྭརྒཱཾ་ག་ནཱ་ཤཱ་ཡཱ། །མནད་ད་རཿསྭ་རེ་ཞིག་རབ་ཏུ་དང་བའི་བློ། །ཡིད་ནི་ཆགས་བྲལ་ཁོ་ན་ཡིས། །ཚངས་སྤྱོད་སྤྱོད་ཅིག་དེ་ནས་ངས། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་ནི་ཁྱོད་ལ་བྱིན། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་གསུང་གི་ནི། །ངེས་པ་སྐྱེས་པའི་དགའ་བོ་ཡིས། །དེ
Chinese
对阿难陀高兴的朋友说。莲花容易得到，是微笑的月亮的对手。克利须那 诃内 惹巴 乃斯扎 克利须那 萨热 比洛卡乃。卡拉库达扎达斯帕瑞斯泰拉姆瑞托盖日巴布瑞塔哈。普尔纳 约巴纳 拉瓦娘 萨哈赛 巴 比洛卡亚塔哈。难达 萨难达 巴达那 斯维达斯纳塔 伊巴 巴瓦塔。莲花的脸庞，萨里的眼睛，驱散一切愚昧的黑夜。堆砌的线条所触及，如同被甘露之水环绕。美貌青春圆满，看到那些立刻。一切欢喜的面容，阿难陀，变得如同被灰尘洗净一般。莲花的脸庞，广阔的乌特帕拉眼睛，昆达的微笑，花朵簇拥的乳房。难达 斯亚塔 苏赫瑞达扬 尤嘎帕塔 尼帕塔 多拉 比拉萨 塔拉拉 里图拉 马巴帕。达达 哈 普罗巴扎 巴嘎万 难达 达嘎塔 马纳桑。阿斯亚 桑达尔夏内 难达 普瑞亚 德拉玛德 当 尼 乌特帕拉 盛开的眼睛。昆达的微笑和花朵簇拥的乳房丰满。对于那些人，阿难陀的心立刻。如同偏袒的蜜蜂嬉戏摇曳一般。对于心中充满爱意的阿难陀。然后世尊说道。阿难陀，看到这些，因为贪恋而 迷恋。阿萨塔 斯亚斯扎 蓬达瑞 拉瓦内 克亚 达塔兰。乌特卡尔沙 哈拉巴给那 斯普达 埃巴 比巴 别耶德。尼拉斯达 蓬达瑞 鲁邦 鲁帕玛帕萨拉庞 亚迪。达 德 埃塔 埃巴 卡列那 卡日夏米 特维达 什拉亚哈。你的心是否欢喜？这些和那位美女的。美丽有什么不同？从其他部分更加突出。应该清楚地理解。如果天女们的容貌。比美女的容貌更加出色。因此，她们自己。时间会让你依赖。阿拉给内 巴 马纳萨 布拉玛扎德扬 普拉萨纳斯迪。扎拉塔 巴塔塔 斯内汉 达斯亚 姆亚帕萨拉桑 嘎南。埃邦 巴嘎瓦多 巴克亚那 难达 桑加塔 尼什扎亚哈。达泰 尤克特瓦 布拉泰 泽达斯扎 克雷 斯瓦尔冈 嘎纳 萨亚。曼达达 拉 斯瓦雷 希嘎 拉布杜 当 韦 迪。心只有不执着。行持梵行，然后我。天女的眷属会给你。如此世尊的教言。生起决定的阿难陀。
English
To the delighted friend, Ananda. The lotus is easily obtained, and is the rival of the smiling moon. kṛṣṇa hane rdzī ba naiśca kṛṣṇa sārai bi lo ka naiḥ. kala kūḍa ccha ḍa spṛṣṭair amṛto ghair ibā bṛtāḥ. pūrṇā yau bana lā baṇyaḥ sa ha sai ba bi lokya tāḥ. nanada sā nanada badanaḥ sveda snāta iba bhā bata. The lotus face, Sari's eyes, dispel all ignorance of the night. Touched by stacked lines, as if surrounded by nectar. Beauty and youth are complete, seeing those immediately. The joyful face, Ananda, became as if washed by dust. Lotus face, wide utpala eyes, Kunda's smile, flower-clustered breasts. nanada syātā suhṛdayaṃ yuga pata ni pata dolā bi lāsa ta ralā lī tu lā ma bā pa. tataḥ pro bāca bhagavān nandaṃ tad gata mānasaṃ. asyā saṃ darśane nanda pritya te ra mate daṃ ni utpala blooming eyes. Kunda's smile and flower-clustered breasts are full. For those, Ananda's heart immediately. Like a partial bee playing and swaying. For Ananda, whose heart is full of love. Then the Blessed One spoke. Ananda, seeing these, because of greed infatuation. āsāta syāśca pundarya lāvaṇe ki ya dataraṃ. utkarṣaḥ para bhāgena sphuḍa eba bi bha byete. nirasta pundari rūpaṃ rūpam apasarāpāṃ yadi. ta de tā eba kālena kariṣyāmi tveda śrayāḥ. Is your heart happy? These and that beauty's. What is the difference in beauty? More prominent than other parts. Should be clearly understood. If the goddesses' faces. More outstanding than the beauty's face. Therefore, they themselves. Time will make you dependent. ārā geṇai ba manasā brahmācadyaṃ prasannas dhiḥ. caratā batta ta snehaṃ dāsya myapasarāsāṃ gaṇaṃ. ebaṃ bhagavato bākyāna nandaḥ saṃjāta niścayaḥ. tathe yuktvā brate cetas ca kre svargaṃ ganā śāyā. mandada rā svare śiga rabdu daṃ vai dhi. The mind is only unattached. Practice brahmacharya, then I. The retinue of goddesses will give you. Thus the Blessed One's teaching. Ananda, who has arisen determination.