Tibetan
ཤུ་ཀཿ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎ་མ་ས་ཀྲྀ་ཏ་སྭ་པ་དཾ་གནྟུ་མུདྱ་ཏཾ། །ནི་བཱརྻ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷི་ཡཱ་ཏ་མཱུ་ཙེ་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནཿ། །མཱ་ཀྲྀ་ཐཱ་བི་སླ་བཾ་ནནྟ་ནི་ནྡི་ཏཾ་བི་ཤུ་ཏ་ཤུ་ཏཿ། །བིདྦ་ཏ་མི་འགྱུར། །རབ་བྱུང་བཏང་ནས་བདག་འགྲོའོ། །བདག་གི་དམྱལ་བ་ཟད་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ལན་གཅིག་མིན་སྨྲ་ཞིང༌། །རང་གནས་འགྲོ་བར་བརྩོན་དེ་ལ། །ལྡོག་ཅིང་རྗེས་བཟུང་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཤེས་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ཉེར་སྟེན་ལ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་མི་འགྱུར་བཞིན། །དགའ་བ་ཛ་ནོ་པ་ཏུཥྜེ་ན་ཡ་ཐཱ་ཡཱ་ཏི་པྲི་ཐགྫ་ནཿ། །བི་བེ་ཀ་བྱསྟ་དོ་ཥཱ་ཎཱཾ་བི་དུ་ཥཱཾ་ཤཱི་ལ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །ནིཿསཱ་ར་སུ་ཁ་ལོ་བྷེ་ན་ན་ཀཱརྻེ་དྷི་པྲ་བརྟ་ཏེ། །གཱ་ཌྷ་རཱ་ག་གྲྀ་ཧཱི་ཏ་སྱ་ཛུ་གུཔྤ་ཡཱ་ཏ་ནེ་པ་རཾ། །ཛ་ག་ནྱ་ཀརྨ་ནྱཱ་སཀྟིཿ་ཐོས་པས་རྣམ་པར་གྲགས། །སྨད་ཅིང་བསླད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྣམ་པར་རིག་པས་སྐྱོན་བཤིག་ཅིང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་མཁས་རྣམས་བློ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ། །ཆགས་པས་བྱ་མིན་ལ་མི་འཇུག །མཆོག་ཏུ་སྨད་པའི་ཁང་པར་ནི། །ངན་པའི་ལས་ལ་ཀུན་ཏུ་ཆགས། །རྒྱ་ཆེན་འདོད་ཆགས་འཛིན་ ཀིཾ་ལཛྫཱ་ཛ་ན་ནཱི་ཏེ། །ཡོ་ནི་ཛ་ཡོ་ནི་སཾ་སཀྟཿ་སྟ་ན་པཱ་སྟ་ན་མརྡི་ནཿ། །ཨ་ཧོ་ར་ཏ་ན་ལཛྫནྟེ་ཛནྨ་ནྱེ་བ་ལ་ཡཾ་ག་ཏཿ། །ས་དཱ་སཛྫ་ན་བརྫི་ཏཱཿཛ་ན་ནཱི་ཛ་གྷ་ནཱ་སཀྟི། །སཾ་མོ་ཧཱ་ཧ་ཏ་ཙིཏྟཱ་ནཱཾ་པ་ཤུ་ན་མེ་བ་དྲྀ་ཤྱ་པ་ཁྱོད། །ངོ་ཚ་སྐྱེ་བ་མིན་པ་ཅི། །སྐྱེ་གནས་ལས་སྐྱེས་སྐྱེ་གནས་ཆགས། །ནུ་མ་འཐུངས་པ་ནུ་མ་ཉེད། །ཀྱེ་མ་ངོ་ཚ་མི་བྱེད་པ། །སྐྱེ་བ་ཉིད་ལ་བརླག་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་སྤངས། །མ་ཡི་སྒྲོམ་ལ་ཆགས་གྱུར་པ། །སེམས་ནི་ཀུན་རྨོངས་ཀྱིས་བཅོམ་པའི། །ཕྱུགས་རྣམས་ཏེ། །རཱ་མཱ་ར་མ་ཎ་མཱ་ནོ་ཡཾ་བི་ར་མྱ་ཏྱ་ཛྱ་ཏཱཾ་ཏྭ་ཡཱ། །བྷོ་གཻཿས་ཧ་བྷུ་ཛ་གཱ་ནཱཾ་དྲྀཥྚོ་བྷ་བ་བི་ལེ་ཀྵ་ཡཿ། །ཛ་གྷ་ནྱཱ་ཛ་ན་ཡ་ཏྱེ་བ་ན་ཀ་སྱ་བི་ར་ཏིཾ་ར་ཏིཿ། །ཡ་སྱཱཾ་བྷ་བ་ཏི་པརྻནྟེ་ཤ་པི་ནཱ་མ་པ་ཉིད་ལ་མཐོང་བ་ཡིན། །བུད་མེད་སྐྱེས་པའི་ང་རྒྱལ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་དང་བྲལ་ནས་ཐོང༌། །སྲིད་པའི་ཁུང་བུར་ལག་འགྲོ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་འཇིག་པ་མཐོང༌། །སྒྲོམ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དག །སུ་ཡི་ཡིད་འབྱུང་སྐྱེད་མི་བསྐྱེད། །གང་གི་མཇུག་ཏུ་ཁྱི་རྣམས་ཀྱང༌། །ངེས་པར་ཁ་ནི་རཱདྨུ་ཁཿ། །གྲྀ་ཧ་ཛཱ་ལ་བི་མུཀྟ་སྟཱཾ་ཀིནྟྲ་དེ་བཱ་བྷི་དྷཱ་བ་ཏ་སི། །ན་ཧི་ནིརྒ་ཏྱ་བ་རཾ་གཿཔུ་ནརྦི་
Chinese
ཤུ་ཀཿ། །如是。།ཨི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎ་མ་ས་ཀྲྀ་ཏ་སྭ་པ་དཾ་གནྟུ་མུདྱ་ཏཾ། །如是说已，欲行自处。།ནི་བཱརྻ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷི་ཡཱ་ཏ་མཱུ་ཙེ་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནཿ། །遮止，以恩惠之智，解脱，世尊胜者。།མཱ་ཀྲྀ་ཐཱ་བི་སླ་བཾ་ནནྟ་ནི་ནྡི་ཏཾ་བི་ཤུ་ཏ་ཤུ་ཏཿ། །莫作错谬，常时应呵，清净闻者。།བིདྦ་ཏ་མི་འགྱུར། །智者不转。།རབ་བྱུང་བཏང་ནས་བདག་འགྲོའོ། །舍弃出家，我将去。།བདག་གི་དམྱལ་བ་ཟད་གྱུར་ཅིག །愿我地狱穷尽。།དེ་སྐད་ལན་གཅིག་མིན་སྨྲ་ཞིང༌། །如是语非一遍。།རང་གནས་འགྲོ་བར་བརྩོན་དེ་ལ། །于彼勤于自处行者。།ལྡོག་ཅིང་རྗེས་བཟུང་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །以遮止且随摄之智慧。།བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་པ། །世尊胜者如是宣说。།ཤེས་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ཉེར་སྟེན་ལ། །于具知之士亲近者。།སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་མི་འགྱུར་བཞིན། །如不转为异生。།དགའ་བ་ཛ་ནོ་པ་ཏུཥྜེ་ན་ཡ་ཐཱ་ཡཱ་ཏི་པྲི་ཐགྫ་ནཿ། །喜乐，如人贪著而行。།བི་བེ་ཀ་བྱསྟ་དོ་ཥཱ་ཎཱཾ་བི་དུ་ཥཱཾ་ཤཱི་ལ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །分别摧毁诸过失，智者具戒者。།ནིཿསཱ་ར་སུ་ཁ་ལོ་བྷེ་ན་ན་ཀཱརྻེ་དྷི་པྲ་བརྟ་ཏེ། །无义乐贪，不应理而行。།གཱ་ཌྷ་རཱ་ག་གྲྀ་ཧཱི་ཏ་སྱ་ཛུ་གུཔྤ་ཡཱ་ཏ་ནེ་པ་རཾ། །于贪著坚固者，厌恶之苦为胜。།ཛ་ག་ནྱ་ཀརྨ་ནྱཱ་སཀྟིཿ་ཐོས་པས་རྣམ་པར་གྲགས། །下劣业贪，闻名远扬。།སྨད་ཅིང་བསླད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །莫呵责且欺骗。།རྣམ་པར་རིག་པས་སྐྱོན་བཤིག་ཅིང༌། །以智慧摧毁过失。།ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་མཁས་རྣམས་བློ། །具戒智者之慧。།སྙིང་པོ་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ། །于无义之乐。།ཆགས་པས་བྱ་མིན་ལ་མི་འཇུག །贪著不应理而行。།མཆོག་ཏུ་སྨད་པའི་ཁང་པར་ནི། །于极应呵之室。།ངན་པའི་ལས་ལ་ཀུན་ཏུ་ཆགས། །于恶业皆贪著。།རྒྱ་ཆེན་འདོད་ཆགས་འཛིན་ 执持广大贪欲。 ཀིཾ་ལཛྫཱ་ཛ་ན་ནཱི་ཏེ། །何不羞愧生母耶？།ཡོ་ནི་ཛ་ཡོ་ནི་སཾ་སཀྟཿ་སྟ་ན་པཱ་སྟ་ན་མརྡི་ནཿ། །生处生处贪著，吮乳揉乳者。།ཨ་ཧོ་ར་ཏ་ན་ལཛྫནྟེ་ཛནྨ་ནྱེ་བ་ལ་ཡཾ་ག་ཏཿ། །呜呼不羞愧，于生即坏灭。།ས་དཱ་སཛྫ་ན་བརྫི་ཏཱཿཛ་ན་ནཱི་ཛ་གྷ་ནཱ་སཀྟི། །常时舍弃善人，贪著母胎。།སཾ་མོ་ཧཱ་ཧ་ཏ་ཙིཏྟཱ་ནཱཾ་པ་ཤུ་ན་མེ་བ་དྲྀ་ཤྱ་པ་ཁྱོད། །心为迷乱所害，唯见畜生汝。།ངོ་ཚ་སྐྱེ་བ་མིན་པ་ཅི། །何不羞愧生耶？།སྐྱེ་གནས་ལས་སྐྱེས་སྐྱེ་གནས་ཆགས། །生处所生贪著生处。།ནུ་མ་འཐུངས་པ་ནུ་མ་ཉེད། །吮乳揉乳。།ཀྱེ་མ་ངོ་ཚ་མི་བྱེད་པ། །呜呼不羞愧者。།སྐྱེ་བ་ཉིད་ལ་བརླག་པར་འགྱུར། །于生即坏灭。།རྟག་ཏུ་དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་སྤངས། །常时舍弃圣者。།མ་ཡི་སྒྲོམ་ལ་ཆགས་གྱུར་པ། །贪著母胎者。།སེམས་ནི་ཀུན་རྨོངས་ཀྱིས་བཅོམ་པའི། །心为诸迷乱所害。།ཕྱུགས་རྣམས་ཏེ། །畜生等。།རཱ་མཱ་ར་མ་ཎ་མཱ་ནོ་ཡཾ་བི་ར་མྱ་ཏྱ་ཛྱ་ཏཱཾ་ཏྭ་ཡཱ། །妇女嬉戏骄慢此，汝应离喜而舍弃。།བྷོ་གཻཿས་ཧ་བྷུ་ཛ་གཱ་ནཱཾ་དྲྀཥྚོ་བྷ་བ་བི་ལེ་ཀྵ་ཡཿ། །与诸享受蛇之，见有坏灭。།ཛ་གྷ་ནྱཱ་ཛ་ན་ཡ་ཏྱེ་བ་ན་ཀ་སྱ་བི་ར་ཏིཾ་ར་ཏིཿ། །生处生喜，何人不生厌离耶？།ཡ་སྱཱཾ་བྷ་བ་ཏི་པརྻནྟེ་ཤ་པི་ནཱ་མ་པ་ཉིད་ལ་མཐོང་བ་ཡིན། །唯于汝见。།བུད་མེད་སྐྱེས་པའི་ང་རྒྱལ་འདི། །此妇女之骄慢。།ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་དང་བྲལ་ནས་ཐོང༌། །汝应离喜而舍弃。།སྲིད་པའི་ཁུང་བུར་ལག་འགྲོ་རྣམས། །于有之孔手行者。།ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་འཇིག་པ་མཐོང༌། །见与享受俱坏灭。།སྒྲོམ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དག །生处生之喜乐。།སུ་ཡི་ཡིད་འབྱུང་སྐྱེད་མི་བསྐྱེད། །何人不生厌离耶？།གང་གི་མཇུག་ཏུ་ཁྱི་རྣམས་ཀྱང༌། །于彼末后犬等亦。།ངེས་པར་ཁ་ནི་རཱདྨུ་ཁཿ། །定然口为血口。།གྲྀ་ཧ་ཛཱ་ལ་བི་མུཀྟ་སྟཱཾ་ཀིནྟྲ་དེ་བཱ་བྷི་དྷཱ་བ་ཏ་སི། །解脱家网，汝何为奔赴彼耶？།ན་ཧི་ནིརྒ་ཏྱ་བ་རཾ་གཿཔུ་ནརྦི་
English
Śukaḥ. Thus. Iti bruvāṇa masa kṛta sva padaṁ gantu mudyataṁ. Having said this, he was about to go to his own place. Nivārya nugraha dhiyā tā mūce bhagavān jinaḥ. Prevented, with the wisdom of grace, liberated, the Blessed One, the Victorious One. Mā kṛthā bi slāvaṁ nanta ni ninditaṁ bi śuta śutaḥ. Do not make mistakes, always be criticized, pure listener. Bidbata mi 'gyur. The wise do not change. Rab byung btang nas bdag 'gro'o. Having abandoned ordination, I will go. Bdag gi dmyal ba zad gyur cig. May my hell be exhausted. De skad lan gcig min smra zhing. Speaking thus, not just once. Rang gnas 'gro bar brtson de la. To him who strives to go to his own place. Ldog cing rjes bzung blo gros kyis. With the wisdom of preventing and following. Bcom ldan rgyal bas bka' stsal pa. The Blessed One, the Victorious One, thus declared. Shes ldan skye bo nyer sten la. To those who attend to the wise. So so'i skye bor mi 'gyur bzhin. As if not turning into a different being. Dga' ba ja no pa tuṣṭe na ya thā yāti pri thag dza naḥ. Joy, as people go desiring. Bi beka byasta doṣāṇāṁ biduṣāṁ śīla śālināṁ. Discriminating, destroying faults, wise, virtuous. Niḥsāra sukha lobhe na na kārye dhi prabartate. In the greed for meaningless pleasure, the mind does not engage in what should be done. Gāḍha rāga gṛhīta sya juguppa yātane paraṁ. For those seized by strong attachment, the suffering of disgust is supreme. Ja ganya karma nyā saktih thos pas rnam par grags. Attachment to inferior actions is widely known. Smad cing bslad pa ma byed cig. Do not criticize or deceive. Rnam par rig pas skyon bshig cing. Destroying faults with wisdom. Tshul khrims ldan pa mkhas rnams blo. The wisdom of the virtuous and wise. Snying po med pa'i bde ba la. In meaningless pleasure. Chags pas bya min la mi 'jug. Attachment does not engage in what should not be done. Mchog tu smad pa'i khang par ni. In the house that is extremely criticized. Ngan pa'i las la kun tu chags. Always attached to evil deeds. Rgya chen 'dod chags 'dzin Holding great desire. Kiṁ lajjā ja na nī te. Why are you not ashamed of your mother? Yo ni ja yo ni saṁ saktaḥ stana pā stana mardinaḥ. Attached to the place of birth, sucking and rubbing the breasts. Aho rata na lajjante janma nye ba layaṁ gataḥ. Alas, they are not ashamed, they are destroyed at birth. Sa dā sajjana brdzitāḥ ja na nī ja gha nā sakti. Always abandoning virtuous people, attached to the mother's womb. Saṁ mohā hata cittānāṁ pa śu na me ba dṛ śya pa khyod. Your minds are destroyed by confusion, you are only seen as animals. Ngo tsha skye ba min pa ci. Why are you not ashamed of being born? Skye gnas las skyes skye gnas chags. Born from the place of birth, attached to the place of birth. Nu ma 'thungs pa nu ma nyed. Sucking and rubbing the breasts. Kye ma ngo tsha mi byed pa. Alas, those who are not ashamed. Skye ba nyid la brlag par 'gyur. They are destroyed at birth. Rtag tu dam pa'i skye bo spangs. Always abandoning the holy ones. Ma yi sgrom la chags gyur pa. Those who are attached to the mother's womb. Sems ni kun rmongs kyis bcom pa'i. Minds destroyed by all confusion. Phyugs rnams te. Animals, etc. Rā mā ra maṇa mā no yaṁ bi ramya tyājyatāṁ tvayā. This pride of women's play, you should abandon it, free from joy. Bho gaiḥ sa ha bhu ja gā nāṁ dṛṣṭo bha ba bi leṣa yaḥ. With the enjoyment of snakes, see the destruction of existence. Ja ghanyā ja na ya tye ba na ka sya bi ratiṁ ratiḥ. Joy born from the womb, who does not generate aversion? Ya syāṁ bha bati paryante śa pi nā ma pa nyid la mthong ba yin. Only you see the end of which even dogs. Nges par kha ni rādmu khaḥ. Surely the mouth is a bloody mouth. Gṛha jāla bi mukta stāṁ kintra de bā bhi dhā bata si. Freed from the net of the house, why do you rush to it? Na hi nirgatya ba raṁ gaḥ punarbi