Tibetan
དག་བྲལ་རི་དགས་མིག་ཅན་དེ། །འཇུག་ངོགས་ངུར་པ་མོ་བཞིན་དུ། ། སུ་ལི་ནེ་ཙཀྲ་བཱ་ཀཱི་བ་ཧརྨྱེ་ཧ་རི་ཎ་ལོ་ཙ་ན། །ཧཱ་པྲི་ཡེ་ཏྱཀྟ་ས་ཏྱེ་ན་ཀི་ཏ་བེ་ནེ་བ་ཀེ་བ་ལཾ། །ཤྲི་ཏཾ་ཏྭཙྪིཏྟ་ཙཽ་རེ་ཎ་པི་ཐྱཱ་བྲ་ཏ་མི་དམྨ་ཡཱ། །ཏཀྟྭ་བྲ་ཏ་མི་དནྟཱ་བཏ་གཙྪཱ་མི་དཱ་ཡི་ཏཱཾ་ཀཾ །ཨ་ནུ་རཱ་གཱགྣི་ཏབྟཱ་ནཾ་ཏ་བ་གམ་ཅན་ན་མྱ་ངན་དག །སྒྲོག་ཅིང་མི་ཉལ་ཡོད་དམ་སྙམ། །ཀྱི་ཧུད་དགའ་མ་གཡོ་ཅན་གྱིས། །འབའ་ཞིག་པ་བཞིན་བདེན་པ་བཏང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆོམ་རྐུན་ངས། །རྫུན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་ལ་བརྟེན། །རེ་ཞིག་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་བཏང་ནས། །མཛེས་མའི་གན་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། །གང་ཕྱིར་ཆགས་པའི་མེས་གདུངས་པསྟཱ་པོ་ཧི་དུཿས་ཧཿ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཱི་ཙི་རཱ་ཡཱ་ཏཾ་ནྲྀ་ཤཾ་ས་མ་བ་ལོཀྱ་མཾ། །མཉུ་ནཱ་ན་བ་ལགྣེ་ན་ན་ཛཱ་ནེ་ཀིཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏེ། །ན་སརྦ་ཏྲ་བི་ཀཱ་རཱ་ཡ་ནི་ཀཱ་རཿཔྲེ་མ་དུཿ་ས་ཧཿ། །དུརྣི་པཱ་རོ་བྷ་བ་ཏྱེ་བ་སྣེ་ཧ་ལི་ནོ་ར་ཛཿ་པའི། །དཀའ་ཐུབ་གདུང་བ་བཟོད་པར་དཀའ། །སྡིག་ཅན་ཡུན་རིང་ནས་འོངས་པ། །བདག་མཐོང་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེ། །གསར་དུ་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་བ་ཡིས། །ཅི་བྱེད་པར་འགྱུར་ཡོངས་མི་ཤེས། །མཛའ་ལ་ཆགས་པའི་རྡུལ་གྱི་ཆ། །གནོད་ཅིང་དགའ་མེད་བཟོད་དཀའ་བ། །ངེས་པར་ཟློག་པ་དཀའ་བ་ཉིད། །ཀུན་ཏུ་རྣམ་འགྱུར་ཀ་ནཿ། །ཡསྨིན་ཀྵ་ཎེ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་པ་ཤྱ་མི་ར་ཧི་ཏཾ་བ་ནཾ། །མ་ཡཱ་ཏ་དེ་བ་གནྟ་བྱ་གྲྀ་ཧ་མ་ཏྱེ་ཥ་ནིཤྩ་ཡཿ། །ཨསྨིནྣེ་བ་ཤི་ལཱ་པཊྚེ་རུ་ཙི་རཻརྒི་རི་དྷཱ་ཏུ་བྷིཿ། །ལི་ཁ་མི་ཏཱཾ་ཤ་ཤི་མུ་ཁཱི་སཾ་པྲ་ཏྱཱ་ལམྦ་ནཾ་དྷྲི་ཏེཿ། །ཨ་ཐ་བཱ་ཀ་ཐ་ཉིད་ཀྱིས་བསླད། །གང་གི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །ནགས་འདི་བཏང་བར་མཐོང་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་ཁོ་ན་བདག་ཁྱིམ་དུ། །འགྲོ་བར་བྱ་ཞེས་འདི་ངེས་སོ། །ད་ནི་དགའ་བའི་དམིགས་རྟེན་དུ། །རྡོ་ཡི་གླེགས་བུ་འདི་ཉིད་ལ། །རི་ཡི་ཁམས་ནི་ཡིད་འོང་གི །ཟླ་བཞིན་མ་དེ་བདག་གིས་བྲིས། །ཡང་ན་གང་གིས་མཛེས་ མཱ་ལེ་ཁྱ་བི་ཥ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་སཱ་པྲི་ཡཱ། །སོནྡརྻྻ་བིན་བོ་ཡ་སྱཱཿསུ་དྷཱ་ཀུ་བ་ལེནད་བཿ། །དྲྀཥྚིརྨུགྡྷ་ཀུ་རཾ་གཱི་ཙ་ལ་ད་ལི་བྱཔྟོཏྤེ་ལཱ་བརྟི་ནི་ལཱ་བ་ཎྱོ་ད་དྷི་ཀུ་ལ་བི་དྲུ་མ་བ་ནཾ་བིམྦཱ་དྷ་རོ་གྲ་ཏྭེ་ཥཿ། །ནིརྡོ་ཥཱ་མྲྀ་ཏ་རསྨི་སཱརྠ་ཤ་ར་སྡུག་ཐིགས། །བདུད་རྩིའི་ཨུཏྤལ་ཟླ་བ་འདྲ། །མཛེས་མ་དེ་ནི་རི་མོ་ཡི། །ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཡིད་འཕྲོག་རི་དགས་མིག་ནི་བུང་བ་གཡོ་བས་ཁྱབ་པའི་ཨུཏྤལ་འཁྱིལ་བ་བཞིན། །འཇོ་
Chinese
དག་བྲལ་རི་དགས་མིག་ཅན་དེ། །清净离垢的鹿眼者， འཇུག་ངོགས་ངུར་པ་མོ་བཞིན་དུ། །如入水岸的天鹅女。 སུ་ལི་ནེ་ཙཀྲ་བཱ་ཀཱི་བ་ཧརྨྱེ་ཧ་རི་ཎ་ལོ་ཙ་ན། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱ་པྲི་ཡེ་ཏྱཀྟ་ས་ཏྱེ་ན་ཀི་ཏ་བེ་ནེ་བ་ཀེ་བ་ལཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤྲི་ཏཾ་ཏྭཙྪིཏྟ་ཙཽ་རེ་ཎ་པི་ཐྱཱ་བྲ་ཏ་མི་དམྨ་ཡཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏཀྟྭ་བྲ་ཏ་མི་དནྟཱ་བཏ་གཙྪཱ་མི་དཱ་ཡི་ཏཱཾ་ཀཾ །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ནུ་རཱ་གཱགྣི་ཏབྟཱ་ནཾ་ཏ་བ་གམ་ཅན་ན་མྱ་ངན་དག །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྒྲོག་ཅིང་མི་ཉལ་ཡོད་དམ་སྙམ། །喧嚣不眠是否安在？ ཀྱི་ཧུད་དགའ་མ་གཡོ་ཅན་གྱིས། །唉呀，轻浮的爱人啊！ འབའ་ཞིག་པ་བཞིན་བདེན་པ་བཏང༌། །像个傻瓜一样放弃了真理。 ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆོམ་རྐུན་ངས། །我，你心中的盗贼， རྫུན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་ལ་བརྟེན། །依赖于这虚假的苦行。 རེ་ཞིག་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་བཏང་ནས། །暂时放下这苦行， མཛེས་མའི་གན་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། །去往佳人之处吧。 གང་ཕྱིར་ཆགས་པའི་མེས་གདུངས་པསྟཱ་པོ་ཧི་དུཿས་ཧཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཱི་ཙི་རཱ་ཡཱ་ཏཾ་ནྲྀ་ཤཾ་ས་མ་བ་ལོཀྱ་མཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཉུ་ནཱ་ན་བ་ལགྣེ་ན་ན་ཛཱ་ནེ་ཀིཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་སརྦ་ཏྲ་བི་ཀཱ་རཱ་ཡ་ནི་ཀཱ་རཿཔྲེ་མ་དུཿ་ས་ཧཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུརྣི་པཱ་རོ་བྷ་བ་ཏྱེ་བ་སྣེ་ཧ་ལི་ནོ་ར་ཛཿ་པའི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཀའ་ཐུབ་གདུང་བ་བཟོད་པར་དཀའ། །苦行的煎熬难以忍受。 སྡིག་ཅན་ཡུན་རིང་ནས་འོངས་པ། །罪人自远方而来， བདག་མཐོང་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེ། །我所见的国王之女， གསར་དུ་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་བ་ཡིས། །以新生的怒火， ཅི་བྱེད་པར་འགྱུར་ཡོངས་མི་ཤེས། །将要做什么，我完全不知道。 མཛའ་ལ་ཆགས་པའི་རྡུལ་གྱི་ཆ། །对爱恋的执着如尘埃， གནོད་ཅིང་དགའ་མེད་བཟོད་དཀའ་བ། །有害无乐，难以忍受， ངེས་པར་ཟློག་པ་དཀའ་བ་ཉིད། །确实难以阻挡。 ཀུན་ཏུ་རྣམ་འགྱུར་ཀ་ནཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡསྨིན་ཀྵ་ཎེ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་པ་ཤྱ་མི་ར་ཧི་ཏཾ་བ་ནཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཡཱ་ཏ་དེ་བ་གནྟ་བྱ་གྲྀ་ཧ་མ་ཏྱེ་ཥ་ནིཤྩ་ཡཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨསྨིནྣེ་བ་ཤི་ལཱ་པཊྚེ་རུ་ཙི་རཻརྒི་རི་དྷཱ་ཏུ་བྷིཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལི་ཁ་མི་ཏཱཾ་ཤ་ཤི་མུ་ཁཱི་སཾ་པྲ་ཏྱཱ་ལམྦ་ནཾ་དྷྲི་ཏེཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཐ་བཱ་ཀ་ཐ་ཉིད་ཀྱིས་བསླད། །或者被什么欺骗了。 གང་གི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །在世尊 ནགས་འདི་བཏང་བར་མཐོང་གྱུར་པ། །见到放弃这片森林之时， དེ་ཚེ་ཁོ་ན་བདག་ཁྱིམ་དུ། །那时我才回到家中， འགྲོ་བར་བྱ་ཞེས་འདི་ངེས་སོ། །这是我所决定的。 ད་ནི་དགའ་བའི་དམིགས་རྟེན་དུ། །现在为了喜悦的所缘， རྡོ་ཡི་གླེགས་བུ་འདི་ཉིད་ལ། །就在这石板之上， རི་ཡི་ཁམས་ནི་ཡིད་འོང་གི །用山中的颜料， ཟླ་བཞིན་མ་དེ་བདག་གིས་བྲིས། །我画下了如月般的母亲。 ཡང་ན་གང་གིས་མཛེས་或者什么美丽 མཱ་ལེ་ཁྱ་བི་ཥ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་སཱ་པྲི་ཡཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སོནྡརྻྻ་བིན་བོ་ཡ་སྱཱཿསུ་དྷཱ་ཀུ་བ་ལེནད་བཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྲྀཥྚིརྨུགྡྷ་ཀུ་རཾ་གཱི་ཙ་ལ་ད་ལི་བྱཔྟོཏྤེ་ལཱ་བརྟི་ནི་ལཱ་བ་ཎྱོ་ད་དྷི་ཀུ་ལ་བི་དྲུ་མ་བ་ནཾ་བིམྦཱ་དྷ་རོ་གྲ་ཏྭེ་ཥཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནིརྡོ་ཥཱ་མྲྀ་ཏ་རསྨི་སཱརྠ་ཤ་ར་སྡུག་ཐིགས། །无瑕的甘露光芒，如秋天的月亮。 བདུད་རྩིའི་ཨུཏྤལ་ཟླ་བ་འདྲ། །如甘露般的莲花和月亮。 མཛེས་མ་དེ་ནི་རི་མོ་ཡི། །那位美人如何进入绘画的 ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །领域呢？ ཡིད་འཕྲོག་རི་དགས་མིག་ནི་བུང་བ་གཡོ་བས་ཁྱབ་པའི་ཨུཏྤལ་འཁྱིལ་བ་བཞིན། །令人心醉的鹿眼，如蜂群飞舞的莲花般。 འཇོ་
English
That deer-eyed one, free from impurities, Like a female swan entering the water's edge. Suline cakra vākī ba harye hariṇa locana. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Hā priye tyakta satyena kita bene va kevalam. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Śrītaṁ tvaccitta caureṇa pithyā vrata midammayā. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Taktvā vrata midantā bata gacchāmi dāyitāṁ kam. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Anurāgāgnitaptānaṁ tapa gama canna mya ngan dag. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Is she chattering and not sleeping, I wonder? Alas, the fickle lover! Like a fool, she abandoned the truth. I, the thief of your heart, Depend on this false asceticism. For a while, having abandoned this asceticism, I shall go to the beautiful one. Since I am tormented by the fire of passion, tāpo hi duḥsahaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Rājaputrī cirāyātaṁ nṛśaṁsa mavalokya mam. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Manyunā nava lagne na na jāne kiṁ kariṣyate. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Na sarvatra vikārāya ni kāraḥ prema duḥsahaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Durṇipāro bhavaty eva sneha lino rajaḥ pai. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) The torment of asceticism is difficult to endure. The sinner has come from afar, That princess who saw me, With newly born anger, I do not know what she will do. The particle of dust attached to love, Harmful, joyless, and difficult to bear, Indeed, it is difficult to avert. Kuntu namyar ka naḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Yasmin kṣaṇe bhagavatā paśyāmi rahitaṁ vanam. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Mayā ta deva gantavya gṛha matyeṣa niścayaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Asminneva śilāpaṭṭe rucirair giridhātubhiḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Likhami tāṁ śaśimukhī saṁpratyālambanaṁ dhṛteḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Or perhaps deceived by something. At the time when the Blessed One Saw this forest abandoned, Only then shall I return home, This is what I have decided. Now, for the object of joy, On this very stone slab, With the delightful colors of the mountain, I have drawn that moon-like mother. Or what beauty Mālekhya viṣayaṁ yāti sā priyā. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Saundarya binboya yasyāḥ sudhā kuvalenadbaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Dṛṣṭir mugdha kuraṁgī cala dali vyāptotpela varti nilāvaṇyodadhi kula bidruma vanaṁ bimbādharo grā tveṣaḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Nirdoṣā mṛta raśmi sārtha śara sdug thigs. Flawless nectar rays, like the autumn moon. Like nectar lotuses and the moon. How does that beautiful one enter the realm Of painting? The captivating deer eyes, like lotuses swirling with bees. Grace.
Tibetan
སྒེག་ཆུ་གཏེར་འགྲམ་དུ་བྱུ་རུའི་ནགས་ལྟར་མཆུ་ནི་བིམ་པའི་འོད་རབ་གསལ། །གང་ཡང་ཁ་ཡི་འོད་དེ་སྐྱོན་མེད་བདུད་རྩིའི་ཎིཿསཱ་ཀཱ་པི་བཀྟྲདྻུ་ཏིཿཔུནྡརྻ་ཀ་ཐ་མེ་ཏི་ཙི་ཏྲ་པཱ་ད་བཱི་མཤྩཪྻ་པཱ་རཾ་བ་པུཿ། །ཨི་ཏེ་ས་ཙིནྟྱ་པ་ཤ་ནཻ་ར་ལི་ལེ་ཁ་ཤི་ལཱ་ཏ་ལེ། །པུནད་རཱི་མ་ཀ་ཐ་མ་སྱ་ཤྲུ་སྣཱ་ཏ་ཀཾ་པཱཾ་ཀུ་ལཱཾ་གུ་ལིཿ། །ས་སཾ་ཀལྤ་ས་མུད་གཱིརྞྞཾ་པྲ་ཏི་བིམྦ་ཟེར་གྱི་དོན་མཐུན་དག་གི་ལམ། །མཛེས་མ་ལུས་ནི་ངོ་མཚར་སྙིང་པོ་རི་མོའི་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །འདི་བསམས་དེ་ཡིས་རྡོ་གཞི་ལ། །མཆི་མས་བཀྲུས་ཤིང་འདར་བ་ཡིས། །འཁྲུགས་པའི་སོར་མོས་ཇི་ལྟར་ཡང༌། །མཛེས་མ་དག་ནི་དལ་བུས་བྲིས། །དེ་ཡིས་རྟོག་པས་གསལ་བྱས་པའི། །གཟུགས་མི་བཱ་ཤྲི་ཏཱཾ། །ཀྲྀ་ཏྭ་པུ་རཿཔྲི་ཡ་ཏ་མཱ་མ་ཙཱ་དརྦཱཥྤ་གངྒ་དཿ། །པྲི་ཡཱ་མཱ་ལི་ཁྱ་ཧཾ་ནི་ཁི་ལ་སུ་ཁ་པྲྀཥྚི་ན་ཡ་ན་ཡོརྣ་པར་ཤྱ་མྱུདྦཱཥྤཿཀྵ་ཎ་མ་པི་ཤ་རཙྩནྡྲ་བ་ད་ནཱཾ། །ཨ་ཡཾ་ནྟུ་ནཾ་ཏ་ནྭཱི་བི་ར་ཧ་ན་པེ་ཀྵུ་བྲ་ཏ་བརྙན་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་པར། །སྔོན་དུ་བྱས་ནས་མཛེས་མ་ལ། །མཆི་མས་འཛེར་འཛེར་སྐད་དུ་སྨྲས། །མིག་གཉིས་མ་ལུས་བདེ་བའི་ཆར་རྒྱུན་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་བཞིན་རས་ཅན། །མཛེས་མ་བདག་གིས་བྲིས་ཏེ་མིག་ཆུས་རྒྱས་པས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་མཐོང༌། །གཟུགས་ཅན་མ་དང་བྲལ་ལ་ལྟོས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་ བ་ཏཿསྥུ་རནྟ་བཿཤ་པཿཀི་མ་པི་མ་མ་པཱ་བཱ་དུཿཔ་ན་ཏཿ། །ཕུལླཱཾ་བྷོ་ཛ་བ་ན་ཏྭི་ཥཱ་སྤྲྀ་ཧ་དྭ་ཤཱ་སཀྟཱ་སུ་ཏཱ་ཡཾ་བ་པུསྟཱཏྐ་ལོ་པ་ག་ཏཱནྟ་རཱ་ཡ་ཛ་ནི་ཏཿ་ཀོ་པཿས་མུཏྤྲྀ་ཛྱ་ཏཱཾ། །ཧཾ་ཧོ་པུནད་རི་དེ་ཧི་མེ་པྲ་ཏི་བ་ཙ་ཏ་ཀིཾ་མཽ་བདག་ལ་ནི། །སྡིག་ལས་ཅི་ཡང་གདུང་བ་རབ་བསྐྱད་དམོད་པ་ཟུག་པ་མ་ཡིན་ནམ། །རྒྱས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ནགས་ཀྱི་འོད་འདྲ་དགའ་བའི་མིག་གིས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ལུས། །དེ་ཡི་དུས་ན་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་བར་ཆད་ཀྱིས་བསྐྲུན་ཁྲོ་བ་ཡང་དག་ཐོང༌། །ཀྭ་ཡེ་མཛེས་མ་བདག་ལ་ཚིག་ལན་བྱིན་ཅིག་མི་སྨྲ་བར་ན་མཱ་ལནྤ་སེ་ས་ཏྱཾ་ཏྭནྨ་ཡ་རཱ་ག་ཙཱི་བ་ར་མི་བཾ་ཙིནྟ་བྲ་ཏཾ་མེ་བྲ་ཏཾ། །ཨི་ཏི་བྲུ་བ་ཎཾ་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་དཱུ་རཱ་དཱ་ལི་ཁི་ཏཾ་མ་ནཾ། །པཱ་སཱུ་ཡཱ་བྷི་ཀྵཱ་བོ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷ་ག་བན་ཏཾ་བ་བྷཱ་ཥི་ཏེ། །བྷ་ག་བན་དུརྦི་ནཱི་ཏ་སྱ་བཱདས་ལྱཱ་དེ་བ་ནི་ཅི་ལ་འདུག །བདེན་པར་བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་ཆགས་པའི་ཆོས་གོས་འདི་བསམ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟུལ་ཞུགས་སོ། །དེ་སྐད་སྨྲ་ཞིང་བུད་མེད་དག །བྲིས་པ་རིང་ནས་མཐོང་གྱུར་ནས། །ཁྲོ་ལྡན་དགེ
Chinese
娇媚水藏边，珊瑚林般唇，频婆光极明。任何口之光，无瑕甘露的，ཎིཿསཱ་ཀཱ་པི་བཀྟྲདྻུ་ཏིཿཔུནྡརྻ་ཀ་ཐ་མེ་ཏི་ཙི་ཏྲ་པཱ་ད་བཱི་མཤྩཪྻ་པཱ་རཾ་བ་པུཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是思虑观，徐徐于石上。ᱯུནད་རཱི་མ་ཀ་ཐ་མ་སྱ་ཤྲུ་སྣཱ་ཏ་ཀཾ་པཱཾ་ཀུ་ལཱཾ་གུ་ལིཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。彼念涌现，与镜像光芒，意义相符之诸道。娇女之身，奇妙心髓，于图画道中，如何行耶？此思彼于石基上，泪水洗涤且颤抖，紊乱指端如何亦，娇女诸位渐缓书。彼以思虑所明晰，形不བཱ་ཤྲི་ཏཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཀྲྀ་ཏྭ་པུ་རཿཔྲི་ཡ་ཏ་མཱ་མ་ཙཱ་དརྦཱཥྤ་གངྒ་དཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。པྲི་ཡཱ་མཱ་ལི་ཁྱ་ཧཾ་ནི་ཁི་ལ་སུ་ཁ་པྲྀཥྚི་ན་ཡ་ན་ཡོརྣ་པར་ཤྱ་མྱུདྦཱཥྤཿཀྵ་ཎ་མ་པི་ཤ་རཙྩནྡྲ་བ་ད་ནཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨ་ཡཾ་ནྟུ་ནཾ་ཏ་ནྭཱི་བི་ར་ཧ་ན་པེ་ཀྵུ་བྲ་ཏ་བརྙན་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་པར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。先前作已于娇女，泪水淅沥声中语。双目无余安乐雨，秋月容颜之相者。娇女吾已书写竟，泪水盈满刹那顷，亦未曾见。有形者与离，无依禁行具足者，བ་ཏཿསྥུ་རནྟ་བཿཤ་པཿཀི་མ་པི་མ་མ་པཱ་བཱ་དུཿཔ་ན་ཏཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཕུལླཱཾ་བྷོ་ཛ་བ་ན་ཏྭི་ཥཱ་སྤྲྀ་ཧ་དྭ་ཤཱ་སཀྟཱ་སུ་ཏཱ་ཡཾ་བ་པུསྟཱཏྐ་ལོ་པ་ག་ཏཱནྟ་རཱ་ཡ་ཛ་ནི་ཏཿ་ཀོ་པཿས་མུཏྤྲྀ་ཛྱ་ཏཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཾ་ཧོ་པུནད་རི་དེ་ཧི་མེ་པྲ་ཏི་བ་ཙ་ཏ་ཀིཾ་མཽ་于我乃，罪业何亦苦痛增，诅咒刺痛非耶？盛开莲花林之光，悦意之眼随逐迷恋之身。彼时临近已成之障碍所生之嗔怒，如实舍弃。喂，娇女，赐予我回应，莫默然，于何处耶？真实吾亦汝贪恋，此法衣思禁行禁行。如是语已，见彼，远处所绘心。ཁྲོ་ལྡན་དགེ
English
At the edge of the charming water reservoir, lips like a coral forest, the light of Bimba is extremely bright. Whatever the light of the mouth, the flawless nectar of, ṇiḥ sā kā pi baktra dyutiḥ pundar ya ka tha me ti ci tra pā da bī ma śca rya pā raṃ ba puḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Thus contemplating and observing, slowly on the stone. Pundarī ma ka tha ma sya śru snā ta kaṃ pāṃ ku lāṃ gu liḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). That thought arises, and the meaning of the reflection's light is consistent with all the paths. How will the beautiful woman's body, the wonderful essence, go on the path of painting? Thinking this, she is on the stone base, washed by tears and trembling, how can the disordered fingertips also, the beautiful women slowly write. That which is clarified by her thoughts, the form is not bā śri tāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Kṛ tva pu raḥ pri ya ta mā ma cā dar bā ṣpa gaṃ ga daḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Pri yā mā li khya haṃ ni khi la su kha pṛ ṣṭi na ya na yor na par śya myu dbā ṣpaḥ kṣa ṇa ma pi śa rac candra ba da nāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Ayaṃ ntu naṃ ta tan vī bi ra ha na pe ṣu bra ta bar nyan lta bu la brten par. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Having done it before, to the beautiful woman, in the sound of tears dripping. The two eyes are full of the rain of happiness, the one with the face of the autumn moon. The beautiful woman I have written, filled with tears, I have not seen for a moment. The one with form and separation, the one with independent asceticism, ba taḥ sphu ran ta baḥ śa paḥ ki ma pi ma ma pā bā duḥ pa na taḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Phul lāṃ bho ja ba na tvi ṣā spṛ ha dva śā sa ktā su tā yaṃ ba pus tā tka lo pa ga tā nta rā ya ja ni taḥ ko paḥ sa mutpṛ jya tāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Haṃ ho pundari de hi me prati baca ta kiṃ mau to me, what is the sin that increases suffering, is it not a curse that stings? The light of the blooming lotus forest, the body that is followed and fascinated by the joyful eyes. At that time, the anger caused by the approaching obstacle should be truly abandoned. Hey, beautiful woman, give me a response, do not be silent, where are you? Truly I am also greedy for you, this Dharma robe, thinking asceticism, asceticism. Having said this, seeing those women, the heart painted from afar. Angry virtuous ones.