Tibetan
སྡད་ནས་ནི། །ཡོངས་རྫོགས་ཟླ་བའི་བཞིན་རས་ཀྱི། །བཞིན་ལ་བསམ་གཏན་གཡོ་མེད་ཀྱི། །ཡུན་རིང་དག་ཏུ་དེ་དེ་བསམས། །ཨ་ཧེ་བྷ་ག་བཱ་ཏཱ་པྲེ་ཥ་ཀྲྀ་ཏོ་ཡཏྣ་ད་ནུ་གྲ་ཧཿ། །ནཱ་ཡཱ་ཏི་མ་མ་བཻ་མྱ་ལྱཾ་རཱ་གཱ་དྷིཥྛི་ཏ་ཙེ་ཏ་སཿ། །ཤྲུ་ཏཾ་སཾ་སཱ་ར་ཙ་རི་ཏཾ་ནིཿསཾ་ག་བྲ་ཏ་མཱ་ཤྲི་ཏཾ། །ཏ་ཐཱ་པི་མྲྀ་ག་ཤ་བཱ་ཀྵཱིནྣ་བིསྨ་ར་ཏི་མེ་མ་ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི། །འབད་པས་རྗེས་བཟུང་འདི་དག་ཀྱང༌། །ཆགས་པས་བྱིན་བརླབས་བདག་གི་སེམས། །དྲི་མ་དང་བྲལ་ཉིད་མི་འགྱུར། །འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཐོས་གྱུར་ཅིང༌། །གྲོགས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་བསྟེན་མོད་ཀྱང༌། །རི་དགས་གཞོན་ནུའི་མིག་ཅན་མ། །བདག་གི་ཡིད་ལ་བརྗེད་པ་ ནཿ། །ཀཱནྟྭ་ཀུཾ་ཀུ་མ་ལགྣ་རཱ་ག་སུ་བྷ་གེ་གཱ་ཏྲེ་ཀྲི་ཏཾ་ཙཱི་བ་རཾ་ཏཚི་ན་སྟ་ན་མཎྜ་ལ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱ་པཱ་ཏྲཾ་དྷྲྀ་ཏམྤཱ་ཎེ་ནཱ། །རཱ་ག་ཡཾ་མ་མ་བརྷ་ཏེ་སྱ་ཡ་དི་བཱ་ནྱཱ་སྱེ་བ་བྲིདྡྷིཿ་པ་རཾ་ཡདྦོ་དྷི་བྱ་བ་དྷཱ་ན་བྷཱུ་ཏ་མ་ནི་མེད། །མཛས་མའི་གུར་གུམ་གྱིས་རེག་ཆགས་པའི་སྐལ་བཟང་ལུས་ལ་སྣམ་སྦྱར་ལེགས་པར་བགོས། །དེ་ཡི་ནུ་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་ཉེད་པའི་ལག་པས་ལྷུང་བཟེད་ལེགས་པར་བཟུང༌། །གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་གེགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཉིན་མཚན་བསམ་གཏན་ཅན། །བདག་གི་ཆགས་པ་དག་ནི་ཤཾ་དྷྱཱ་ནཾ་ཏ་ད་ལཾ་བ་ནཾ། །ཀྵ་ཎེ་ན་མཱཾ་པྲཱཔྟ་མ་བེ་ཧི་མུགྡྷྭེ་ཏཱ་མེ་བ་མུཀྟྭ་ག་མ་ནེ་པུ་རསྟཱ་ཏ། །ཨ་ཧོ་མ་ཡཱ་དཪྴ་ན་བིགྷྣི་བྷཱུ་ཏཾ་པཤྩཱཏ་ཀྲྀ་ཏགྷྣ་བྲ་ཏ་མེ་ཏ་དཱཏྟཾ། །ནོ་གནྟ་བྱ་མི་ཏི་པྲ་ཀམྤ་ཏ་ར་ལཱ་བཱཀྱ་ཡ་དུ་ཙེ་ན་ས་གལ་ཏེ་འཕེལ་ན་མཆོག་ཏུ་རིགས་པ་ཉིད་དུ་འཕེལ། །མཛེས་མ་སྐད་ཅིག་གིས་ནི་བདག་འོང་ཞེས། །སྔོན་ནི་དེ་ལ་དེ་ལྟར་འོང་བར་བརྗོད། །ཀྱེ་མ་ཕྲད་པའི་བགེགས་གྱུར་བརྟུལ་ཞུགས་འདི། །བྱས་པ་མི་གཟོ་བདག་གིས་ཕྱི་ནས་བླངས། །གང་དེའི་རབ་ཏུ་འདར་ཞིང་གཡོ་བའི་ཚིག་གིས་འགྲོ་བར་མི་བྱ་ཞེས་སྨྲས་ཤིང༌། །བླ་སཾ་ཏྱ་ཛྱ་བྱ་ཛ་ནཾ་སྠི་ཏེ་གུ་རུ་ཛ་ནེ་ཛ་གྲཱ་ཧ་པཎྤཱཾ་ཙ་ལཾ། །ཡཏྤ་དེ་ན་ལི་ཁནྣ་པི་ཀྵི་ཏེ་ཏ་ལཾ་མཱ་མཻཀྵ་ཏཱ་ལ་ཀྵི་ཏཱ་ཏེ་ནཱ་ཏྱཾ་ནི་ཥེ་དྷ་མུགྡྷ་བི་དྷི་ན་བརྡྷཱནྟ་ཡཱ་མེ་མ་ནཿ། །མདྦི་ཡུཀྟཱ་ན་སཱ་ནུ་ནཾ་ཤེ་ཏེ་ཤོ་ཀ་པྲ་ལཱ་པི་ནཱི། །མའི་སྐྱེ་བོ་གནས་ཚེ་གང་ཞིག་རླུང་ཡབ་དོར་ཏེ་ཐུ་བ་ནས་ཀྱང་བཟུང༌། །གང་ཞིག་རྐང་པས་ས་ལ་འདྲི་ཞིང་མཐོང་བ་མིན་ཡང་བདག་ལ་ཟུར་མིག་མཚོན། །དགག་པ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་རིམ་པ་དེ་ཡིས་བདག་གི་ཡིད་ནི་དེ་ཡིས་བསྡམས། །བ
Chinese
སྡད་ནས་ནི། །安住之后 །ཡོངས་རྫོགས་ཟླ་བའི་བཞིན་རས་ཀྱི། །如满月之容颜 །བཞིན་ལ་བསམ་གཏན་གཡོ་མེད་ཀྱི། །于其容颜无动摇 །ཡུན་རིང་དག་ཏུ་དེ་དེ་བསམས། །长久之时如是思 །ཨ་ཧེ་བྷ་ག་བཱ་ཏཱ་པྲེ་ཥ་ཀྲྀ་ཏོ་ཡཏྣ་ད་ནུ་གྲ་ཧཿ། （梵文天城体：अहे भगवाता प्रेष कृतो यत्न दनु ग्रहः，梵文罗马转写：ahe bhagavātā preṣa kṛto yatna danu grahaḥ，汉语字面意思：啊，世尊，您派遣，努力，慈悲。） །ནཱ་ཡཱ་ཏི་མ་མ་བཻ་མྱ་ལྱཾ་རཱ་གཱ་དྷིཥྛི་ཏ་ཙེ་ཏ་སཿ། （梵文天城体：ना याति मम वैमल्यं रागाधिष्ठित चेतसः，梵文罗马转写：nā yāti mama vaimalyaṃ rāgādhiṣṭhita cetasaḥ，汉语字面意思：不，去，我的，纯洁，贪欲所染之心。） །ཤྲུ་ཏཾ་སཾ་སཱ་ར་ཙ་རི་ཏཾ་ནིཿསཾ་ག་བྲ་ཏ་མཱ་ཤྲི་ཏཾ། （梵文天城体：श्रुतं संसार चरितं निःसंग व्रत माश्रितं，梵文罗马转写：śrutaṃ saṃsāra caritaṃ niḥsaṃga vrata māśritaṃ，汉语字面意思：听闻，轮回，行为，无伴，誓言，依靠。） །ཏ་ཐཱ་པི་མྲྀ་ག་ཤ་བཱ་ཀྵཱིནྣ་བིསྨ་ར་ཏི་མེ་མ་ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི། །如是然鹿眼女 །འབད་པས་རྗེས་བཟུང་འདི་དག་ཀྱང༌། །以勤奋而摄持此等 །ཆགས་པས་བྱིན་བརླབས་བདག་གི་སེམས། །贪欲加持我之心 །དྲི་མ་དང་བྲལ་ཉིད་མི་འགྱུར། །不离垢染之体性 །འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཐོས་གྱུར་ཅིང༌། །轮回行止虽已闻 །གྲོགས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་བསྟེན་མོད་ཀྱང༌། །无伴苦行虽已行 །རི་དགས་གཞོན་ནུའི་མིག་ཅན་མ། །然我心中鹿眼女 །བདག་གི་ཡིད་ལ་བརྗེད་པ་ ནཿ །我心不忘彼佳人 །ཀཱནྟྭ་ཀུཾ་ཀུ་མ་ལགྣ་རཱ་ག་སུ་བྷ་གེ་གཱ་ཏྲེ་ཀྲི་ཏཾ་ཙཱི་བ་རཾ་ཏཚི་ན་སྟ་ན་མཎྜ་ལ་པྲ་ཎ་ཡི་ནཱ་པཱ་ཏྲཾ་དྷྲྀ་ཏམྤཱ་ཎེ་ནཱ། （梵文天城体：कान्त्वा कुंकुम लग्न राग सुभगे गात्रे कृतं चीवरं तच्छिन्न स्तन मण्डल प्रणयिना पात्रं धृतं पाणेना，梵文罗马转写：kāntvā kuṃkuma lagna rāga subhage gātre kṛtaṃ cīvaraṃ tacchinna stana maṇḍala praṇayinā pātraṃ dhṛtaṃ pāṇenā，汉语字面意思：美女，藏红花，接触，贪欲，美好，身体，穿着，袈裟，遮盖，乳房，区域，爱慕，钵，拿着，手中。） །རཱ་ག་ཡཾ་མ་མ་བརྷ་ཏེ་སྱ་ཡ་དི་བཱ་ནྱཱ་སྱེ་བ་བྲིདྡྷིཿ་པ་རཾ་ཡདྦོ་དྷི་བྱ་བ་དྷཱ་ན་བྷཱུ་ཏ་མ་ནི་མེད། །贪欲增长我心间 །མཛས་མའི་གུར་གུམ་གྱིས་རེག་ཆགས་པའི་སྐལ་བཟང་ལུས་ལ་སྣམ་སྦྱར་ལེགས་པར་བགོས། །美女身着藏红花染，贪欲所染之美好身躯，袈裟覆盖更显庄严。 །དེ་ཡི་ནུ་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་ཉེད་པའི་ལག་པས་ལྷུང་བཟེད་ལེགས་པར་བཟུང༌། །她那丰满的乳房，以及手中紧握的钵盂，都让我心生爱慕。 །གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་གེགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཉིན་མཚན་བསམ་གཏན་ཅན། །若有障碍菩提者，日夜思彼心不离。 །བདག་གི་ཆགས་པ་དག་ནི་ཤཾ་དྷྱཱ་ནཾ་ཏ་ད་ལཾ་བ་ནཾ། （梵文天城体：शं ध्यानं तदालंबनं，梵文罗马转写：śaṃ dhyānaṃ tadālambanaṃ，汉语字面意思：寂静，禅定，彼，所缘。） །ཀྵ་ཎེ་ན་མཱཾ་པྲཱཔྟ་མ་བེ་ཧི་མུགྡྷྭེ་ཏཱ་མེ་བ་མུཀྟྭ་ག་མ་ནེ་པུ་རསྟཱ་ཏ། །刹那之间我将至 །ཨ་ཧོ་མ་ཡཱ་དཪྴ་ན་བིགྷྣི་བྷཱུ་ཏཾ་པཤྩཱཏ་ཀྲྀ་ཏགྷྣ་བྲ་ཏ་མེ་ཏ་དཱཏྟཾ། （梵文天城体：अहो मया दर्शन विघ्नि भूतं पश्चात् कृतघ्न व्रत मे तदात्तं，梵文罗马转写：aho mayā darśana vighni bhūtaṃ paścāt kṛtaghna vrata me tadāttaṃ，汉语字面意思：啊，我，见，障碍，成为，之后，忘恩负义，誓言，我，那时，给予。） །ནོ་གནྟ་བྱ་མི་ཏི་པྲ་ཀམྤ་ཏ་ར་ལཱ་བཱཀྱ་ཡ་དུ་ཙེ་ན་ས་གལ་ཏེ་འཕེལ་ན་མཆོག་ཏུ་རིགས་པ་ཉིད་དུ་འཕེལ། །美女说我顷刻至 །མཛེས་མ་སྐད་ཅིག་གིས་ནི་བདག་འོང་ཞེས། །先前如是语佳人 །སྔོན་ནི་དེ་ལ་དེ་ལྟར་འོང་བར་བརྗོད། །唉，我见成违缘 །ཀྱེ་མ་ཕྲད་པའི་བགེགས་གྱུར་བརྟུལ་ཞུགས་འདི། །我后受持忘恩戒 །བྱས་པ་མི་གཟོ་བདག་གིས་ཕྱི་ནས་བླངས། །若增此语极应理 །གང་དེའི་རབ་ཏུ་འདར་ཞིང་གཡོ་བའི་ཚིག་གིས་འགྲོ་བར་མི་བྱ་ཞེས་སྨྲས་ཤིང༌། ། བླ་སཾ་ཏྱ་ཛྱ་བྱ་ཛ་ནཾ་སྠི་ཏེ་གུ་རུ་ཛ་ནེ་ཛ་གྲཱ་ཧ་པཎྤཱཾ་ཙ་ལཾ། （梵文天城体：ला संत्यज्य भ्याजनं स्थिते गुरु जने जग्राह पण्पां चलं，梵文罗马转写：lā saṃtyajya bhyājanaṃ sthite guru jane jagrāha paṇpāṃ calaṃ，汉语字面意思：拿，放弃，借口，停留，上师，人，抓住，裙子，摇动。） །ཡཏྤ་དེ་ན་ལི་ཁནྣ་པི་ཀྵི་ཏེ་ཏ་ལཾ་མཱ་མཻཀྵ་ཏཱ་ལ་ཀྵི་ཏཱ་ཏེ་ནཱ་ཏྱཾ་ནི་ཥེ་དྷ་མུགྡྷ་བི་དྷི་ན་བརྡྷཱནྟ་ཡཱ་མེ་མ་ནཿ། （梵文天城体：यत्पदेन लिखन्न पिशिते तलं मामैष ताला क्षिता तेनात्यं निषेध मुग्ध विधिना वर्धन्त या मे मनः，梵文罗马转写：yatpadena likhanna piśite talaṃ māmaiṣa tālā kṣitā tenātyaṃ niṣedha mugdha vidhinā vardhanta yā me manaḥ，汉语字面意思：其，足，书写，不，压碎，地面，我，这，手掌，土地，彼，非常，禁止，天真，方法，增长，其，我，心。） །མདྦི་ཡུཀྟཱ་ན་སཱ་ནུ་ནཾ་ཤེ་ཏེ་ཤོ་ཀ་པྲ་ལཱ་པི་ནཱི། （梵文天城体：मद्वियुक्ताना सानु नं शेते शोक प्रलापिनी，梵文罗马转写：madviyuktānā sānunaṃ śete śoka pralāpinī，汉语字面意思：与我分离，同情，睡，悲伤，哭泣。） །མའི་སྐྱེ་བོ་གནས་ཚེ་གང་ཞིག་རླུང་ཡབ་དོར་ཏེ་ཐུ་བ་ནས་ཀྱང་བཟུང༌། །美女颤抖语如是 །གང་ཞིག་རྐང་པས་ས་ལ་འདྲི་ཞིང་མཐོང་བ་མིན་ཡང་བདག་ལ་ཟུར་མིག་མཚོན། །放弃借口于师前 抓住裙摆摇复摇 །དགག་པ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་རིམ་པ་དེ་ཡིས་བདག་གི་ཡིད་ནི་དེ་ཡིས་བསྡམས། །足踏地面似书写 不让我见以手遮 །བ
English
Having remained, Of the face of the complete moon, On the face, meditating without wavering, For a long time, thinking of that, that. Ahe bhagavātā preṣa kṛto yatna danu grahaḥ (Sanskrit: अहे भगवाता प्रेष कृतो यत्न दनु ग्रहः, IAST: ahe bhagavātā preṣa kṛto yatna danu grahaḥ, meaning: Ah, Blessed One, You sent, effort, compassion.) Nā yāti mama vaimalyaṃ rāgādhiṣṭhita cetasaḥ (Sanskrit: ना याति मम वैमल्यं रागाधिष्ठित चेतसः, IAST: nā yāti mama vaimalyaṃ rāgādhiṣṭhita cetasaḥ, meaning: No, go, my, purity, passion-dominated, mind.) Śrutaṃ saṃsāra caritaṃ niḥsaṃga vrata māśritaṃ (Sanskrit: श्रुतं संसार चरितं निःसंग व्रत माश्रितं, IAST: śrutaṃ saṃsāra caritaṃ niḥsaṃga vrata māśritaṃ, meaning: Heard, samsara, conduct, without attachment, vow, relied upon.) Even so, the doe-eyed one, Even these are taken up with effort, My mind is blessed by passion, It does not change from being stainless. Having heard of the ways of samsara, Even though I have relied on solitary asceticism, The doe-eyed one, Is not forgotten in my mind. Kāntvā kuṃkuma lagna rāga subhage gātre kṛtaṃ cīvaraṃ tacchinna stana maṇḍala praṇayinā pātraṃ dhṛtaṃ pāṇenā (Sanskrit: कान्त्वा कुंकुम लग्न राग सुभगे गात्रे कृतं चीवरं तच्छिन्न स्तन मण्डल प्रणयिना पात्रं धृतं पाणेना, IAST: kāntvā kuṃkuma lagna rāga subhage gātre kṛtaṃ cīvaraṃ tacchinna stana maṇḍala praṇayinā pātraṃ dhṛtaṃ pāṇenā, meaning: Beautiful woman, saffron, attached, passion, beautiful, body, made, robe, that cut off, breast, circle, loving, bowl, held, hand.) Rāga yaṃ mama barhate sya yadi vā nyāsye va bṛddhiḥ paraṃ yadbodhi byāva dhāna bhūta ma ni med. The saffron of the beautiful one touches the body, the auspicious body of passion is well adorned with robes. With hands that thoroughly caress the circles of her breasts, she holds the alms bowl well. Whoever has meditation day and night, aiming at that which has become an obstacle to enlightenment. My passion is śaṃ dhyānaṃ tadālambanaṃ (Sanskrit: शं ध्यानं तदालंबनं, IAST: śaṃ dhyānaṃ tadālambanaṃ, meaning: peace, meditation, that, object.) Śaṇena māṃ prāpta ma behi mugdhve tāmeva muktvā gama ne purastāta. Aho mayā darśana vighni bhūtaṃ paścāt kṛtaghna vrata me tadāttaṃ (Sanskrit: अहो मया दर्शन विघ्नि भूतं पश्चात् कृतघ्न व्रत मे तदात्तं, IAST: aho mayā darśana vighni bhūtaṃ paścāt kṛtaghna vrata me tadāttaṃ, meaning: Ah, by me, seeing, obstacle, become, afterwards, ungrateful, vow, me, then given.) No ganta bya mi ti pra kampa ta ralā bākya ya du ce na sa gal te 'phel na mchog tu rigs pa nyid du 'phel. The beautiful one will come to me in an instant. Previously, it was said to her that she would come in that way. Alas, this asceticism has become an obstacle to meeting. I have taken up the ungrateful vow from behind. Saying, "Do not go," with words that tremble and quiver greatly. Lā saṃtyajya bhyājanaṃ sthite guru jane jagrāha paṇpāṃ calaṃ (Sanskrit: ला संत्यज्य भ्याजनं स्थिते गुरु जने जग्राह पण्पां चलं, IAST: lā saṃtyajya bhyājanaṃ sthite guru jane jagrāha paṇpāṃ calaṃ, meaning: take, abandoning, pretext, staying, guru, people, seized, skirt, moving.) Yatpadena likhanna piśite talaṃ māmaiṣa tālā kṣitā tenātyaṃ niṣedha mugdha vidhinā vardhanta yā me manaḥ (Sanskrit: यत्पदेन लिखन्न पिशिते तलं मामैष ताला क्षिता तेनात्यं निषेध मुग्ध विधिना वर्धन्त या मे मनः, IAST: yatpadena likhanna piśite talaṃ māmaiṣa tālā kṣitā tenātyaṃ niṣedha mugdha vidhinā vardhanta yā me manaḥ, meaning: which, foot, writing, not, crushed, ground, me, this, palm, earth, by that, very, prohibition, innocent, method, increasing, which, my, mind.) Madviyuktānā sānunaṃ śete śoka pralāpinī (Sanskrit: मद्वियुक्ताना सानु नं शेते शोक प्रलापिनी, IAST: madviyuktānā sānunaṃ śete śoka pralāpinī, meaning: separated from me, compassion, lies, sorrow, lamenting.) When the people of the world remain, abandoning the wind and the father, they are also held from the pillar. She who draws on the ground with her feet, and though she is not seen, she shows me sidelong glances. With that supremely beautiful order of negation, my mind is bound by that. B