English
The mind arises from doubts, hanging in a state of not knowing what to do. In order to teach those who exhaust their lives, I momentarily gaze upon their faces. To that, mū cu na bā lo yaṁ grā hyaḥ śma śā na bahni jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). yatrā yaṁ tiṣṭha ta vyaktaṁ na bhava tye va taṅgṛ hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). iti deṣāṁ gi ra mū rkhaḥ sa ja grā ha na taṁ ya ta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). tadā śi ti pa ttir bā la mā da de ji na śā sa nā t (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). jyo tir ma ḍhyā dā bā pta des smras dur khrod kyi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). He said: Do not adopt this child born from the fire of the cemetery. Wherever he clearly resides, that family is destined for destruction. Those fools, hearing these words, did not adopt that child. At that time, the king, following the teachings of the Victorious One, adopted the child. He possessed a radiance like fire. sya te ṣāṁ etc., the first two lines of the first half are missing in Tibetan, translated by Zahor Bandita, to be checked if an old manuscript is found. te ṣāṁ sa dri śa tvi ṣa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). jyo ti ja i ti nā mā sya ca kā ra bha ga vān sva yaṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ta sya bra bra ḍha mā na sya bhū bā la bha va ne śi śoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). de śā nā ra ga taḥ kā le mā tu laḥ sa mu pā ya ya ḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). sa bi di tvā sva su bṛ ttaṁ ni dha ne pu tra Clearly, they spread among themselves. His name was named Fire-born, which the Blessed One himself named. That child who grew up in the king's palace, his uncle went to another country. After some time, he returned. He learned of the death of his sister and the manner of the child's birth. zam ni ko pā ta su bha dra ma bhye tya kaṁ ba mā naḥ sa ma bhya dhā ta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). mū rkha śa pa ṇa bha kte na ta ta gi rā ha ta yo ṣi tā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). tva yā tya kta sva pu tre ṇa kin nā ma su kṛ ta kṛ taṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ni śce ta nā sva bha ve na pa ra maṁ tra pa mu tthi tāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ha san to na sa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Trembling with anger, revealing his intentions, he sternly rebuked that virtuous lady. The foolish destroyer respectfully listened to his words and killed his wife with his words. If you abandon your own son, what good deeds have you done? Her nature is ruthless, she is completely deluded by the spells of others. Evil person pe bi ni ghranti be tā ḍā i ba dur ja naḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). a dhu nai va na gṛ hṇā pi ya di ra ja gṛ hā ta su taṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). tat te strī ba bha muṅ khu ṣya kā ra yā mya rthaṁ ni gra hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ity uktas te ta ta bhī tyā pa bhū pa ti gṛ hā ta su taṁ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ā ni nā ci rā ta mukta Laughing, or. Completely destroy the corpse
Tibetan
ས་བཞིན། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནས་བུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མི་ལེན་ན། །བུད་མེད་བསད་པ་བསྒྲགས་ནས་དེ། །ཁྱོད་ནོར་ཆད་པས་གཅོད་དུ་འཇུག །དེ་ཡིས་དེ་སྐད་བརྗོད་པ་དེས། །འཇིགས་ནས་ས་བདག་ཁབ་ནས་བུ། །ལེན་དུ་བཅུག་པས་ས་བདག་ནི། ། མ་ཀཱ་མེ་ན་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛེ། །ཏ་ཏཿསུ་བྷ་དྲེ་ཀཱ་ལེ་ན་ཀཱ་ལ་སྱ་བ་ཤ་མཱ་ག་ཏེ། །ཨ་བྷཱུཏ་ནི་དྷིརྦི་བྷཱུ་ཏཱི་ནཱཾ་ཛྱོ་ཏིཥྐཱརྐྐ་ཨི་བ་ཏྭི་ཥཱཾ། །ཨརྠི་ཀལྤ་དྲུ་མཿཔྲཱ་པྱ་སམྤ་དཾ་དི་བྱ་མཱ་ནུ་ཥཱཾ། །ས་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་སཾ་གྷ་འདོད་དང་ལྡན་པས་རིང་ནས་གཏད། །དེ་ནས་རབ་བཟང་དུས་ཀྱིས་ནི། །དུས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་བར་གྱུར། །མེ་སྐྱེས་རྣམ་པར་འབྱོར་བའི་གཏེར། །འོད་ཀྱིས་ཉི་མ་བཞིན་དུ་གྱུར། །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ལྷ་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་ཥུ་ཤ་ར་ཎྱེ་ཥྭ་ཀ་ར་རོ་མ་ཏིཾ། །ཏཏ་བྷཀྟུ་པ་ན་ཏཾ་དི་བྱ་རཏྣ་སཾ་ཙ་ཡ་མད་བྷུ་ཏཾ། །པ་ད་དཽ་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿཔུ་ཎྱ་རཏྣ་རྫ་ནོདྱ་ཏཿ། །ཏསྱ་དེ་བ་ནི་ཀཱ་ཡེ་བྷྱཿ་སཱཤྩཪྻཱ་བི་བི་དྷརྡྭ་ཡཿ། །སྭ་ཡ་མེ་བཱ་ཡ་ཡཱུརྦེཤྨ་འདུན་གྱི། །སྐྱབས་ལ་དེ་ཡི་བློ་གྲོས་བྱས། །དེ་ལ་གུས་པས་ཉེར་བསྐྲུན་པ། །རྨད་བྱུང་ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་ཚོགས། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་སྒྲུབ་བརྩོན་དེས། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕུལ། །ཆུ་གཏེར་ཆེར་ནི་ཆུ་བོ་བཞིན། །དེ་ལྟའི་ཁྱིམ་དུ་ལྷའི་རིས་ལས། །རྣམ་མང་ཕུན་ཚོགས་ངོ་མཚར་མ་ཧོ་ད་དྷི་མི་བཱ་པ་གཱཿ། །ཏྲྀ་ཎེ་རཏྣེ་ཙ་པ་མ་དྷཱིརྦྷ་ག་བཱན་བི་ཏདྦྲྀ་ཧེ། །ཙཀྲ་ཏ་ད་ནུ་རོ་དྷོ་ན་རཏྣ་སཱ་ཏྲ་པ་རི་གྲ་ཧི། །ས་དི་བྱ་བསྟྲ་ཡུ་ག་ལཾ་ཡ་ཤ་སཱ་མུ་པ་མཱ་ཀྵ་མཾ། །པྲཱ་པ་པུ་ཎྱ་པ་ན་ཀྲཱི་ཏཾ་ནི་ཛཾ་གཱི་ལ་ཅན། །རང་ཉིད་ཁོ་ན་འོངས་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྩྭ་དང་རིན་ཆེན་མཚུངས་བློས་ཀྱང༌། །དེ་ཡི་ངོར་ནི་རིན་པོ་ཆེའི། །སྣོད་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་མཛད། །དེས་ནི་ལྷ་ཡི་གོས་ཟུང་དག །རང་གི་ཁྱིམ་བཞིན་དྲི་མ་མེད། །གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔེར་བཟོད་པ། །བསོད་ནམས་ཟོང་ མི་བཱ་མ་ལཾ། །ཀ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་ཏད་བསྟྲཾ་སྣཱ་ནཱརྡྲཾ་ནྱསྟ་མཱ་ཏ་པེ། །ས་མཱི་ར་ཎེ་ནཱ་པ་ཧྲྀ་ཏཾ་ནྱ་པ་ཏཏ་མཱུརྡྷྣི་བྷཱུ་པ་ཏེཿ། །བི་ལོ་ཀྱཱ་པཱུརྦྦ་ཏུ་ཙི་རཾ་ཛྱོ་ཏིཥྐ་སྱ་ཏ་དཾ་ཤུ་ཀཾ །དི་བྱཤྲཱི་བི་སྨི་ཏོ་རཱ་ཛཱ་ཏྲི་ཎཾ་མེ་ནེ་ནི་ཛ་ཤྲི་གིས་མྱོས་ནས་ཐོབ། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་དེ་ཡིས་གོས། །བཀྲུས་ནས་བརླན་པ་ཉི་འོད་བཀོད། །ཡང་དག་གཡོ་བས་རབ་བསྐྱོད་ནས། །ས་ཡི་བདག་པོའི
Chinese
如是。如果国王的宫殿里没有儿子，现在立刻不接受的话，就宣告杀害妇女，然后，让你用罚款来抵罪。他这样说了之后，因为害怕，地主就从宫殿里领养了儿子。因此，地主， མ་ཀཱ་མེ་ན་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛེ། ཏ་ཏཿསུ་བྷ་དྲེ་ཀཱ་ལེ་ན་ཀཱ་ལ་སྱ་བ་ཤ་མཱ་ག་ཏེ། ཨ་བྷཱུཏ་ནི་དྷིརྦི་བྷཱུ་ཏཱི་ནཱཾ་ཛྱོ་ཏིཥྐཱརྐྐ་ཨི་བ་ཏྭི་ཥཱཾ། ཨརྠི་ཀལྤ་དྲུ་མཿཔྲཱ་པྱ་སམྤ་དཾ་དི་བྱ་མཱ་ནུ་ཥཱཾ། ས་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་སཾ་གྷ་འདོད་དང་ལྡན་པས་རིང་ནས་གཏད།（藏文） 此后，善妙之时，已然落入时之掌控。 财富之宝藏，如光芒之太阳般显现。 祈求者之如意树，获得天人之圆满。 彼以佛法僧之欲乐，长久供奉。 ཥུ་ཤ་ར་ཎྱེ་ཥྭ་ཀ་ར་རོ་མ་ཏིཾ།（藏文） ཏཏ་བྷཀྟུ་པ་ན་ཏཾ་དི་བྱ་རཏྣ་སཾ་ཙ་ཡ་མད་བྷུ་ཏཾ། པ་ད་དཽ་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿཔུ་ཎྱ་རཏྣ་རྫ་ནོདྱ་ཏཿ། ཏསྱ་དེ་བ་ནི་ཀཱ་ཡེ་བྷྱཿ་སཱཤྩཪཱ་བི་བི་དྷརྡྭ་ཡཿ། སྭ་ཡ་མེ་བཱ་ཡ་ཡཱུརྦེཤྨ་འདུན་གྱི།（藏文） 于皈依处，彼生起智慧。 以虔诚供养，奇妙天宝之积聚。 以精勤积聚功德宝，奉献于比丘僧众。 如水流汇入大海，天神之身，显现种种奇妙。 彼等自然而然来到其家中。 མ་ཧོ་ད་དྷི་མི་བཱ་པ་གཱཿ།（藏文） ཏྲྀ་ཎེ་རཏྣེ་ཙ་པ་མ་དྷཱིརྦྷ་ག་བཱན་བི་ཏདྦྲྀ་ཧེ། ཙཀྲ་ཏ་ད་ནུ་རོ་དྷོ་ན་རཏྣ་སཱ་ཏྲ་པ་རི་གྲ་ཧི། ས་དི་བྱ་བསྟྲ་ཡུ་ག་ལཾ་ཡ་ཤ་སཱ་མུ་པ་མཱ་ཀྵ་མཾ། པྲཱ་པ་པུ་ཎྱ་པ་ན་ཀྲཱི་ཏཾ་ནི་ཛཾ་གཱི་ལ་ཅན།（藏文） 世尊以草与珍宝等同之智慧，接受其请求，受用珍宝之器皿。 彼获得天衣一对，其名声无与伦比。 以功德之资购买，如自家般无垢。 མི་བཱ་མ་ལཾ།（藏文） ཀ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་ཏད་བསྟྲཾ་སྣཱ་ནཱརྡྲཾ་ནྱསྟ་མཱ་ཏ་པེ། ས་མཱི་ར་ཎེ་ནཱ་པ་ཧྲྀ་ཏཾ་ནྱ་པ་ཏཏ་མཱུརྡྷྣི་བྷཱུ་པ་ཏེཿ། བི་ལོ་ཀྱཱ་པཱུརྦྦ་ཏུ་ཙི་རཾ་ཛྱོ་ཏིཥྐ་སྱ་ཏ་དཾ་ཤུ་ཀཾ ། དི་བྱཤྲཱི་བི་སྨི་ཏོ་རཱ་ཛཱ་ཏྲི་ཎཾ་མེ་ནེ་ནི་ཛ་ཤྲི།（藏文） 某时，彼衣沐浴后湿润，置于阳光下。 微风吹拂，飘落于国王之顶。 国王见此衣光芒四射，惊叹不已，视草如珍宝。
English
Like this. If there is no son from the king's palace, if you don't accept it right now, then proclaim the killing of women, and then, let you be punished with a fine. After he said that, because of fear, the landowner adopted a son from the palace. Therefore, the landowner, Mākāmena mahībhuje. Tataḥ subhadre kālena kālasya vaśamāgate. Abhūta nidhir vibhūtīnāṃ jyotiṣkārkka iva tviṣāṃ. Arthikalpadrumaḥ prāpya sampadaṃ divyamānuṣāṃ. Sa buddha dharma saṃgha 'dod dang ldan pas ring nas gtad. (Tibetan) Thereafter, at an auspicious time, he came under the control of time. The treasure of wealth appeared like the sun with its light. The wish-fulfilling tree for those who ask, he obtained the perfection of gods and humans. He devoted himself to the Buddha, Dharma, and Sangha with desire for a long time. Ṣu śaraṇyeṣu akara romatiṃ. (Tibetan) Tata bhaktu panataṃ divya ratna saṃcaya madbhutaṃ. Pada dau bhiṣu saṃghe bhyaḥ puṇya ratna rdza nodyataḥ. Tasya deva ni kāye bhyaḥ sāścaryā bibidha rdhvayaḥ. Svaya me bā yā yūrbeśma 'dun gyi. (Tibetan) In the refuge, he generated wisdom. With devotion, he offered the amazing collection of divine jewels. With diligence in accumulating the jewel of merit, he offered it to the monks and the Sangha. Like rivers flowing into the great ocean, from the bodies of the gods, various wonders appeared. They came to his house naturally. Mahodadhi mībā pāgāḥ. (Tibetan) Tṛṇe ratne ca pa mā dhīr bhagavān bita dbṛhe. Cakra tada nurodho na ratna sātra pari grahi. Sa divya bastra yugalaṃ yaśa sā mu pa mā ṃamaṃ. Prāpa puṇya paṇa krītaṃ nijaṃ gīla can. (Tibetan) The Blessed One, with the wisdom of equating grass and jewels, accepted his request and used the vessel of jewels. He obtained a pair of divine garments, whose fame was incomparable. Purchased with the wealth of merit, like his own house, without defilement. Mībā malam. (Tibetan) Kadācit atha tat bastraṃ snānārdraṃ nyasta mātape. Samīraṇe nāpahṛtaṃ nyapatata mūrdhni bhūpateḥ. Bilokyā pūrbba tu ciraṃ jyotiṣka sya tadaṃśukaṃ. Divya śrī vismito rājā tṛṇaṃ mene nija śrī. (Tibetan) Once, that garment, wet from bathing, was placed in the sunlight. Carried away by the breeze, it fell on the head of the king. Looking at that radiant garment for a long time, the king, amazed by the divine splendor, regarded grass as jewels.