Tibetan
གེ་བ་ཟད་བྱེད་པའི། །ཟད་བྱེད་པ་དེ་སྡིག་པ་ལས། །ཁྱིམ་བདག་དམན་པའི་བློ་ཅན་ལས། །བྱ་བ་མིན་པ་བྱེད་དུ་བཅུག །ཅེས་བསམས་སྙིང་རྗེ་རབ་རྒྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་རང་ཉིད་དགེ་སློང་གི །ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཀྵི་པྲཾ་ཤྨ་ཤཱ་ནཾ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀུ་ལཿ། །ཤྨ་ཤཱ་ན་ཙཱ་རི་ཀཱཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་རཱ་ཛཱ་བྷ་ག་བ་ཏཿསྭ་ཡཾ། །བིཾ་བི་སྭ་རཿ་ས་ཧཱ་མྱཱ་ཏྱཻསྟཱ་ནེ་བ་བྷཱུ་བ་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏཿས་ཏ་ཏྲ་ཛཱ་ཡཱ་ཡཱཾ་ནཾ་ཀྵིཔྟཱ་ཡཾ་ཙི་ཏཱ་ན་ལེ། །ཀུ་ཀྵིཾ་བྷི་ཏྭཱམྤུ་ཛཱ་པཱི་ནཿ་ཤི་མྱུར་བར་ནི། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་གཤེགས། །བཅོམ་ལྡན་རང་ཉིད་དུར་ཁྲོད་ན། །རྒྱུ་བ་ཤེས་ནས་རྒྱལ་པོ་ནི། །གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་བློན་དང་བཅས། །ས་དེ་ཉིད་དུ་འོངས་པར་གྱུར། །དེ་འོག་རབ་བཟང་ཆུང་མ་ནི། །སྲེག་པའི་མེ་ལ་བཅུག་པ་དང༌། །ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་བྱིས་པ་དག །དཀུ་བརྟོལ་ཤུཿ་སུརྻ་ཨི་པོད་ཡཽ། །ཛཱ་ལི་ཏཱ་ན་ལ་མདྷྱ་སྠཾ་ཏཾ་ཀཤྩིནྣཱ་གྲ་ཧཱིདྱ་དཱ། །ཏ་ད་ཛ་ན་ས་མཱུ་ཧ་སྱ་ཧཱ་ཧཱ་ཀཱ་རཽ་མ་ཧཱ་ན་བྷུ་ཏ། །ཏ་ཏ་སྠཾ་པཾ་ཏྲ་མཱ་བིདྡྷཱ་ཏ་ཏིཿ་སུ་ག་ཏ་ཤ་ས་ནཱཏ། །ཀུ་མཱ་ར་བྷྲྀ་ཏྱོ་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཛཱི་བཱ་ཁྱ་ཀུ་མཱ་ར། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་འཐོན། །མེ་འབར་དབུས་ན་གནས་པ་དེ། །གང་ཚེ་སུས་ཀྱང་མི་བླངས་པ། །དེ་ཚེ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཧཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། །དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀས། །འཚོ་བྱེད་ཅེས་པའི་གཞོན་ནུ་བསོས། །རྨོངས་པ་ལྟ་བུ་རང་འགྲོ་ཡིས། །གཞོན་ནུ་འོད་ལྡན་དེ་བླངས་གྱུར། ། ཛི་ནཱ་བ་ལོ་ཀ་ནེ་ནཻ་བ་བཱ་ལ་ཀ་གྲ་ཧ་ཎ་ཀྵ་ཎེ། །ཨ་བྷཱུཙྩི་ཏཱ་ན་ལནྟ་སྱ་ཧ་རི་ཙནད་ན་ཤཱི་ཏ་ལཱཿ། །ཛཱི་བནྟཾ་ཛྭ་ལ་ནཱནྨུཀྟཾ་རུ་ཙི་རཾ་བཱིཀྵྱ་དཱ་ར་ཀཾ། །བཻ་ལཀྵྱེ་ཎ་ཀྵ་པ་ཎ་ཀཱཿཀྵ་ཎཾ་ཏསྠུ་མྲྀ་ཏཱ་ཨི་བ། །ཏ་ཏཿ་རྒྱལ་བས་གཟིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །བྱིས་པ་རབ་ཏུ་ལེན་པའི་ཚེ། །རོ་སྲེག་མེ་དག་དེ་ལ་ནི། །ཧ་རི་ཙནྡན་ལྟར་བསིལ་གྱུར། །བྱིས་པ་འཚོ་ཞིང་མེ་ལས་གྲོལ། །རབ་ཏུ་མཛེས་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །སྐྱེངས་པས་ཟད་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། །སྐད་ཅིག་ཤི་བ་བཞིན་དུ་གནས། །དེ་ནས་སུ་བྷ་དྲཾ་བྷ་ག་བཱན་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཧི་ཏེ་ར་ཏཿ། །བ་བྷཱ་ཥེ་བིསྨ་ཡོཏ་བྷྲཱནྟཾ་པུ་ཏྲོ་ཡཾ་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱ་མི་ཏི། །ས་ཏུ་དོ་ལཱ་ཀུ་ལ་མ་ཏིཿཀིཾ་ཀ་རོ་མཱི་ཏི་སཾ་ཤ་ཡཱཏ། །ཀྵ་པ་ཎཱ་ནཱོཾ་མུ་ཁཱ་ནྱེ་བ་ཤིཀྵཱ་ཡཻ་ཀྵ་ཎ་མཻ་ཀྵྱ་ཏ། །ཏེ་ཏ་རབ་བཟང་ཡ་མཚན་གྱིས། །རྣམ་པར་འཁྲུལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ཕན་ལ་དགྱེས་པས། །བུ་འདི་བླང་བར་གྱིས་ཞེས་གསུངས། །དེ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་དག་ལས་བློ། །ཅི་བྱ་སྙམ་པའི་ཁྱོགས་ལ་འཕྱང༌། །ཟད་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཞིན་དག་ལ། །བསླབ་པའི་སླད་དུ་སྐད་ཅིག་བལྟས། །དེ་ལ་མཱུ་ཙུ་ན་བཱ་ལོ་ཡཾ་གྲཱ་ཧྱཿཤྨ་ཤཱ་ན་བཧྣི་ཛཿ། །ཡ་ཏྲཱ་ཡཾ་ཏིཥྛ་ཏ་བྱཀྟཾ་ན་བྷ་བ་ཏྱེ་བ་ཏངྒྲྀ་ཧི། །ཨི་ཏི་དེ་ཥཱཾ་གི་ར་མཱུརྑཿས་ཛ་གྲཱ་ཧ་ན་ཏཾ་ཡ་ཏ། །ཏ་དཱ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏྟིརྦཱ་ལ་མཱ་ད་དེ་ཛི་ན་ཤཱ་ས་ནཱཏ། །ཛོ་ཏིརྨ་ཌྷྱཱ་དཱ་བཱཔྟ་དེས་སྨྲས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། །མེ་སྐྱེས་བྱིས་པ་འདི་མི་བླངས། །གསལ་བར་གང་དུ་འདི་གནས་པ། །དེ་ཁྱིམ་བརླག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་སྐད་དེ་དག་ཚིག་གིས་དེ། །རྨོངས་པས་གང་ཚེ་དེ་མ་བླངས། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡིས་ནི། །ས་ཡི་བདག་པོས་བྱིས་པ་བླངས། །མེ་དང་མཚུངས་པའི་འོད་ལྡན་པ།། སྱ་ཏེ་ཥཱཾ་སོགས་ཕྱེད་སྔ་མའི་རྐང་པ་གཉིས་པའི་བོད་སྐད་མི་འདུག་པ་ཟ་ཧོར་བནྡེས་བསྒྱུར་བ་སླར་མ་དཔེ་རྙེད་ན་དཔྱད། ཏེ་ཥཱཾ་ས་དྲི་ཤ་ཏྭི་ཥ། །ཛྱོ་ཏི་ཛ་ཨི་ཏི་ནཱ་མཱ་སྱ་ཙ་ཀཱ་ར་བྷ་ག་བཱན་སྭ་ཡཾ། །ཏ་སྱ་བྲ་བརྡྷ་མཱ་ན་སྱ་བྷཱུ་བཱ་ལ་བྷ་བ་ནེ་ཤི་ཤོཿ། །དེ་ཤཱནཱ་ར་ག་ཏཿཀཱ་ལེ་མཱ་ཏུ་ལཿས་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །ས་བི་དི་ཏྭཱ་སྭ་སུ་བྲྀཏྟཾ་ནི་དྷ་ནེ་པུ་ཏྲ་གསལ་བས་དེ་རྣམས་བར་ཁྱབ་པས། །དེ་ཡི་མིང་ནི་མེ་སྐྱེས་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པར་གྱུར། །ས་སྐྱོང་ཁང་པར་བྱིས་པ་ནི། །རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེའི། །ཞང་པོ་ཡུལ་གཞན་སོང་བ་དག །དུས་ཀྱིས་ཡང་དག་འོངས་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་སྲིང་མོ་ཤི་བ་དང༌། །བུ་སྐྱེས་སྤྱོད་ཚུལ་རིག་གྱུར་ཛམ་ནི། །ཀོ་པཱཏ་སུ་བྷ་དྲ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཀཾ་བ་མཱ་ནཿས་མ་བྷྱ་དྷཱ་ཏ། །མཱུརྑ་ཀྵ་པ་ཎ་བྷཀྟེ་ན་ཏཏ་གི་རཱ་ཧ་ཏ་ཡོ་ཥི་ཏཱ། །ཏྭ་ཡཱ་ཏྱཀྟ་སྭ་པུ་ཏྲེ་ཎ་ཀིནྣཱ་མ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏཾ། །ནིཤྩེ་ཏ་ནཱསྭ་བྷ་བེ་ན་པ་ར་མཾ་ཏྲ་པ་མུཏྠི་ཏཱཿ། །ཧ་སནྟོ་ནས། །ཁྲོ་བས་འདར་ཞིང་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །རབ་བཟང་ལ་ནི་ཡང་དག་སྨོས། །རྨོངས་པ་ཟད་བྱེད་ལ་གུས་ཤིང༌། །དེ་ཡི་ཚིག་གིས་ཆུང་མ་བསད། །ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་བུ་དོར་ན། །ལེགས་བྱས་མིང་ནི་ཅི་ཞིག་བྱས། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སེམས་མེད་ཅིང༌། །གཞན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་སླད། །སྐྱེ་བོ་ངན་པ་པེ་བི་ནི་གྷྲནྟི་བེ་ཏཱ་ཌཱ་ཨི་བ་དུརྫ་ནཿ། །ཨ་དྷུ་ནཻ་བ་ན་གྲྀཧྞཱ་པི་ཡ་དི་ར་ཛ་གྲྀ་ཧཱཏ་སུ་ཏཾ། །ཏཏྟེ་སྟྲཱི་བ་བྷ་མུངྒྷུ་ཥྱ་ཀཱ་ར་ཡཱ་མྱརྠཾ་ནི་གྲ་ཧི། །ཨི་ཏྱུཀྟསྟེ་ཏཏ་བྷཱི་ཏྱཱ་པ་བྷཱུ་པ་ཏི་གྲྀ་ཧཱཏ་སུ་ཏཾ། །ཨཱ་ནི་ནཱ་ཙི་རཱ་ཏ་མུཀྟ་དགོད་ན་ཡང༌། །རྣམ་པར་འཇོམས་བྱེད་རོ་ལང
Chinese
令其衰败者，衰败者从罪恶中，让心智低劣的户主，去做不应做之事。如此思量，慈悲心极度增长的，世尊亲自被比丘僧众围绕着，ཀྵི་པྲཾ་ཤྨ་ཤཱ་ནཾ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀུ་ལཿ། （藏文）尸林，（梵文天城体，śīpraṃ śmaśānaṃ karuṇākulaḥ） （梵文罗马拟音，shipram shmashanam karunakulah） （汉语字面意思，迅速 坟墓 怜悯 充满）。 ཤྨ་ཤཱ་ན་ཙཱ་རི་ཀཱཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་རཱ་ཛཱ་བྷ་ག་བ་ཏཿསྭ་ཡཾ། （藏文）坟墓游行，（梵文天城体，śmaśāna cārikāṃ jñātvā rājā bhagavataḥ svayaṃ） （梵文罗马拟音，shmashana charikam jnatva raja bhagavatah svayam） （汉语字面意思，坟墓 游行 知晓 国王 世尊 自己）。 བིཾ་བི་སྭ་རཿ་ས་ཧཱ་མྱཱ་ཏྱཻསྟཱ་ནེ་བ་བྷཱུ་བ་མཱ་ཡ་ཡཽ། （藏文）频婆娑罗，（梵文天城体，biṃbi svaraḥ sahāmyātyaistāneva bhūba māyayau） （梵文罗马拟音，bimbisvarah sahamyatyaishtaneva bhuba mayayau） （汉语字面意思，频婆娑罗 与大臣们 到达那里）。 ཏ་ཏཿས་ཏ་ཏྲ་ཛཱ་ཡཱ་ཡཱཾ་ནཾ་ཀྵིཔྟཱ་ཡཾ་ཙི་ཏཱ་ན་ལེ། （藏文）然后，（梵文天城体，tataḥ sa tatra jāyāyāṃ naṃ śhiptā yaṃ citā nale） （梵文罗马拟音，tatah sa tatra jayayam nam shipta yam chita nale） （汉语字面意思，然后 他 在那里 妻子 投入 这 柴堆 火）。 ཀུ་ཀྵིཾ་བྷི་ཏྭཱམྤུ་ཛཱ་པཱི་ནཿ་ཤི་མྱུར་བར་ནི། （藏文）腹部，（梵文天城体，kuśhiṃ bhitvāmpujāpīnaḥ śhi myurvarnī） （梵文罗马拟音，kushim bhitvampujapinah shi myurvarni） （汉语字面意思，腹部 穿透 莲花 丰满）。 凉爽园林的坟墓而去。世尊亲自在坟墓中，知晓游行后国王，具形心要与大臣们，到达了那个地方。之后，拉桑的妻子，被投入焚烧的火焰中，从莲花中出生的孩子，从腹部出来，迅速地， དཀུ་བརྟོལ་ཤུཿ་སུརྻ་ཨི་པོད་ཡཽ། （藏文）腰部，（梵文天城体，daku bhartol śhuḥ surya ipod yo） （梵文罗马拟音，daku bhartol shuh surya ipod yo） （汉语字面意思，腰部 穿透 太阳 像）。 ཛཱ་ལི་ཏཱ་ན་ལ་མདྷྱ་སྠཾ་ཏཾ་ཀཤྩིནྣཱ་གྲ་ཧཱིདྱ་དཱ། （藏文）燃烧，（梵文天城体，jālitānala madhya sthaṃ taṃ kaścinnāgrahīdyadā） （梵文罗马拟音，jalitanala madhya stham tam kashchinnagrahidyada） （汉语字面意思，燃烧 火焰 中间 站立 他 谁 没抓住 当时）。 ཏ་ད་ཛ་ན་ས་མཱུ་ཧ་སྱ་ཧཱ་ཧཱ་ཀཱ་རཽ་མ་ཧཱ་ན་བྷུ་ཏ། （藏文）那时，（梵文天城体，tada jana samūhasya hāhākārau mahānābhuta） （梵文罗马拟音，tada jana samuhasya hahakarau mahanabhuta） （汉语字面意思，那时 人们 集合 哈 哈 声音 大 出现）。 ཏ་ཏ་སྠཾ་པཾ་ཏྲ་མཱ་བིདྡྷཱ་ཏ་ཏིཿ་སུ་ག་ཏ་ཤ་ས་ནཱཏ། （藏文）那时，（梵文天城体，tata sthaṃ paṃ tra mā vidhā tataḥ sugata śasanāt） （梵文罗马拟音，tata stham pam tra ma vidha tatah sugata shasanat） （汉语字面意思，那时 站立 保护 不要 制造 然后 善逝 教导）。 ཀུ་མཱ་ར་བྷྲྀ་ཏྱོ་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཛཱི་བཱ་ཁྱ་ཀུ་མཱ་ར། （藏文）童子，（梵文天城体，kumāra bhṛtyo jagrāha jīvākhya kumāra） （梵文罗马拟音，kumara bhrityo jagraha jivakhya kumara） （汉语字面意思，童子 仆人 抓住 生命 童子）。 如太阳般出现。火焰燃烧的中央站立着，当时谁也没有抓住他，那时人们的集合，发出了巨大的“哈！哈！”声。然后，在善逝的教导下，侍童抓住了名为“生命”的童子。 རྨོངས་པ་ལྟ་བུ་རང་འགྲོ་ཡིས། །གཞོན་ནུ་འོད་ལྡན་དེ་བླངས་གྱུར། ། ཛི་ནཱ་བ་ལོ་ཀ་ནེ་ནཻ་བ་བཱ་ལ་ཀ་གྲ་ཧ་ཎ་ཀྵ་ཎེ། （藏文）胜利者，（梵文天城体，jinābalokane naiva bālaka grahaṇa kṣaṇe） （梵文罗马拟音，jinabalokane naiva balaka grahana kshane） （汉语字面意思，胜利者 看 甚至不是 孩子 抓住 时刻）。 ཨ་བྷཱུཙྩི་ཏཱ་ན་ལནྟ་སྱ་ཧ་རི་ཙནད་ན་ཤཱི་ཏ་ལཱཿ། （藏文）出现，（梵文天城体，abhūccitānalantasya haricandana śītalāḥ） （梵文罗马拟音，abhucchitanalantasya harichandana shitalah） （汉语字面意思，出现 柴堆 火焰 末端 檀香 凉爽）。 ཛཱི་བནྟཾ་ཛྭ་ལ་ནཱནྨུཀྟཾ་རུ་ཙི་རཾ་བཱིཀྵྱ་དཱ་ར་ཀཾ། （藏文）活着，（梵文天城体，jīvantaṃ jvalanān muktaṃ ruciraṃ vīkṣya dārakaṃ） （梵文罗马拟音，jivantam jvalanan muktam ruchiram vikshya darakam） （汉语字面意思，活着 火焰 解脱 美丽 看见 孩子）。 བཻ་ལཀྵྱེ་ཎ་ཀྵ་པ་ཎ་ཀཱཿཀྵ་ཎཾ་ཏསྠུ་མྲྀ་ཏཱ་ཨི་བ། （藏文）羞愧，（梵文天城体，bailaṣyeṇa ṣapaṇakāḥ kṣaṇaṃ tastu mṛtā iva） （梵文罗马拟音，bailashyena shapanakah kshanam tastu mrita iva） （汉语字面意思，羞愧 衰败者 片刻 站立 死亡 像）。 ཏ་ཏཿ་རྒྱལ་བས་གཟིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །བྱིས་པ་རབ་ཏུ་ལེན་པའི་ཚེ། །རོ་སྲེག་མེ་དག་དེ་ལ་ནི། །ཧ་རི་ཙནྡན་ལྟར་བསིལ་གྱུར། །བྱིས་པ་འཚོ་ཞིང་མེ་ལས་གྲོལ། །རབ་ཏུ་མཛེས་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །སྐྱེངས་པས་ཟད་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། །སྐད་ཅིག་ཤི་བ་བཞིན་དུ་གནས། །དེ་ནས་སུ་བྷ་དྲཾ་བྷ་ག་བཱན་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཧི་ཏེ་ར་ཏཿ། （藏文）吉祥，（梵文天城体，subhadraṃ bhagavān sarva bhūta hite rataḥ） （梵文罗马拟音，subhadram bhagavan sarva bhuta hite ratah） （汉语字面意思，吉祥 世尊 所有 众生 利益 喜悦）。 བ་བྷཱ་ཥེ་བིསྨ་ཡོཏ་བྷྲཱནྟཾ་པུ་ཏྲོ་ཡཾ་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱ་མི་ཏི། （藏文）说，（梵文天城体，babāṣe vismayotbhrāntaṃ putro yaṃ gṛhyatāmīti） （梵文罗马拟音，babashe vismayotbhrantam putro yam grihyatamiti） （汉语字面意思，说 惊讶 迷惑 儿子 这 抓住）。 ས་ཏུ་དོ་ལཱ་ཀུ་ལ་མ་ཏིཿཀིཾ་ཀ་རོ་མཱི་ཏི་སཾ་ཤ་ཡཱཏ། （藏文）他，（梵文天城体，sa tu dolākula matiḥ kiṃ karo mīti saṃśayāt） （梵文罗马拟音，sa tu dolakula matih kim karo miti samshayat） （汉语字面意思，他 然而 摇摆不定 心 怎么 做 怀疑）。 ཀྵ་པ་ཎཱ་ནཱོཾ་མུ་ཁཱ་ནྱེ་བ་ཤིཀྵཱ་ཡཻ་ཀྵ་ཎ་མཻ་ཀྵྱ་ཏ། （藏文）衰败者，（梵文天城体，ṣapaṇānāṃ mukhānyeva śiśāya kṣaṇaṃ maiṣyata） （梵文罗马拟音，shapananam mukhanyeva shishaya kshanam maishyata） （汉语字面意思，衰败者 脸 只是 孩子 片刻 凝视）。 ཏེ་ཏ་རབ་བཟང་ཡ་མཚན་གྱིས། །རྣམ་པར་འཁྲུལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ཕན་ལ་དགྱེས་པས། །བུ་འདི་བླང་བར་གྱིས་ཞེས་གསུངས། །དེ་ཡང་ཐ
English
Causing them to decline, those who cause decline from sin, letting the householder with inferior intellect, do what should not be done. Thinking thus, with compassion greatly increased, the Blessed One himself, surrounded by the assembly of monks, Shipram Shmashanam Karunakulah. Knowing the Shmashana Charikam, the king, Bimbisvara, together with his ministers, came to that very place. Then, Rabzang's young wife, was thrown into the burning fire, and the child born from the lotus, piercing through the abdomen, emerged quickly like the sun. That one standing in the middle of the burning flames, when no one took him, then the assembly of people made a great "Ha! Ha!" sound. Then, by the command of the Sugata, the youth named Jiva was summoned. Like a fool, he himself went and took that radiant youth. Jinabalokane naiva balaka grahana kshane. Abhucchitanalantasya harichandana shitalah. Jivantam jvalanan muktam ruchiram vikshya darakam. Bailashyena shapanakah kshanam tastu mrita iva. Then, by the very sight of the Victorious One, at the moment of taking the child, the burning fire became cool like sandalwood. Seeing the child alive and freed from the fire, and very beautiful, the ones who caused decline, stood for a moment as if dead out of shame. Then, Subhadram Bhagavan Sarva Bhuta Hite Ratah. Babashe vismayotbhrantam putro yam grihyatamiti. Sa tu dolakula matih kim karo miti samshayat. Shapanam mukhanyeva shishaya kshanam maishyata. With Rabzang's wondrous amazement, the Blessed One, delighted in the benefit of all beings, said, "Take this child." But he, with a wavering mind, hesitated, wondering what to do. The faces of the ones who caused decline, only stared at the child for a moment.
Chinese
心识从疑惑中生起，悬挂在不知所措的境地。为了教导那些耗尽生命的人，我瞬间注视着他们的面容。对此，mū cu na bā lo yaṁ grā hyaḥ śma śā na bahni jaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。yatrā yaṁ tiṣṭha ta vyaktaṁ na bhava tye va taṅgṛ hi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。iti deṣāṁ gi ra mū rkhaḥ sa ja grā ha na taṁ ya ta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tadā śi ti pa ttir bā la mā da de ji na śā sa nā t（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 jyo tir ma ḍhyā dā bā pta des smras dur khrod kyi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。他说：不要领养这个从坟地之火中诞生的孩子。 如果他明显地住在哪里，那个家庭注定要毁灭。 那些愚人听了这些话，没有领养那个孩子。 那时，国王遵照胜利者的教诲，领养了那个孩子。 他拥有如同火焰般的光芒。 sya te ṣāṁ 等等，前半部分的前两句没有藏文，是扎霍尔班智达翻译的，如果找到旧的底稿，再进行校对。te ṣāṁ sa dri śa tvi ṣa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 jyo ti ja i ti nā mā sya ca kā ra bha ga vān sva yaṁ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ta sya bra bra ḍha mā na sya bhū bā la bha va ne śi śoḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 de śā nā ra ga taḥ kā le mā tu laḥ sa mu pā ya ya ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 sa bi di tvā sva su bṛ ttaṁ ni dha ne pu tra 清楚地，他们之间传播。 他的名字被命名为火生，这是世尊亲自命名的。 那个在国王的宫殿里长大的孩子，他的舅舅去了别的国家。 一段时间后，他回来了。他得知了他的姐妹去世，以及孩子出生的方式。 zam ni ko pā ta su bha dra ma bhye tya kaṁ ba mā naḥ sa ma bhya dhā ta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 mū rkha śa pa ṇa bha kte na ta ta gi rā ha ta yo ṣi tā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 tva yā tya kta sva pu tre ṇa kin nā ma su kṛ ta kṛ taṁ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ni śce ta nā sva bha ve na pa ra maṁ tra pa mu tthi tāḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ha san to na sa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 愤怒地颤抖着，显露出自己的意图，他严厉地斥责了那位善良的女士。 愚蠢的毁灭者尊敬地听从了他的话，并用他的话杀死了他的妻子。 如果你抛弃了自己的儿子，你所做的善行又算什么呢？ 她的本性是无情的，她被他人的咒语完全迷惑了。 恶人pe bi ni ghranti be tā ḍā i ba dur ja naḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 a dhu nai va na gṛ hṇā pi ya di ra ja gṛ hā ta su taṁ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 tat te strī ba bha muṅ khu ṣya kā ra yā mya rthaṁ ni gra hi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ity uktas te ta ta bhī tyā pa bhū pa ti gṛ hā ta su taṁ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ā ni nā ci rā ta mukta 笑着，或者。 彻底摧毁尸体