Tibetan
སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མི་ཤེས་པ་ནི་ལེགས་པའི་ བྱ་སྭ་བྷ་བོདྡྷ་བ་མཱུརྑཱ་ཎཱི་ཀུ་ཤ་ལཾ་པྲ་ཡཱ་ཏྱ་ཧི་ཏ་ཏཱ་མི་ཏྱ་ཥ་ལཀྵྨཿ་ཀྲ་མཿ། །ནཱི་ཤཱི་གྷནྟི་མི་རཱནྡྷྱ་མཽ་ཥ་དྷི་བ་ན་སྱཱ་ཏྱནྟ་ཀཱནྟི་པྲ་ད་མེ་དཙྩཽ་ལུ་ཀ་ཀཱུ་ལ་དྲྀཥྚ་ཧ་ཏ་ཡེ་སརྦ་ཏྲ་མེ་ཏྲམྨ་ཧཿ། །པུ་ར་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་དགེ་ཉིད་གྱུར། །རྨོངས་པ་རྣམས་ལ་དགེ་བ་མི་ཕན་ཉིད་འགྱུར་བའི་ནི་རིམ་པ་འདི་ཡིས་མཚོན། །མཚན་ཕྱེད་སྨག་རུམ་མུན་པ་སྨན་གྱི་ངས་ལ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་རབ་ཏུ་སྟེར། །གང་ཡང་ཉི་མའི་གཟི་བྱིན་འུག་པའི་རིགས་ཀྱི་མིག་ནི་ཀུན་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད། །ས་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཱ་བྷི་ཁྱེ་བིམྦི་སཱ་ར་སྱ་བྷཱུ་པ་ཏེཿ། །ཨ་བྷཱུ་ཏ་པཽ་ར་སུ་བྷ་དྲཱ་ཁྱཱཿཔ་རི་པཱུརྞ་གྲྀ་ཧ་སྠི་ཏེཿ། །མཽ་རྑྱཱཏ་མོ་ཧ་པྲ་པལླ་སྱ་སརྦ་དཪྴ་ན་བི་དྭི་ཥཿ། །ཏ་སྱ་ཀྵ་པ་ཎ་ཀེ་ཥྭེ་བ་བ་བྷཱུ་བཱ་བྷྱཱ་བྷི་ཀ་ད་རཿ། །ཏ་སྱ་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་པ། །རབ་བཟང་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བ། །ཡོངས་རྫོགས་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་བྱུང༌། །ལྟ་བ་ཀུན་ལ་རྣམ་སྡང་ཞིང༌། །གཏི་མུག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དེས། །རྨོངས་ལས་ཟད་བྱེད་པ་ཉིད་ལ། །མངོན་པར་གུས་པ་ལྷག་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཆུང་པ་ཏྱ་བ་ཏྭི་ནཱ་མ་ཛཱ་ཡཱ་ཏི་ཛ་ན་ཤཱ་ལི་ནཱི། །གརྦྷེ་མཱ་དྷ་ཏུ་པཱུརྞེནྡུ་བིམྦཾ་པཽ་རཱནད་རི་བ་དི་ཀ །ཀ་ལནད་ཀ་ནི་བཱ་བཱ་ཁྱཱ་བེ་ཎུ་ཀཱ་ན་ན་སཾ་ཤྲ་ཡཿ། །ཀ་དཱ་ཙི་ཏ་བྷ་ག་བཱན་བུདྡྷ་པྲཱཔཏཿ་པིཎྜཱ་ཡ་ཏད་གྲྀ་ཧཾ། །པཱུ་ཛཱཾ་ས་མཚོ་རིགས་ཅན། །བདེན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །མངལ་བཟུང་ཟླ་བ་ཉ་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཞིན། །ཀ་ལན་དཀའི་གནས་ཞེས་པ། །འོད་མའི་ཚལ་དུ་ཡང་དག་གནས། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསོད་སྙོམས་ལ། །ནམ་ཞིག་དེ་ཡི་ཁང་པར་གཤེགས། །དེ་ནི་ཆུང་མར་ བྷཱཪྻ་ཀྲྀ་ཏྭཱསྨཻ་པ་ཏཾ་ས་པྲཙྪ་སཱ་ད་རཿ། །གརྦྷེ་སྠི་ཏ་མ་པ་ཏྱཾ་ལཏ་ཀིཾ་རཱུ་པཾ་ཏ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །སཽ་བ་དཏ་སཾ་པ་དཾ་བྷུ་ཛྱ་པུ་ཏྲསྟེ་དི་བྱ་མཱ་ནུ་ཥིཾ། །པྲ་བྲ་ཛྱ་ཡཱ་ཤཱ་ས་ནེ་མེ་སཾ་ཡུཀྟོ་མུཀྟི་མེ་ཥྱ་ཏི། །ཡཱ་ཏི་བྷ་བཅས་པ་ཡིས། །དེ་ལ་མཆོད་བྱས་གུས་བཅས་པས། །བུ་ནི་མངལ་ན་གནས་གང་དེ། །ཅི་ཡི་གཟུགས་འགྱུར་དེ་ལ་དྲིས། །དེ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་ཁྱོད་ཀྱི་བུ། །ལྷ་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྤྱད་ནས། །ང་ཡི་བསྟན་ལ་རབ་བྱུང་ནས། །ཡང་དག་ལྡན་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་གསལ་ག་བ་ཏི་སྤཥྚ་མི་ཏྱཱ་དི་ཤྱ་ནི་ཛ་ཤྲ་མཾ། །ཨ་བྷྱཱ་ཡ་ཡཽ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེརྦྷཱུ་རི་ཀཿཀྵ་པ་ཎོ་གྲྀ
Chinese
第八。 对于有缘者来说，无知是好的 བྱ་སྭ་བྷ་བོདྡྷ་བ་མཱུརྑཱ་ཎཱི་ཀུ་ཤ་ལཾ་པྲ་ཡཱ་ཏྱ་ཧི་ཏ་ཏཱ་མི་ཏྱ་ཥ་ལཀྵྨཿ་ཀྲ་མཿ། (bya swa bha boddha ba mūrkkhāṇī kuśa laṃ pra yā tya hi ta tā mi tya ṣa lakṣmaḥ kra maḥ，行为，自性，觉悟，愚痴，善，去，有害，彼，非，六，相，次第。)， ནཱི་ཤཱི་གྷནྟི་མི་རཱནྡྷྱ་མཽ་ཥ་དྷི་བ་ན་སྱཱ་ཏྱནྟ་ཀཱནྟི་པྲ་ད་མེ་དཙྩཽ་ལུ་ཀ་ཀཱུ་ལ་དྲྀཥྚ་ཧ་ཏ་ཡེ་སརྦ་ཏྲ་མེ་ཏྲམྨ་ཧཿ། (nī śī ghan ti mi rā ndhya mau ṣa dhi ba na syā tya nta kā nti pra da me daccau lu ka kū la dṛṣṭa ha ta ye sarva tra me tramma haḥ，夜晚，寒冷，黑暗，愚昧，药物，森林，非常，美丽，给予，脂肪，猫头鹰，家族，看见，消灭，一切，慈爱，伟大。)。 过去本性所生即是善，对于愚昧者来说，善无益，用这个比喻来表示。 半夜黑暗，药物的森林极度美丽并给予光明，无论何时太阳的光芒都会让猫头鹰家族的眼睛完全损坏。 ས་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཱ་བྷི་ཁྱེ་བིམྦི་སཱ་ར་སྱ་བྷཱུ་པ་ཏེཿ། (sā rā ja gṛ hā bhi khye bimbi sā ra sya bhū pa teḥ，萨，王舍城，被称为，频婆娑罗，的，国王。)。 ཨ་བྷཱུ་ཏ་པཽ་ར་སུ་བྷ་དྲཱ་ཁྱཱཿཔ་རི་པཱུརྞ་གྲྀ་ཧ་སྠི་ཏེཿ། (a bhū ta pau ra su bha drā khyāḥ pa ri pūrṇa gṛ ha sthi teḥ，出现，城市，善贤，名为，完全，家，居住。)。 མཽ་རྑྱཱཏ་མོ་ཧ་པྲ་པལླ་སྱ་སརྦ་དཪྴ་ན་བི་དྭི་ཥཿ། (maurkkhyā ta mo ha pra palla sya sarva darśa na bi dviṣaḥ，愚痴，无明，增长，所有，见解，憎恨。)。 ཏ་སྱ་ཀྵ་པ་ཎ་ཀེ་ཥྭེ་བ་བ་བྷཱུ་བཱ་བྷྱཱ་བྷི་ཀ་ད་རཿ། (ta sya ṣa pa ṇa ke ṣve ba ba bhū bā bhyā bhi ka da raḥ，他的，沙盘，只有，存在，恐惧。)。 他的，具有形象的心髓，名为王舍城的城市国王，名为善贤的城市，完全安住于家中。 对于一切见解都憎恨，由于愚痴无明增长，对于从愚痴中耗尽的人，显现出极大的敬畏。 དེ་ཡི་ཆུང་པ་ཏྱ་བ་ཏྭི་ནཱ་མ་ཛཱ་ཡཱ་ཏི་ཛ་ན་ཤཱ་ལི་ནཱི། (de yi chuṅ pa tya ba twi nā ma jā yā ti ja na śā li nī，他的，妻子，名为，生，稻田。)。 གརྦྷེ་མཱ་དྷ་ཏུ་པཱུརྞེནྡུ་བིམྦཾ་པཽ་རཱནད་རི་བ་དི་ཀ (garbhe mā dha tu pūrṇendu bimbaṃ pau rā nada ri ba di ka，怀孕，月亮，满月，光芒，城市，喜悦，像。)。 ཀ་ལནད་ཀ་ནི་བཱ་བཱ་ཁྱཱ་བེ་ཎུ་ཀཱ་ན་ན་སཾ་ཤྲ་ཡཿ། (ka la nda ka ni bā bā khyā be ṇu kā na na saṃ śra yaḥ，卡兰达卡，名为，竹林，依靠。)。 ཀ་དཱ་ཙི་ཏ་བྷ་ག་བཱན་བུདྡྷ་པྲཱཔཏཿ་པིཎྜཱ་ཡ་ཏད་གྲྀ་ཧཾ། (ka dā ci ta bha ga bān buddha prā pataḥ piṇḍā ya ta d gṛ haṃ，何时，世尊，佛陀，到达，为了食物，他的，家。)。 པཱུ་ཛཱཾ་ས་མཚོ་རིགས་ཅན། །བདེན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །མངལ་བཟུང་ཟླ་བ་ཉ་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཞིན། །ཀ་ལན་དཀའི་གནས་ཞེས་པ། །འོད་མའི་ཚལ་དུ་ཡང་དག་གནས། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསོད་སྙོམས་ལ། །ནམ་ཞིག་དེ་ཡི་ཁང་པར་གཤེགས། །དེ་ནི་ཆུང་མར་ བྷཱཪྻ་ཀྲྀ་ཏྭཱསྨཻ་པ་ཏཾ་ས་པྲཙྪ་སཱ་ད་རཿ། (bhārya kṛ tvā sma pai taṃ sa praccha sā da raḥ，妻子，做，他，食物，他，询问，尊敬。)。 གརྦྷེ་སྠི་ཏ་མ་པ་ཏྱཾ་ལཏ་ཀིཾ་རཱུ་པཾ་ཏ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། (garbhe sthi ta ma pa tyaṃ la ta kiṃ rū paṃ ta bha vi ṣya ti，怀孕，存在，孩子，什么，形状，他，将成为。)。 སཽ་བ་དཏ་སཾ་པ་དཾ་བྷུ་ཛྱ་པུ་ཏྲསྟེ་དི་བྱ་མཱ་ནུ་ཥིཾ། (sau ba da ta saṃ pa daṃ bhu jya pu tras te di bya mā nu ṣiṃ，善于给予，财富，享受，儿子，你的，天人。)。 པྲ་བྲ་ཛྱ་ཡཱ་ཤཱ་ས་ནེ་མེ་སཾ་ཡུཀྟོ་མུཀྟི་མེ་ཥྱ་ཏི། (pra bra jya yā śā sa ne me saṃ yukto mukti me ṣya ti，出家，我的，教法，结合，解脱，将来到。)。 ཡཱ་ཏི་བྷ་བཅས་པ་ཡིས། །དེ་ལ་མཆོད་བྱས་གུས་བཅས་པས། །བུ་ནི་མངལ་ན་གནས་གང་དེ། །ཅི་ཡི་གཟུགས་འགྱུར་དེ་ལ་དྲིས། །དེ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་ཁྱོད་ཀྱི་བུ། །ལྷ་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྤྱད་ནས། །ང་ཡི་བསྟན་ལ་རབ་བྱུང་ནས། །ཡང་དག་ལྡན་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་གསལ་ག་བ་ཏི་སྤཥྚ་མི་ཏྱཱ་དི་ཤྱ་ནི་ཛ་ཤྲ་མཾ། (de skad gsal ga ba ti spaṣṭa mi tyā di śya ni ja śra maṃ，如此清晰，等等，指示，自己的，劳累。)。 ཨ་བྷྱཱ་ཡ་ཡཽ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེརྦྷཱུ་རི་ཀཿཀྵ་པ་ཎོ་གྲྀ(a bhyā ya yau gṛ ha pate r bhū ri kaḥ ṣa pa ṇo gṛ，)，
English
Eighth. For the fortunate, ignorance is good. བྱ་སྭ་བྷ་བོདྡྷ་བ་མཱུརྑཱ་ཎཱི་ཀུ་ཤ་ལཾ་པྲ་ཡཱ་ཏྱ་ཧི་ཏ་ཏཱ་མི་ཏྱ་ཥ་ལཀྵྨཿ་ཀྲ་མཿ། (bya swa bha boddha ba mūrkkhāṇī kuśa laṃ pra yā tya hi ta tā mi tya ṣa lakṣmaḥ kra maḥ, action, nature, awakening, ignorance, good, go, harmful, that, non, six, aspect, sequence.). ནཱི་ཤཱི་གྷནྟི་མི་རཱནྡྷྱ་མཽ་ཥ་དྷི་བ་ན་སྱཱ་ཏྱནྟ་ཀཱནྟི་པྲ་ད་མེ་དཙྩཽ་ལུ་ཀ་ཀཱུ་ལ་དྲྀཥྚ་ཧ་ཏ་ཡེ་སརྦ་ཏྲ་མེ་ཏྲམྨ་ཧཿ། (nī śī ghan ti mi rā ndhya mau ṣa dhi ba na syā tya nta kā nti pra da me daccau lu ka kū la dṛṣṭa ha ta ye sarva tra me tramma haḥ, night, cold, darkness, ignorance, medicine, forest, very, beautiful, giving, fat, owl, family, see, destroy, all, loving-kindness, great.). What is born from the past nature is good, but for the ignorant, good is useless, this metaphor is used to represent it. Midnight darkness, the forest of medicine is extremely beautiful and gives light, whenever the sun's rays will completely damage the eyes of the owl family. ས་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཱ་བྷི་ཁྱེ་བིམྦི་སཱ་ར་སྱ་བྷཱུ་པ་ཏེཿ། (sā rā ja gṛ hā bhi khye bimbi sā ra sya bhū pa teḥ, Sa, Rajagriha, called, Bimbisara, of the, king.). ཨ་བྷཱུ་ཏ་པཽ་ར་སུ་བྷ་དྲཱ་ཁྱཱཿཔ་རི་པཱུརྞ་གྲྀ་ཧ་སྠི་ཏེཿ། (a bhū ta pau ra su bha drā khyāḥ pa ri pūrṇa gṛ ha sthi teḥ, appeared, city, Good Virtue, named, complete, home, dwelling.). མཽ་རྑྱཱཏ་མོ་ཧ་པྲ་པལླ་སྱ་སརྦ་དཪྴ་ན་བི་དྭི་ཥཿ། (maurkkhyā ta mo ha pra palla sya sarva darśa na bi dviṣaḥ, ignorance, delusion, increasing, all, views, hating.). ཏ་སྱ་ཀྵ་པ་ཎ་ཀེ་ཥྭེ་བ་བ་བྷཱུ་བཱ་བྷྱཱ་བྷི་ཀ་ད་རཿ། (ta sya ṣa pa ṇa ke ṣve ba ba bhū bā bhyā bhi ka da raḥ, his, sand table, only, existence, fear.). His, the heart essence with form, the city king named Rajagriha, the city named Good Virtue, completely dwells in the home. Hating all views, because of the increase of ignorance and delusion, for those who are exhausted from ignorance, great reverence appears. དེ་ཡི་ཆུང་པ་ཏྱ་བ་ཏྭི་ནཱ་མ་ཛཱ་ཡཱ་ཏི་ཛ་ན་ཤཱ་ལི་ནཱི། (de yi chuṅ pa tya ba twi nā ma jā yā ti ja na śā li nī, his, wife, named, born, rice field.). གརྦྷེ་མཱ་དྷ་ཏུ་པཱུརྞེནྡུ་བིམྦཾ་པཽ་རཱནད་རི་བ་དི་ཀ (garbhe mā dha tu pūrṇendu bimbaṃ pau rā nada ri ba di ka, pregnancy, moon, full moon, light, city, joy, like.). ཀ་ལནད་ཀ་ནི་བཱ་བཱ་ཁྱཱ་བེ་ཎུ་ཀཱ་ན་ན་སཾ་ཤྲ་ཡཿ། (ka la nda ka ni bā bā khyā be ṇu kā na na saṃ śra yaḥ, Kalandaka, named, bamboo forest, relying.). ཀ་དཱ་ཙི་ཏ་བྷ་ག་བཱན་བུདྡྷ་པྲཱཔཏཿ་པིཎྜཱ་ཡ་ཏད་གྲྀ་ཧཾ། (ka dā ci ta bha ga bān buddha prā pataḥ piṇḍā ya ta d gṛ haṃ, when, World Honored One, Buddha, arrived, for food, his, home.). པཱུ་ཛཱཾ་ས་མཚོ་རིགས་ཅན། །བདེན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །མངལ་བཟུང་ཟླ་བ་ཉ་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཞིན། །ཀ་ལན་དཀའི་གནས་ཞེས་པ། །འོད་མའི་ཚལ་དུ་ཡང་དག་གནས། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསོད་སྙོམས་ལ། །ནམ་ཞིག་དེ་ཡི་ཁང་པར་གཤེགས། །དེ་ནི་ཆུང་མར་ བྷཱཪྻ་ཀྲྀ་ཏྭཱསྨཻ་པ་ཏཾ་ས་པྲཙྪ་སཱ་ད་རཿ། (bhārya kṛ tvā sma pai taṃ sa praccha sā da raḥ, wife, do, him, food, he, ask, respectfully.). གརྦྷེ་སྠི་ཏ་མ་པ་ཏྱཾ་ལཏ་ཀིཾ་རཱུ་པཾ་ཏ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། (garbhe sthi ta ma pa tyaṃ la ta kiṃ rū paṃ ta bha vi ṣya ti, pregnancy, existing, child, what, shape, he, will become.). སཽ་བ་དཏ་སཾ་པ་དཾ་བྷུ་ཛྱ་པུ་ཏྲསྟེ་དི་བྱ་མཱ་ནུ་ཥིཾ། (sau ba da ta saṃ pa daṃ bhu jya pu tras te di bya mā nu ṣiṃ, well given, wealth, enjoying, son, your, divine human.). པྲ་བྲ་ཛྱ་ཡཱ་ཤཱ་ས་ནེ་མེ་སཾ་ཡུཀྟོ་མུཀྟི་མེ་ཥྱ་ཏི། (pra bra jya yā śā sa ne me saṃ yukto mukti me ṣya ti, ordaining, my, doctrine, combined, liberation, will come.). ཡཱ་ཏི་བྷ་བཅས་པ་ཡིས། །དེ་ལ་མཆོད་བྱས་གུས་བཅས་པས། །བུ་ནི་མངལ་ན་གནས་གང་དེ། །ཅི་ཡི་གཟུགས་འགྱུར་དེ་ལ་དྲིས། །དེ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་ཁྱོད་ཀྱི་བུ། །ལྷ་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྤྱད་ནས། །ང་ཡི་བསྟན་ལ་རབ་བྱུང་ནས། །ཡང་དག་ལྡན་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་གསལ་ག་བ་ཏི་སྤཥྚ་མི་ཏྱཱ་དི་ཤྱ་ནི་ཛ་ཤྲ་མཾ། (de skad gsal ga ba ti spaṣṭa mi tyā di śya ni ja śra maṃ, so clear, etc., indicating, one's own, effort.). ཨ་བྷྱཱ་ཡ་ཡཽ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེརྦྷཱུ་རི་ཀཿཀྵ་པ་ཎོ་གྲྀ(a bhyā ya yau gṛ ha pate r bhū ri kaḥ ṣa pa ṇo gṛ,),
Tibetan
་ཧཾ། །བྷ་ག་བཏ་བྷཱུ་ཥི་ཏཾ་ཏདྟུ་སུ་བྷ་དྲེ་ཎ་ནི་བེ་དི་ཏུཾ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་ཀྵ་པ་ཎ་ཀཿཀྵི་པྲཾ་མ་བྷཱུཏ་དྭེ་ཥཱ་བི་ཥཱ་ཀུ་ལཿ། །ག་ཎ་ཡི་བར་བཀའ་སྩལ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས། །ཁྱིམ་བདག་ཁང་པར་ཟད་བྱེད་པ། །བྷུ་རི་ཀ་ནི་མངོན་པར་འོངས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ། །རབ་བཟང་གིས་ནི་སྨྲས་པར་གྱུར། །ཟད་བྱེད་པས་ཐོས་མྱུར་བར་ནི། །ཁོང་ཁྲོའི་དུག་གིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་ཡུན་ཏྭཱ་ས་སུ་ཙི་རཾ་གྲ་ཧ་ཛྙཱ་ན་ཀྲྀ་ཏ་ཤྱ་ཡཿ། །ཡཾ་དེ་བོཀྟཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་པྲཤྣེ་པ་ཤནྟ་ཐཱ་བི་དྷཾ། །སོ་ཙིནྟ་ཡེ་ད་ཧོ་ས་ཏྱ་མུཀྟནྟེ་ན་ན་པཾ་ཤ་ཡཿ། །ཏཏ་པྲ་བྷ་བོ་པ་མ་དཱ་ཡ་ཀིནྶྭ་ས་ཏྱཾ་བ་དཱ་མྱ་ཧཾ། །ཏ་སྱ་རིང་དེས་བརྩིས་ནས། །ངལ་བས་གཟའ་ནི་ཤེས་བྱས་ཏེ། །དྲིས་ལན་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་གང༌། །དེ་ལྟའི་རྣམ་པ་ཁོ་ནར་མཐོང༌། །དེས་བསམས་ཀྱེ་མ་ཐེ་ཚོམ་དག །མེད་པར་དེ་ཡིས་བདེན་པར་བརྗོད། །འོན་ཀྱང་དེ་ཡིས་སྨྲས་པའི་དངོས། །གཞིལ་སླད་བདག་ནི་མི་བདེན་བརྗོད། །བདག་གི་ སརྦ་ཛྙ་ཏཱཾ་བིཏྟི་སུ་བྷ་དྲོ་ཡ་དི་མཏ་གི་རཱ། །ཏ་དེ་ཥ་ཀྵ་པ་ཎ་ཤྲདྡྷཱཾ་ཏྱཀྟྱ་ཏི་ཤྲ་མ་ཎཱ་ད་རཱཏ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙི་ཏྱ་པཱ་མཪྴཿས་སུ་བྷ་དྲ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨ་ས་ཏྱམེ་ཏཏ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཏེ་ན་སརྦ་ཛྙ་མཱ་ནི་ནཱ། །མ་རུ་ཥྱཿ་ཀ་ཚིག་གིས་རབ་བཟང་གིས། །གལ་ཏེ་ཀུན་མཁྱེན་དེ་རིག་ན། །དེ་ལས་དགེ་སྦྱོང་ལ་གུས་འདིས། །ཟད་བྱེད་ལ་དད་གཏོང་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་ཁྲོ་ལྡན་པ། །དེ་ཡིས་རབ་བཟང་དག་ལ་སྨྲས། །ཀུན་མཁྱེན་ང་རྒྱལ་ཅན་དེ་ཡིས། །འདི་དག་མི་བདེན་པ་ཉིད་བརྗོད། །ལྷ་ཡི་ཕུན་ཚོགས། ཐ་མཱསྣོ་ཏི་དེ་བཱརྷཱ་དི་བྱ་བཾ་བ་དཾ། །པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ཀིཾ་ཏུ་པ་ཏྱེ་བ་ཀརྟུནྟེ་ནཱ་སྱཱ་ཙིནྟི་ཏཱ། །ཀྵཱི་ཎཿཀྵུ་དུ་པ་ཏཔྟོ་ཙཱ་ཡ་སྱ་ནཱསྟྱ་ནྱ་ཏོ་ག་ཏིཿ། །ཏ་སྱ་ཏ་སྱ་སུ་བྷིཀྵཱརྷཾ་ཤ་ར་ཎཾ་ཤྲ་མ་ཎ་བྲ་ཏཾ། །པ་ཤྱཱ་མྱ་ཧཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ལྷ་ལ་འོས། །མི་ཡིས་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འོན་ཏེ་རབ་བྱུང་ལྡན་ཉིད་ན། །དེ་ཡི་འདི་ནི་བསམ་པར་བྱ། །དབུལ་དང་ལྟོགས་པས་གདུངས་པའམ། །གང་ལ་འཚོ་ཐབས་གཞན་མེད་པ། །སྐྱ་རྒྱལ་འོས་པ་དེ་དེ་ཡིས། །སྐྱབས་ནི་དགེ་སྦྱོང་བརྟུལ་ཞུགས་ཡིན། །ཁྱིམ་བདག་བདག་གིས་མཐོང་བ་ཏེ་བྲ་མཱ་ཎཾ་ཡ་དི་མངྦ་ཙཿ། །པྲ་ཏྱཱ་ཏཱ་ཡཾ་ཤི་ཤུརྫཱ་ཏཿ་ཀུ་ལཾ་སཾ་ཏཱ་པ་ཡིཥྱ་ཏི། །ཨི་ཏྱུ་དཱིཪྻ་ཀྵ་པ་ཎ་ཀེ་པཱ་ཏེ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་ཤྩི་རཾ། །བི་ཙཱཪྻ་བི་ད་དྷེ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཡུཀྟིཾ་གརྦྷ་ནི་པཱ་ཏ་ནེ། །ཡ་དཱ་དྲ་བྱ་པྲ་ཡོ་གེ་ཥཱ་ནཻ་
Chinese
ཧཾ། །薄伽梵所庄严，彼善贤以证知。 听闻悭吝者，急速成嗔恚毒所扰。 于众眷属中开示后，薄伽梵返回自身处。 屋主家中耗尽者，布日嘎显现而来。 薄伽梵所说之彼语，善贤已然宣说。 耗尽者听闻速疾地，为嗔恚之毒所扰乱。 甚久彼思量，以疲惫知星宿。 薄伽梵所说之问答，如彼之相貌而见。 彼思量，噫！无有疑惑，彼以真实而说。 然彼所说之事物，为摧毁故我将说不实。 我之， 若善贤知晓一切智，则此悭吝者将舍弃对沙门的敬信。 如是思量后，忿怒者对善贤说： 彼一切智慢者，所说皆为不实。 天之圆满，如何能以人获得天之圆满？ 若然具有出家之分，则应思量此事。 贫穷饥饿所逼迫，或无其他生计者， 彼等应以沙门之戒为皈依。 屋主我所见之婆罗门，若说妄语， 则彼所生之子，将使家族痛苦。 如是长久思量后，悭吝者与屋主， 为堕胎而造作方便。 何时药物使用，
English
ཧཾ། །Adorned by the Bhagavan, that good and virtuous one knows. Having heard, the miserly one quickly becomes disturbed by the poison of anger. After teaching among the assembly, the Bhagavan returned to his own place. The one who exhausts in the householder's home, Bhurika appears. That which was spoken by the Bhagavan, the virtuous one has already declared. The one who exhausts, having heard quickly, becomes disturbed by the poison of anger. For a very long time, he thought, knowing the stars through weariness. The question and answer spoken by the Bhagavan, he sees as that very appearance. He thinks, alas! Without doubt, he speaks with truth. However, the things he speaks of, in order to destroy, I will speak falsely. My, If the virtuous one knows all-knowing, then this miserly one will abandon faith and respect for the Shramana. Having thought thus, the angry one speaks to the virtuous one: That all-knowing arrogant one, speaks only of untruths. The perfection of the gods, how can a human obtain the perfection of the gods? If indeed one has the division of renunciation, then one should think about this. Those oppressed by poverty and hunger, or those who have no other means of livelihood, They should take refuge in the vows of the Shramana. Householder, the Brahmin I have seen, if he speaks falsely, Then the child born of him will cause suffering to the family. Having pondered for a long time, the miserly one and the householder, Create a means for abortion. Whenever medicine is used,