Tibetan
སྤྱོད་འདིས་བདག་ལ། །གདོན་མི་ཟ་བར་འཆད་པར་འགྱུར། །ལས་ནི་ཀརྨ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏཱ་བ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་ཀིཾ་ཀ་རོ་མྱ་ཧཾ། །ཨཱ་སྠོཾ་པ་རེ་ཛྙི་ཏ་ཛྙ་ཧཱི་མརྨ་ཛྙོ་སཽ་བི་དགྡྷ་དྷཱིཿ། །ཛཱ་ཏཱ་མེ་ཀྲྀ་ཏ་པཱ་པཱ་ཡཱཿཤཾ་ཀཱ་ནི་ཤྩི་ཏ་ནེ་ཥྭ་པེ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་སཱ་ཏ་སྱ་བི་ཥཾ་བྷོ་ཛ་ནཾ་ད་དཽ། །རཱ་ག་མཏྟཱཿཁ་ལཱ་སྨད་འོས་རེ་ཞིག་བྱས། །ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །འདི་ནི་གནས་ཤེས་མཆོག་གི་བློ། །ཕ་རོལ་ཟུར་གྱིས་འཛིན་ལྟ་ཞིག །བདག་གིས་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཡིས། །དོགས་པ་སེམས་མེད་རྣམས་ལའང་སྐྱེ། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་དེ་ཡིས་ནི། །དེ་ལ་དུག་ལྡན་བཟའ་བ་བྱིན། །ཆགས་མྱོས་མི་བསྲུན་ཡཏྟཱཿ་ཀིཾ་ཀིཾ་ཀུརྦྦནྟི་ན་སྟྲི་ཡཿ། །ཏེ་ཡོ་པཱ་ཙརྻ་མཱ་ཎ་སྱ་པ་བི་ཥེཿཔཱ་ན་བྷོ་ཛ་ནེ། །བི་བྲྀདྡྷཱ་བརྷི་རཱ་ཛ་སྱ་རུ་རུ་ཙེ་རུ་ཙི་རཱ་རུ་ཙིཿ། །སྭ་སྠ་མཱ་ལོ་ཀྱ་ཏཾ་དི་བཱི་ར་ཧ་སྱོདྦྷེ་ད་སཾ་ཀཾ་ཏཱ། །ཤ་ནཻཿཤོ་ཀ་མ་དབང་གྱུར་པའི། །བུད་མེད་ཅི་དང་ཅི་མི་བྱེད། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ཡི། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་དུག་ལྡན་གྱིས། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་རྒྱས་ཤིང༌། །མདངས་བཟང་ཡིད་འོང་མཛེས་པར་གྱུར། །ལྷ་མོས་རྣལ་ནས་དེ་མཐོང་ནས། །གསང་བ་རབ་མཆེད་དོགས་པ་ཡིས། །དལ་བུ་དལ་བུས་མྱ་ངན་ ཡ་གྲ་པཱ་ཏྲསྟཱ་ཏ་ཏྱཱ་ཛ་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཨེ་བཾ་ཏ་སྱ་བི་ཥེ་ཎཱ་པི་ནཻ་པ་གླཱ་ནི་ར་ཛཱ་ཡ་ཏ། །མ་ཧཱ་ཏཱཾ་ཙིཏྟ་བཻ་མ་ལྱཾ་ནི་རྦི་ཥི་ཀུ་རུ་ཏེ་བི་ཥཾ། །རཱ་གཽ་བི་ཥཾ་བི་ཥཾ་མོ་ཧོ་དྭེ་ཥ་ཤྩ་བི་ཥ་མཾ་བི་ཥཾ། །བུདྡྷོ་དྷརྨ་སྟ་ཐཱ་སཾ་གྷཿ་གྱི། །ནད་ཀྱིས་བཟུང་ནས་སྲོག་བཏང་གྱུར། །དེ་ལྟར་དེ་ཡ་དུག་གིས་ཀྱང༌། །ནད་དང་ལྡན་པ་ཉིད་མ་གྱུར། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཡངས་པ། །དུག་གིས་དུག་མེད་ཉིད་དུ་བགྱིད། །འདོད་ཆགས་དུག་ཡིན་གཏི་མུག་དུག །ཞེ་སྡང་དག་ཀྱང་མི་བཟད་དུག །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དེ་བཞིན་དུ། ས་ཏྱཾ་ཙ་པ་ར་མཱ་མྲྀ་ཏཾ། །གྷོ་རཾ་བི་ཥཾ་སྲྀ་ཛ་ཏི་མོ་ཧ་མ་ཧཱམྦུ་རཱ་ཤི་གྷོ་རཾ་བི་ཥཾ་སྲྀ་ཛ་ཏི་རཱ་ག་མ་ཧོ་རཱ་གཤྩ། །གྷོ་རཾ་བི་ཥཾ་སྲྀ་ཛ་ཏི་བཻ་ར་བ་ནཱ་བ་ནི་ཤྩ་ཛནྨ་ཀྲ་མོ་སྟི་བི་ཥ་མ་སྱ་བི་ཥ་པེ་ནཱ་ནྱེཿ། །དགེ་འདུན་བདེན་པ་བདུད་རྩིའི་མཆོག །གཏི་མུག་ཆུ་ཚོགས་ཆེན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུག་རྣམས་སྤྲོ། །ཆགས་པའི་ལྟོས་འགྲེལ་ཆེན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུག་རྣམས་སྤྲོ། །སྡང་བའི་ནགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུག་རྣམས་སྤྲོ། །མི་བཟད་དུག་རྣམས་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་གཞན་ནི་ཡོད་མ་ཡིན།། དྷརྨྨ་ཀཱ་མ་ཀྲི་ཏ་བཱ་ནཻ་བ་མེ་བཱ་ནྱཱ་ཛནྨ་ནི། །ཤྲཱི་གུཔྟོགྣི་ཁཱ་དཱཾ་སཾ་པི་ཏ་སྱཱ་བྷཱུ་ཏ་ས་ཏ་སྱཀྟི་ནཱི། །ཨི་ཏྱཱུཏྭ་བྷ་ག་བཱན་ས་མྱཀྐ་རུ་ཎཱ་ལོ་ཀཱ་ནཱཾ་བུ་བྷིཿ། །ཙ་ཀཱ་ར་བཱི་ཏ་ར་ཛ་སཾ་ཤྲཱི་གུཔྟ་ཤཱ་ས་ནོནྨུ་ཁཾ། །ཀ་ལི་འདི་བཞིན་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ཡང༌། །དཔལ་སྦས་ཀྱིས་ནི་མེ་ཡི་དོང༌། །ཆོས་ནི་འདོད་མ་དེ་ལ་བྱས། །དེ་ཡང་འཕྲལ་ལ་པད་ལྡན་གྱུར། །དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡང་དག་སྙིང་རྗེས་གཟིགས་པའི་ཆུས། །བསྟན་པ་དག་ལ་མངོན་ཕྱོགས་པའི། །དཔལ་སྦས་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་བྱས། །དེ་ནས་དཔལ་ ཀུ་ཤ་ལཿཤྲཱི་གུཔྟོ་ཐ་པྲ་ཀཱ་ཤ་བ་དཱཔྟ་ཡེ་ཤ་ར་ཎ་ག་མ་ནཱ་ནྱེ་བ་ཏྲཱི་ཎི་སྨ་རན་བི་མ་ལ་སྨྲྀ་ཏིཿ། །ཛི་ན་པ་རི་ཙ་ཡཱཏ་པུ་ཎྱ་ལེ་བྷེ་བ་ཏཱཾ་ཧི་ལོ་ཀ་ནཾ་བྷ་བ་ཏི་མ་ཧ་ཏེ་ཀ་ལྱཱ་ཎཱ་ཡ་པྲ་མོ་ད་སུ་ཁཱ་ཡ་ཙ།། སྦས་དགེ་བཤེས་པས་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་གནས་ཐོབ་ཕྱིར། །དྲི་མེད་དྲན་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གསུམ་ཉིད་དྲན་གྱིས་གཞན་མ་ཡིན། །རྒྱལ་དང་ཡོངས་སུ་འདྲིས་པས་བསོད་ནམས་འཐོབ་སྟེ་གང་ཕྱིར་དམ་པ་རྣམས། །མཐོང་བར་གྱུར་པ་དགེ་བ་ཆེ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་དང་བདེ་བའི་སླད།། ཤྲཱི་གུབྟ་སྱ་ནི་ཀཱ་ར་ཀིལྦི་ཥ་ཛུ་ཥོ་པྱཱ་ཛྙཱ་ན་མོ་ཧཱ་པ་ཧཿཀྲྀ་ཏྭཱ་བ་ཤྱ་མ་ནུ་གྲ་ཧེ་ཎ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཀཱ་རུ་ཎྱོདྱ་ཏཿ། །བྷཱིཀྵུ་ཎཱཾ་བྷ་བ་སཾ་ཀྵ་ཡཱ་ཡ་བི་ད་དྷེ་ནི་རྦཻ་ར་ཏཱ་ཤཱ་ས་ནཾ་ཡེ་ནཻ་ཏ་ན་བྷ་བནྟི་བནྡྷ་བྷ་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་སེལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྙིང་རྗེ་བསོད་ནམས་ལ་བརྩོན་པས། །གནོད་བྱེད་སྡིག་པ་བསྟེན་པའི་དཔལ་སྦས་ཀྱང་ནི་འབད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བྱས་ནས། །འཆིང་བའི་ཁང་པར་ཡང་སྲིད་འདུད་པ་འདི་དག་རྣམས་སུ་གང་གིས་མི་འགྱུར་བ། །སྲིད་པ་ཡང་དག་གཞི་ལ་སླད་དགེ་སློང་བ་ནེ་བྷཱུ་ཡོ་བྷ་བ་གྲནྠཱ་ཡ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཤྲཱི་གུཔྟཱ་བ་དཱ་ན་མ་ཥྚ་མ་པལླ་བཿ།། །།དྷ་ནྱཱ་ནཱ་མ་ཤི་བཾ་བི་བྷརྟི་ཤུ་བྷ་ཏཱཾ་བྷ་རྣམས་ལ་ཁོ་ན་དང་བྲལ་བའི་བསྟན་པ་བསྒྲུབས། རྩ་བར་འདིར་འབད་པའི་སྐད་དོད་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ཆད་བ་མ་དཔེ་རྣམས་ལས་མ་རེད་པར་ཨ་པ་ཤྱཾ་གྱི་ཨ་ཤྭ་དང་མཚམས་སྦྱར་ཤྱཾ་གྱི་ཀླད་སྐོར་མ་སྲོག་མེད་ལ་ཨ་ནུའི་ཨ་དྲངས་པའི་དངོས་བསྟན་པ་ཤྱ་མའི་འབྲུ་གསུམ་པོ་འདི་འདིར་ལོས་གསར་དུ་བཅུག་པ་རྒྱ་དཔེ་རྙེད་ན་དཔྱད། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དཔང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་དཔལ་སྦས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་
Chinese
སྤྱོད་པས་འདིས་བདག་ལ། །གདོན་མི་ཟ་བར་འཆད་པར་འགྱུར། །ལས་ནི་ཀརྨ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏཱ་བ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་ཀིཾ་ཀ་རོ་མྱ་ཧཾ། （梵文天城体：कर्म कृतं तावद्दाधानाकिं करोम्यहं，梵文罗马转写：karma kṛtaṃ tāvaddādʰānākiṃ karomyahaṃ，汉语字面意思：业，已做，如此，给予，放置，什么，我，做。） །ཨཱ་སྠོཾ་པ་རེ་ཛྙི་ཏ་ཛྙ་ཧཱི་མརྨ་ཛྙོ་སཽ་བི་དགྡྷ་དྷཱིཿ། （梵文天城体：आस्थो परेज्ञितज्ञीहीमर्मज्ञोसौविदग्धधीः，梵文罗马转写：āstho parejñitajñīhīmarmajñosauvidagdhadhīḥ，汉语字面意思：停留，其他，知晓，知者，远离，要害，知晓，他，聪慧，智慧。） །ཛཱ་ཏཱ་མེ་ཀྲྀ་ཏ་པཱ་པཱ་ཡཱཿཤཾ་ཀཱ་ནི་ཤྩི་ཏ་ནེ་ཥྭ་པེ། （梵文天城体：जाता मे कृतपापायाः शं कानि श्चितनेष्वपे，梵文罗马转写：jātā me kṛtapāpāyāḥ śaṃ kāni ścitanesvape，汉语字面意思：产生，我的，已做，罪恶，怀疑，什么，确定，引导，也。） །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་སཱ་ཏ་སྱ་བི་ཥཾ་བྷོ་ཛ་ནཾ་ད་དཽ། （梵文天城体：इति संचिन्त्य सा तस्य विषं भोजनं ददौ，梵文罗马转写：iti saṃcintya sā tasya viṣaṃ bhojanaṃ dadau，汉语字面意思：如此，思考，她，他的，毒，食物，给予。） །རཱ་ག་མཏྟཱཿཁ་ལཱ་སྨད་འོས་རེ་ཞིག་བྱས། །ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །འདི་ནི་གནས་ཤེས་མཆོག་གི་བློ། །ཕ་རོལ་ཟུར་གྱིས་འཛིན་ལྟ་ཞིག །བདག་གིས་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཡིས། །དོགས་པ་སེམས་མེད་རྣམས་ལའང་སྐྱེ། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་དེ་ཡིས་ནི། །དེ་ལ་དུག་ལྡན་བཟའ་བ་བྱིན། །ཆགས་མྱོས་མི་བསྲུན་ཡཏྟཱཿ་ཀིཾ་ཀིཾ་ཀུརྦྦནྟི་ན་སྟྲི་ཡཿ། （梵文天城体：यत्त किं किं कुर्वन्ति न स्त्रियः，梵文罗马转写：yattaḥ kiṃ kiṃ kurvanti na striyaḥ，汉语字面意思：尽力，什么，什么，做，不，女人。） །ཏེ་ཡོ་པཱ་ཙརྻ་མཱ་ཎ་སྱ་པ་བི་ཥེཿཔཱ་ན་བྷོ་ཛ་ནེ། （梵文天城体：ते योपाचर्यमाणस्य पविषेः पानभोजने，梵文罗马转写：te yopācaryamāṇasya paviṣeḥ pānabhojane，汉语字面意思：他们，接近，被服侍的，纯净的，饮料，食物。） །བི་བྲྀདྡྷཱ་བརྷི་རཱ་ཛ་སྱ་རུ་རུ་ཙེ་རུ་ཙི་རཱ་རུ་ཙིཿ། （梵文天城体：विवृद्धा बर्हिराजस्य रुरुचे रुचिरा रुचिः，梵文罗马转写：vivṛddhā barhirājasya ruruce rucirā ruciḥ，汉语字面意思：增长，孔雀王，光芒四射，美丽的，光芒。） །སྭ་སྠ་མཱ་ལོ་ཀྱ་ཏཾ་དི་བཱི་ར་ཧ་སྱོདྦྷེ་ད་སཾ་ཀཾ་ཏཱ། （梵文天城体：स्वस्थमालोक्य तं दिवि रहस्योद्भेदसंकता，梵文罗马转写：svasthamālokya taṃ divi rahasyodbhedasaṃkatā，汉语字面意思：健康，看见，他，天堂，秘密，揭露，担忧。） །ཤ་ནཻཿཤོ་ཀ་མ་དབང་གྱུར་པའི། །བུད་མེད་ཅི་དང་ཅི་མི་བྱེད། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ཡི། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་དུག་ལྡན་གྱིས། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་རྒྱས་ཤིང༌། །མདངས་བཟང་ཡིད་འོང་མཛེས་པར་གྱུར། །ལྷ་མོས་རྣལ་ནས་དེ་མཐོང་ནས། །གསང་བ་རབ་མཆེད་དོགས་པ་ཡིས། །དལ་བུ་དལ་བུས་མྱ་ངན་
English
Through this action of mine, I will be known as someone who doesn't consume demons. Action is karma kṛtaṃ tāvaddādʰānākiṃ karomyahaṃ (Sanskrit: कर्म कृतं तावद्दाधानाकिं करोम्यहं, I have done the deed, now what should I do?). āstho parejñitajñīhīmarmajñosauvidagdhadhīḥ (Sanskrit: आस्थो परेज्ञितज्ञीहीमर्मज्ञोसौविदग्धधीः, He is wise and knows the secrets). jātā me kṛtapāpāyāḥ śaṃ kāni ścitanesvape (Sanskrit: जाता मे कृतपापायाः शं कानि श्चितनेष्वपे, Doubts arise in the minds of even the senseless because of the sins I have committed). iti saṃcintya sā tasya viṣaṃ bhojanaṃ dadau (Sanskrit: इति संचिन्त्य सा तस्य विषं भोजनं ददौ, Thinking thus, she gave him poisoned food). Overcome by passion, the wicked one acted inappropriately for a while. Now, what should I do? This is the mind of the supreme knower of the situation. Look, he is grasping the other side. Because of the sins I have committed, Doubt arises even in the minds of the senseless. Having thought thus, she, Gave him poisoned food. What won't women do, driven by passion and unrestrained? yattaḥ kiṃ kiṃ kurvanti na striyaḥ (Sanskrit: यत्त किं किं कुर्वन्ति न स्त्रियः, What all do women not do?). With the poisoned food and drink that she had prepared, te yopācaryamāṇasya paviṣeḥ pānabhojane (Sanskrit: ते योपाचर्यमाणस्य पविषेः पानभोजने, With the food and drink that were offered to him), The queen of peacocks flourished, vivṛddhā barhirājasya ruruce rucirā ruciḥ (Sanskrit: विवृद्धा बर्हिराजस्य रुरुचे रुचिरा रुचिः, The beauty of the peacock king increased). The goddess saw him in his natural state, and svastamālokya taṃ divi rahasyodbhedasaṃkatā (Sanskrit: स्वस्थमालोक्य तं दिवि रहस्योद्भेदसंकता, Seeing him healthy, she was worried about the revelation of the secret). Slowly, slowly, grief
Chinese
如是于彼生，亦于余生中。 吉祥隐士以火坑，于彼造不欲之法。 彼亦即刻成莲花，如是语已薄伽梵。 以正等慈眼视众，令吉祥隐士离尘垢，面向于教法。 如是于此生，亦于余生中。 吉祥隐士以火坑，于彼造不欲之法。 彼亦即刻成莲花，如是语已薄伽梵。 以正等慈眼视众，令吉祥隐士离尘垢，面向于教法。 吉祥隐士善知识，为得极明显之位。 以无垢忆念忆念三皈依，非余者。 由胜者之亲近，得福德，何以故，贤善诸众生。 得见，为大利益与极喜乐之故。 吉祥隐士之，造罪业者，亦除无知愚昧，薄伽梵以慈悲奋勉，以努力摄受。 何者于此等束缚之屋中，不复受生，为比丘众，于真实之基础上，建立无垢教法。 如是，由喜贤所造之菩萨本生鬘论中，吉祥隐士本生第八品。
English
Thus in that birth, and also in other births. The auspicious hermit with a fire pit, created an unwanted dharma there. He also instantly became a lotus, thus spoke the Bhagavan. With eyes of perfect compassion, he gazed upon the beings, making the auspicious hermit free from dust, facing the teachings. Thus in this birth, and also in other births. The auspicious hermit with a fire pit, created an unwanted dharma there. He also instantly became a lotus, thus spoke the Bhagavan. With eyes of perfect compassion, he gazed upon the beings, making the auspicious hermit free from dust, facing the teachings. The auspicious hermit, the virtuous friend, in order to attain the position of utmost clarity. With stainless mindfulness, remember the three refuges, not others. Through familiarity with the Victorious One, merit is obtained, why is that, virtuous beings. Are seen, for the sake of great benefit and great joy and happiness. The auspicious hermit's, doer of sinful deeds, also removes ignorance and delusion, the Bhagavan strives with compassion, having taken him in with effort. Who among these bound in the house of bondage, will not be reborn, for the sake of the Bhikshus, establishing the stainless teachings on the basis of truth. Thus, in the Garland of Jatakas of the Bodhisattva composed by Shemendra, the eighth chapter, the Jataka of the Auspicious Hermit.