Tibetan
ཅོམ་ལྡན་རང་ཉིད་གཤེགས་པར་རཻཿ། །ཤྲཱི་གུཔྟ་སྱ་ཏ་མཱ་རཾ་བྷཾ་བི་བེ་ད་ན་ག་རེ་ཛ་ནཿ། །དིཀྵུ་དྷཱ་བ་ཏི་པཱ་པཱ་ནཱཾ་སུ་གུཔྟ་མ་པི་པཱ་ཏ་ཀིཾ། །ཏ་ཏཿཀཤྩི་ཏ་ས་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷ་ག་བནྟ་མུ་པཱ་སི་ཀཿ། །ཨུ་བཱ་ཙ་ཙ་ར་ཎཱ་ནཱི་ནཤྩིནྟ་ཡན་ག་ཧ་ན་གྱུར། །དཔལ་སྦས་ཀྱིས་ནི་བརྩམས་པ་དེ། །གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་སྐྱེ་བོས་རིག །སྡིག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནི། །ཤིན་ཏུ་སྦས་ཀྱང་ཕྱོགས་རྣམས་རྒྱུག །དེ་ནས་དགེ་བསྙེན་དག་ཅིག་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །མེ་དང་དུག་ལ་སེམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཞབས་ལ་རབ་ཏུ་གཏུགས་ བི་ཥཾ། །མི་ཐྱཱ་ན་མྲཿཔྲི་ཡཱ་ལཱ་པཱི་གཱུ་ཌྷ་བ་ཧྣི་བི་ཥཱནྣ་དཿ། །པ་རི་ཧཱརྻྻཿཔྲ་ཡཏྣེ་ན་བྷ་ག་བནྣ་ཥ་དུརྫ་ནཿ། །ཀུརྻཱ་ད་ནཱརྻེ་ནཱ་ཤྭཱ་སི་ཀཱརྻནྨ་དྷུཪྻ་མཱ་ཤྲཱི་ཏེ། །ཨནྟྲ་ཙྪེ་དཱི་པི་གཱིརྞོ་ནས་སྨྲས། །རྫུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་སྙན་པར་སྨྲས། །གསང་ནས་མེ་དང་དུག་ཟས་སྟེར། །བཅོམ་ལྡན་རབ་ཏུ་འབད་པ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་ངན་འདི་ཡོངས་གཏང་འོས། །དོགས་པས་སྙན་སྨྲ་ལ་བརྟེན་ནས། །འཕགས་པ་མིན་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་བྱེད། །གང་ཕྱིར་སྦྲང་རྩིས་ཁ་ཧི་མ་དྷུ་དིགྡྷ་མུ་ཁཿཀྵུ་རཿ། །ནཱ་ནྱ་སྟུ་ཏིཾ་གུ་ཎ་དྭེ་ཥྭི་ས་ཧ་ཏེ་གུ་ཎི་ནཱཾ་ཁ་ལཿ། །སནྟསྟུ་ཥྱནྟི་ཡེ་བ་ན་ཏེ་ན་ཀུ་པྱནྟི་དུརྫ་ནཱ། །ཏྭ་ཡཾ་ལོ་ཀ་ཏྲ་ཡེ་ནེ་ཏྲ་ཤ་ཏ་པཏྟྲ་བི་ཀཱ་ཤི་ནི། །ཨ་སྱ་རཱ་ཧོཿཔ་དཾ་པྲཔྟེ་ནཱནྡྷཱི་བྱུགས་པའི། །སྤུ་གྲི་མིད་ན་རྒྱུ་མ་གཅོད། །ཡོན་ཏན་ལ་སྡང་མི་བསྲུན་པས། །ཡོན་ཏན་ཅན་གཞན་བསྟོད་མི་བཟོད། །གང་གིས་དམ་པ་དགེས་འགྱུར་ཉིད། །དེ་ཡི་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་ཁྲོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མིག་དག་ནི། །འདབ་བརྒྱ་རྣམ་པར་རྒྱས་བྱེད་ཁྱོད། །སྒྲ་གཅན་འདི་ཡི་གནས་ཐོབ་ན། །འགྲོ་བྷ་བ་ཏི་ཀིཾ་ཛ་གཏ། །ཏཙྪུ་ཏྭཱ་བྷ་ག་བཱ་ནཱུ་ཙེ་ཀིཉྩི་ཏ་སྨི་ཏ་སི་ཏཱཾ་ཤུ་བྷིཿ། །ཏནྣི་ཀཱ་རོ་གྲ་ཏི་མི་རཾ་དཱུ་རཱཏ་པ་རི་ཧ་རནྣི་བ། །ན་མ་མཱཾ་གཾ་སྤྲྀ་ཤ་ཏྱགྣིཿཔྲ་བྷ་བ་ཏྱ་པི་བཱ་བི་ཥཾ། །པ་ར་དྭེ་ཥ་ད་རི་དྲ་ཎཱཾ་དོ་ཥོ་བ་ལོང་བ་མིན་པ་ཅི། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཅུང་ཟད་ནི། །འཛམ་པའི་ཟེར་དཀར་དག་གིས་དེའི། །གནོད་པ་མི་བཟད་རབ་རིབ་དག །རིང་ནས་ཡོངས་སུ་སེལ་བཞིན་གསུངས། །བདག་གི་ལུས་ལ་མེས་རེག་དང༌། །དུག་གིས་ཀྱང་ནི་ཚུགས་པ་མིན། །གཞན་ལ་སྡང་བས་དབུལ་རྣམས་ལ། །སྐྱོན་ པི་ནི་རུ་པ་དྲ་བཿ། །ཨ་རོ་ཥ་ཤཱི་ཏ་ལ་ཙེ་ཏཿསིཀྟཾ་ཡ་སྱ་ཤ་མཱ་མྲྀ་ཏཻཿ། །ཀིཾ་ཀ་རོ་ཏྱོ་ན་ལ་སྟ་སྱ་བི་ཥཾ་བཱ་བི་ཥ་ཡ་དྭི་ཥཿ། །བི་ཥཱ་ཡ་ཏེ་ཏུ་པཱི་ཡཱུ་ཥ་ཀུ་སུ་མཾ་ཀུ་ལི་ཤ་ཡ་ཏེ། །དྭོཥ་དྭོ་ཥ་ཏུ་ར་སྱཻ་བ་ཙནད་ནཾ་ད་ན་ཡ་གྱིས་ཀྱང་ནི་ཉེར་འཚེ་མེད། །གང་གིས་སེམས་ནི་མི་ཁྲོ་བསིལ། །ཞི་བའི་བདུད་རྩིས་བྲན་གྱུར་པ། །དེ་ལ་མེ་ཡིས་ཅི་བྱ་སྟེ། །ཡུལ་གྱི་དགྲ་ལ་དུག་གིས་ཀྱང༌། །ཞེ་སྡང་སྐྱོན་གྱིས་གཟིར་བ་ལ། །བདུད་རྩི་དུག་ཉིད་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །མེ་ཏོག་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །ཙནྡན་སྲེག་བྱེད་བཞིན་དུ་ཏེ། །ཏིཪྻོགྱ་ནི་ག་ཏ་སྱཱ་པི་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་པ་ད་སྠི་ཏེཿ། །ཀཱ་རུ་ཎྱཾ་མཻ་ཏྲི་མུཀྟ་སྱ་ནཱགྣིརྡ་ཧ་ཏི་བི་གྲ་ཧཾ། །པུ་རཱ་ཀ་ལིཾ་ག་ནྲྀ་པ་ཏིཿཁཎྜ་དྭཱི་པཱ་བྷི་དྷཾ་བ་ནཱི། །ད་དཱ་ཧ་མྲྀ་ག་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ་སཾ་ཀྵེ་སྤྱོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་གནས། །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པ་དག་དང་ལྡན། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སོང་གྱུར་ཀྱང༌། །ལུས་ནི་མེ་ཡིས་མི་འཚིག་གོ །ཀ་ལིང་ཀ་ཡི་མི་བདག་སྔོན། །རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པ་ལ། །ཡང་དག་བརྩོན་པས་དུམ་བུའི་གླིང༌། །ཞེས་པཱ་ས་ས་མུདྱ་ཏཿ། །ཀཱ་ན་ནེ་ཛྭ་ལི་ཏེ་ཏསྨིནྣེ་ཀསྟིཏྟི་རི་ཤ་བ་ཀཿ། །མཻ་ཏྱཱ་བོ་དྷིཾ་ས་མཱ་ལཾ་བྱ་ད་ཧ་ན་པྲ་ཤ་མཾ་བྱ་པཱཏ། །ཏསྨཱ་ད་དྲོ་ཧ་མ་ན་སཾ་ན་བྷ་ཕཾ་བི་དྱེ་ཏེ་ཀྭ་ཙིཏ། །ཤྲཱུ་ཡ་ཏཱཾ་ས་ཏྭོ་པའི་ནགས་ཚལ་བསྲེགས་པར་གྱུར། །ནགས་ཚལ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དེར། །བྱིའུ་ཏི་ཏི་རི་གཅིག་པུ། །བྱམས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་པས། །སྲེག་བྱེད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བསྒྲུབས། །དེ་ལས་འཁུ་མེད་ཡིད་ལྡན་རྣམས། །གང་དུ་ཡང་ནི་འཇིགས་པ་མེད། །སྙིང་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ ས་མྤཏྟེ་རི་ད་མ་ནྱ་ཙྪ་ཀཽ་ཏུ་ཀི། །ཨ་བྲྀ་ཥྚི་བི་ཥ་མེ་ཀཱ་ལེ་མུ་ནཿཀ་སྱ་ཙི་དཱ་ཤྲ་མེ། །མ་ནུ་ཥྱ་ས་དྲྀ་ཤཱ་ལཱ་པཿཤ་ཤ་ཀཿསུ་ཙི་རཾ་སྠི་ཏཿ། །ཀྵུ་ཏ་ཀྵ་མ་མྨུ་ནི་མཱ་ལོ་ཀྱ་ཕ་ལ་མུ་ལ་པ་རི་ཀྵ་ཡཱ་ཏ། །ཨུ་ཚོགས་པ་ཡིས། །དགེ་མཚན་འདི་དང་གཞན་ཡང་ཉོན། །ཆར་མེད་མི་བཟད་དུས་སུ་ནི། །ཐུབ་པ་འགའ་ཡི་བསྟི་གནས་ན། །མི་དང་འདྲ་བར་བརྗོད་པ་ཡི། །རི་བོང་ཞིག་ཡུན་རིང་གནས། །འབྲས་བུ་རྩ་བ་ཡོངས་ཟད་པས། །ལྟོགས་རིད་ཐུབ་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །བསམ་བཱ་ཙ་ཙ་ལ་སཾ་ཀལྤསྟདྦྱ་ཐཱ་བྱ་ཐི་ཏཱ་ཤ་ཡཿ། །བྷ་ག་བཱན་མ་མ་མཱ་སེ་ན་སཾ་པྲ་ཏི་པྲཱ་ཎ་བརྟྟ་ནཾ། །ཀྲི་ཡ་ཏཱཾ་རཀྵ་ཎཱི་ཡཾ་ཏེ་ཤ་རཱི་རཾ་དྷརྨྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། །ཨིཏྱཱུཀྟྭཱ་དཱ་བ་ཤེ་ཥཱ་གནཽ་བི་ཀྵེ་པ་ཤ་ཤ་ཀསྟ་ནུཾ། །བཱརྟ་མཱ་པ་དེ་ཡི་གདུང་བས་གཟིར། །གཡོ་མེད་ཀུན་ཏུ་རྟག་པར་སྨྲས། །བཅོམ་ལྡན་བདག་གི་ཤ་དག་གིས། །ད་ནི་སྲོག་གི་རྟེན་པོ་དག །མཛོད་ཅིག་ཆོ
Chinese
顶礼薄伽梵自身逝去者！吉祥隐士所作，城市里的人们知晓。罪人们的罪恶，即使隐藏得很深，也会在各处流传。然后，一位优婆塞来到薄伽梵面前，说道，思考着行为，变得深邃。吉祥隐士所作的那件事，城市里的人们都知道。罪人们的罪恶，即使隐藏得很深，也会在各处流传。然后，一位居士，面向薄伽梵，思考着火和毒，并深深地触及双足。
English
Homage to the Bhagavan who has gone to himself! What was done by Śrī Gupta, people in the city knew. The sins of sinners, even if hidden very deeply, run in all directions. Then, a certain Upāsaka approached the Bhagavan and said, contemplating actions, becoming profound. That which was done by Śrī Gupta, people in the city knew. The sins of sinners, even if hidden very deeply, run in all directions. Then, a certain devotee, facing the Bhagavan, contemplating fire and poison, and deeply touching the feet.
Chinese
ཞེ་སྡང་སྐྱོན་གྱིས་གཟིར་བ་ལ། །བདུད་རྩི་དུག་ཉིད་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །མེ་ཏོག་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །ཙནྡན་སྲེག་བྱེད་བཞིན་དུ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་གནས། །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པ་དག་དང་ལྡན། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སོང་གྱུར་ཀྱང༌། །ལུས་ནི་མེ་ཡིས་མི་འཚིག་གོ །ཀ་ལིང་ཀ་ཡི་མི་བདག་སྔོན། །རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པ་ལ། །ཡང་དག་བརྩོན་པས་དུམ་བུའི་གླིང༌། །ནགས་ཚལ་བསྲེགས་པར་གྱུར། །ནགས་ཚལ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དེར། །བྱིའུ་ཏི་ཏི་རི་གཅིག་པུ། །བྱམས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་པས། །སྲེག་བྱེད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བསྒྲུབས། །དེ་ལས་འཁུ་མེད་ཡིད་ལྡན་རྣམས། །གང་དུ་ཡང་ནི་འཇིགས་པ་མེད། །སྙིང་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས། །དགེ་མཚན་འདི་དང་གཞན་ཡང་ཉོན། །ཆར་མེད་མི་བཟད་དུས་སུ་ནི། །ཐུབ་པ་འགའ་ཡི་བསྟི་གནས་ན། །མི་དང་འདྲ་བར་བརྗོད་པ་ཡི། །རི་བོང་ཞིག་ཡུན་རིང་གནས། །འབྲས་བུ་རྩ་བ་ཡོངས་ཟད་པས། །ལྟོགས་རིད་ཐུབ་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །དེ་ཡི་གདུང་བས་གཟིར། །གཡོ་མེད་ཀུན་ཏུ་རྟག་པར་སྨྲས། །བཅོམ་ལྡན་བདག་གི་ཤ་དག་གིས། །ད་ནི་སྲོག་གི་རྟེན་པོ་དག །མཛོད་ཅིག་ཆོས།
English
When afflicted by the fault of hatred, nectar is used like poison. Flowers are used like vajras. Sandalwood is like fuel for burning. Abiding in the state of a Bodhisattva, endowed with compassion and love, even if one goes to the realm of animals, the body will not be burned by fire. In the past, the lord of the Kalinga people, diligently destroying herds of deer, burned the forest of the Isle of Fragments. In that blazing forest, a single partridge, focusing on loving enlightenment, completely pacified the burning. Therefore, those with unperturbed minds have no fear anywhere. With perfect courage, listen to this and other virtues. In a time of unbearable drought, in the abode of some sage, a rabbit, speaking like a human, lived for a long time. Seeing the sage emaciated from hunger due to the exhaustion of fruits and roots, afflicted by his suffering, he spoke unwavering and constantly: "O Blessed One, with my flesh, now sustain your life. Please, practice the Dharma."
Tibetan
ས་ནི་སྒྲུབ་བགྱིད་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ནི་བསྲུང་བར་འོས། །འདི་བརྗོད་ནགས་སྲེག་མཇུག་གི་མེར། །ཐུབ་པས་བྱམས་པས་ཡང་ཡང་དུ། །འབད་པ་ནོ་པི་ཡཏྣཻ་ན་པྲ་ཎ་ཡཱ་ཏ་མུ་ནི་ནཱ་མུ་ཧུཿ། །ཏ་སྱ་ས་ཏྭ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཛྭཱ་ལ་ཛྙཱ་ལཱ་ཀུ་ལོ་ན་ལཿ། །པྲ་ཡ་ཡཽ་མཉྫུ་ཤིཾ་ཛཱ་ན་བྷྲ་མ་རཱཾ་བྷཽ་ཛ་ཁཎྜ་ཏཱཾ། །སོ་པི་དི་བྱ་བ་པུ་སྟ་ཏྲ་ཀ་མ་ལེ་མ་ཧ་ཏི་སྠི་ཏཿ། །པྲ་ཎ་མྱ་མཱ་ཡིས་ནི་བཟློག་གྱུར་ཀྱང༌། རི་བོང་གི་ནི་ལུས་པོ་འཕངས། །དེ་ཡི་སྙིང་སྟོབས་མཐུ་ཡིས་ནི། །འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྲིགས་པའི་མེ། །འཇམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་བུང་བ་ཅན། །པདྨོའི་རྫིང་བུར་རབ་ཏུ་གྱུར། །དེ་ཡང་ལྷ་ཡི་ལུས་ཀྱིས་དེར། །པདྨ་ཆེན་པོ་དག་ལ་གནས། །ཐུབ་པས་ཕྱག་འཚལ་ ནོ་མུ་ནི་ནི་བི་ད་དྷེ་དྷརྨདེ་ཤ་ནཱཾ། །ཨི་ཏི་བོ་དྷི་པྲ་བྲྀཏྟཱ་ནཱཾ་ན་བ་ཧྣེརྣ་བི་ཥཱ་ཏ་བ་ཡཾ། །བྷ་ག་བཱ་ན་ཀ་ཐ་ཡི་ཏྭེ་ཏི་ཤྲཱི་གུཔྟ་བྷ་བ་ནཾ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏྲ་ཏེ་ན་པྲ་བི་ཤྱཻ་བ་བི་ནི་ཀྵི་པྟེ་དཀྵི་ཎེ་པ་དེ། །བ་བྷཱུ་ལྡན་པ་ལ། །ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་བྱས། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཞུགས་པ་རྣམས། །འཇིགས་པ་མེས་མིན་དུག་གིས་མིན། །དེ་སྐད་གསུངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དཔལ་སྦས་ཀྱི་ནི་ཁང་པར་གཤེགས། །དེས་ནི་དེ་རུ་ཞུགས་ཉིད་ན། །ཞབས་ནི་གཡས་པ་བཞག་པ་ཡིས། །མེ་ཡི་དོང་ནི་བཱགྣི་ཁ་དཱ་མཉྫུ་གྲྀ་ཛཏ་བྷྲྀཾ་ག་ས་རོ་ཛ་ནཱི། །དྲྀཥྚོ་པ་བིཥྚཾ་ཤྲཱི་གུཔྟཾ་སྠཾ་ས་རོ་རུ་ཧ་བ་སྟི་རེ། །ཏ་ད་དྲྀཥྚི་ནཥྚ་ཀཱ་ལུ་ཥྱཿསྲོ་བཱ་ཙ་ཙ་ར་ཎཱ་ན་ཏཿ། །བྷ་ག་བཱ་ན་མ་མ་པཱ་པ་སྱ་ཀྵནྟ་བྷྱཽ་ཡཾ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མཿ། །མོ་ཧཱནྡྷེ་མཚོ་སྐྱེས་ཅན། །བུང་བ་འཇམ་སྒྲོགས་ལྡན་པར་གྱུར། །མཚོ་སྐྱེས་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་དེ། །དཔལ་སྦས་ཀྱིས་ནི་མཐོང་གྱུར་ནས། །དེ་མཐོང་སྡིག་པ་ཉམས་པ་ཡིས། །ཞབས་ལ་བཏུད་དེ་རབ་ཏུ་སྨྲས། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་སྡིག་ཅན་གྱིས། །རིམ་ལས་འདས་འདི་བཟོད་པར་བགྱི། །གཏི་མུག་པ་ཏི་ཏཾ་རུ་ཙྱ་ཀཱ་རུ་ཎྱ་མ་དྷི་ཀཾ་ས་ཏཱཾ། །མ་མཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྲེ་ཎ་ཡོ་ཡཾ་པཱ་པ་པ་ཐེ་ཀྲྀ་ཏཿ། །ཨུ་པ་དེ་ཤཿཔྲ་མོ་ཧེ་ཎ་ཏ་ཏྲ་ཏྲཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏ་སྨྲྀ་ཏིཿ། །བི་ཥ་དིགྡྷ་ར་སཾ་སརྦྦཾ་བྷོ་ཛྱཾ་ཏེ་ཀལྤི་ཏམྨ་ཡཱ། །ཨ་ཧོ་གིས་ལོང་ལྟུང་ཆགས་ལ། །དམ་པ་རྣམས་ནི་ཐུགས་རྗེས་ལྷག །བདག་ནི་མི་དགེའི་བཤེས་གཉེན་དག །རབ་ཏུ་རྨོངས་པས་སྡིག་པ་ཡི། །ལམ་ལ་ཉེ་བར་གདམས་པ་བྱས། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཉིད་དྲན་པ་སྐྱབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་དང་བཏུང་བ་ཀུན། །བདག་གིས་དུག་གིས་བསྒོས་པ་བྱས། །ཕྱི་ནས་ མ་མཻ་བ་སཾ་
Chinese
地是修持处，你的身体应守护。说此语时，森林火灾的尽头，能仁以慈爱再再地，努力 诺པི་ཡཏྣཻ་ན་པྲ་ཎ་ཡཱ་ཏ་མུ་ནི་ནཱ་མུ་ཧུཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）他的真实力量，火焰燃烧成堆。去往悦意 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声蜜蜂鸣，莲花食物碎片。索彼天身处，莲花大之中。顶礼，虽以幻术遮，然抛弃兔身。彼之坚毅力，炽燃之火聚。柔声蜂鸣者，化为莲花池。彼亦以天身，住于大莲花。能仁敬礼。 诺མུ་ནི་ནི་བི་ད་དྷེ་དྷརྨདེ་ཤ་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是菩提入者，无火无毒之怖畏。世尊如是说已，往吉祥隐之殿。彼入彼处时，右足置于地。化为莲花具，诸法善宣说。如是入菩提者，无有火与毒之怖畏。世尊如是说已，往吉祥隐之殿。彼入彼处时，右足置于地。火坑化为 བཱགྣི་ཁ་དཱ་མཉྫུ་གྲྀ་ཛཏ་བྷྲྀཾ་ག་ས་རོ་ཛ་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）见吉祥隐，住于莲花座。见彼罪消灭，顶礼足而语。世尊我罪人，此越轨请宽恕。愚昧者 ཏི་ཏཾ་རུ་ཙྱ་ཀཱ་རུ་ཎྱ་མ་དྷི་ཀཾ་ས་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我恶友，以极度愚昧，造作罪恶道。于彼汝忆念救护，汝之饮食一切，皆为我以毒所染。此后
English
The ground is the place of practice, your body should be protected. Saying this, at the end of the forest fire, the Able One, with loving-kindness, again and again, strives. Through the power of his truth, the flames burned in heaps. He went to the delightful sound of bees humming, lotus food fragments. So, that divine being dwells in the great lotus. Having prostrated, although obscured by illusion, he cast off the rabbit's body. By the strength of his fortitude, the burning mass of fire, with the gentle sound of bees, was transformed into a lotus pond. He also, with a divine body, dwells there in the great lotus. The Able One pays homage. Thus, those who have entered enlightenment have no fear of fire or poison. Having spoken thus, the Blessed One went to the palace of Glorious Hidden One. When he entered there, with his right foot placed on the ground, it transformed into a lotus, and he well proclaimed the Dharma. Thus, those who enter enlightenment have no fear of fire or poison. Having spoken thus, the Blessed One went to the palace of Glorious Hidden One. When he entered there, with his right foot placed on the ground, the fire pit transformed into a lotus with the sound of bees. Seeing the Glorious Hidden One dwelling on the lotus throne, his sins were extinguished upon seeing him, and he prostrated at his feet and spoke. "Blessed One, forgive this transgression of mine, a sinner. I, a fool, have been led astray by an evil friend, and with great delusion, have created a path of sin. In that, your remembrance is my refuge. All your food and drink have been poisoned by me." After this
Tibetan
ཀྲཱནྟཾ་པཤྩཏྟཱ་པ་མ་ཡཾ་བི་ཥཾ། །ཨི་ཏི་ཤྲུ་བཱ་ཎཱཾ་ཤྲཱི་གུཔྟཾ་སཱ་ཤྲུ་ནེ་ཏྲ་ཀྲྀ་པཱ་ནི་དྷིཿ། །དྲྀཥྚྭཱ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱ་ན་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷ་སྱ་ཤྲི་ཎྭ་ཏཿ། །བི་ཥཱ་དམྨཱ་ཀྲྀ་ཐ་སཱ་དྷོ་ན་བ་གདུང་བའི་རང་བཞིན་དུག །ཀྱེ་མ་བདག་ཉིད་ལ་རང་ལ་འཕོ། །འདི་བརྗོད་དཔལ་སྦས་མཆི་མ་དང༌། །བཅས་པའི་མིག་ལ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་གསུངས། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་ཉན་པར་བྱེད། །ལེགས་པར་ཡི་མུག་མ་བྱེད་ཅིག །བདག་ཡཾ་བི་མུ་ཁཱ་སྟྭ་ཡི། །གྷོ་ར་བཻ་ར་བི་ཥ་ཏྱ་གཱ་ཏ་ན་བཱསྨཱ་ན་ཏཱ་པ་ཏེ་པི་ཥི། །བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱཾ་བུ་རཱ་ཤྲཱི་མཱན་པྲ་ཧྨ་དཏྟོ་བྷ་བ་ཏ་ནྲྀ་པཿ། །ཨ་བྷཱུ་ད་ནུ་པ་མཱ་ནཱ་མ་ཏ་སྠ་པྲ་ཎ་ས་མཱ་ཤྲི་ཡཱ། །སུ་བརྞྞ་བྷཱ་ས་སཾ་ཛྙ་སྱ་ཏ་ཏ་པུ་རཱནྟ་ཅག་ཁྱོད་ལ་ཕྱིར་མ་ཕྱོགས། །འཇིགས་རུང་ཁྱོན་གྱི་དུག་སྤངས་པས། །ངེད་ལ་དུག་གིས་གནོད་པ་མེད། །ཁྱོད་ནི་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ར་སྔོན། །དཔལ་ལྡན་མི་བདག་ཚངས་བྱིན་གྱུར། །དེ་ཡི་སྲོག་དང་མཉམ་པ་ཡི། །དགའ་མ་དཔེ་མེད་མ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་མཐའི། །ནགས་གནས་རྨོ་བ་ན་སྠི་ཏེཿ། །ར་བམྨ་ཡཱུ་ར་རཱ་ཛ་སྱ་སཱ་ཀ་དཱ་ཐཱ་ཤྲྀ་ཎོ་ཏ། །སཱ་ཏ་སྱ་ཤཔྟ་མཱ་ཀརྞྱ་བཻ་རེ་བཱི་ཎཱ་སྲ་ནོ་པ་མཾ། །ཀི་མེ་ཏ་དི་ཏི་ས་པྲཙྪ་ན་ར་ནཱ་ཐི་ས་ཀཽ་ཏུ་ཀཱ། །རཱ་ཛ་བདྡྷ་ནཱསྟསྨིནྣ་སྟི་རཏྣ་ཙྪ་དཾ་ཤི་ཁཱི། །མ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་པའི་སྒྲ། །དེ་ཡིས་ནམ་ཞིག་ཐོབ་པར་གྱུར། །གླིང་བུ་པི་ཝང་གདངས་ལྟ་བུ། །དེ་ཡི་སྒྲ་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས། །དགེ་མཚན་ལྡན་པའི་འདི་ཅི་ཞེས། །མི་ཡི་མགོན་ལ་དེ་ཡིས་དྲིས། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ་ནགས་མཐའ་འདིར། །རིན་ཆེན་སྒྲ་ལྡན་རྨ་བྱ་ཡོད། །གང་ དྷུ་རོཾ་བྷུ་བ་ན་བྱཱ་པི་ཡ་སྱཻ་ཏཏ་ཀཎྛ་ཀཱུ་ཛི་ཏཾ། །ཨི་ཏི་ཤྲུ་བཱ་ཎོ་ནྲྀ་པ་ཏི་སྟཏྶནྡཪྴ་ན་མརྠི་ཏཿ། །པྲེ་མ་པྲ་ཡཏྣཻཿཔྲེ་མ་སྱཱ་པྲ་ཧ་སན་བུ་ན་ར་བྲ་བཱི་ཏ། །དཪྴ་ནི་དུརླ་བྷཾ་མུགྡྷེ་ཏ་ཏ་བི་དྷཱཏ་བྷཱུ་ཏ་རཱུ་པི་ཎ། །གིས་མགྲིན་ནས་བསྒྲགས་པ་འདིས། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་སྙན་པས་ཁྱབ། །དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་མི་བདག་གིས། །ཤིན་ཏུ་མཛའ་སྡུག་རབ་འབད་པས། །དེ་མཐོང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ། །རབ་ཏུ་དགོད་ཅིང་ཡང་སྨྲས་པ། །དེ་ལྟའི་ངོ་མཚར་གཟུགས་ཅན་རྣམས། །མཛེས་མ་མཐོང་བ་རྙེད་པ་དགའ། །ཏ་ཐཱ་པི་ཡ་དི་ནི་རྦནྡྷཿ་ཀྲྀ་ཡ་ཏེ་ཏ་ཏ་པ་རི་ཤྲ་མཿ། །ཨི་ཏྱཱུཀྟྭཱ་ནྲྀ་པ་ཏིསྟ་སྱ་གྲ་ཧ་ཎ་ཛཱ་ལཱ་ཛི་བི་ནཿ། །བྱ་སྲི་ཛནྟཏྶཾ་པྲཱ་པྟཻ་བི་དྷཱ་ཡ་བ་དྷ་ས
Chinese
忏悔之毒，如是语毕， 具足泪眼之莲师， 观见已，世尊为比丘僧众宣说： 贤善者，莫忧伤， 此乃自性之毒。 呜呼！此毒反噬自身。 如是语毕，莲师垂泪， 以慈悲之眼观视。 世尊观见后如是说， 诸比丘众当谛听： 善哉！切莫灰心丧气， 此毒于汝无损。 昔日于瓦拉纳西， 有一富饶之王，名梵授。 彼有一无与伦比之爱妃， 名曰无喻，视若珍宝。 其后，于城郊之森林中， 有一孔雀王栖息。 彼时，无喻王妃如是听闻， 闻其鸣声，如琵琶之妙音。 王妃心生好奇，遂问国王： 此为何声？ 国王答曰：此林中， 有一珍稀之孔雀， 其鸣声响彻寰宇。 如是闻已，国王欲见孔雀， 遂竭力恳求王妃。 王妃闻言，莞尔一笑， 复又说道： 如此奇妙之物， 实难得一见。 然若汝执意为之， 则徒增辛劳。 如是说已，国王遂命猎人， 张网以捕孔雀。