English
taḥ. Thus ends the seventh chapter, the Pearl Vine, of the Bodhisattvāvadānakalpalatā, "The Wish-Fulfilling Vine of Stories of the Bodhisattva," composed by Kṣemendra. Even toward those who cause harm, compassion arises; even toward the cruel, gentleness like a lotus; even toward the heat of anger, extreme coolness. Such are the minds of the wise. Once, in the city of Rādārapura, the royal residence, as vast as a city of gods, there lived a householder named Śrīgupta, whose wealth was like that of Vaiśravaṇa. He was arrogant and hated virtuous people, disregarded qualities, and was always intoxicated with wealth, scorning the wisdom of the noble. Wealth clings to those who are hard, extremely crooked, empty, talkative, and unruly like a conch shell. At that time, there was a wasteful son of a guru, foolish and unruly, addicted to meaningless talk, and speaking falsely out of hatred for merit. This person lived on a mountain called Gṛdhrakūṭa, surrounded by five hundred monks. The Sugata, known as the All-Knowing One, is revered by the three worlds. We cannot comprehend the brilliance of his wisdom, but why is the Blessed One despised by fools?
Tibetan
་བྱ་ཉིད་གྱུར་པ། །འདི་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་དག་ནི། །ཅི་ཡང་བདག་གིས་མ་དམིགས་ཏེ། །འོན་ཀྱང་བླུན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་མཐོ་བ་ཏི། །ཨ་བི་ཙཱརྻཻ་བ་ས་ཏ་ཏཾ་པ་རོཀྟ་མ་ནུ་བྷཱ་ཥ་ཏེ། །ག་ཏཱ་ནུ་ག་ཏི་ཀཿཔྲ་ཡཿཔྲ་སིདྷི་ས་ར་ཎོ་ཛ་ནཿ། །བྲ་ཏཱ་དི་ནི་ཡ་མསྟ་སྱ་དཾ་བྷ་ཨེ་བ་པི་བྷཱ་བྱ་ཏེ། །ཨསྣཱ་ཏི་མཽ་ན་ཀྲྀཏྨཏྶྱ་ནེ་ཀ་པ་ད་བྲ་ཏོ་བ་ཀཿ། །ཐོབ། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་མ་དཔྱད་ཉིད། །ཕ་རོལ་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་བརྗོད། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་གྲགས་པ་ཡི། །ལམ་དུ་སོང་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །དེ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་ཀྱིས། །ངེས་པ་ཚུལ་འཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས། །ཆུ་སྐྱར་མི་སྨྲ་རྐང་གཅིག་གིས། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་ནས་ཉ་རྣམས་ཟ། །ཏསྨཱཏྟ་སྱོ་པ་ཧཱ་སཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཡ་ཏཾ་ཀཱ་པི་བཉྩ་ནཱཾ། །མཱ་ཡཱ་མོ་ཧི་ཏཱ་དྷཱུརྟཱ་ནཱཾ་པ་རོ་པི་ཏུ་ཥྱ་ཏི། །ཨི་ཏི་ཏེ་ནོཀྟ་མཱ་ཀརྞྱ་ཤྲཱི་གུཔྟཿཀརྨ་མོ་ཧི་ཏཿ། །པ་ཏི་ཏུཾ་པཱ་ག་ཤྭ་བྷྲེ་ཡུཀྟྱཱ་ཏ་དུ་པ་དིཥྚ་ཡཱ། །དེས་ན་ཉེ་བར་བགམ་པའི་སླད། །དེ་ལ་སླུ་བ་འགའ་ཞིག་བགྱི། །གཡོ་སྒྱུ་ཅན་རྣམས་སྒྱུ་མ་ཡིས། །རྨོངས་ནས་གཞན་ཡང་ཡོངས་སམ་འགྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་སྐད་བརྗོད་ཐོས་ནས། །ལས་ཀྱིས་རྨོངས་པའི་དཔལ་སྦས་ནི། །སྡིག་པའི་གཡང་ལ་མཆོད་བའི་སླད། །དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་རིགས་པ་ཡིས། ། པྲ་དཱིཔྟ་ཁ་དི་རཱཾ་གཱ་རཱ་པཱུརྞཾ་གཱུ་ཌྷཾ་ཁ་དཱཾ་གྲྀ་ཧེ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་པ་བི་ཥ་མ་ལུཉྩ་ཡ་ཡཽ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། །ཏེ་ན་མི་ཐྱཱ་བི་ཧི་ཏ་ཡ་བྷཀྟྱཱ་བྷོཀྟུཾ་ནི་མནྟྲི་ཏཿ། །བི་ཛྙཱ་ཡ་སརྦཾ་སརྦ་ཛྙཱསྟ་ཐེ་ཏི་པྲ་ཧ་ས་སྨི་ཏ། །ཁྱིམ་དུ་གསང་དོང་སེང་ལྡེང་གིས། །སོལ་བ་རབ་འབར་གྱིས་ཁེངས་དང༌། །དུག་ལྡན་ཟས་ཀྱང་བྱས་ནས་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང༌། །བརྫུན་གྱིས་བསྐྲུན་པའི་གུས་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་ཟས་ལ་མགྲོན་དུ་སོང༌། །ཐམས་ཅད་རྣམ་རིག་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། །དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་འཛུམ་བཅས་གསུངས། །མི་ཋཱགྣི་ཡོ་ག་ཀུ་པི་ཏཱཾ་པཏྣིཾ་སདྡྷརྨ་བཱ་དཱི་ནཱིཾ། །གྲྀ་ཧེ་བ་བནྡྷ་ཤྲཱི་གུཔྟཿཤཾ་ཀི་ཏོ་མནྟྲ་བི་ཤྲ་བཱཏ། །ཨ་ཐ་བི་ཛྙཱ་ཏ་པྲྀ་ཏོ་པི་བྷ་ག་བཱན་སྭ་ཡ་མཱ་ཡ་ཡཽ། །བནྡྱ་མཱ་ནོ་ཛེ་ག་བནྡྱཻ་ཤྩ་ཏུརྨུ་ཁ་མུ་ཁཻཿསུ་དུག་དང་མེ་སྦྱོར་ལ་ཁྲོས་པའི། །ཁྱིམ་ཐབ་ཆོས་ནི་སྨྲ་བ་མོ། །གྲོས་ནི་ཟགས་སུ་དོགས་པ་ཡིས། །དཔལ་སྦས་ཀྱི་ནི་ཁྱིམ་དུ་བཅིངས། །དེ་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་མཁྱེན་གྱུར་ཀྱང༌། །འགྲོ་བས་ཕྱག་འོས་གདོང་བཞི་སོགས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༌། །བ
Chinese
བྱ་ཉིད་གྱུར་པ། །འདི་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་དག་ནི། །ཅི་ཡང་བདག་གིས་མ་དམིགས་ཏེ། །འོན་ཀྱང་བླུན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་མཐོ་བ་ཏི། །ཨ་བི་ཙཱརྻཻ་བ་ས་ཏ་ཏཾ་པ་རོཀྟ་མ་ནུ་བྷཱ་ཥ་ཏེ། (梵文天城体：अविचार्येव सततं परोक्तमनुभाषते，梵文羅馬轉寫：avicāryeva satataṃ paroktamanubhāṣate，汉语字面意思：不考察，如是，总是，他人说，随之说) །ག་ཏཱ་ནུ་ག་ཏི་ཀཿཔྲ་ཡཿཔྲ་སིདྷི་ས་ར་ཎོ་ཛ་ནཿ། (梵文天城体：गतानुगतिकः प्रयः प्रसिद्धि शरणो जनः，梵文羅馬轉寫：gatānugatikaḥ prayaḥ prasiddhi saraṇo janaḥ，汉语字面意思：随波逐流，倾向，名声，庇护，人) །བྲ་ཏཱ་དི་ནི་ཡ་མསྟ་སྱ་དཾ་བྷ་ཨེ་བ་པི་བྷཱ་བྱ་ཏེ། (梵文天城体：व्रतादिनियमस्तस्य दम्भ एव पिभाब्यते，梵文羅馬轉寫：vratādiniyamastasya dambha eva pibhābyate，汉语字面意思：誓言等，规律，他的，虚伪，就是，显现) །ཨསྣཱ་ཏི་མཽ་ན་ཀྲྀཏྨཏྶྱ་ནེ་ཀ་པ་ད་བྲ་ཏོ་བ་ཀཿ། (梵文天城体：अस्नाति मौन कृत्मत्स्य नेकपद व्रतो बकः，梵文羅馬轉寫：asnāti mauna kṛtmatysya nekapada vrato bakaḥ，汉语字面意思：不洗浴，沉默，做，鱼，单足，誓言，鹭) །ཐོབ། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་མ་དཔྱད་ཉིད། །ཕ་རོལ་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་བརྗོད། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་གྲགས་པ་ཡི། །ལམ་དུ་སོང་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །དེ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་ཀྱིས། །ངེས་པ་ཚུལ་འཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས། །ཆུ་སྐྱར་མི་སྨྲ་རྐང་གཅིག་གིས། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་ནས་ཉ་རྣམས་ཟ། །ཏསྨཱཏྟ་སྱོ་པ་ཧཱ་སཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཡ་ཏཾ་ཀཱ་པི་བཉྩ་ནཱཾ། (梵文天城体：तस्मात्तस्योपहासाय क्रियतां कापि वञ्चनां，梵文羅馬轉寫：tasmāttasyopahāsāya kriyatāṃ kāpi vañcanāṃ，汉语字面意思：因此，他的，嘲笑，做，任何，欺骗) །མཱ་ཡཱ་མོ་ཧི་ཏཱ་དྷཱུརྟཱ་ནཱཾ་པ་རོ་པི་ཏུ་ཥྱ་ཏི། (梵文天城体：मायामोहिता धूर्तानां परोप्यतुष्यति，梵文羅馬轉寫：māyāmohitā dhūrtānāṃ paropyatuṣyati，汉语字面意思：幻术迷惑，狡猾者，他人也欢喜) །ཨི་ཏི་ཏེ་ནོཀྟ་མཱ་ཀརྞྱ་ཤྲཱི་གུཔྟཿཀརྨ་མོ་ཧི་ཏཿ། (梵文天城体：इति तेनोक्तमाकर्ण्य श्रीगुप्तः कर्ममोहितः，梵文羅馬轉寫：iti tenoktamākarṇya śrīguptaḥ karmamohitaḥ，汉语字面意思：如是，他，说，听，吉祥隐藏，业迷惑) །པ་ཏི་ཏུཾ་པཱ་ག་ཤྭ་བྷྲེ་ཡུཀྟྱཱ་ཏ་དུ་པ་དིཥྚ་ཡཱ། (梵文天城体：पतितुं पागश्वभ्रे युक्त्या तदुपदिश्टया，梵文羅馬轉寫：patituṃ pāgaśvabhre yuktyā tadupadiṣṭayā，汉语字面意思：落下，罪恶深渊，用，他所教导) །དེས་ན་ཉེ་བར་བགམ་པའི་སླད། །དེ་ལ་སླུ་བ་འགའ་ཞིག་བགྱི། །གཡོ་སྒྱུ་ཅན་རྣམས་སྒྱུ་མ་ཡིས། །རྨོངས་ནས་གཞན་ཡང་ཡོངས་སམ་འགྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་སྐད་བརྗོད་ཐོས་ནས། །ལས་ཀྱིས་རྨོངས་པའི་དཔལ་སྦས་ནི། །སྡིག་པའི་གཡང་ལ་མཆོད་བའི་སླད། །དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་རིགས་པ་ཡིས། ། པྲ་དཱིཔྟ་ཁ་དི་རཱཾ་གཱ་རཱ་པཱུརྞཾ་གཱུ་ཌྷཾ་ཁ་དཱཾ་གྲྀ་ཧེ། (梵文天城体：प्रदीप्तखदिरंगारापूर्णं गूढं खदां गृहे，梵文羅馬轉寫：pradīptakhadiraṃgārāpūrṇaṃ gūḍhaṃ khadāṃ gṛhe，汉语字面意思：燃烧的紫檀木炭充满，隐藏的坑，在家) །ཀྲྀ་ཏྭཱ་པ་བི་ཥ་མ་ལུཉྩ་ཡ་ཡཽ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། (梵文天城体：कृत्वा पविषमलुञ्च ययौ भगवतोन्तिकं，梵文羅馬轉寫：kṛtvā paviṣamaluñca yayau bhagavatontikaṃ，汉语字面意思：做，毒药，食物，去，世尊处) །ཏེ་ན་མི་ཐྱཱ་བི་ཧི་ཏ་ཡ་བྷཀྟྱཱ་བྷོཀྟུཾ་ནི་མནྟྲི་ཏཿ། (梵文天城体：तेन मिथ्या विहितया भक्त्या भोक्तुं निमन्त्रितः，梵文羅馬轉寫：tena mithyā vihitayā bhaktyā bhoktuṃ nimantritaḥ，汉语字面意思：他，虚假，做，虔诚，吃，邀请) །བི་ཛྙཱ་ཡ་སརྦཾ་སརྦ་ཛྙཱསྟ་ཐེ་ཏི་པྲ་ཧ་ས་སྨི་ཏ། (梵文天城体：विज्ञाय सर्वं सर्वज्ञस्तथेति प्रहसस्मित，梵文羅馬轉寫：vijñāya sarvaṃ sarvajñastatheti prahasasmita，汉语字面意思：知道，一切，一切智者，如是，微笑) །ཁྱིམ་དུ་གསང་དོང་སེང་ལྡེང་གིས། །སོལ་བ་རབ་འབར་གྱིས་ཁེངས་དང༌། །དུག་ལྡན་ཟས་ཀྱང་བྱས་ནས་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང༌། །བརྫུན་གྱིས་བསྐྲུན་པའི་གུས་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་ཟས་ལ་མགྲོན་དུ་སོང༌། །ཐམས་ཅད་རྣམ་རིག་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། །དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་འཛུམ་བཅས་གསུངས། །མི་ཋཱགྣི་ཡོ་ག་ཀུ་པི་ཏཱཾ་པཏྣིཾ་སདྡྷརྨ་བཱ་དཱི་ནཱིཾ། (梵文天城体：मीठाग्नियोगकुपितां पत्नीं सद्धर्मवादिनीं，梵文羅馬轉寫：mīṭhāgniyogakupitāṃ patnīṃ saddharmavādinīṃ，汉语字面意思：毒火结合愤怒的，妻子，正法说者) །གྲྀ་ཧེ་བ་བནྡྷ་ཤྲཱི་གུཔྟཿཤཾ་ཀི་ཏོ་མནྟྲ་བི་ཤྲ་བཱཏ། (梵文天城体：गृहे बबन्ध श्रीगुप्तः शंकितो मन्त्रविश्रवात्，梵文羅馬轉寫：gṛhe babandha śrīguptaḥ śaṃkito mantraviśravāt，汉语字面意思：在家，束缚，吉祥隐藏，怀疑，咒语泄露) །ཨ་ཐ་བི་ཛྙཱ་ཏ་པྲྀ་ཏོ་པི་བྷ་ག་བཱན་སྭ་ཡ་མཱ་ཡ་ཡཽ། (梵文天城体：अथ विज्ञातप्रितोपि भगवान् स्वयमायायौ，梵文羅馬轉寫：atha vijñātapṛtopi bhagavān svayamāyāyau，汉语字面意思：然后，知道，高兴，世尊，亲自，来) །བནྡྱ་མཱ་ནོ་ཛེ་ག་བནྡྱཻ་ཤྩ་ཏུརྨུ་ཁ་མུ་ཁཻཿསུ་དུག་དང་མེ་སྦྱོར་ལ་ཁྲོས་པའི། །ཁྱིམ་ཐབ་ཆོས་ནི་སྨྲ་བ་མོ། །གྲོས་ནི་ཟགས་སུ་དོགས་པ་ཡིས། །དཔལ་སྦས་ཀྱི་ནི་ཁྱིམ་དུ་བཅིངས། །དེ་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་མཁྱེན་གྱུར་ཀྱང༌། །འགྲོ་བས་ཕྱག་འོས་གདོང་བཞི་སོགས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༌། །བ
English
That which has become a bird. These supreme miracles of this one, I have not perceived anything. However, the fool, the Blessed One, the Blessed One, is superior. avicāryeva satataṃ paroktamanubhāṣate (Sanskrit: अविचार्येव सततं परोक्तमनुभाषते, IAST: avicāryeva satataṃ paroktamanubhāṣate, Literal meaning: without examination, thus, always, others say, follow the saying). gatānugatikaḥ prayaḥ prasiddhi saraṇo janaḥ (Sanskrit: गतानुगतिकः प्रयः प्रसिद्धि शरणो जनः, IAST: gatānugatikaḥ prayaḥ prasiddhi saraṇo janaḥ, Literal meaning: following the trend, inclination, fame, refuge, people). vratādiniyamastasya dambha eva pibhābyate (Sanskrit: व्रतादिनियमस्तस्य दम्भ एव पिभाब्यते, IAST: vratādiniyamastasya dambha eva pibhābyate, Literal meaning: vows and so on, rules, his, hypocrisy, just, appears). asnāti mauna kṛtmatysya nekapada vrato bakaḥ (Sanskrit: अस्नाति मौन कृत्मत्स्य नेकपद व्रतो बकः, IAST: asnāti mauna kṛtmatysya nekapada vrato bakaḥ, Literal meaning: not bathing, silence, doing, fish, single foot, vow, heron). Obtained. Always without discrimination. Following the words of others. Most people follow the path of fame. By his asceticism and so on, it is understood that it is just hypocrisy. The heron does not speak, stands on one leg, and eats the fish after taking the vow. tasmāttasyopahāsāya kriyatāṃ kāpi vañcanāṃ (Sanskrit: तस्मात्तस्योपहासाय क्रियतां कापि वञ्चनां, IAST: tasmāttasyopahāsāya kriyatāṃ kāpi vañcanāṃ, Literal meaning: therefore, his, ridicule, do, any, deception). māyāmohitā dhūrtānāṃ paropyatuṣyati (Sanskrit: मायामोहिता धूर्तानां परोप्यतुष्यति, IAST: māyāmohitā dhūrtānāṃ paropyatuṣyati, Literal meaning: illusion-deluded, cunning ones, others also rejoice). iti tenoktamākarṇya śrīguptaḥ karmamohitaḥ (Sanskrit: इति तेनोक्तमाकर्ण्य श्रीगुप्तः कर्ममोहितः, IAST: iti tenoktamākarṇya śrīguptaḥ karmamohitaḥ, Literal meaning: thus, he, said, hearing, Śrīgupta, karma-deluded). patituṃ pāgaśvabhre yuktyā tadupadiṣṭayā (Sanskrit: पतितुं पागश्वभ्रे युक्त्या तदुपदिश्टया, IAST: patituṃ pāgaśvabhre yuktyā tadupadiṣṭayā, Literal meaning: to fall, sinful abyss, with, that taught). Therefore, in order to approach him, do some deception to him. The cunning ones, deluded by illusion, may also be satisfied by others. Having heard him say that, Śrīgupta, deluded by karma, in order to offer him to the pit of sin, by the reasoning he taught. pradīptakhadiraṃgārāpūrṇaṃ gūḍhaṃ khadāṃ gṛhe (Sanskrit: प्रदीप्तखदिरंगारापूर्णं गूढं खदां गृहे, IAST: pradīptakhadiraṃgārāpūrṇaṃ gūḍhaṃ khadāṃ gṛhe, Literal meaning: burning acacia charcoal filled, hidden pit, at home). kṛtvā paviṣamaluñca yayau bhagavatontikaṃ (Sanskrit: कृत्वा पविषमलुञ्च ययौ भगवतोन्तिकं, IAST: kṛtvā paviṣamaluñca yayau bhagavatontikaṃ, Literal meaning: having made, poison, food, went, to the Blessed One). tena mithyā vihitayā bhaktyā bhoktuṃ nimantritaḥ (Sanskrit: तेन मिथ्या विहितया भक्त्या भोक्तुं निमन्त्रितः, IAST: tena mithyā vihitayā bhaktyā bhoktuṃ nimantritaḥ, Literal meaning: by him, falsely made, with devotion, to eat, invited). vijñāya sarvaṃ sarvajñastatheti prahasasmita (Sanskrit: विज्ञाय सर्वं सर्वज्ञस्तथेति प्रहसस्मित, IAST: vijñāya sarvaṃ sarvajñastatheti prahasasmita, Literal meaning: knowing, all, all-knowing, thus, laughing and smiling). In the house, a secret pit filled with burning acacia charcoal, and having made poisonous food, he went to the Blessed One. With the false devotion he had created, he invited him to eat the food. The All-Knowing One, who knows everything, said with a smile, "So be it." mīṭhāgniyogakupitāṃ patnīṃ saddharmavādinīṃ (Sanskrit: मीठाग्नियोगकुपितां पत्नीं सद्धर्मवादिनीं, IAST: mīṭhāgniyogakupitāṃ patnīṃ saddharmavādinīṃ, Literal meaning: poison-fire combination angered, wife, speaker of the true Dharma). gṛhe babandha śrīguptaḥ śaṃkito mantraviśravāt (Sanskrit: गृहे बबन्ध श्रीगुप्तः शंकितो मन्त्रविश्रवात्, IAST: gṛhe babandha śrīguptaḥ śaṃkito mantraviśravāt, Literal meaning: at home, bound, Śrīgupta, suspecting, mantra leaking). atha vijñātapṛtopi bhagavān svayamāyāyau (Sanskrit: अथ विज्ञातप्रितोपि भगवान् स्वयमायायौ, IAST: atha vijñātapṛtopi bhagavān svayamāyāyau, Literal meaning: then, knowing, pleased, the Blessed One, himself, came). vandyamāno jegavandyaiścaturmukhamukhaiḥsu The household, the wife who speaks the Dharma, angered by the combination of poison and fire, was bound in the house by Śrīgupta, suspecting that the counsel would leak. Then, even though he knew the practice, the Blessed One himself came, being worshiped by the gods, including the four-faced one, who are worthy of worship.