Tibetan
ངས། །བདེན་པའི་མཐུ་ནི་དམ་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར། །རྒྱུན་དུ་ཡང་དག་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་དག །རབ་ཏུ་ མཱ་སཱ་དྱ་སཱ་ཏ་ཏྲ་ཀྵ་ལབྡྷ་བོ་དྷིཿ། །བི་ཙིཏྟ་ཡནྟཱི་སུ་ག་ཏ་པྲ་བྷཱ་བཾ་ས་མ་བྷྱ་དྷཱཏ་བིསྨ་ཡ་ཧཪྵ་བྷཱུ་མིཿ། །ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་མོ་ཧ་ཏ་མོ་ཧ་རེ་ཎ་དཱུ་རསྠི་ཏེ་ནཱ་པི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ན། །པྲ་ས་ཧྱ་གྷཱ་སྭདྤ་པུ་ཥཱརྤི་ཏེ་གསལ་བྱས་དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །དེ་ཡིས་བདེ་གཤེགས་མཐུར་ནི་རྣམ་བསམས་ཤིང༌། །ཡ་མཚན་དགའ་བའི་ས་ཡིས་མངོན་པར་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་རྨོངས་པའི་མུན་ཆེན་འཕྲོག་བྱེད་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དང་ལྡན་པའི་སྐུ། །རིང་དུ་གནས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། །དཔལ་ཡཾ་བི་ཀཱ་ཤ་ལཀྵྨཱིཿ་ཀུ་ཤ་ལམྦུ་ཛ་སྱ། །ཏཱིརྞོ་བྷ་བཿ་སཏྤྲ་ཎི་དྷ་ན་མཱཔྟཾ་པྲ་བནྟ་ཡནྟཿ་ཀ་ར་ཎཾ་ཀྵ་ཎེ་ན། །ཨ་ཧོ་ནུ་ཏྲྀཥྞཱ་པ་རི་ཏཱ་པ་ཤཱནྟྱཻ་ས་མུཙྪ་ལནྟཱི་བ་ཤ་མཱ་མྲྀ་ཏཽ་གྷཱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭ་སཱ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མུཀྟ་རཏྣ་ཉུ་པ་ཡ་ནཾ། །བི་ཏཱིདྱ་འདི་དགེ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་དག་ལ་སྟེར། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་སྲིད་བསྒྲལ་དམ་པ་ཡིས། །སྨོན་ལམ་ཐོབ་ཅིང་ནང་གི་བྱེད་རབ་དང༌། །ཀྱེ་མ་སྲེད་པའི་ཡོངས་གདུང་ཞི་བའི་སླད། །ཞི་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་རབ་འཕྱུར་བཞིན། །འདི་བརྗོད་དེ་ཡིས་བཅོམ་ལྡན་ལ། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས། །དགེ་འདུན་སཾ་གྷ་པཱུ་ཛཱ་ཡཻ་བི་ས་སརྫ་བ་ཎིགྫ་ནི། །ཏེ་མ་ཧོ་ད་དྷི་མུཏྟཱི་བྱ་པྲཱཔྟཱ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ །ཏནྨུཀྟ་རཏྣ་ནི་ཀ་ར་པྲ་ཎ་མྱ་སྨཻ་བྱ་བེ་ད་ཡན། །བ་ཎིགྦྷིཿཀ་ཐི་ཏཱཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཏྐ་ཐཾ་ཏ་ཏྲ་བྷིཀྵུ་ཎཱ། །ཨཱ་ནནད་ནཱམྣཱ་པྲྀཥྚཽ་ཐ་བ་མཆོད་སླད་ཚོང་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་ལ་བསྐུར་བཏང་བར་གྱུར། །དེ་དག་ཆུ་གཏེར་ཆེ་སྒྲོལ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན། །དེ་ཡིས་མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་དེ་ལ་ཕུལ། །དེར་ནི་ཚོང་པས་དེ་ཡི་གཏམ། །བཤད་པ་ཐོས་ནས་དགེ་སློང་ནི། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བས་དྲིས། །དེ་ནས་ བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནཿ། །ཡཱ་སཽ་པུ་རཱ་རོ་ཧི་ཏཱ་ཁྱཱ་དཱ་སི་ཤཱཀྱཱ་གྲྀ་ཧ་བྷ་བཏ། །སཻ་བ་མུཀྟཱ་ལ་ཏཱ་ཛཱ་ཏཱ་ས་ཏྐརྨྨ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་ཏཿ། །ཨ་བྷཱུ་ད་མ་ཧཱ་དྷ་ནོ་ནཱ་མ་བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱཾ་བ་ཎི་ཀ་པུ་རཱ། །ཏ་སྱ་རཏྣ་པ་ཏཱི་ནཱ་མ་པཏྣཱི་པུ་ཎྱོ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་གསུངས། །གང་འདི་ཤཱཀྱའི་ཁྱིམ་དུ་སྔོན། །རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་འབངས་མོར་གྱུར། །དེ་ཉིད་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་དུ། །སྨོན་ལམ་དམ་པའི་ལས་ཀྱིས་སྐྱེས། །ནོར་ཆེན་ཞེས་པའི་ཚོང་པ་ནི། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སྔོན་བྱུང་གྱུར། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་ཐབ་བསོད་ནམས་ཅན། །རིན་ཆེན་ལྡན་ཅི་ཏཱ་བྷ་བཏ། །སཱ་པ་ཏྱཽ་པཉྩ་ཏཱ་ཡཱ་ཏེ་ནིཿཔུ་ཏྲཱ་སྟཱུ་པ་ཤེ་ཁ་རེ། །པཱུ་ཛཱཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་མ་ཧཱ་ཧཱ་རཾ་བྷཀྟི་ཡུཀྟཱ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །ཏེ་ན་པུ་ཎྱ་བི་པཱ་ཀེ་ན་སིཾ་ཧ་ལཱ་དྷི་པ་ཏེཿསུ་ཏཱ། །ཛཱ་ཏཱ་མུཀྟཱ་ལ་ཏཱ་སཻ་བ་པྲཱཔྟཱ་ཙ་པ་རི་ནི་རྦྲྀ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། །བདག་པོ་ལྔ་པ་ཉིད་གྱུར་ཚེ། །བུད་མེད་དེ་ཡིས་མཆོད་རྟེན་རྩེར། །དོ་ཤལ་ཆེན་པོ་གུས་ལྡན་པས། །མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཕུལ་བར་གྱུར། །བསོད་ནམས་རྣམ་སྨིན་དེས་དེ་ཉིད། །སིང་ག་ལ་ཡི་བདག་པོ་ཡི། །བུ་མོ་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་གྱུར། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པའང་ཏིཾ། །སཻ་བ་ཛནྨ་ནི་ཙཱ་ནྱསྨིནྣཻ་ཤྭདྱ་མ་ད་མོ་ཧི་ཏཱ། །པཱུ་ཛྱཱ་དྷི་ཀྵེ་པ་ད་ཀྵ་བྷཱུཏ་དཱ་སཱི་ཏེ་ནཱ་ཏི་བཙྩ་རི། །ཛནྨ་ཏེ་ཛ་ནེ་ནོཔྟཾ་ཡདྱད་ཀརྨ་ཤུ་བྷཱ་ཤུ་བྷཾ། །ཏ་སྱ་ཏ་སྱ་ས་ཏད་རཱུ་པཾ་བྷུཾ་ཀྟེ་པ་རི་ཎ་ཏི་ཕ་ལཾ། །ནི་ཐོབ། །དེ་ཉིད་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ནི། །ཕྱུག་པས་རྒྱགས་ཤིང་རྨོངས་གྱུར་ནས། །མཆོད་ལ་སྨོད་ཅིང་སྒྲིན་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་ཡུན་རིང་འབངས་མོར་གྱུར། །དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་གང་གང༌། །སྐྱེ་བའི་ཞིང་ལ་སྐྱེ་བོས་བཏབ། །དེ་དང་དེ་ཡི་རང་བཞིན་དེ། །ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་སྤྱོད། །དགེ་བ་ ཁི་ལ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ཀཱིརྟི་པུཥྤ་ཛྭ་ལ་ཤྲཱི་ཤུ་བྷ་ཕ་ལ་བྷ་ར་སཱུ་ཏིརྡྷརྨ་བལླཱི་ན་རཱ་ཎཱཾ། །བྷ་བེ་ཏི་ཙ་བི་ཥ་བལླཱི་ཀིལྤི་ཥ་ཀླེ་ཤ་མཱུ་ལ་བྷྲ་མ་ཎི་པ་ཏ་ན་མོ་ཧཱ་ནནྟ་སཾ་ཏཱ་བ་ཧེ་ཏུཿ། །མཐའ་དག་རྩ་བ་གྲགས་པའི་མེ་ཏོག་དཔལ་རབ་འབར། །ལེགས་དཔྱད་འབྲུ་ཡི་ཚོགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་མི་རྣམས་ཀྱིས། །སྡིག་དང་ཉོན་མོངས་རྩ་བ་འཁྲུལ་ཞིང་ལྟུང་དང་རྨོངས་པ་དང༌། །མཐའ་ཡས་ཡོངས་སུ་གདུངས་གྱུར་དུག་གི་འཁྲི་ཤིང་དག་ཀྱང་ཡིན། །སནྟཔྟེ་སྨིན་ཁ་ར་ཏ་ར་མ་རུ་སྥཱ་ར་སཾ་སཱ་ར་མཱརྒེ་པཱ་པཾ་པཱ་པ་ཏྱ་ཛ་ཏ་ཛ་ན་ཏཱཿསཀྟ་ཏཱི་བྲཱ་ནུ་ཏཱ་སཾ། །པུ་ཎྱཾ་པུ་ཎྱཾ་ཀུ་རུ་ཏ་ས་ཏ་ཏཾ་པུ་ཎྱ་པཱི་ཡཱུ་ཥ་པིཀྟཱཿཔུ་ཎྱེ་ཙྪཱ་ཡཱ་ཏ་ཏུ་ཏ་ལ་བྷུ་བཿཤཱི་ཏ་ལཱཿཔུ་ཎྱ་རབ་རྩུབ་མྱ་ངམ་དུ་གསལ་འཁོར་བའི་ལམ་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུང་བ་འདིར། །དྲག་པོར་རྗེས་སུ་གདུང་ལྡན་སྡིག་པ་སྡིག་པ་བོར་ཅིག་སྐྱེ་བོ་དག །རྟག་ཏུ་བསོད་ནམས་བསོད་ནམས་མཛོད་ཅིག་བསོད་ནམས་བསྟེན་པ་རྣམ་དག་གི །བསོད་ནམས་བདུད་རྩིས་བྲན་པའི་བསོད་ནམས་གྲིབ་བསིལ་བྷཱ་ཛཱཾ། །ཨི་ཏི་སཏྤྲ་ཎི་དྷཱ་ན་སྱ་ཕ་ལཾ་ཀ་ཐ་ཡ་ཏ་སྭ་ཡཾ། །བྷི་ཀྵུ་ཎཱ་མུ་པ་དེ་ཤ་ཡཾ་བྷེཀྟྱེ་བྷ་ག་བཱ་ཏཱ་ཀྲི་
Chinese
ངས། །བདེན་པའི་མཐུ་ནི་དམ་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར། །རྒྱུན་དུ་ཡང་དག་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་དག །རབ་ཏུ་ མཱ་སཱ་དྱ་སཱ་ཏ་ཏྲ་ཤ་ལབྡྷ་བོ་དྷིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། །བི་ཙིཏྟ་ཡནྟཱི་སུ་ག་ཏ་པྲ་བྷཱ་བཾ་ས་མ་བྷྱ་དྷཱཏ་བིསྨ་ཡ་ཧཪྵ་བྷཱུ་མིཿ། །ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་མོ་ཧ་ཏ་མོ་ཧ་རེ་ཎ་དཱུ་རསྠི་ཏེ་ནཱ་པི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ན། །པྲ་ས་ཧྱ་གྷཱ་སྭདྤ་པུ་ཥཱརྤི་ཏེ་གསལ་བྱས་དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །དེ་ཡིས་བདེ་གཤེགས་མཐུར་ནི་རྣམ་བསམས་ཤིང༌། །ཡ་མཚན་དགའ་བའི་ས་ཡིས་མངོན་པར་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་རྨོངས་པའི་མུན་ཆེན་འཕྲོག་བྱེད་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དང་ལྡན་པའི་སྐུ། །རིང་དུ་གནས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། །དཔལ་ཡཾ་བི་ཀཱ་ཤ་ལཥྨཱིཿ་ཀུ་ཤ་ལམྦུ་ཛ་སྱ། །ཏཱིརྞོ་བྷ་བཿ་སཏྤྲ་ཎི་དྷ་ན་མཱཔྟཾ་པྲ་བནྟ་ཡནྟཿ་ཀ་ར་ཎཾ་ཥ་ཎེ་ན། །ཨ་ཧོ་ནུ་ཏྲྀཥྞཱ་པ་རི་ཏཱ་པ་ཤཱནྟྱཻ་ས་མུཙྪ་ལནྟཱི་བ་ཤ་མཱ་མྲྀ་ཏཽ་གྷཱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭ་སཱ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མུཀྟ་རཏྣ་ཉུ་པ་ཡ་ནཾ། །བི་ཏཱིདྱ་འདི་དགེ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་དག་ལ་སྟེར། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་སྲིད་བསྒྲལ་དམ་པ་ཡིས། །སྨོན་ལམ་ཐོབ་ཅིང་ནང་གི་བྱེད་རབ་དང༌། །ཀྱེ་མ་སྲེད་པའི་ཡོངས་གདུང་ཞི་བའི་སླད། །ཞི་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་རབ་འཕྱུར་བཞིན། །འདི་བརྗོད་དེ་ཡིས་བཅོམ་ལྡན་ལ། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས། །དགེ་འདུན་སཾ་གྷ་པཱུ་ཛཱ་ཡཻ་བི་ས་སརྫ་བ་ཎིགྫ་ནི། །ཏེ་མ་ཧོ་ད་དྷི་མུཏྟཱི་བྱ་པྲཱཔྟཱ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ །ཏནྨུཀྟ་རཏྣ་ནི་ཀ་ར་པྲ་ཎ་མྱ་སྨཻ་བྱ་བེ་ད་ཡན། །བ་ཎིགྦྷིཿཀ་ཐི་ཏཱཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཏྐ་ཐཾ་ཏ་ཏྲ་བྷིཥུ་ཎཱ། །ཨཱ་ནནད་ནཱམྣཱ་པྲྀཥྚཽ་ཐ་བ་མཆོད་སླད་ཚོང་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་ལ་བསྐུར་བཏང་བར་གྱུར། །དེ་དག་ཆུ་གཏེར་ཆེ་སྒྲོལ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན། །དེ་ཡིས་མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་དེ་ལ་ཕུལ། །དེར་ནི་ཚོང་པས་དེ་ཡི་གཏམ། །བཤད་པ་ཐོས་ནས་དགེ་སློང་ནི། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བས་དྲིས། །དེ་ནས་ བྷཱ་ཥེ་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནཿ། །ཡཱ་སཽ་པུ་རཱ་རོ་ཧི་ཏཱ་ཁྱཱ་དཱ་སི་ཤཱཀྱཱ་གྲྀ་ཧ་བྷ་བཏ། །སཻ་བ་མུཀྟཱ་ལ་ཏཱ་ཛཱ་ཏཱ་ས་ཏྐརྨྨ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་ཏཿ། །ཨ་བྷཱུ་ད་མ་ཧཱ་དྷ་ནོ་ནཱ་མ་བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱཾ་བ་ཎི་ཀ་པུ་རཱ། །ཏ་སྱ་རཏྣ་པ་ཏཱི་ནཱ་མ་པཏྣཱི་པུ་ཎྱོ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་གསུངས། །གང་འདི་ཤཱཀྱའི་ཁྱིམ་དུ་སྔོན། །རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་འབངས་མོར་གྱུར། །དེ་ཉིད་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་དུ། །སྨོན་ལམ་དམ་པའི་ལས་ཀྱིས་སྐྱེས། །ནོར་ཆེན་ཞེས་པའི་ཚོང་པ་ནི། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སྔོན་བྱུང་གྱུར། །ད
English
I. The power of truth has given birth to the holy one. The fruits of constantly entering correctly. Mā sādya sāta tatra śa labdha bodhiḥ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) | | Bivitta yantī sugata prabhāvaṁ sa mabya dhāta vismaya harṣa bhūmiḥ. | Aho mahā moha hata moha reṇa dūra sthite nāpi tathāgatena. | Prasahya ghā svadpa puṣārpite revealed that time enlightenment was attained. By that, the Sugata's power was contemplated. The wondrous joyful earth spoke manifestly. Alas, the great darkness of delusion is dispelled. The Thus Gone One's body is endowed with light. Though dwelling afar, it is fully expanded. The glorious Yaṁ bikāśa lakṣmīḥ kuśalāmbuja sya. | Tīrṇo bhavaḥ satpraṇi dhana māptaṁ pravanta yantaḥ karaṇaṁ kṣaṇena. | Aho nu tṛṣṇā paritāpa śāntyai samucchalantī va śamā mṛtau ghāḥ. | Ityuktvā sā bhagavate mukta ratna ñu payanaṁ. | Bitīdya this is given to the virtuous lotus flowers. In an instant, the holy one liberated existence. Having attained aspiration and the inner workings. Alas, for the sake of pacifying the thirst of desire. Like a river of peaceful nectar overflowing. Having said this, she offered the Blessed One. A gift of pearls and jewels. For the sake of the Sangha Saṁgha pūjāyai bisa sraja vaṇigjani. | Te maho dadhi muttī bya prāptā bhagavaton tikaṁ. | Tanmukta ratna nikara praṇamya smai bya bedayana. | Vaṇigbhiḥ kathitāṁ śrutvā tatkathaṁ tatra bhiṣuṇā. | Ānanada nāmnā pṛṣṭau thava for the sake of offering, the merchants. Were sent to the people. They crossed the great ocean. And went to the presence of the Blessed One. They offered a collection of pearls and jewels. Having prostrated, they offered it to him. There, the merchants heard that story. Having heard it, the monk. Asked by the one named Kundawo. Then Bhāṣe bhagavān jinaḥ. | Yā sau purā rohitā khyā dāsi śākyā gṛha bhabata. | Sai va muktā latā jātā satkarma praṇi dhānataḥ. | Abhūda mahā dhano nāma vārāṇasyāṁ baṇika purā. | Tasya ratnapatī nāma patnī puṇyo The Blessed One, the Victorious One, spoke. That one who was formerly known as Rohita. Was born as a servant girl in the Shakya household. That very one was born as a pearl vine. Through the power of pure aspiration. A merchant named Great Wealth. Formerly lived in Varanasi. His wife, named Jewel Lady, was virtuous. That
Chinese
具有福德的家族。 拥有珍宝的莲花。 萨帕蒂欧，五子来到佛塔顶。 进行供养，以虔诚之心献上盛大的食物。 以此功德之果，辛哈拉国王之女。 转生成为珍珠藤，并最终证得寂灭。 当她成为第五任妻子时， 那位女子在佛塔顶上， 以极大的虔诚心， 供养并献上了巨大的项链。 以那功德的成熟，她自己， 成为了辛哈拉国王的女儿， 变成了珍珠藤。 完全进入涅槃也是如此。 她于来世， 因富有而骄纵愚昧， 诽谤供养，变得傲慢。 因此她长期沦为女仆。 无论善与非善的行为， 众生在轮回的田地里播种， 都将体验到， 那行为所成熟的果报。 善行 吉祥善根之本，名声之花光芒万丈，吉祥美好果实累累，众生之正法藤蔓。 亦是烦恼毒藤，罪恶烦恼之根，迷惑堕落愚痴，无尽痛苦之因。 一切的根本是名声的花朵，光芒万丈的吉祥， 善妙的果实累累，是众生之法的藤蔓。 也是罪恶和烦恼的毒藤，罪恶烦恼的根源，是迷惑、堕落和愚痴，是无尽痛苦的原因。 在干旱、粗糙、荒凉、广阔的轮回道路上，众生极度痛苦。 强烈地随顺痛苦，罪恶啊罪恶，抛弃吧，众生们！ 恒常行善吧，行善吧！享用善的甘露， 在善的荫凉下，感受清凉。 如是讲述了真实发愿之果。 比丘的教诲，世尊如此宣说。
English
A family endowed with merit. A lotus possessing jewels. Sāpatyo, the five sons came to the top of the stupa. Having made offerings, they offered a grand meal with devotion. By the result of this merit, the daughter of the King of Sinhala. Was born as a pearl vine, and eventually attained tranquility. When she became the fifth wife, That woman, on top of the stupa, With great devotion, Offered and presented a huge necklace. By the maturation of that merit, she herself, Became the daughter of the King of Sinhala, Transformed into a pearl vine. Completely entering Nirvana as well. In her next life, Becoming arrogant and foolish due to wealth, Slandering offerings, becoming haughty. Therefore, she was a maid for a long time. Whatever actions, good or bad, Beings sow in the field of samsara, They will experience, The ripened fruit of that action. Virtue The root of auspicious virtue, the flower of fame blazing with glory, auspicious and beautiful fruits abundant, the vine of Dharma for beings. It is also a poisonous vine of afflictions, the root of sinful afflictions, the cause of delusion, downfall, ignorance, and endless suffering. The root of everything is the flower of fame, the auspiciousness of blazing light, The abundant good fruits are the vine of the Dharma of beings. It is also the poisonous vine of sins and afflictions, the root of sinful afflictions, which is the cause of delusion, downfall, and ignorance, and the cause of endless suffering. In the arid, rough, desolate, and vast path of samsara, beings are extremely tormented. Intensely follow suffering, sins, oh sins, abandon them, beings! Always do good, do good! Enjoy the nectar of goodness, In the cool shade of goodness, feel coolness. Thus, the result of true aspiration is narrated. The teachings of the monks, thus spoke the Blessed One.
Tibetan
ཏཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་མུཀྟཱ་ཤིང་གིས་གཞི་བསིལ། །དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་དམ་པའི་འབྲས། །བཤད་པ་ཡིས་ནི་གདམས་ངག་འདི། །དགེ་སློང་རྣམས་ནི་གུས་པའི་སླད། །བཅོམ་ལྡན་རང་གིས་མཛད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ ཡ་ཏཱ་བ་དཱ་ནཾ་སཔྟ་མཿ་པལླ་ཝཿ།། །།ཀྲྀ་ཏཱ་པ་ཀཱ་རེ་པི་ཀྲྀ་པཱ་ཀུ་ལཱ་ན་ཀྲཱུ་རེ་པྱ་ལམ་པལླ་ཀོ་མ་ལཱ་ནི། །དྭོ་ཥོཥྨ་ཏཔྟེ་པྱ་ཏི་ཤཱི་ཏ་ལཱ་ནི་བྷ་བནྟི་ཙིཏྟཱ་ནི་བི་དཱ་ཤ་ཡཱ་ནཱཾ། །པུ་རཱ་སུ་ར་པུ་ཤིང་ལས་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།བསམ་པ་རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དག་ནི། །གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེ་རྒྱས། །དྲག་པོར་གྱུར་པ་ལ་ཡང་འདབ་ལྟར་མཉེན། །ཞེ་སྡང་ཚ་གདུང་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བསིལ། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་རོ་དཱ་རེ་པུ་རེ་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཱ་བྷི་དྷེ། །ཤྲཱི་གུཔྟཱ་ཁྱོ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིརྦ་བྷཱུ་དྷ་ན་དོ་ས་མཿ། །དྲྀཔྟཿསུ་ཛ་ན་བི་དྭེ་ཥཱི་གུ་ཎེ་ཥུ་གི་ར་ཏཱ་ད་རཿ། །ས་དཱ་དྷ་ན་མ་དཱ་དྷྨ་ཏཿས་ཛ་ཧཱ་ས་མ་ཏིཾ་པ་ཏཱཾ། །ཀ་ཋི་ནེ་ཥྭ་ཏི་བ་ཀྲེ་ཁབ་ཅེས་པ། །ལྷ་ཡི་གྲོང་ལྟར་རྒྱ་ཆེར་སྔོན། །ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ཞེས་བྱ་བ། །ནོར་སྦྱིན་ལྟ་བུ་བྱུང་བར་གྱུར། །སྐྱེ་བོ་ལེགས་ལ་སྡང་ཞིང་དྲེགས། །ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་གུས་པ་བཏང༌། །རྟག་ཏུ་ནོར་གྱིས་རྒྱགས་མྱོས་ཏེ། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་རྒོད། །སྲ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཁྱོག་པ་དང༌། །ཥུ་ཤཱུ་ནྱེ་ཥུ་མུ་ཁ་རེ་ཥུ་ཙ། །ཤཾ་ཁི་ཥྭི་བ་ཁ་ལེ་ཥྭེ་ལཀྵྨཱིརྷཱ་ཀྵི་ཎྱ་མཱ་ཤྲི་ཏཱ། །ཏི་ཀ་དཱ་ཙི་ཏ་གུ་རུརྫྙཱ་ཏི་པུ་ཏྲཿཀྵ་པ་ཎ་ཀཿ་ཁ་ལཿ། །མི་ཐཿསྭཻ་རཾ་ཀ་ཐཱ་སཀྟཿཔུ་ཎྱ་དྭེ་ཥཱ་ད་བྷ་ཥ་ཏ། །ཡ་ཨེ་ཥ་གྲྀ་དྷྲ་ཀཱུ་ཊཱ་ཁྱེ་གི་སྟོང་ཞིང་མུ་ཅོར་སྒྲོག་པ་ཡི། །དུང་ཉིད་ལ་བཞིན་མི་བསྲུན་ལ། །དཔལ་འབྱོར་ཡོན་དུ་སྟེན་པར་བྱེད། །དེ་ལ་ནམ་ཞིག་ཟད་བྱེད་པ། །བླ་མ་མི་བསྲུན་གཉེན་གྱི་བུས། །དབེན་པར་དམན་པའི་གཏམ་ལ་ཆགས། །བསོད་ནམས་དག་ལ་སྡང་ལས་སྨྲས། །གང་འདི་བྱ་རྒོད་སྤུངས་ཞེས་པའི། །རི་ལ་ རཽ་བྷི་ཀྵུ་ཤ་ཏེརྦྲྀ་ཏཿ། །སརྦ་ཛྙ་ཀཱིརྟྱོ་སུ་ག་ཏ་སྟྲི་ཛ་ག་ཏ་པཱུ་ཛྱ་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ནཻ་བཱ་སྱ་པྲ་ཏི་བྷཱཾ་ཀཱཉྩིཏ་བྷ་བྱཱ་མུ་པ་ལ་བྷཱ་མ་ཧེ། །ནཱི་ཏཿཀིཾ་ཏཱུནྣ་ཏིཾ་མཱུརྑཻརྦྷ་ག་བཱན་བྷ་ག་བཱ་ནི་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་མཁྱེན་ཞེས་གྲགས་ཤིང༌། །འགྲོ་གསུམ་མཆོད
Chinese
ཏཿ། །如是贤者所造菩萨本生鬘，以珍珠为基石。如是清净之愿之果，以讲述此教言，为令比丘们恭敬故，薄伽梵亲自所造。吉祥自在所造菩萨本生传如意藤，第七品为珍珠藤。 于作损害者亦生悲悯，于暴恶者亦如莲花般柔和，于嗔恚热恼亦极清凉，此乃智者之心。昔日如天城般广大，名为罗陀罗布拉的王舍城中，有一户主名为吉祥自在，财富如多闻天子般丰厚。傲慢且憎恨贤善之人，轻视功德，常为财富所迷惑，鄙视圣者之智慧。 于坚硬、极度弯曲、空虚、饶舌之人，以及如海螺般不驯服之人，财富皆会依附。彼时，有一位挥霍无度的上师之子，愚蠢且不驯服，沉迷于无意义之言谈，因憎恨功德而妄语。此人居住于名为鹫峰之山，为五百比丘所围绕。 世尊以一切智者之名而闻名，为三界所敬仰。我们无法理解其智慧之光辉，但为何世尊会被愚者所轻视？