Tibetan
་པྲཙྪ་སིང་ག་ལ་ཡི་གླིང་དུ་སོང༌། །དེ་ནི་དེ་དག་མཚན་མོའི་མཐར། །རབ་སད་ངལ་བསོས་དགའ་བ་ཡིས། །ཆོས་དོན་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་བཅིངས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་གླུ་རུ་བླངས། །ཕོ་བྲང་བ་གམ་ལ་གནས་པ། །མི་བདག་བུ་མོའི་རྣ་བ་ཡིས། །བདུད་རྩི་དེ་ཐོས་དེ་དག་རྣམས།། ཏཱ་ནཱ་ཡྻ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཱ། །ཏེ་ཏཱ་མུ་ཙུཿཔྲ་མུ་དི་ཏཱ་མི་དཾ་བུདྡྷ་སྱ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ། །སྭ་བྷ་བཱརྟ་བྷ་ག་བ་ཏཿསརྦ་ས་ཏྭ་ནུ་ཀཾ་པི་ནཿ། །བུདྡྷ་བྷི་དྷཱ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཻ་བ་པུ་ལ་ཀཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། །སཱ་བ་བྷཱུ་བ་ས་བཀུག་སྟེ་འདི་དག་ཅི་ཞེས་དྲིས། །རབ་དགའ་ལྡན་མས་དེ་ལ་དེས། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །རང་བཞིན་དུ་འོས་གསུང་ཞེས་སྨྲས། །སངས་རྒྱས་མངོན་བརྗོད་ཐོས་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་ནི་སྤུ་ལོང་གིས་བརྒྱན་ལུས། །ཡང་དག་རིག་པ་ལེགས་ མུདྦྷུ་ཏ་སམྦིད་བྷ་བྱཱ་ནུ་བྷ་བ་བྷཱུཿ། །ཨུནྨུ་ཁི་སཱ་ལ་ཡཱུ་རཱི་བ་ཤབྡེ་ནེ་བ་པ་ཡོ་མུ་ཙཿ། །ཀ་ཨེ་ཥ་བྷ་ག་བཱན་བུདྡྷ་ཨི་ཏི་པྲཙྪ་ཏཱན་པུ་ནཿ། །ཧ་ཏསྟེ་ནི་ཁི་ལཾ་ཏ་སྱཾ་ཤྲདྡྷཱ་སཾ་བརྡྡྷཱི་ཏཱ་ད་རཱ། །ནྱ་བ་དེ་ཡན་པུ་ཎྱ་མ་ལྡན་མཐུ། །རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པའི་ས་གཞིར་གྱུར། །སྒྲ་ནི་སྤྲིན་གྱི་ལྟ་བུ་ཡིས། །རྨ་བྱ་བཞིན་དུ་དེ་རངས་ནས། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ཞེས་པ་འདི། །སུ་ཞེས་ཡང་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །དེ་ནས་དེ་ལ་དད་པ་དག །སྐྱེས་པར་གུས་པ་དེ་དག་གིས། །བསོད་ནམས་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་ཡཱིཾ་བྷ་ག་བཙྩ་རི་ཏ་སྠི་ཏཾ། །ཨ་ཐ་སཱ་ཏཏ་ཀ་ཐ་བཱཔྟ་པྲཱགྫནྨ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡཱ། །བི་ཛྙཔྟི་ལེ་ཁཾ་པྲ་ད་དཽ་ཏེ་ཥཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཀྲྀ་ཏེ། །ཀཱ་ལེ་ནཱིཔྡྷཾ་ས་མུཏྟཱི་དྱ་པྲཱཔྟསྟེ་ནི་ཛཱཾ་པུ་རིཾ། །པྲ་ཎ་མྱཱ་བེ་དྱ་ཏཏྦྲྀཏྟཾ་ད་དུརླེ་གྱི། །སྤྱོད་པའི་ལུགས་ནི་མ་ལུས་སྨྲས། །དེ་ནས་དེ་ཡི་གཏམ་གྱིས་དེ། །སྔར་སྐྱེས་དགེ་བ་རྒྱས་པ་ཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་སླད་དུ་གསོལ་བ་ཡི། །སྤྲིང་ཡིག་དེ་དག་རྣམས་ལ་བསྐུར། །དུས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ཡང་དག་བསྒྲལ། །རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཐོབ་ནས་དེས། །བདག་ཉིད་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དེ་ཡི་ཁཾ་མ་ཧཱཏྨཱ་ནེ། །བྷ་ག་བཱ་ན་པི་སརྦ་ཛྙཱཿཔཱུརྦེ་མེ་བ་བི་བྷཱ་བྱ་ཏཏ། །མུཀྟཱ་ལ་ཏཱ་ཡཱཿཀྲྀ་པ་ཡཱ་སྭ་ཡཾ་ལེ་ཁ་མ་བ་ཙ་ཡཏ། །ཨ་ཧོ་སྨ་ར་ཎ་མེ་བ་ཏེ་ཀི་མ་པི་པུ་ཎྱ་ཨཏྤ་ཏཾ་བྷ་བ་ཏི་བྷ་བ་བྷཻ་ཥ་ཛཾ་གཏམ་བཤད་སྤྲིང་ཡིག་ཕུལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །དེ་ནི་མངོན་ཉིད་མཁྱེན་གྱུར་ཀྱང༌། །མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་ལ་བརྩེ་བས། །རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྤྲིང་ཡིག་བཀླགས། །ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་ཚོང་ཟོང་དག་གི་རྙེད་པར་གྱུར་པ་ཁྱོད་ནི་དྲན་པ་ཉིད། །རྒུད་དང་གདུང་བ་དང་ནི་ བྱ་ས་ན་ཏཱ་པ་ཏྲྀཥྚཱ་པྲྀ་ཧཾ། །བྷ་ག་བནྨ་ཡ་ཀ་ཐཱ་ཀྲ་མོ་པ་ན་ཏ་སམྦི་དཱ་སྭཱ་ད་བྷཱུཿས་ཨེ་ཥ་བྷ་ག་བནྨ་ཧཱ་ན་མྲྀ་ཏ་སཾ་བི་བྷཱ་གོ་མ་མ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཀྵིཔྟ་ལེ་ཁཱརྠཾ་བི་བྷཱ་བྱ་བྷ་སྲེད་པ་འཇོམས་པའི་སྲིད་པའི་སྨན་བཟང་ཅི་ཡང་ཡིན། །བཅོམ་ལྡན་ལས་བྱུང་གཏམ་གྱི་རིམ་པས་ཉེར་བསྐྲུན་ཡང་དག་རིག་པ་མྱོང་བའི་ས། །བཅོམ་ལྡན་འདི་དེ་བདག་གི་བདུད་རྩི་ཡང་དག་བགོ་སྐལ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་མདོར་བསྡུས་སྤྲིང་ཡིག་དོན། །བཅོམ་ལྡན་རང་ག་བ་ན་སྭ་ཡཾ། །ཨཱི་ཥཏ་སྨི་ཏ་སྨི་ཏ་ཏྭི་ཥ་ས་ཏྭ་པྲ་ཀཱ་ཤ་མ་ད་ཤ་དྷི་ཤཾ། །ཏ་ཏཤྩི་ཏྲ་ཀ་ར་ཤཀྱཱཾ་པྲ་བྷ་པཱ་ཏཱ་ནུ་པཱུ་རི་ཏཾ། །བྷ་ག་བཱན་པྲཱ་ཧི་ཎོཏྟ་སྱཻ་ནྱ་ཏཱཾ་སྭ་པྲ་ཏི་མཱཾ་པ་ཊེ། །སུ་ནཿ་པྲ་བ་ཧ་ནཱ་རཱུ་ཌྷཱ་གིས་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རབ་གསལ་མཛད། །དེ་ནས་འོད་ཚོགས་རྗེས་རྒྱས་ཤིང༌། །རི་མོ་མཁན་གྱིས་མི་ནུས་པའི། །རང་གི་སྐུ་གཟུགས་རས་ལ་བཀོད། །བཅོམ་ལྡན་གྱིས་ནི་དེ་ལ་སྤྲིངས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཡིས་ཕྱི་ནས་ཡང༌། །ཚོང་བ་ནི་ཛ་སྟེ་ཏད་ཛྙ་ཡཱ། །ཨ་བཱ་སྱ་སིཾ་ཧ་ལ་དྭཱི་བཾ་ཏ་སྱཻ་པ་ཌ་མ་དཪྴ་ཡན། །ཧེ་མ་སིཾ་ཧཱ་ས་ན་ནྱསྟེ་པ་ཊེ་དྲྀཥྚྭ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ། །ཛ་ནསྟནྨ་ཡ་ཏཱ་དྷྱཱ་ན་དེ་ཀཱི་བྷཱ་བ་མི་བ་ཡ་ཡཽ། །ཨ་དྷསྟཱ་ཏ་ལི་ཁི་ཏནྟ་སྨིན་པ་དེ་དག་གཟིངས་ལ་ཞོན། །སིང་ག་ལ་ཡི་གླིང་ཕྱིན་ནས། །དེ་ལ་ཐང་སྐུ་རབ་ཏུ་བསྟན། །གསེར་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་བཀོད་པའི། །རས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་མཐོང་ནས། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསམ་གཏན་གྱིས། །སྐྱེ་བོ་དགོངས་པ་གཅིག་བཞིན་གྱུར། །དེ་ཡི་འོག་ན་བྲིས་པ་ནི། །བསོད་ནམས་ པུ་ཎྱཱ་བྲཱ་སྱ་མ་དྲྀ་ཤྱ་ཏ། །ཏི་སྲཿཤ་ར་ཎྱཱ་ག་ཏ་ཡཿཔཉྩ་ཤིཀྵཱ་པ་དཱ་ནི་ཙ། །པ་སྲ་ཏཱི་ཏྱ་ས་མུཏྤ་དཿསཱ་ནུ་ལོ་མ་བི་པརྻ་ཡཿ། །ཨཱརྻ་ཥྚི་གསྟ་ཐཱ་མཱརྒཿཔ་ར་མཱ་མྲྀ་ཏ་ནིརྦྷ་ཀྱིས་འཐོབ་མཐོང་གྱུར་པ། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གསུམ་དག་དང༌། །བསླབ་པའི་གནས་ནི་ལྔ་ཡང་ངོ༌། །ལུགས་ལས་འབྱུང་དང་ལྡོག་བཅས་པའི། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་དང་བཅས། །དེ་བཞིན་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །མཆོག་གི་བདུད་རྩིས་རྫོགས་གྱུར་རཿ། །སྭ་ཡཾ་གྷ་ག་བ་ཏཱ་ནསྟཾ་ཏ་སྱོ་པ་རི་སུ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ། །པཱ་བྷཱཿསེ་བྷ་བ་ནཱ་ལཱི་ནབྷྲཱ་ཛིཥྞུ་ཀ་ན་ཀཱ་ཀྵ་རཾ། །བི་ཥ་མ་བི་ཥ་ཡཱ་ལོ་ལ་བྱཱ་ལཱ་བ་ལཱི་བ་ལ་ཡཱ་ཀུ་ལཱཏ་ཏ
Chinese
询问前往僧伽罗洲（斯里兰卡）。那是那些夜晚的尽头。彻底醒来，消除疲劳，心怀喜悦。以诗句形式束缚的佛法真谛。由佛陀宣说，歌唱出来。居住在巴嘎姆宫殿中。国王女儿的耳朵里。听到了那甘露，那些人啊。ཏཱ་ནཱ་ཡྻ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཱ། (藏文)ཏེ་ཏཱ་མུ་ཙུཿཔྲ་མུ་དི་ཏཱ་མི་དཾ་བུདྡྷ་སྱ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ། (藏文)svabhavarta bhagavatah sarvasatvanukampinah (梵文天城体) sva-bhāvārtha bhagavataḥ sarva-satvānukampinaḥ (梵文罗马拟音) 自性义 薄伽梵 一切有情 怜悯者 (汉语字面意思)། །སྭ་བྷ་བཱརྟ་བྷ་ག་བ་ཏཿསརྦ་ས་ཏྭ་ནུ་ཀཾ་པི་ནཿ། (藏文)བུདྡྷ་བྷི་དྷཱ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཻ་བ་པུ་ལ་ཀཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། (藏文)佛陀之名一听到，就立刻毛骨悚然。སཱ་བ་བྷཱུ་བ་ས་བཀུག་སྟེ་འདི་དག་ཅི་ཞེས་དྲིས། 彻底欢喜的她向他们问道，这些是什么？རབ་དགའ་ལྡན་མས་དེ་ལ་དེས། 彻底喜悦的她对他们说：འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། 这是佛陀，世尊。སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། 对一切有情充满慈悲。རང་བཞིན་དུ་འོས་གསུང་ཞེས་སྨྲས། 说是自性之语。སངས་རྒྱས་མངོན་བརྗོད་ཐོས་ཉིད་ཀྱིས། 仅仅听到佛陀的名号。དེ་ནི་སྤུ་ལོང་གིས་བརྒྱན་ལུས། 她的身体就因毛孔竖立而装饰。ཡང་དག་རིག་པ་ལེགས་ མུདྦྷུ་ཏ་སམྦིད་བྷ་བྱཱ་ནུ་བྷ་བ་བྷཱུཿ། (藏文)mudbhuta-samvid-bhavyanubhava-bhuh (梵文罗马拟音) 显现之智 显现 体验 地 (汉语字面意思)། །ཨུནྨུ་ཁི་སཱ་ལ་ཡཱུ་རཱི་བ་ཤབྡེ་ནེ་བ་པ་ཡོ་མུ་ཙཿ། (藏文)unmukhi sala yuri iva sabdenaiva payo mucah (梵文罗马拟音) 向上 盐水 犹如 声音 仅仅 水 释放 (汉语字面意思)། །ཀ་ཨེ་ཥ་བྷ་ག་བཱན་བུདྡྷ་ཨི་ཏི་པྲཙྪ་ཏཱན་པུ་ནཿ། (藏文)ka esa bhagavan buddha iti prachchhatan punah (梵文罗马拟音) 谁 此 薄伽梵 佛陀 如此 询问 再 (汉语字面意思)། །ཧ་ཏསྟེ་ནི་ཁི་ལཾ་ཏ་སྱཾ་ཤྲདྡྷཱ་སཾ་བརྡྡྷཱི་ཏཱ་ད་རཱ། (藏文)hatas teni khilam tasyaṁ śraddhā saṁvardhitādara (梵文罗马拟音) 消灭 彼 所有 彼 信 增长 敬 (汉语字面意思)། །ནྱ་བ་དེ་ཡན་པུ་ཎྱ་མ་ལྡན་མཐུ། 善于智慧，成为增长的根基。རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པའི་ས་གཞིར་གྱུར། 成为彻底产生的土地。སྒྲ་ནི་སྤྲིན་གྱི་ལྟ་བུ་ཡིས། 声音犹如云朵一般。རྨ་བྱ་བཞིན་དུ་དེ་རངས་ནས། 像孔雀一样，她感到高兴。སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ཞེས་པ་འདི། 佛陀世尊这个词。སུ་ཞེས་ཡང་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། 她又问，这是谁？དེ་ནས་དེ་ལ་དད་པ་དག 之后，对他的信心。སྐྱེས་པར་གུས་པ་དེ་དག་གིས། 由那些充满敬意的人们所生起。བསོད་ནམས་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་ཡཱིཾ་བྷ་ག་བཙྩ་རི་ཏ་སྠི་ཏཾ། (藏文)yimbhagavaccaritastitam (梵文罗马拟音) 薄伽梵 行 存在 (汉语字面意思)། །ཨ་ཐ་སཱ་ཏཏ་ཀ་ཐ་བཱཔྟ་པྲཱགྫནྨ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡཱ། (藏文)atha sa tat kathavapta pragjanma-kuśalodayā (梵文罗马拟音) 然后 她 那 故事 获得 前生 善巧 生起 (汉语字面意思)། །བི་ཛྙཔྟི་ལེ་ཁཾ་པྲ་ད་དཽ་ཏེ་ཥཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཀྲྀ་ཏེ། (藏文)vijnapti-lekham pradadau tesam bhagavatah krite (梵文罗马拟音) 启禀书 给予 他们 薄伽梵 为了 (汉语字面意思)། །ཀཱ་ལེ་ནཱིཔྡྷཾ་ས་མུཏྟཱི་དྱ་པྲཱཔྟསྟེ་ནི་ཛཱཾ་པུ་རིཾ། (藏文)kalenipdham samuttidya praptas teni jām purim (梵文罗马拟音) 时间 隐没 升起 获得 彼 自 城市 (汉语字面意思)། །པྲ་ཎ་མྱཱ་བེ་དྱ་ཏཏྦྲྀཏྟཾ་ད་དུརླེ་གྱི། (藏文)pranamyavedya tat-vṛttam dadur lekhyi (梵文罗马拟音) 顶礼 告知 彼 事迹 给予 书写 (汉语字面意思)། །སྤྱོད་པའི་ལུགས་ནི་མ་ལུས་སྨྲས། 讲述了所有的行为方式。དེ་ནས་དེ་ཡི་གཏམ་གྱིས་དེ། 然后，通过他的话语。སྔར་སྐྱེས་དགེ་བ་རྒྱས་པ་ཐོབ། 获得了前世善行的增长。བཅོམ་ལྡན་སླད་དུ་གསོལ་བ་ཡི། 为了世尊的缘故。སྤྲིང་ཡིག་དེ་དག་རྣམས་ལ་བསྐུར། 将信件寄给他们。དུས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ཡང་དག་བསྒྲལ། 彻底解脱了时间的苦海。རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཐོབ་ནས་དེས། 获得自己的城市之后。བདག་ཉིད་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། 向伟大的自性顶礼。དེ་ཡི་ཁཾ་མ་ཧཱཏྨཱ་ནེ། །བྷ་ག་བཱ་ན་པི་སརྦ་ཛྙཱཿཔཱུརྦེ་མེ་བ་བི་བྷཱ་བྱ་ཏཏ། (藏文)bhagavan api sarvajnah purve meva vibhavya tat (梵文罗马拟音) 薄伽梵 也 全知 前 仅仅 显现 彼 (汉语字面意思)། །མུཀྟཱ་ལ་ཏཱ་ཡཱཿཀྲྀ་པ་ཡཱ་སྭ་ཡཾ་ལེ་ཁ་མ་བ་ཙ་ཡཏ། (藏文)muktā-latāyāḥ kṛpayā svayaṁ lekhaṁ avācayat (梵文罗马拟音) 珍珠 藤蔓 慈悲 自己 信 阅读 (汉语字面意思)། །ཨ་ཧོ་སྨ་ར་ཎ་མེ་བ་ཏེ་ཀི་མ་པི་པུ་ཎྱ་ཨཏྤ་ཏཾ་བྷ་བ་ཏི་བྷ་བ་བྷཻ་ཥ་ཛཾ་ (藏文)aho smarana meva te kim api punya utpatam bhavati bhava-bhaisajyam (梵文罗马拟音) 啊 忆念 仅仅 彼 何 亦 福德 生起 成为 生 药 (汉语字面意思)། །གཏམ་བཤད་སྤྲིང་ཡིག་ཕུལ། 讲述了故事，献上了信件。ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། 全知者世尊。དེ་ནི་མངོན་ཉིད་མཁྱེན་གྱུར་ཀྱང༌། 即使早已知晓。མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་ལ་བརྩེ་བས། 因为对珍珠藤蔓的慈爱。རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྤྲིང་ཡིག་བཀ 亲自阅读了信件。
English
Asked to go to the island of Simhala (Sri Lanka). That was at the end of those nights. Thoroughly awake, refreshed, and joyful. The Dharma meaning bound by verses. Spoken by the Buddha, sung as a song. Residing in the Bagam palace. In the ears of the king's daughter. Hearing that nectar, those people. tAnAyya nRpAtmajA. tEtA mucuH pramuditA midaM buddhasya BASitam. svabhavarta bhagavatah sarvasatvanukampinah. buddhabhidhanam shrutvaiva pulaka kalam kRtakRtih. She summoned those who were completely delighted and asked, "What are these?" Those who were completely delighted said to her, "This is the Buddha, the Bhagavan. With compassion for all sentient beings. It is said to be the speech of nature." Just by hearing the name of the Buddha. Her body was adorned with goosebumps. Perfect knowledge well mudbhuta-samvid-bhavyanubhava-bhuh. unmukhi sala yuri iva sabdenaiva payo mucah. ka esa bhagavan buddha iti prachchhatan punah. hatas teni khilam tasyaṁ śraddhā saṁvardhitādara. Skilled in wisdom, it became the foundation of growth. It became the land of thorough generation. The sound is like a cloud. Like a peacock, she rejoiced. This word, Buddha Bhagavan. She asked again, who is this? After that, faith in him. Born of those who are respectful. Merit, nature, Bhagavan yimbhagavaccaritastitam. atha sa tat kathavapta pragjanma-kuśalodayā. vijnapti-lekham pradadau tesam bhagavatah krite. kalenipdham samuttidya praptas teni jām purim. pranamyavedya tat-vṛttam dadur lekhyi. He spoke of all the ways of conduct. Then, through his words. He obtained the increase of good deeds from previous lives. For the sake of the Bhagavan. He sent letters to them. He completely liberated the ocean of time. After obtaining his own city. He prostrated to the great self. His khaṁ mahAtmAne. bhagavan api sarvajnah purve meva vibhavya tat. muktā-latāyāḥ kṛpayā svayaṁ lekhaṁ avācayat. aho smarana meva te kim api punya utpatam bhavati bhava-bhaisajyam. He told the story and offered the letter. The all-knowing Bhagavan. Even though he already knew. Because of his love for the pearl vine. He personally read the letter.
Chinese
吉祥！唉呀，善妙之资的商人们啊，你们所获得的利益就是正念本身。 摧毁贪欲的存在的良药是什么？ 世尊所出的话语次第，是接近创造圆满觉悟的体验之地。 这位世尊是我的甘露，也是我获得巨大福祉的来源。 这就是简短书信的意义。 世尊自在。 稍微带着微笑的光芒，照亮了所有方向的众生。 然后，光芒逐渐增强，画师也无法描绘。 世尊将自己的画像送给了他们。 那些成熟的人们乘船前往。 到达僧伽罗洲（斯里兰卡）后，向他们展示了唐卡。 在金色的狮子宝座上，看到唐卡上的如来。 从那儿生起的禅定，使人们的心念合一。 下面写着： 善业（藏文：བསོད་ནམས，梵文天城体：पुण्या，梵文罗马拟音：puṇyā，汉语字面意思：功德）的果报是无法看见的。 三个皈依处和五个戒律。 顺逆缘起的生起方式。 八圣道分以最胜甘露圆满。 这是世尊亲自宣说的。 光芒闪耀，如莲花般绽放，胜过纯金。 从不平等的境域中解脱出来，从蛇的毒液中解脱出来。
English
Auspicious! Alas, merchants of meritorious wealth, the benefit you have gained is mindfulness itself. What is the good medicine of existence that destroys desire? The order of words from the Blessed One is the place to experience the perfect enlightenment that is close to creation. This Blessed One is my nectar and the source of great blessings for me. This is the meaning of the short letter. The Blessed One is independent. The light of a slight smile illuminates sentient beings in all directions. Then, the light gradually increased, and even a painter could not depict it. The Blessed One sent his own image to them. Those who were mature went by boat. After arriving in the island of Simhala (Sri Lanka), they showed them the Thangka. On the golden lion throne, seeing the Tathagata on the Thangka. The meditation arising from there made the minds of the people united. Below it was written: The result of merit (Tibetan: བསོད་ནམས，Sanskrit Devanagari: पुण्या，Sanskrit Romanization: puṇyā，Literal Chinese meaning: merit) is invisible. The three refuges and the five precepts. The arising of dependent origination in forward and reverse order. The eightfold noble path is perfected with the supreme nectar. This was personally proclaimed by the Blessed One. The light shone, blooming like a lotus, surpassing pure gold. Liberated from unequal realms, liberated from the venom of snakes.