Tibetan
བརྩེགས་པས་རྒྱས་པ་བཞིན། །རབ་གསལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཞིན། །ངོ་མཚར་ཀུན་གྱིས་བྱས་པ་བཞིན། །དེ་མཐོང་ཡ་མཚན་ལྡན་པར་གྱུར། །གྲོང་ཁྱེར་ལམ་གྱི་མི་མེད་ཅིང༌། །གསེར་གྱི་སྒོ་གླེགས་ཆེན་པོ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྒོ་ནི་བཅད་མཐོང་ནས། །དེ་ནི་ནགས་ཀྱི་ ཥ་སཱ་ད་སཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་དི་ན་སྱཱནྟེ་བྱོ་མཱ་ནནྟ་པ་ཐཱ་དྷྭ་གཿ། །ཨ་བཱ་པཱསྠཱ་ཙ་ལོ་པཱནྟཾ་པ་རི་ཤྲཱནྟ་ཨི་བཱཾ་ཤུ་མཱན། །ཨསྟཾ་ག་ཏེ་ས་ཧ་སྲཱཾ་ཤོ་ར་ཛ་ནཱི་ར་མ་ཎི་ཤ་ནཻཿ། །ཏཱ་རཱ་པ་ཏི་མི་བཱ་ནྲེཥྚུཾ་པྲ་ས་སརྦྱ་བྷི་མཐའ་ན་གནས། །སྐབས་འདིར་ཉིན་མོའི་མཐར་གྱུར་ཏེ། །མཐའ་མེད་མཁའ་ཡི་ལམ་བགྲོད་པས། །ཚ་ཟེར་ཅན་ནི་ཡོངས་དལ་བཞིན། །ནུབ་ཀྱི་རི་དང་ཉེ་བར་སླེབ། །འོད་སྟོང་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །མངོན་པར་འགྲོ་བ་མུན་ཅན་མ། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་འདོད་གྱུར་ནས། །དལ་བུས་རབ་ཏུ་འགྲོ་སཱ་རི་ཀཱ། །ཨ་ཐ་པྲ་ཀཱ་ཤ་བི་བྷ་བཻཿསརྦྦ་ཤཱ་པཱུ་ར་ཎོནྨུ་ཁཿ། །བོ་དྷི་སཏྭ་ཨི་བ་སྭཙྪཿསུ་དྷཱ་དཱི་དྷི་ཏི་ཏུདྱ་ཡཽ། །སྥཱི་ཏཱ་ཏ་མཿས་མཱུ་ཧ་སྱ་ནིཿཤེ་ཥ་པྲ་པ་མོ་ཙི་ཏ། །མཱ་ན་སོལླཱ་སི་ནཱི་ཛྱོཏྶྣཱ་ས་ཏྭ་བྲྀཏྟི་བ་བཞིན། །དེ་ནས་རབ་གསལ་འབྱོར་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། །དྲི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞིན། །བདུད་རྩིའི་འོད་དེ་ཤར་བར་གྱུར། །མུན་པའི་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་པ། །རབ་ཏུ་ཞི་བར་ནུས་ཤིང་རྒྱས། །ཡིད་ནི་དངས་བྱེད་ཟླ་བའི་འོད། །སྙིང་སྟོབས་སྤྱོད་རི་བཱ་བ་བྷཽ། །ཏ་མོ་མོ་ཧཾ་ཛ་ཧ་རེནྡུརྡི་ཤཱཾ་དི་ན་བི་ཡོ་ག་ཛཾ། །པ་རོ་པ་ཀཱ་རོ་ཧི་དུ་རཱ་རོ་ཧོ་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །སུ་པྲི་ཡ་ཤྩནྡྲ་ཀི་ར་ཎཻཿདཱུརྻ་མཱ་ཎ་ཏ་ནུཿཀྵ་ཎཾ། །ནི་དྲཱཾ་ཀཱཪྻ་ས་མཱུ་ཚུལ་བཞིན་དུ་མཛེས། །ཉིན་བྲལ་ལས་སྐྱེས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མུན་པའི་རྨོངས་པ་ཟླ་བས་ཕྲོགས། །གང་ཕྱིར་རིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་གཞན་ཕན་མཆོག །ཟླ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དགའ། །སྐད་ཅིག་ལུས་ནི་ཁེངས་གྱུར་ནས། །བྱ་བའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་དག ། ཧོརྨི་ཀྵོ་བྷ་མུ་དྲཱ་མ་བཱཔྟ་བཱན། །ཀྵ་མཱ་ཡཱཾ་ཀྵི་ཡ་མཱ་ཎ་ཡཱཾ་གུ་ཎ་དཱིཀྵ་ཎྱ་སཱ་དཱ་རཱ། །ཛ་ག་ད་དེ་བ་ཏཱ་སྭ་སྣེ་མ་ཧེ་ཤཱ་ཁྱཱ་ས་མེ་ཏྱ་ཏཾ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏ་མ་ཧཱ་སཏྭ་སཏྟ་ཏྭཱ་བྷི་ནི་བེ་ཤི་ནཱ། །པ་རཱརྠེ་བི་པུ་ལ་འཁྲུག་པའི་རྒྱ་ནི་གཉིད་ཐོབ་གྱུར། །མཚན་མོ་ཟད་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཡོན་ཏན་ཡོན་གྱིས་གུས་བཅས་པ། །མཐུ་ཆེན་ལྔ་ཡི་རྨི་ལམ་དུ། །དེ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ནས་སྨྲས། །ཨེ་མ་ཀྭ་ཡེ་སྙིང་སྟོབ
Chinese
བརྩེགས་པས་རྒྱས་པ་བཞིན། །如同堆积般增长。 རབ་གསལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཞིན། །如同极明者们的化身。 ངོ་མཚར་ཀུན་གྱིས་བྱས་པ་བཞིན། །如同由一切奇妙所造。 དེ་མཐོང་ཡ་མཚན་ལྡན་པར་གྱུར། །见此情景，令人惊叹。 གྲོང་ཁྱེར་ལམ་གྱི་མི་མེད་ཅིང༌། །城市道路空无一人， གསེར་གྱི་སྒོ་གླེགས་ཆེན་པོ་ཡིས། །巨大的黄金门扉， དེ་ཡི་སྒོ་ནི་བཅད་མཐོང་ནས། །看到那里的门被关闭， དེ་ནི་ནགས་ཀྱི་ ཥ་སཱ་ད་སཿ། ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་དི་ན་སྱཱནྟེ་བྱོ་མཱ་ནནྟ་པ་ཐཱ་དྷྭ་གཿ། ཨ་བཱ་པཱསྠཱ་ཙ་ལོ་པཱནྟཾ་པ་རི་ཤྲཱནྟ་ཨི་བཱཾ་ཤུ་མཱན། ཨསྟཾ་ག་ཏེ་ས་ཧ་སྲཱཾ་ཤོ་ར་ཛ་ནཱི་ར་མ་ཎི་ཤ་ནཻཿ། ཏཱ་རཱ་པ་ཏི་མི་བཱ་ནྲེཥྚུཾ་པྲ་ས་སརྦྱ་བྷི་མཐའ་ན་གནས། ། སྐབས་འདིར་ཉིན་མོའི་མཐར་གྱུར་ཏེ། །此时正值白昼将尽， མཐའ་མེད་མཁའ་ཡི་ལམ་བགྲོད་པས། །行进于无垠的天空之路， ཚ་ཟེར་ཅན་ནི་ཡོངས་དལ་བཞིན། །炽热的光芒逐渐减弱， ནུབ་ཀྱི་རི་དང་ཉེ་བར་སླེབ། །靠近西方的山峦。 འོད་སྟོང་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །当万道光芒隐没之时， མངོན་པར་འགྲོ་བ་མུན་ཅན་མ། །黑暗逐渐显现。 རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་འདོད་གྱུར་ནས། །渴望着星辰之主， དལ་བུས་རབ་ཏུ་འགྲོ་སཱ་རི་ཀཱ། །萨日嘎（Sārikā）缓缓前行。 ཨ་ཐ་པྲ་ཀཱ་ཤ་བི་བྷ་བཻཿསརྦྦ་ཤཱ་པཱུ་ར་ཎོནྨུ་ཁཿ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཨི་བ་སྭཙྪཿསུ་དྷཱ་དཱི་དྷི་ཏི་ཏུདྱ་ཡཽ། སྥཱི་ཏཱ་ཏ་མཿས་མཱུ་ཧ་སྱ་ནིཿཤེ་ཥ་པྲ་པ་མོ་ཙི་ཏ། མཱ་ན་སོལླཱ་སི་ནཱི་ཛྱོཏྶྣཱ་ས་ཏྭ་བྲྀཏྟི་བ་བཞིན། ། དེ་ནས་རབ་གསལ་འབྱོར་པ་ཡིས། །此后，凭借极明之力量， ཕྱོགས་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། །所有方向完全向上。 དྲི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞིན། །如同无垢菩提萨埵， བདུད་རྩིའི་འོད་དེ་ཤར་བར་གྱུར། །甘露之光得以升起。 མུན་པའི་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་པ། །所有黑暗的聚合， རབ་ཏུ་ཞི་བར་ནུས་ཤིང་རྒྱས། །能够完全平息和增长。 ཡིད་ནི་དངས་བྱེད་ཟླ་བའི་འོད། །使心清明的月光， སྙིང་སྟོབས་སྤྱོད་རི་བཱ་བ་བྷཽ། །如同勇气行持。 ཏ་མོ་མོ་ཧཾ་ཛ་ཧ་རེནྡུརྡི་ཤཱཾ་དི་ན་བི་ཡོ་ག་ཛཾ། པ་རོ་པ་ཀཱ་རོ་ཧི་དུ་རཱ་རོ་ཧོ་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། སུ་པྲི་ཡ་ཤྩནྡྲ་ཀི་ར་ཎཻཿདཱུརྻ་མཱ་ཎ་ཏ་ནུཿཀྵ་ཎཾ། ནི་དྲཱཾ་ཀཱཪྻ་ས་མཱུ་ཚུལ་བཞིན་དུ་མཛེས། ། ཉིན་བྲལ་ལས་སྐྱེས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས། །因白昼离去而生的各个方向， མུན་པའི་རྨོངས་པ་ཟླ་བས་ཕྲོགས། །月亮夺走了黑暗的愚昧。 གང་ཕྱིར་རིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །因为居住在远方， བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་གཞན་ཕན་མཆོག །伟人们行持最殊胜的利他。 ཟླ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དགའ། །月光的光芒令人非常喜悦， སྐད་ཅིག་ལུས་ནི་ཁེངས་གྱུར་ནས། །刹那间身体充满了喜悦， བྱ་བའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་དག །事业之海的波涛。 ཧོརྨི་ཀྵོ་བྷ་མུ་དྲཱ་མ་བཱཔྟ་བཱན། ཀྵ་མཱ་ཡཱཾ་ཀྵི་ཡ་མཱ་ཎ་ཡཱཾ་གུ་ཎ་དཱིཀྵ་ཎྱ་སཱ་དཱ་རཱ། ཛ་ག་ད་དེ་བ་ཏཱ་སྭ་སྣེ་མ་ཧེ་ཤཱ་ཁྱཱ་ས་མེ་ཏྱ་ཏཾ། ཨ་ཧོ་བ་ཏ་མ་ཧཱ་སཏྭ་སཏྟ་ཏྭཱ་བྷི་ནི་བེ་ཤི་ནཱ། པ་རཱརྠེ་བི་པུ་ལ་འཁྲུག་པའི་རྒྱ་ནི་གཉིད་ཐོབ་གྱུར། ། མཚན་མོ་ཟད་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །当夜晚结束之时， ཡོན་ཏན་ཡོན་གྱིས་གུས་བཅས་པ། །以功德和功德而恭敬， མཐུ་ཆེན་ལྔ་ཡི་རྨི་ལམ་དུ། །在五大力量的梦中， དེ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ནས་སྨྲས། །显现并对他说。 ཨེ་མ་ཀྭ་ཡེ་སྙིང་སྟོབ
English
Like that which grows by heaping up. Like the emanation of the supremely clear ones. Like that which is made by all wonders. Seeing that, it became wonderful. In the city streets, there were no people. With great golden door panels. Seeing that its door was shut. That is the forest of Ṣa Sāda Saḥ. Atre Dinasyante Vyomananta Pathadhvagaḥ. Avāpāsthācalopāntaṃ Pariśrānta Ivāṃśumān. Astaṃ Gate Sahasrāṃśo Rajanīramaṇīḥ Śanaiḥ. Tārāpatim Ivānreṣṭuṃ Prasarati Sārikā. At this time, the end of the day has come. Having traveled the path of the endless sky. The one with hot rays is gradually slowing down. Approaching the western mountains. When the thousand lights have set. The dark one goes forth. Having desired the lord of the stars. The Sārikā slowly goes forth. atha Prakāśa Vibhavaissarvaśā Pūraṇonmukhaḥ. Bodhisattva Iva Svacchassudhādīdhititudyayaḥ. sphītātatamassmūhasya Niḥśeṣaprapāmocitaḥ. Mānasollāsinī Jyotsnā Sattvavṛttiva. Then, with the splendor of great clarity. All directions are completely facing upwards. Like the stainless Bodhisattva. That nectar light arises. The entirety of the masses of darkness. Is able to completely pacify and increase. The moonlight that clears the mind. Like the conduct of courage. Tamo Mohaṃ Jaharendurdīśāṃ Dina Viyoga Jam. Paropakāro Hi Durāroho Mahātmanāṃ. Supriyaścandrakiraṇairdurvyamāṇatanuḥ Kṣaṇaṃ. Nidrāṃ Kārya Samūhaśūnyāṃ Yathāvat Sumade. By the directions born from the separation of day. The moon steals the darkness of ignorance. Because they reside far away. The great beings are the best of benefactors. Very pleased by the moon's rays. The body is filled for a moment. The waves of the ocean of activity. Hormiśobha Mudrām Avāptavān. Ṣamāyāṃ Ṣiya Māṇayāṃ Guṇa Dīkṣaṇya Sādārā. Jagada Devatā Svasneha Maheśākhyā Sametya Taṃ. Aho Bata Mahā Sattva Sattvābhiniveśinā. Parārthe Vipula འཁྲུག་པའི་རྒྱ་ནི་གཉིད་ཐོབ་གྱུར། When the night has ended. With respect for qualities and virtues. In the dream of the five great powers. Appearing, he spoke to him. Ema Kva Ye Snying Stob