Tibetan
་བྱས་མིན་པས་མིན། །བུ་དག་ཡིད་ནི་ ཛྱ་ཏཱཾ་པུ་ཏྲ་སྠི་རཱ་བུདྡྷིརྦི་དྷཱ་ཡ་ཏཱཾ། །བ་ད་ར་དྭི་པ་ཡཱ་ཏྲཱ་ཡཱ་མུདྶཱ་ཧཿཔ་རི་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ། །ཤྲུ་ཡ་ཏཱ་མེ་ཥཱ་ཏཏ་པྲཱ་པྟྱཻ་དིདྨཱ་ཏྲཱ་ནུ་ཀྲ་མཿཀྲ་མཿ། །སྥཱི་ཏཿས་ཏྭ་པྲ་བྷཱ་བསྟེ་སཾ་སཱ་རོཏྟ་ར་ཎ་ཀྵ་མ། །ཨ་སྟི་པཤྩི་མ་གདུང་བ་ཐོང༌། །བརྟན་པའི་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་བསྒྲུབས། །བ་ད་ར་ཡི་གླིང་འགྲོ་ལ། །རབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་ཡོངས་སུ་ཟུངས། །ཁྱོད་ནི་སྙིང་སྟོབས་མཐུ་རྒྱས་ཤིང༌། །འཁོར་བ་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བར་བཟོད། །དེ་ཐོབ་བྱ་ཕྱིར་ཕྱོགས་དང་ནི། །ལམ་གྱི་རིམ་པ་འདི་དག་ཉོན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ན་དིགྦྷཱ་གེ་ས་མུལླཾ་གྷྱ་མ་ཧཱ་ཡ་སཱཾ། །ཤ་ཏཱ་ནི་སཔྟ་དྭཱི་པཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་སཔྟ་མ་ཧཱ་ཙ་ལཱན། །སཔྟཱ་ས་གཱཤྩཱ་ནུ་ལོ་མ་པྲ་ཏི་ལོ་མ་བྷི་དྷོམྦུ་དྷིཿ། །ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཱ་ནི་ལཻཪྻསྨིན་པཱ་ར་མཱསྣོ་ཏི་པུ་ཎྱ་བཱན། །ཏ་ཏསྟཏྟུ་ལྱ་ནཱ་མཱ་དྲིརྦཱ་ཏཻསྟི་ཡོད། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་གླིང་དག་ནི། །བདུན་བརྒྱ་རབ་ཏུ་འདས་གྱུར་ཅིང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རི་ཆེན་བདུན། །ཆུ་ཀླུང་བདུན་དང་རྗེས་འགྲོ་དང༌། །བཟློག་འགྲོ་ཞེས་པའི་ཆུ་ཡི་གཏེར། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རླུང་གིས་དེར། །ཕ་རོལ་འཐོབ་བོ་བསོད་ནམས་ཅན། །དེ་ནས་དེ་མཚུངས་མིང་ཅན་རི། །རླུང་མི་ར་མོ་ཧ་ཀྲྀ་ཏ། །ཡ་ཏཱ་ཀྵྞོརྡི་ཤ་ཏི་སྭཱསྠྱ་མ་མོ་གྷཱ་ཁྱཱ་མ་ཧཽ་ཥ་དྷིཿ། །ཨ་ཐཱ་བརྟྱ་བྷི་དྷོཾ་བྷོ་དྷི་བཻ་ར་མྦྷཻརྻ་ཏྲ་བ་ཡུ་བྷི། །མཛྫ་ནོནྨ་ཛྫ་ནེ་རྫ་ནྟུཿསཔྟ་བརྟེ་ཥུ་ཏཱརྻ་ཏེ། །ཨ་བརྟཱ་ཁྱསྟ་ཏཿ་ཤཻ་གིས་རབ་རིབ་རྨོངས་པར་བྱེད། །སྨན་ཆེན་དོན་ཡོད་ཅེས་པ་ཡིས། །མིག་གཉིས་གང་དུ་རྣལ་གནས་སྟེར། །དེ་ནས་ཀུན་འཁོར་ཞེས་ཆུ་གཏེར། །གང་དུ་རླུང་ནི་བེ་རཱ་མ་བྷས། །འབྱིང་ཞིང་འབྱུང་བས་སྲོག་ཆགས་རྣམས། །ཀུན་འཁོར་བདུན་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །དེ་ནས་ཀུན་འཁོར་ཞེས་པའི་རི། ། ལ། ཤཾ་ཁ་ནཱ་བྷོ་ནི་བཱ་ཙ་རཿ། །གྷོ་རཿཔྲཱ་ཎ་ཧ་རོ་ཡ་ཏྲ་ཏྲི་དེ་ཤ་ཏྲཱ་ས་ཀྲྀཏ་སྠི་ཏཿ། །ཀྲྀཥྞ་སརྤྱཱ་བྲྀ་ཏཱ་ཏ་ཏྲ་ཤཾ་ཁ་ནཱ་བྷཱི་མ་ཧོ་ཥ་དྷིཿ། །ཏྲཱ་ཡ་ཏེ་པུ་ཎྱ་སམྤནྣཾ་ནེ་ཏྲེ་ཤི་ར་སི་ཙ་རྦི་ཏཾ། །ཨ་ཐ་ནི་ལོ་ད་ནཱ་མཱ་དྲཱི་རཀྟ་ཀྵོ་གང་ན་མཚན་རྒྱུ་དུང་གི་ལྟེ། །འཇིགས་སུ་རུང་ཞིང་སྲོག་འཕྲོག་པ། །སྐབས་གསུམ་པ་ཡང་སྐྲག་བྱེད་གནས། །ད་ན་སྨན་ཆེན་དུང་གི་ལྟེ། །སྦྲུལ་ནི་ནག་པོས་དཀྲིས་གྱུར་པ། །མིག་དང་མགོ་ལ་བཞག་པ་ན། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ། །དེ་ནས་ཆུ་སྔོན་ཞེས་པའི་མཚོ། །གང་ན་ཡ་ཏྲ་རཱཀྵ་སཿ། །མ་ཀརྻདྷི
Chinese
并非没有这样做。孩子们，心中要 ཛྱ་ཏཱཾ་པུ་ཏྲ་སྠི་རཱ་བུདྡྷིརྦི་དྷཱ་ཡ་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བ་ད་ར་དྭི་པ་ཡཱ་ཏྲཱ་ཡཱ་མུདྶཱ་ཧཿཔ་རི་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤྲུ་ཡ་ཏཱ་མེ་ཥཱ་ཏཏ་པྲཱ་པྟྱཻ་དིདྨཱ་ཏྲཱ་ནུ་ཀྲ་མཿཀྲ་མཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྥཱི་ཏཿས་ཏྭ་པྲ་བྷཱ་བསྟེ་སཾ་སཱ་རོཏྟ་ར་ཎ་ཀྵ་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་སྟི་པཤྩི་མ་གདུང་བ་ཐོང༌། 坚定之智慧，彻底生起吧！ 前往巴达拉洲，极度欢喜完全摄取吧！ 听我说，为了获得它，这些方向和道路的次第。 你以勇气力量增长，能忍受彻底解脱轮回。 西方的部分， དིགྦྷཱ་གེ་ས་མུལླཾ་གྷྱ་མ་ཧཱ་ཡ་སཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤ་ཏཱ་ནི་སཔྟ་དྭཱི་པཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་སཔྟ་མ་ཧཱ་ཙ་ལཱན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཔྟཱ་ས་གཱཤྩཱ་ནུ་ལོ་མ་པྲ་ཏི་ལོ་མ་བྷི་དྷོམྦུ་དྷིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཱ་ནི་ལཻཪྻསྨིན་པཱ་ར་མཱསྣོ་ཏི་པུ་ཎྱ་བཱན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ཏསྟཏྟུ་ལྱ་ནཱ་མཱ་དྲིརྦཱ་ཏཻསྟི་ཡོད། 极其广大的洲，七百倍地超越了， 同样还有七座大山，七条河流以及顺流和逆流的水源。 顺应的风在那里，有福之人获得彼岸。 然后是名字与此相同的山，风使之 རླུང་མི་ར་མོ་ཧ་ཀྲྀ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ཏཱ་ཀྵྞོརྡི་ཤ་ཏི་སྭཱསྠྱ་མ་མོ་གྷཱ་ཁྱཱ་མ་ཧཽ་ཥ་དྷིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཐཱ་བརྟྱ་བྷི་དྷོཾ་བྷོ་དྷི་བཻ་ར་མྦྷཻརྻ་ཏྲ་བ་ཡུ་བྷི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཛྫ་ནོནྨ་ཛྫ་ནེ་རྫ་ནྟུཿསཔྟ་བརྟེ་ཥུ་ཏཱརྻ་ཏེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་བརྟཱ་ཁྱསྟ་ཏཿ་ཤཻ་昏花迷茫。 名为“大药无虚”的药，使双眼恢复正常。 然后是名为“周遍”的水源，在那里风是贝拉玛巴。 沉没和浮起，众生从七个周遍中被救度。 然后是名为“周遍”的山， ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཾ་ཁ་ནཱ་བྷོ་ནི་བཱ་ཙ་རཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྷོ་རཿཔྲཱ་ཎ་ཧ་རོ་ཡ་ཏྲ་ཏྲི་དེ་ཤ་ཏྲཱ་ས་ཀྲྀཏ་སྠི་ཏཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀྲྀཥྞ་སརྤྱཱ་བྲྀ་ཏཱ་ཏ་ཏྲ་ཤཾ་ཁ་ནཱ་བྷཱི་མ་ཧོ་ཥ་དྷིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲཱ་ཡ་ཏེ་པུ་ཎྱ་སམྤནྣཾ་ནེ་ཏྲེ་ཤི་ར་སི་ཙ་རྦི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཐ་ནི་ལོ་ད་ནཱ་མཱ་དྲཱི་རཀྟ་ཀྵོ་在哪里，名为海螺脐的住所。 恐怖，夺命，第三处也是令人恐惧的地方。 那里有大药海螺脐，被黑蛇缠绕。 放在眼睛和头上，救度具有福德者。 然后是名为青莲的湖， གང་ན་ཡ་ཏྲ་རཱཀྵ་སཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཀརྻདྷི
English
It is not without doing. Children, in your hearts, ཛྱ་ཏཱཾ་པུ་ཏྲ་སྠི་རཱ་བུདྡྷིརྦི་དྷཱ་ཡ་ཏཱཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བ་ད་ར་དྭི་པ་ཡཱ་ཏྲཱ་ཡཱ་མུདྶཱ་ཧཿཔ་རི་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཤྲུ་ཡ་ཏཱ་མེ་ཥཱ་ཏཏ་པྲཱ་པྟྱཻ་དིདྨཱ་ཏྲཱ་ནུ་ཀྲ་མཿཀྲ་མཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སྥཱི་ཏཿས་ཏྭ་པྲ་བྷཱ་བསྟེ་སཾ་སཱ་རོཏྟ་ར་ཎ་ཀྵ་མ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་སྟི་པཤྩི་མ་གདུང་བ་ཐོང༌། May the steadfast wisdom be fully realized! To go to Badara Continent, may extreme joy be fully embraced! Hear me, these directions and the order of the path to attain it. You grow with courage and strength, able to endure complete liberation from samsara. In the western part, དིགྦྷཱ་གེ་ས་མུལླཾ་གྷྱ་མ་ཧཱ་ཡ་སཱཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཤ་ཏཱ་ནི་སཔྟ་དྭཱི་པཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་སཔྟ་མ་ཧཱ་ཙ་ལཱན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སཔྟཱ་ས་གཱཤྩཱ་ནུ་ལོ་མ་པྲ་ཏི་ལོ་མ་བྷི་དྷོམྦུ་དྷིཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཱ་ནི་ལཻཪྻསྨིན་པཱ་ར་མཱསྣོ་ཏི་པུ་ཎྱ་བཱན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཏ་ཏསྟཏྟུ་ལྱ་ནཱ་མཱ་དྲིརྦཱ་ཏཻསྟི་ཡོད། The extremely vast continent, seven hundred times surpassed, Likewise, there are seven great mountains, seven rivers, and the source of water that flows forward and backward. The favorable wind is there, the blessed one attains the other shore. Then there is a mountain with the same name, the wind makes it རླུང་མི་ར་མོ་ཧ་ཀྲྀ་ཏ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཡ་ཏཱ་ཀྵྞོརྡི་ཤ་ཏི་སྭཱསྠྱ་མ་མོ་གྷཱ་ཁྱཱ་མ་ཧཽ་ཥ་དྷིཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་ཐཱ་བརྟྱ་བྷི་དྷོཾ་བྷོ་དྷི་བཻ་ར་མྦྷཻརྻ་ཏྲ་བ་ཡུ་བྷི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མཛྫ་ནོནྨ་ཛྫ་ནེ་རྫ་ནྟུཿསཔྟ་བརྟེ་ཥུ་ཏཱརྻ་ཏེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་བརྟཱ་ཁྱསྟ་ཏཿ་ཤཻ་blurred and confused. The medicine called "Great Medicine Infallible" restores the eyes to normal. Then there is the source of water called "All-Encompassing," where the wind is Bairamba. Sinking and emerging, beings are saved from the seven All-Encompassings. Then there is the mountain called "All-Encompassing," ལ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཤཾ་ཁ་ནཱ་བྷོ་ནི་བཱ་ཙ་རཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) གྷོ་རཿཔྲཱ་ཎ་ཧ་རོ་ཡ་ཏྲ་ཏྲི་དེ་ཤ་ཏྲཱ་ས་ཀྲྀཏ་སྠི་ཏཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཀྲྀཥྞ་སརྤྱཱ་བྲྀ་ཏཱ་ཏ་ཏྲ་ཤཾ་ཁ་ནཱ་བྷཱི་མ་ཧོ་ཥ་དྷིཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཏྲཱ་ཡ་ཏེ་པུ་ཎྱ་སམྤནྣཾ་ནེ་ཏྲེ་ཤི་ར་སི་ཙ་རྦི་ཏཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་ཐ་ནི་ལོ་ད་ནཱ་མཱ་དྲཱི་རཀྟ་ཀྵོ་where the abode is called Conch Navel. Terrible, life-threatening, the third place is also a place of fear. There is the great medicine Conch Navel, surrounded by black snakes. Placed on the eyes and head, it saves the one endowed with merit. Then there is the lake called Blue Lotus, གང་ན་ཡ་ཏྲ་རཱཀྵ་སཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་ཀརྻདྷིwhere there are demons. Makara.
Tibetan
་བྷཱུ་ཏཱཾ་བུདྡྷ་བི་དྱཱ་བི་དྭཱན་བ་ཤེ་།ཨ་ཐ་ནཱི་ལོ་དཱ་ནཱ་མཱ་དྲི་ནཱི་ལ་གྲཱི་བཿཀྵ་པཱ་ཙ་རཿ། །པྲ་དཱིཔྟ་ནེ་ཏྲོ་ཡ་ཏྲཱསྟེ་རཀྵ་སཱཾ་པཉྩ་བྷིཿཤ་ཏཻཿ། །ཏ་ཏྲཽ་ཥ་དྷི་མ་མོ་གྷཱ་ཁྱཱཾ་རཀྵ་ཏྱཱ་ཤི་བི་ཥཱཿ་ས་སྲིན་པོ་མིག་དམར་ཡོད། །མ་གིར་ཞེས་བྱའི་སྨན་འཛིན་དང༌། །སངས་རྒྱས་རིག་བྱེད་རིག་པའི་དབང༌། །དེ་ནས་ཆུ་སྔོན་ཞེས་པའི་རི། །གང་ན་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ནི། །མཚན་རྒྱུ་མིག་ནི་རབ་འབར་བ། །སྲིན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་དག་དང་གནས། །དེ་ན་དོན་ཡོད་ཅེས་པའི་སྨན། །མཐོང་དང་དབུགས་དང་རེག་པ་དཱ། །དྲྀཥྚི་ནིཿཤྭཱ་ས་སཾ་སྤཪྴ་དཾཥྚོཏྶྲྀ་པ་བི་ཥཱ་ན་ལཿ། །ཨུ་པ་ཥ་དྷ་བྲ་ཏ་བ་ཏཱ་མཻ་ཏྲེ་ཎ་ཀ་རུ་ཎཱཏྨ་ན། །ལ་བྷྱཱ་ཏེ་སཱ་ས་མུཏྶཱཪྻ་ཀྲྀཥྞ་སརྤྤ་མ་ཧཽ་ཥ་དྷིཿ། །ཏཾ་རཀྵཿ་ཤ་ཀ་ཊཾ་ཤི་ལཾ་ནི་སྥ་ལ་ཤླ་ཀྵྞ་ཀནད་རཾ། །ཏཱ་མཉྫ་དང། །མཆེ་བ་རབ་སྤྲོས་དུག་གི་མེ། །རྟག་ཏུ་སྦྲུལ་གྱི་དུག་རྣམས་སྲུང༌། །གསོ་སྦྱོང་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་དང༌། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །སྤྲུལ་ནི་ནག་པོ་རབ་བསྐྲད་ནས། །སྨན་ཆེན་དེ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་མིག་སྨན་ཟུར་ཕུད་ནི། །བྱས་ནས་སྲིན་པོའི་ཤིང་རྟ་རི། །འབྲས་མེད་བུག་ ནེ་ཤི་ཁཱ་ཡཾ་ཙ་ཀྲྀ་ཏྭ་ཏ་ར་ཏི་པུ་ཎྱ་བཱན། །ཨ་ཐ་བེ་རམྦྷ་ནཱ་མཱ་དྲིཿས་རེ་ཡཱ་སྱོཏྟ་ར་ཏ་ཏཿ། །གྷོ་རཱ་ཏཱ་མྲཱ་ཊ་བི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཤཱ་ལ་བ་ནཱཾ་ཏ་རཱཿ། །མ་ཧཱ་ན་ཛ་གརསྟ་ཏྲ་ཏཱ་མྲཱཀྵོ་ནཱ་མ་དུཿས་ཧཿ། །ཨ་སྟེ་བ་ཕྲ་མོ་ཅན། །བསོད་ནམས་ལྡན་པས་སྒྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་བེ་རམ་བྷ་ཞེས་རི། །དེ་རྗེས་གང་གིས་ཕ་རོལ་གཞན། །འཇིགས་རུང་ཟངས་ཀྱི་ནགས་ཞེས་པ། །སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ནགས་ཀྱི་ནང༌། །དེ་ན་སྤྲུལ་ནི་སྦྲམ་ཆེན་དག །ཟངས་མིག་ཅེས་པ་བཟོད་དཀའ་བ། །དྲག་པོའི་ཡ་སྱོ་གྲ་གནྡྷེ་ན་བཱ་ཡུ་ནཻ་བ་ནཱ་ཛཱི་བྱ་ཏེ། །ཥཎྨཱ་སཱན་སྭ་པ་ཏོ་ཡ་སྱ་ལཱ་ལཱ་བྱཱསྣོ་ཏི་ཡོ་ཛ་ནཾ། །ཀྵུཏ་སམ་ཏཔྟ་སྱ་ཥནྨཱ་སཱ་ནལྤཱི་བྷ་པ་ཏི་ཛཱ་གྲ་ཏཿ། །བེ་ཎུ་གུལྨེ་ཤི་ལཱ་བདྡྷཱ་གུ་ཧཱ་མུཏྤཱ་ཊྱ་མོ་དེ་ནིཾ། །པྲཱ་པྱོ་ཥ་དྷཱིན་དི་བཱ་རཱ་དྲི་ལྡན་གང་གི་རླུང༌། །ཉིད་ཀྱིས་འཚེ་བར་མི་བྱེད་གནས། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཉལ་གྱུར་པའི། །ཁ་ཆུ་ཡིས་ནི་དཔག་ཚད་ཁྱབ། །ལྟོགས་པས་གདུངས་ནས་ཟླ་དྲུག་ནི། །གཉིས་དང་བྲལ་བས་ཆུང་བར་གྱུར། །འོད་མའི་རྩ་བ་རྡོས་བསྡམས་ཕུག །རབ་ཏུ་ཕྱེ་བས་དྲི་དང་ལྡན། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་རབ་འབར་བ། །ཏྲཾ་ཛྭ་ལནྟཱི་མཾ་ཛ་ནོ་ཙི་ཏཱཾ། །ཏསྨཱ་ད་ཛ་ག་རཱ་ཏ་གྷོ་རཱ་ནྱ་ཏོ་བཱ་མ་ཧོ་ཛ་སཿ། །ཨ་བཻ་རཱ
Chinese
ഭൂതാං ബുദ്ധ വിദ്യാ বিদ્વાন বশে། །अथ नीलोदा नामাদ্রি নীল গ্রীবঃ ক্ষপা চরঃ། །প্রদীপ্ত नेत्रো যত্রাস্তে রক্ষা সাং পঞ্চ ভিঃ শতৈঃ। །তত্রৌষধি মমোগাখ্যাং রক্ষত্যাশী বিষাঃ স সྲིན་པོ་ མིག་དམར ཡོད། །མ་གིར་ཞེས་བྱའི་སྨན་འཛིན་དང༌། །སངས་རྒྱས་རིག་བྱེད་རིག་པའི་དབང༌། །དེ་ནས་ཆུ་སྔོན་ཞེས་པའི་རི། །གང་ན་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ནི། །མཚན་རྒྱུ་མིག་ནི་རབ་འབར་བ། །སྲིན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་དག་དང་གནས། །དེ་ན་དོན་ཡོད་ཅེས་པའི་སྨན། །མཐོང་དང་དབུགས་དང་རེག་པ་དཱ། dṛṣṭi niḥśvāsa saṃsparśa daṃṣṭotsṛpa viṣānalaḥ（梵文天城體，梵文羅馬擬音，見、呼吸、觸摸、牙齒、爬行、毒、火）。 །उपशध ব্রত বতা মৈত্রেণ করুণাত্মনা। །लभ्यতে সা সমুৎসার্য কৃষ্ণ সর্প মহৌষধিঃ। །তং রক্ষা শকটং শিলং নিস্ফলা শ্লাষ্ণ কন্দরং। །তামঞ্জ দং। །མཆེ་བ་རབ་སྤྲོས་དུག་གི་མེ། །རྟག་ཏུ་སྦྲུལ་གྱི་དུག་རྣམས་སྲུང༌། །གསོ་སྦྱོང་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་དང༌། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །སྤྲུལ་ནི་ནག་པོ་རབ་བསྐྲད་ནས། །སྨན་ཆེན་དེ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་མིག་སྨན་ཟུར་ཕུད་ནི། །བྱས་ནས་སྲིན་པོའི་ཤིང་རྟ་རི། །འབྲས་མེད་བུག་ নেশীখায়াং চ কৃত্বা তরতি পুণ্যবান। །অথ বেরম্ভ নামাদ্রিঃ সরে য়াস্যোত্তর ততঃ। །ঘোরা তাম্রাট বীণাম মহা শাল বনান্তরাঃ। །মহান জগর স্তত্র তাম্রাক্ষো নাম দুঃসহঃ। །ཨ་སྟེ་བ་ཕྲ་མོ་ཅན། །བསོད་ནམས་ལྡན་པས་སྒྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་བེ་རམ་བྷ་ཞེས་རི། །དེ་རྗེས་གང་གིས་ཕ་རོལ་གཞན། །འཇིགས་རུང་ཟངས་ཀྱི་ནགས་ཞེས་པ། །སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ནགས་ཀྱི་ནང༌། །དེ་ན་སྤྲུལ་ནི་སྦྲམ་ཆེན་དག །ཟངས་མིག་ཅེས་པ་བཟོད་དཀའ་བ། །དྲག་པོའི་ཡ་স্যো গ্র গন্ধে ন বায়ু নৈব নাজী ব্যতে। །ষণ্মাসান স্বপতো যস্য লালা ব্যস্নোতি যোজনং। །ক্ষুত সন্তপ্ত স্য ষণ্মাসা নল্পী ভবতি জাগ্রতঃ। །বেণু গুল্মে শিলা বদ্ধা গুহামুৎপাট্য মোদেনিং। །প্রাপ্যোষধীন্দিবা রাদ্রী ল্দান གང་གི་རླུང༌། །ཉིད་ཀྱིས་འཚེ་བར་མི་བྱེད་གནས། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཉལ་གྱུར་པའི། །ཁ་ཆུ་ཡིས་ནི་དཔག་ཚད་ཁྱབ། །ལྟོགས་པས་གདུངས་ནས་ཟླ་དྲུག་ནི། །གཉིས་དང་བྲལ་བས་ཆུང་བར་གྱུར། །འོད་མའི་རྩ་བ་རྡོས་བསྡམས་ཕུག །རབ་ཏུ་ཕྱེ་བས་དྲི་དང་ལྡན། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་རབ་འབར་བ། །ত্ৰং জ্বালাংতী মং জনোচিতাং। །তস্মাদ জগরা ত ঘোরা নято বা মহোজসঃ। །অবৈরা
English
ഭൂതാං বুদ্ধ വിദ്യാ বিদ્વાন বশে། Atha Nilo দা নামাদ্রি নীল গ্রীবঃ ক্ষপা চরঃ। Prদীপ্ত नेत्रো যত্রাস্তে রক্ষা সাং পঞ্চ ভিঃ শতৈঃ। Tত্রৌষধি মমোগাখ্যাং রক্ষত্যাশী বিষাঃ স সྲིན་པོ་ མིག་དམར ཡོད། Holding the medicine called Ma Gir, The power of the Buddha, the knower of knowledge. Then, the mountain called Blue Water, Where the throat is blue, The eyes are blazing, And there are five hundred demons. There is the medicine called Don Yö (Don yod). Sight, breath, and touch, dṛṣṭi niḥśvāsa saṃsparśa daṃṣṭotsṛpa viṣānalaḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, see, breathe, touch, teeth, crawl, poison, fire). উপশধ ব্রত বতা মৈত্রেণ করুণাত্মনা। লভ্যতে সা সমুৎসার্য কৃষ্ণ সর্প মহৌষধিঃ। Tং রক্ষা শকটং শিলং নিস্ফলা শ্লাষ্ণ কন্দরং। Tামঞ্জ দং। The fangs are blazing with poison fire. Always protect the poison of snakes. With healing practice and asceticism, And with the nature of love and compassion, After dispelling the black snake, That great medicine will be obtained. With that, eye medicine and ornaments, After making the demon's chariot mountain, The fruitless hole নেশীখায়াং চ কৃত্বা তরতি পুণ্যবান। Atha Berambha নামাদ্রিঃ সরে য়াস্যোত্তর ততঃ। ঘোরা তাম্রাট বীণাম মহা শাল বনান্তরাঃ। মহান জগর স্তত্র তাম্রাক্ষো নাম দুঃসহঃ। With small bones. The meritorious one will be liberated. Then, the mountain called Berambha, After that, whoever is on the other side. The terrifying copper forest, Inside the great Sala forest. There, the great python is, The copper-eyed one, unbearable. যস্যো গ্র গন্ধে ন বায়ু নৈব নাজী ব্যতে। ষণ্মাসান স্বপতো যস্য লালা ব্যস্নোতি যোজনং। ক্ষুত সন্তপ্ত স্য ষণ্মাসা নল্পী ভবতি জাগ্রতঃ। বেণু গুল্মে শিলা বদ্ধা গুহামুৎপাট্য মোদেনিং। প্রাপ্যোষধীন্দিবা রাদ্রী ল্দান Whose wind, with a fierce smell, Does not harm itself. For six months he sleeps, Whose saliva covers a yojana. Afflicted by hunger, for six months, Separated from two, he becomes small. The root of light, bound by stones, The cave, when opened, is fragrant. Obtain the medicine, day and night. ত্ৰং জ্বালাংতী মং জনোচিতাং। Tস্মাদ জগরা ত ঘোরা নято বা মহোজসঃ। অবৈরা