Tibetan
ར་འོས་པའི་དཔལ་གྱིས་ ཡཏ། །ཀཱ་ལེ་ན་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲཱི་ཏཾ་སི་ཏ་རི་ཏྲི་དི་བཾ་ག་ཏེ། །ཙཀྲེ་སྐནྡྷ་ཏ་ཊེ་ཏ་སྱ་བྱ་བ་ཧཱ་ར་བྷཱ་རསྠི་ཏིཾ། །སོ་ཙིནྟ་ཡ་དི་ཡཾ་ལཀྵྨཱིརྦི་པུ་ལཱཏྨ་ཀྲ་མཱ་ག་ཏཱཿ། །ཏ་ཐཱ་པི་མ་ནྱེ་བརྻཱ་བྟཱ་ན་སརྦཱརྠི་བསྟེན། །བསོད་ནམས་ཀྱིས་མྱོས་མཐོ་རིས་སུ། །ཡབ་ནི་དུས་ཀྱི་གཤེགས་པའི་ཚེ། །དེ་ཡི་ཐ་སྙད་ཁུར་དག་ནི། །ཕྲག་པའི་ངོས་ལ་གནས་པར་བྱས། །དེ་བསམས་བདག་གི་དཔལ་འབྱོར་འདི། །རིམ་པས་འོང་ཞིང་ཡངས་པ་སྟེ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་སློང་ཀུན་གྱིས། །རེ་བ་ཡོངས་སུ་མ་ནོ་ར་ཐེ། །ཀིཾ་ཏཱ་ཡཱ་སུ་མ་ཧཱ་ཏྱཱ་པི་ཤྲི་ཡ་སཏྤུ་རུ་ཥ་སྠ་ཡཱ། །པཱུརྦཱ་ག་ཏཱརྠི་བྷུཀྟེ་བ་ཡཱ་ཤེ་ཥཱརྠི་ཥུ་ནི་སྥ་ལཱ། །རཏྣ་ཀ་ར་སྱ་བཻ་པུ་ལྱཾ་ནིཥྥ་ལཱཾ་བེ་དྷ་སཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། །ཨ་དྱཱ་པི་པཱུ་རི་ཏོ་ཡེ་ན་ནཻ་ཀཽ་པྱརྠ་ས་བཱ་ཌ་མ་རྫོགས་སྙམ། །སྔར་འོངས་སློང་བས་ཟོས་ཉིད་ཚེ། །གང་ཞིག་ཕྱིས་སློང་འབྲས་བུ་མེད། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་གནས་དཔལ། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དེས་ཀྱང་ཅི། །རྟ་གདོང་སློང་བ་གཅིག་དེ་ཡང༌། །གང་གིས་ད་དུང་ཡོངས་མ་རྫོགས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བྱེད་པོ་ཡིས། །ཡངས་པར་བྱས་པའང་འབྲས་བུ་བཿ། །ཨ་ཐ་བཱ་པྲྀ་ཐུ་སཾ་ཀལྤཿ་ཀེ་ནཱརྠ་པ་རི་པཱུཪྻ་ཏེ། །ཛ་གཱ་མནྡྷི་ར་གསྟྱ་སྱ་ཙུ་ལུ་ཀཱ་བ་མ་ནཱི་ཡ་ཏཾ། །ཀིཾ་ཀ་རོ་མྱ་ཏི་ཏཱ་པོ་ཡཾ་ཤྲི་རེ་ཀཱ་བ་ཧ་བོརྠི་ནཱཾ། །ན་ཏ་དཱ་སཱ་དྱ་ཏེ་བིཏྟཾ་ཡཏྶརྦཱརྠི་བྷ་ར་ཎ་ཀྵ་མཾ། །པཉྩ་ཥཱ་པཱུ་རི་ཏཱ་ཨེ་བ་ནཱཾ་མེད། །ཡང་ན་བརྣག་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི། །སློང་བ་སུ་ཡིས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །ཨ་གསྟྱ་ཡི་ཁྱོར་ཆུ་ཡིས། །ཧུབ་ཏུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སོང༌། །དཔལ་ནི་གཅིག་ལ་སློང་བ་མང༌། །སློང་བ་ཀུན་ཁེངས་བཟོད་པ་གང༌། །ནོར་དེ་བདག་གིས་ཡོངས་མི་འཐོབ། །ཅི་བྱ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུང༌། །དཔལ་དང་ནོར་བུ་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། ནྱེ་ཤྲཱི་ཀཽསྟུ་བྷཱ་དི་བྷིཿ། །ཨི་ཏཱི་པཱ་དྱ་པི་ཏཔྟོནྟ་ཛྭ་ལོ་དཽརྦཱ་ཎ་ལོམྦུ་དྷིཿ། །ཏསྨཱཏྐ་རོ་མི་ཡཏྣེ་ན་ནི་སཾ་ཁྱ་དྲ་བི་ཎཱརྫ་ནཾ། །ན་ས་ཧེ་དུཿ་ཁ་ནིཿཤྭཱ་སཾ་བི་མུ་ཁ་སྱ་མུ་ཁེ་རྠི་ནཿ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་ས་ཙི་རཾ་སཱརྠེ་ན་ལྔ་དྲུག་ཉིད་ཁེངས་གཞན་མིན་ཞེས། །ཆུ་གཏེར་ད་དུང་རྟ་གདོང་མེ། །གདུང་བ་ནང་དུ་འབར་བ་བཞིན། །སློང་བ་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཁ་ཡིས་ནི། །སྡུག་བསྔལ་ཤུགས་རིངས་ཡོངས་མི་བཟོད། །དེ་སླད་དག་གིས་འབད་པ་ཡིས། །གྲངས་མེད་ནོར་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་བསམས་ནས་དེ། །དོན་མཐུན་མ་ཧ་ཏོ་པྲྀ་ཏཿ། །རཏྣ་དྭཱི་པ་པུ་
Chinese
འོས་པའི་དཔལ་གྱིས་ དེས་ན། །ཀཱ་ལེ་ན་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲཱི་ཏཾ་སི་ཏ་རི་ཏྲི་དི་བཾ་ག་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །མགུལ་གྱི་སྐེད་པའི་ངོས་དེར་ཚོང་གི་ཁུར་གནས་པ། །དེ་བསམས་ཏེ་བདག་གི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ནི། །རྒྱ་ཆེ་ཞིང་རིམ་གྱིས་འོང་བ་ཡིན་ན། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་སློང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་སྙམ། །ཀིཾ་ཏཱ་ཡཱ་སུ་མ་ཧཱ་ཏྱཱ་པི་ཤྲི་ཡ་སཏྤུ་རུ་ཥ་སྠ་ཡཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །སྔོན་དུ་འོངས་པའི་སློང་བས་ཟོས་ཟིན་ན། །ལྷག་མ་སློང་བ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་མེད། །རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱ་ཆེ་ཡང་། །བཅད་པས་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱས་པ་འདྲ། །ད་དུང་ཡང་གང་གིས་ཡོངས་སུ་མ་བཀང་། །སློང་བ་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མེད་སྙམ། ། སྔར་འོངས་སློང་བས་ཟོས་ཉིད་ཚེ། །གང་ཞིག་ཕྱིས་སློང་འབྲས་བུ་མེད། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་གནས་དཔལ། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དེས་ཀྱང་ཅི། །རྟ་གདོང་སློང་བ་གཅིག་དེ་ཡང༌། །གང་གིས་ད་དུང་ཡོངས་མ་རྫོགས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བྱེད་པོ་ཡིས། །ཡངས་པར་བྱས་པའང་འབྲས་བུ་བཿ། །ཨ་ཐ་བཱ་པྲྀ་ཐུ་སཾ་ཀལྤཿ་ཀེ་ནཱརྠ་པ་རི་པཱུཪྻ་ཏེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །རྒྱ་མཚོ་ནི་ཨ་གསྟྱ་ཡི་ཐོར་བུའི་ཆུ་ཡིས་འཇིགས་པར་བྱས། །དཔལ་འདི་སློང་བ་མང་པོ་ཡོད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། །གང་གིས་སློང་བ་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་ནུས་པའི་ནོར་དེ་ནི། །བདག་གིས་ནི་ནམ་ཡང་མི་རྙེད་དོ། །ཅི་ཞིག་བྱ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུང་བའོ། ། ཡང་ན་བརྣག་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི། །སློང་བ་སུ་ཡིས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །ཨ་གསྟྱ་ཡི་ཁྱོར་ཆུ་ཡིས། །ཧུབ་ཏུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སོང༌། །དཔལ་ནི་གཅིག་ལ་སློང་བ་མང༌། །སློང་བ་ཀུན་ཁེངས་བཟོད་པ་གང༌། །ནོར་དེ་བདག་གིས་ཡོངས་མི་འཐོབ། །ཅི་བྱ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུང༌། །དཔལ་དང་ནོར་བུ་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། ནྱེ་ཤྲཱི་ཀཽསྟུ་བྷཱ་དི་བྷིཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །འདི་ལྟར་བསམས་ནས་ནང་དུ་ཚ་ཟེར་འབར་བའི་མེ་ལྟར་གདུང་བས། །དེ་བས་ན་ངས་འབད་པ་དང་བཅས་ཏེ་གྲངས་མེད་པའི་ནོར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སློང་བ་ཕྱིར་དོར་བའི་ཁ་ཅིག་གིས་ནི། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབུགས་རིང་ནི་མི་བཟོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་དུ་བསམས་ནས་དེ། །དོན་དང་མཐུན་པའི་བློ་གྲོས་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས། །རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་
English
With the glory of appropriateness, Then. kālena sukṛta krītaṃ sita ritri dibaṃ gate. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) On the side of the neck, the burden of trade is situated. Thinking about it, this wealth of mine is vast and comes gradually. Even so, I think that all beggars will fulfill their hopes completely. kiṃ tāyāsu mahātyāpi śriya satpuruṣasthyā. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) If the previous beggar has already eaten, then the remaining beggars have no fruit. Although the source of jewels is vast, it is like making it fruitless by cutting it off. Still, what has not been completely filled by anyone? I think that not even one beggar is completely satisfied. When the previous beggar has already eaten, whoever begs later has no fruit. What is the use of wealth that resides in a noble person and is very great? Even that one horse-faced beggar is not yet completely satisfied by anyone. The one who creates the source of jewels has also made it vast and fruitless. atha vā pṛthu saṃkalpaḥ kenārtha paripūryate. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The ocean was terrified by the handful of water of Agastya. What should I do since this wealth has many beggars? I will never find the wealth that can satisfy all beggars. What should I do? This is very distressing. Or, by whom is the vast imagination completely fulfilled? The ocean went into a gulp with the handful of water of Agastya. Wealth is abundant for one, but there are many beggars. Who can endure the satisfaction of all beggars? I cannot obtain that wealth completely. What should I do? This is very distressing. With wealth and jewels, etc., nye śrī kaustubhādi bhiḥ. (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thinking like this, distressed like a fire burning with hot rays inside, therefore, I will strive to accumulate countless wealth. Some with faces turned away from begging cannot endure the long sighs of suffering. Having thought like this for a long time, he, endowed with great wisdom that is in accordance with the meaning, to the island of jewels.