Chinese
དེ་（指佛陀）ནི་（指佛陀）གཤེགས་པ་དེ། །ཆོམ་རྐུན་ཚོགས་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ནས། །སཱ་ལའི་ནགས་སུ་ཡཏ། །（梵文天城體：एषप्रयातुभगवानसुरस्त्वहितेरतः，梵文羅馬轉寫：eṣa prayātu bhagavān asuras tvahiterataḥ，字面意思：願這位世尊、非天，前往對你不利的地方！），（梵文天城體：पश्चात्सार्थं ग्रहीष्यामःपूर्वं द्रविणराशिभिः，梵文羅馬轉寫：paścāt sārthaṃ grahīṣyāmaḥ pūrvaṃ draviṇarāśibhiḥ，字面意思：之後我們將抓住商隊，首先用財富之堆！）。 །（梵文天城體：भगवानथसर्वज्ञस्तेषांज्ञात्वासमाहितं，梵文羅馬轉寫：bhagavān atha sarvajñas teṣāṃ jñātvā samāhitaṃ，字面意思：然後，世尊、全知者，知道他們的意圖，並保持平靜。）。 །ཀི་མེ་ཏཱ་དི་ཏི་ཏཱ་ནུ་ཙེ་ནིརྦི་རྣམ་བསམས་པ། །སེམས་ཅན་ཕན་དགེས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འདི་ནི་སྔོན་ལ་གཤེགས་སུ་གཞུག །ནོར་གྱི་ཕུང་པོས་གང་བ་ཡི། །དོན་མཐུན་ཕྱི་ནས་གཟུང་བར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། །དེ་རྣམས་འདོད་པ་མཁྱེན་གྱུར་ནས། །རྣམ་འགྱུར་མི་མངའ་བཞིན་འཛུམ་པས། །（梵文天城體：कारस्मिताननः，梵文羅馬轉寫：kāra smitānanaḥ，字面意思：帶著微笑的臉龐）。 །ཏེ་ན་མཱུ་ཙུཿཔ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཀཽཏྱ་མ་དྷུ་ར་ཡཱ་གི་རཱ། །ཏཏྤྲ་སཱ་ད་སྨི་ཏཱ་ལོ་ཀཻརྦི་ནཥྜ་མི་རཱ་ཨི་བ། །（梵文天城體：भगवान्जीबितस्माकंनिंद्यं कर्मनिर्मिता，梵文羅馬轉寫：bhagavān jībitasmākaṃ nindyaṃ karma nirmitā，字面意思：世尊，我們的生命是由應受譴責的業力所創造的。）。 །ནབྷྲྀ་ཏིརྣ་ཀྲྀ་ཥིརྣཱ་ནྱ་འདི་དག་ཅི་ཞེས་དེ་ལ་གསུངས། །དེ་ཡིས་རབ་དང་འཛུམ་པ་ཡིས། །སྣང་བས་རབ་རིབ་བཅོམ་པ་བཞིན། །དེ་དག་གདུག་པ་ཡོངས་བཏང་ཞིང༌། །སྙན་པའི་ཚིག་གིས་དེ་ལ་སྨྲས། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ཅག་འཚོ་བ་འདི། །སྨད་པར་འོས་པ་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ། །གླ་རྔན་མ་ཡིན་ཞིང་ལས་མིན། ། （梵文天城體：रक्षणंनप्रतिग्रहः，梵文羅馬轉寫：rakṣaṇaṃ na pratigrahaḥ，字面意思：不是保護，也不是接受。）。 །（梵文天城體：सहजंक्रौर्यमस्माकंनिसर्गकलुषात्मनां，梵文羅馬轉寫：sahajaṃ krauryam asmākaṃ nisarga kaluṣātmanāṃ，字面意思：我們的殘酷是與生俱來的，本性是污穢的。）。 །（梵文天城體：क्रियतेकिंस्वभावस्यदेवतीक्ष्णाहिकर्णिकाः，梵文羅馬轉寫：kriyate kiṃ svabhāvasya deva tīkṣṇāhi karṇikāḥ，字面意思：對於本性，如何消除神聖的、鋒利的蛇耳環呢？）。 །ཏསྨཱནྣ་བྲྀ་ཏི་ལོ་པཾ་ནཿ་ཀརྟུ་མརྷ་སི་ག་མྱ་ཏཱཾ། །ཡཱ་ཏེ་ཏུ་ཏྭ་ཡི་སཱརྠ་སྱ་བ་ཡཾ་གཞན་སྲུང་མ་ཡིན་བྱིན་ལེན་མིན། །བདག་ཅག་གདུག་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྡིག་བདག་ཉིད། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ནི། །སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་རྣོན་ཇི་ལྟར་སེལ། །དེས་ན་བདག་ཅིག་འཚོ་བ་ནི། །ཉམས་བྱར་མི་འོས་གཤེགས་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ནི་གཤེགས་ན་དོན་མཐུན་གྱི། །ནོར（梵文天城體：सर्वार्थहारिणः，梵文羅馬轉寫：sarvārtha hāriṇaḥ，字面意思：奪取一切利益的）。 །ཨི་ཏི་ཏེ་ཥཱཾ་བ་ཙཱཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཀ་རུ་ཎཱ་པཱུརྞྞཱ་མཱ་ནཱ་སཿ། །དོ་ལཱ་ལོ་ལཱ་ཡི་ཏ་མ་ཏིཿབ་བྷཱུ་བ་བྷ་ག་བཱན་ཀྵ་ཎཱཾ། །ཏ་ཏ་སཱརྠ་དྷ་ནཾ་སརྦཾ་པ་རི་སཾ་ཁྱཱ་ཡ་ཏཏ་ས་མཾ། །ས་ད་དཽ་ཙཽ་ར་ཙཀྲཱ་ཡ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་འཕྲོག །དེ་སྐད་དེ་དག་ཚིག་ཐོས་ནས། །སྙིང་རྗེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཐུགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ནི། །སྐད་ཅིག་ཁྱོགས་ལ་འཕྱང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་དོན་མཐུན་ནོར་རྣམས་ཀུན། །ཡངས་བགྲངས་དེ་དང་མཉམ་པ་ནི། །དེ་ཚེ་ཐོབ་པའི་གཏེར་དག་ལས། །（梵文天城體：क्षणाप्तनिधानतः，梵文羅馬轉寫：kṣaṇāpta nidhānataḥ，字面意思：從瞬間獲得的寶藏中。）。 །ཏདྦི་དྷེ་ན་ཀྲ་མེ་ཎཻ་བ་པུ་ནཿཔ་ཐི་ག་ཏཱ་ག་ཏཻཿ། །ཥཊ་ཀྲྀ་ཏྭ་པྲ་ད་དཽ་ཏེ་བྷྱཿསོརྠ་སཱརྠ་སྱ་མུཀྟ་ཡེ། །སུ་ནཤྩོ་པ་ག་ཏེ་ཏསྨིན་བརྟྨཱ་ནཱ་ཏེ་ན་སཱ་ནུ་གེ། བ་བྷཱུ་བ་བུདྡྷིཤྩཽ་རཱ་ཎཱཾ་ཏད་བྷོ་ཛ་ན་ནི་ཆོམ་རྐུན་ཚོགས་ལ་དེ་ཡིས་བྱིན། །ཡང་གཤེགས་བྱོན་པས་ལམ་དུ་ནི། །རིམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱིས། །དོན་མཐུན་སྒྲོལ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ནོར། །ལན་དྲུག་དེ་རྣམས་ལ་རབ་བྱིན། །ཡང་ནི་ལམ་དེ་ནས་འོང་སྟེ། །རྗེས་སུ་འབྲང་དང་བཅས་དེ་ལ། །དེ་ཡི་ཟས་ནི་མགྲོན་གཉེར་བའི། །བློ་གྲོས་ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ མནྟྲ་ཎེ། །（梵文天城体：मन्त्रणे，梵文罗马转写：mantrane，汉语字面意思：真言） བྷྲྀ་ཤཱ་དི་ཤཱནྟི་བཻ་མ་ལྱཾ་ཤུ་བྷཾ་སཾ་བྷཱ་ཥ་ཎེ་ན་ཙ། །པྲ་ཛནྟི་སཾ་ག་མ་བྷྱཱ་སཻཿསནྟཿ་སནྨཱརྒ་སེ་ཏུ་ཏཱཾ། །ཏ་ཏྲ་ཏིརྻ་ཤ་སརྦ་སརྦ་ཀུ་ཤ་ལ་སཾ་ཀྵ་ཡཱ་ཏ། །ཏེ་ཥཱཾ་ས་མཱ་ཧི་ལ་བྱུང། །དམ་པ་མཐོང་བས་དྲི་བྲལ་ཏེ། །ཡང་དག་བཤད་པས་དགེ་བ་ཡང༌། །འགྲོགས་པ་གོམས་པས་ལེགས་པའི་ལམ། །ཟམ་སྟེགས་དག་ནས་འགྲོ་བར་གྱུར། །མི་དགེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཟད་ལས། །དེ་རྣམས་འདོད་པ་དག་པ་ཀུན། །དེར་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཏཾ་ཤུདྡྷཾ་བི་ད་དྷེ་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནཿ། །ཡེ་ཥཱཾ་སཾ་གྲ་ཧ་བསྟཱུ་ནི་ཙ་ཏྭཱ་རི་ནི་ཡ་ཏཱཏྨ་ནཱཾ། །ཨརྠ་ཙརྻ་ས་མཱ་ནཱརྠ་བྷཱ་བསྟྱཱ་གཿ་པྲི་ཡཾ་བ་ཙཿ། །ཡེ་ཥཱཾ་བྲཧྨ་བི་ཧཱ་རཱཤྩ་ཙ་ཏྭཱ་རཿ་ས་ཏྭ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །ཀ་རུ་ཎཱ་མུ་དི་ཏོ་རྒྱལ་བདག །དྲང་པོར་གཟིགས་པས་མཁྱེན་པར་གྱུར། །དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་དང༌། །བདོག་པ་གཏོང་དང་སྙན་པར་སྨྲ། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་ལ། །ངེས་པའི་བདག་ཉིད་གང་དག་དང༌། །གང་ཞིག་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་གནས་བཞི་པོ། །སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་པེཀྵ་མེ་ཏྲཱི་ཙེ་ཏི་པ་རི་གྲ་ཧཿ། །ཡེ་ཥཱཾ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ནི་ཤཀྟཱ་ནི་ཏྲཱི་ཎི་ཙེ་ཏ་སི། །ཨ་ལོ་བྷཤྩཱ་པ་རི་དྭེ་ཥོ་པྱ་མོ་ཧཤྩ་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ཀྵ་མ་བཱིཏྻ་དྷྱ་ན་པྲཛྙཱ་ཛུ་ཥཾ་ས་དཱ། །ཨུ་པཱ་ཡ་པྲ་ཎི་དྷི་ཛྙཱ་དང། །བྱམས་པ་ཞེས་བྱ་ཡོངས་འཛིན་དང༌། །མ་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྡང་བ་མེད། །མ་རྨོངས་པ་དེ་དགེ་བའི་རྩ། །གསུམ་ནི་ཐུགས་ལ་ཞེན་པ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་དག་དང༌། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རྟག་བསྟེན་ཞིང༌། །ཐབས་དང་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་ ན་བ་ལཻ་རཱ་ཤྲི་ཏ་ཙེ་ཏ་སཱཾ། །པ་ར་ཏྲཱ་ཎཻ་ཀ་བཱི་རཱ་ནཱཾ་ཡ་དཻ་པཱ་དྭ་ཡ་བ་དི་ནཱི། །བི་དྱཱ་ཏྲ་ཡ་པྲ་དཱིཔྟཱ་ནཱཾ་ཙ་ཏུརྦྦཻ་མ་ལྱ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །པཉྩ་སྐནྡྷཱ་བི་མུཀྟཱ་ནཱཾ་ཥ་ཌཱ་ཡ་ཏ་ན་བྷེ་དི་ནཱཾ། །སཔྟ་བོ་དྷྱཾ་དང། །སྟོབས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བསྟེན་པའི་ཐུགས། །ཡོངས་སྐྱོབས་དཔའ་བོ་གཅིག་པ
English
That which has departed. Having been seen by a band of thieves, He went into the Sala forest. (Sanskrit Devanagari: एषप्रयातुभगवानसुरस्त्वहितेरतः，Sanskrit Romanization: eṣa prayātu bhagavān asuras tvahiterataḥ，Literal meaning: May this Lord, the Asura, go to what is unfavorable to you!). (Sanskrit Devanagari: पश्चात्सार्थं ग्रहीष्यामःपूर्वं द्रविणराशिभिः，Sanskrit Romanization: paścāt sārthaṃ grahīṣyāmaḥ pūrvaṃ draviṇarāśibhiḥ，Literal meaning: Afterwards we will seize the caravan, first with heaps of wealth!). (Sanskrit Devanagari: भगवानथसर्वज्ञस्तेषांज्ञात्वासमाहितं，Sanskrit Romanization: bhagavān atha sarvajñas teṣāṃ jñātvā samāhitaṃ，Literal meaning: Then, the Lord, the All-Knowing, knowing their intention, remained composed.). Thinking, "What is this to me?" The Blessed One, with the virtue of benefiting beings, Said, "Let this one go first." "The caravan filled with heaps of wealth Should be seized from behind." Then the Blessed One, the All-Knowing, Knowing the desire of those, Smiled without any change of expression. (Sanskrit Devanagari: कारस्मिताननः，Sanskrit Romanization: kāra smitānanaḥ，Literal meaning: With a smiling face). Then they abandoned their wickedness And spoke to him with sweet words: (Sanskrit Devanagari: भगवान्जीबितस्माकंनिंद्यं कर्मनिर्मिता，Sanskrit Romanization: bhagavān jībitasmākaṃ nindyaṃ karma nirmitā，Literal meaning: Lord, our life is created by blameworthy karma.). "It is not wages, nor work, Nor protection, nor giving or receiving. Our cruelty is innate, Our nature is sinful. How can the sharp fangs of a snake Be removed by the action of its own nature? Therefore, you should not destroy our livelihood, Please depart. If you depart, the wealth of the caravan Will all be taken by us." Having heard those words, The mind of the Blessed One, Whose heart was filled with compassion, Was momentarily swayed. Then all the wealth of the caravan Was widely counted, and that which was equal to it Was given to the band of thieves From the treasure obtained at that time. (Sanskrit Devanagari: क्षणाप्तनिधानतः，Sanskrit Romanization: kṣaṇāpta nidhānataḥ，Literal meaning: From the treasure obtained in an instant.). In that way, gradually, again and again on the path, He gave it to them six times, the essence of the meaning.ྠ་སྱ་མུཀྟ་ཡེ། །སུ་ནཤྩོ་པ་ག་ཏེ་ཏསྨིན་བརྟྨཱ་ནཱ་ཏེ་ན་སཱ་ནུ་གེ །བ་བྷཱུ་བ་བུདྡྷིཤྩཽ་རཱ་ཎཱཾ་ཏད་བྷོ་ཛ་ན་ནི་ཆོམ་རྐུན་ཚོགས་ལ་དེ་ཡིས་བྱིན། །ཡང་གཤེགས་བྱོན་པས་ལམ་དུ་ནི། །རིམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱིས། །དོན་མཐུན་སྒྲོལ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ནོར། །ལན་དྲུག་དེ་རྣམས་ལ་རབ་བྱིན། །ཡང་ནི་ལམ་དེ་ནས་འོང་སྟེ། །རྗེས་སུ་འབྲང་དང་བཅས་དེ་ལ། །དེ་ཡི་ཟས་ནི་མགྲོན་གཉེར་བའི། །བློ་གྲོས་ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ mantrane. །བྷྲྀ་ཤཱ་དི་ཤཱནྟི་བཻ་མ་ལྱཾ་ཤུ་བྷཾ་སཾ་བྷཱ་ཥ་ཎེ་ན་ཙ། །པྲ་ཛནྟི་སཾ་ག་མ་བྷྱཱ་སཻཿསནྟཿ་སནྨཱརྒ་སེ་ཏུ་ཏཱཾ། །ཏ་ཏྲ་ཏིརྻ་ཤ་སརྦ་སརྦ་ཀུ་ཤ་ལ་སཾ་ཀྵ་ཡཱ་ཏ། །ཏེ་ཥཱཾ་ས་མཱ་ཧི་ལ་བྱུང། །དམ་པ་མཐོང་བས་དྲི་བྲལ་ཏེ། །ཡང་དག་བཤད་པས་དགེ་བ་ཡང༌། །འགྲོགས་པ་གོམས་པས་ལེགས་པའི་ལམ། །ཟམ་སྟེགས་དག་ནས་འགྲོ་བར་གྱུར། །མི་དགེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཟད་ལས། །དེ་རྣམས་འདོད་པ་དག་པ་ཀུན། །དེར་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཏཾ་ཤུདྡྷཾ་བི་ད་དྷེ་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནཿ། །ཡེ་ཥཱཾ་སཾ་གྲ་ཧ་བསྟཱུ་ནི་ཙ་ཏྭཱ་རི་ནི་ཡ་ཏཱཏྨ་ནཱཾ། །ཨརྠ་ཙརྻ་ས་མཱ་ནཱརྠ་བྷཱ་བསྟྱཱ་གཿ་པྲི་ཡཾ་བ་ཙཿ། །ཡེ་ཥཱཾ་བྲཧྨ་བི་ཧཱ་རཱཤྩ་ཙ་ཏྭཱ་རཿ་ས་ཏྭ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །ཀ་རུ་ཎཱ་མུ་དི་ཏོ་རྒྱལ་བདག །དྲང་པོར་གཟིགས་པས་མཁྱེན་པར་གྱུར། །དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་དང༌། །བདོག་པ་གཏོང་དང་སྙན་པར་སྨྲ། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་ལ། །ངེས་པའི་བདག་ཉིད་གང་དག་དང༌། །གང་ཞིག་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་གནས་བཞི་པོ། །སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་པེཀྵ་མེ་ཏྲཱི་ཙེ་ཏི་པ་རི་གྲ་ཧཿ། །ཡེ་ཥཱཾ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ནི་ཤཀྟཱ་ནི་ཏྲཱི་ཎི་ཙེ་ཏ་སི། །ཨ་ལོ་བྷཤྩཱ་པ་རི་དྭེ་ཥོ་པྱ་མོ་ཧཤྩ་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ཀྵ་མ་བཱིཏྻ་དྷྱ་ན་པྲཛྙཱ་ཛུ་ཥཾ་ས་དཱ། །ཨུ་པཱ་ཡ་པྲ་ཎི་དྷི་ཛྙཱ་དང། །བྱམས་པ་ཞེས་བྱ་ཡོངས་འཛིན་དང༌། །མ་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྡང་བ་མེད། །མ་རྨོངས་པ་དེ་དགེ་བའི་རྩ། །གསུམ་ནི་ཐུགས་ལ་ཞེན་པ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་དག་དང༌། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རྟག་བསྟེན་ཞིང༌། །ཐབས་དང་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་ ན་བ་ལཻ་རཱ་ཤྲི་ཏ་ཙེ་ཏ་སཱཾ། །པ་ར་ཏྲཱ་ཎཻ་ཀ་བཱི་རཱ་ནཱཾ་ཡ་དཻ་པཱ་དྭ་ཡ་བ་དི་ནཱི། །བི་དྱཱ་ཏྲ་ཡ་པྲ་དཱིཔྟཱ་ནཱཾ་ཙ་ཏུརྦྦཻ་མ་ལྱ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །པཉྩ་སྐནྡྷཱ་བི་མུཀྟཱ་ནཱཾ་ཥ་ཌཱ་ཡ་ཏ་ན་བྷེ་དི་ནཱཾ། །སཔྟ་བོ་དྷྱཾ་དང། །སྟོབས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བསྟེན་པའི་ཐུགས། །ཡོངས་སྐྱོབས་དཔའ་བོ་གཅིག་པ
Chinese
དང༌། །རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་གསུང་ཉིད་དང༌། །རིག་པ་གསུམ་གྱི་གསལ་བ་དང༌། །དྲི་མེད་བཞི་དང་ལེགས་པར་ལྡན། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང༌། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་འབྱེད་པ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ག་ཡུཀྟཱ་ནཱ་མཱརྻཱ་ཥྚཱཾ་གོ་པ་དེ་ཤི་ནཱཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ན་བ་སཾ་ཡོ་ག་ཧཱི་ནཱ་ནཱཾ་ཏེ་ཥཱཾ་ད་ཤ་བ་ལཱཏྨ་ནཱཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀིཾ་བཱསྟྱ་བི་དི་ཏཾ་ལོ་ཀེ་ཛི་ནཱ་ནཱཾ་ཛ་ནེ་ཙེཥྚི་ཏཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་ཏསྟེ་ཥྭ་ཏི་ཀ་རུ་ཎྱཱཙྪ་ར་ཎཱ་ལཱི་ན་མཱུརྡྷ་སུ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་ཐེཏྱུ་བདུན་དང་ལྡན། །འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཉེར་སྟོན། །ཀུན་སྦྱོར་དགུས་དམན་རྒྱལ་བ་ནི། །སྟོབས་བཅུའི་བདག་ཉིད་ལྡན་དག་གིས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོའི་སྤྱོད་ཚུལ་ལ། །མི་མཁྱེན་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །ཞབས་ལ་མགོས་གཏུགས་དེ་དག་ལ། །དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བཱ་ཙ་བྷ་ག་བཱཾ་སྟདྦྷོ་ཛྱོ་པ་ནི་མནྟྲ་ཎེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏཻསྟཚཾ་དཪྴ་ན་ཀྵཱི་ཎཱ་ཀིལྦི་ཥེཿས་མ་མརྦི་ཏཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཻརྦྲྀ་ཏོབྷོ་ཛྱི་བི་དྷི་བཏྶརྦ་མཱ་ད་དེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏ་ཏསྟད་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ཤ་ལཱ་ཀ་ཡཱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཏེ་ས་མུནྨཱི་ལི་ཏ་དྲྀ་ཤཿཔྲ་ཀཱ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །དེ་ཡི་ཟས་ལ་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །དེ་མཐོང་སྡིག་པ་ཟད་གྱུར་པ། །དེ་དག་གིས་ནི་མཉམ་དུ་ཕུལ། །དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཡིས། །ཟས་ཀུན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བླངས། །དེ་འོག་དེ་ཡི་སྨོན་ལམ་ནི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ཐུར་མ་ཡིས། །དེ་དག་མིག་ནི་ཡང་དག་ཕྱེ། །རབ་ཏུ་གསལ་
English
And, always the non-dual speech itself. And the clarity of the three knowledges. Perfectly endowed with the four stainless ones. Completely liberated from the five aggregates. And distinguishing the six sense sources. The limbs of enlightenment gayuktānāmāryāṣṭāṃgopadeśināṃ. navasaṃyogahīnānāṃ teṣāṃ daśabalātmanāṃ. kiṃ vāstya viditaṃ loke jinānāṃ jane ceṣṭitaṃ. tatasteṣvatikāruṇyāccharaṇālīnamūrdhasu. tathetyu endowed with seven. Showing the eight noble paths. The conquerors who are inferior by the nine unions. Those endowed with the nature of the ten powers. In the behavior of the world's beings. What is there that is not known? Then, with great compassion. Those who touched their heads to the feet. Saying, "So be it," vāca bhagavāṃstadbhojyopani mantraṇe. taistatsaṃdarśanaśīṇākilbiṣeḥ samāmarbitam. bhiṣusaṃghairbṛto bhojyi vidhi batsarbamādadhe. tatastatpraṇidhānena jñānalokaśalākayā. te samunmīlita dṛśaḥ prakāa the Blessed One. He accepted that food. Seeing that, sins were exhausted. Those who offered it together. Surrounded by the assembly of monks. All the food was taken according to the ritual. Then, that prayer of his. With the needle of the light of wisdom. He opened the eyes of those people. Very clear
Chinese
以理成立。 最胜智者喜悦之处，名为瓦拉纳西之城。 高耸入云，令人欢喜。 其中清净水波，如同承载天神的河流。 恒常令众生之心，如慈爱般清澈。 如同忍耐般，一切众生皆能安稳居住。 如同不害般，为圣者所依止。 如同智慧般，安住于此。 于梵天劫中，如莲花般盛开。 名为梵授者，守护此世间，如同守护三界。 其中有领队者，名为喜悦之众，如同多闻天王。 如同诸水之水库，是财富汇聚之处。 彼之子名为极喜，是善人之居所。 依止彼者，功德圆满。 布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧具足。 造作者为令众生欢喜，所作善业皆成吉祥。 彼于一切清净之学问，以及广大之技艺。 如美味可口之大水库，众河流般融入其中。 行为以功德庄严，身体以妙相庄严。 如对最胜之人般爱慕，值得赞叹，吉祥圆满。
English
Established by reason. The place where the supreme wise ones rejoice, the city called Varanasi. Towering high, causing joy. Where the pure water waves, like a river carrying gods. Always making the hearts of beings, clear like loving-kindness. Like patience, all beings dwell peacefully. Like non-harming, it is relied upon by the holy. Like wisdom, it abides here. In the Brahma kalpa, like a lotus flower in full bloom. Named Brahma-datta, he protects this world, as if protecting the three realms. There is a leader, named the Joyful Assembly, like Vaishravana. Like a reservoir of all waters, it is a place where wealth gathers. His son, named Supriya (Extremely Joyful), is a dwelling place of good people. Relying on him, virtues are perfected. Endowed with generosity, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom. The maker, to delight beings, all good deeds become auspicious. He, in all pure knowledge, and vast arts. Like a delicious and delightful great reservoir, rivers merge into it. Conduct adorned with virtues, body adorned with auspicious marks. Like affection for the supreme person, worthy of praise, auspicious and perfect.