Tibetan
རཾ་ག་ཏྭཱ་བི་ད་དྷེ་རཏྣ་སཾ་གྲ་ཧཿ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཏཱི་པ་མཱ་སཱནྟཾ་ཀྲྀ་ཏཱརྠཾ་བ་ནེ་ཙ་རཿ། །སཱརྠཱརྠ་ཧ་ར་ཎོན་མུཀྟྭ་ད་དྲྀ་ཤུརད་སྱ་བཿཔ་ཐི། །སཱརྠཱརྠ་ཧ་ར་ཎེ་དྲྀཥྚྭ་ས་ཏེ་ཥཱཾ་སཱ་ཧ་སོདྱ་མཾ། །ནི་ཛ་སརྦ་སྭ་ཆེན་པོས་བསྐོར་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་གླིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཕྱིན་ནས་རིན་ཆེན་བསྡུ་བ་བྱས། །དེ་འོག་དོན་བྱས་སླར་ལོག་སྟེ། །འོང་བདེ་ནི་ཆོམ་རྐུན་པ། །དོན་མཐུན་ནོར་འཕྲོག་སྦྱོར་བ་ལ། །ནགས་ན་རྒྱུ་བ་ས་ལམ་དུ་མཐོང༌། །དེ་དག་དོན་མཐུན་ནོར་བསླང་ཕྱིར། །བབ་ཅོལ་དུ་སྦྱོར་དེས་མཐོང་ནས། །རང་གི་ནོར་ཀུན་བྱིན་དཱ་ནེ་ན་སྭཱཾ་རཀྵཱ་ནུ་ཡཱ་ཡི་ནཱཾ། །པུ་ནཿཔྲ་མེ་ཎ་ཏེ་ནཻ་བ་རནྟ་དྭཱི་པ་ག་ཏ་ག་ཏེཿ། །སཱརྠཱ་ཏྲཱ་ཎཱ་ཡ་ཙཽ་རཱ་ཎཱཾ་ཥཊྐྲྀ་ཏྭཱཿ་པྲ་ད་དཽ་དྷ་ནཾ། ཕྱིས་ཀྱང་ལམ་ནི་དེ་ཉིད་ནས་ཞེས་པའི་ཚིག་རྐང་གཅིག་པོ་འདིའི་སྐད་དོད་མི་འདུག་པ་རྐང་པ་གཞན་རྣམས་དང་མཐུན་པར་ཁ་སྒོ་ཕན་པའི་སྡེ་བ་སྦྱོར་དུ་འདར་ལོས་བསྒྲིགས་པ་རྒྱ་དཔེ་རྙེད་ན་དཔྱད། །ཏ་ཐཻ་བ་ཏྭཱཾ་པུ་ཎྱཱ་པི་པནྠ་ནི་སཾ་པྲཱ་སྟ་ཐཻ་བ། །ཏན་ད་དཪྴ་ཙཽ་རཱན་སཱརྠརྠ་ཧ་ར་ཎེ྅དྷི་ནས་ནི། །རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ནོར་རྣམས་བསྲུངས། །ཕྱི་ནས་རིམ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད། །རིན་ཆེན་གླིང་གི་འགྲོ་འོང་གིས། །དོན་མཐུན་བསྐྱབ་ཕྱིར་ཆོམ་རྐུན་ལ། །ནོར་ནི་ལན་དྲུག་རབ་དུ་བྱིན། །ཕྱིས་ཀྱང་ལམ་ནི་དེ་ཉིད་ནས། །འོངས་པས་དེ་བཞིན་ཆོམ་རྐུན་པ། །དོན་མཐུན་ནོར་ནི་འཕྲོག་པ་ལ། །ལྷག་པར་བརྐམ་པ་དེ་ ཀཱ་ད་རན། །སོ་ཙིནྟ་ཡ་ད་ཧོ་བིཏྟཻརྨ་ཧདྦྷིཿཔ་རི་པཱུ་རི་ཏཱཿ། །མ་ཡཻ་ཏེ་ན་བི་པརྟཾ་ཏེ་ནཾ་པ་རཱརྠ་ཧ་ར་ཎོདྱ་མཱ་ཏ། །ཛ་གཏ་སཾ་པཱུ་ར་ཡཱ་མྱརྠཻ་རི་ཏྱུཀྟྭཱ་པི་མ་ཡཱ་ས་ཀྲྀཏ། །ཨ་ཧོ་ནུ་ད་སྱ་བོ་ནཻ་ཏེ་བ་རཱ་དག་མཐོང༌། །དེས་བསམས་ཀྱེ་མ་བདག་གི་ནོར། །ཆེན་པོ་ཡིས་ནི་ཡོངས་སུ་སིམ། །འདི་དག་ཕ་རོལ་ནོར་འཕྲོག་ལ། །བརྩོན་པ་ལས་ནི་ཕྱིར་མ་ལོག །ནོར་གྱིས་འགྲོ་བ་ཁེངས་བྱས་ཤིང༌། །བདག་གིས་ཡང་ཡང་བརྗོད་གྱུར་ཀྱང༌། །ཀྱེ་མ་མ་ལ་ཆོམ་རྐུན་ནི། །གདུག་པ་ཀཱཿ་པ་རི་པཱུ་རི་ཏཱཿ། །ཨུ་ཙི་ཏོཏྶཱ་ཧ་ཧཱི་ན་སྱ་བྱ་ཧ་ཏོཏྟ་ར་བཱ་དི་ནཿ། །བི་ཀཏྠཱ་ན་པྲ་ཏི་ཛྙ་སྱ་དྷིདྨེ་ཛནྨ་ཀུ་ཛནྨ་ནཿ། །ཨི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏཔྟ་སྱ་ཏཔྟ་སྱཱ་ནུ་ཤ་ཡཱངི་ནཱ། །བི་ཛ་ནེ་པྲ་ཡ་ཡཽ་རཱ་ཏྲིཿསམྦཏྶ་ར་འདི་དག་ཡོངས་མ་ཁེངས། །རིགས་པའི་སྤྲོ་བ་ཞན་གྱུར་ཅིང༌། །ལན་སྨྲ་ཀུན་ཏུ་བཅོམ་པ་དང༌། །སྨད་པར་འོས་པའི་དམ་བཅའ་བཞིན། །ངན་པ་སྐྱེས་པ་བདག་སྐྱེ་སྨད། །དེ་ལྟར་སེམས་ཤིང་འགྱོད་པ་ཡི། །མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་གདུངས་པ་དེ། །སྐྱེ་བོ་མེད་པར་མཚན་མོ་ནི། །ལོ་བརྒྱ་ལྟ་བུར་ཤ་ཏོ་པ་མཿ། །ཏཾ་ཤོ་ཀ་པཾ་ཀ་སཾ་དུདྡྷཾ་ག་ཛེནྡྲ་མི་བ་ནི་ཤྩ་ལཾ། །དིརྒྷོཙྪྭ་སཾ་མ་ཧེ་ཤཱ་ཁྱཱ་སྭ་པྣེ་པྲོ་བཱ་ཙ་དེ་བ་ཏཱ། །སུ་མ་ཏེ་མ་ཀྲྀ་ཐཱཿཤོ་ཀཾ་ཤ་རཱི་རོཙྪ་ཥ་ཎཾ་བྲྀ་ཐཱ། །སཏྶཾ་ཀལྤཱ་བྷི་རཱུ་ཌྷ་སྱ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི་ཏ་བེཔྶི་རབ་ཏུ་གྱུར། །མྱ་ངན་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ཡི། །གླང་པོའི་དབང་པོ་བཞིན་མི་གཡོ། །དབུགས་རིང་དེ་ལ་རྨི་ལམ་དུ། །ལྷ་ནི་མཐུ་ཆེན་ལྡན་པས་སྨྲས། །བློ་བཟང་མྱ་ངན་མ་བྱེད་ཅིག །དོན་མེད་ལུས་ནི་རབ་སྐེམ་ཡིན། །རྣམ་བརྟགས་དམ་པར་མངོན་འཛེགས་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་འབྱུང་བར་ ཏཾ། །ན་ཏ་དསྟི་ཛ་ག་ཏྱསྨིན་སྭཔྣ་སཾ་ཀལྤ་དུརླ་བྷཾ། །ཡནྣ་སི་དྷྱ་ཏྱ་ཡཏྣེ་ན་དྷཱི་རཱ་ཎཱཾ་བྱ་བ་སཱ་ཡི་ནཱཾ། །སཱ་ཀཱ་པྱ་ནུ་པ་ཡཱ་ཤཀྟི་རེ་ཀ་སྱཱ་པི་དྭི་ཛནྨ་ནཿ། །ཡ་དཱ་ཛྙཱ་སྱནྡི་ཏེ་ནཻ་བ་བིནྡྷྱ་ཀྵྨཱ་ས་མ་འགྱུར། །བློ་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །འབད་པས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ། །རྨི་ལམ་རྣམ་རྟོག་རྙེད་དཀའ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དེ་ཡོད་མིན། །གང་ཡང་ནུས་པ་དེ་དཔེ་མེད། །གང་ཞིག་གཉིས་སྐྱེས་གཅིག་གི་ཡང༌། །གསུང་གི་ཀྱལ་ཀ་ཁོ་ན་ཡིས། །འབིགས་བྱེད་ས་དང་ཏཱ་ཡ་ཡཽ། །བི་ཥ་མཾ་ས་མ་ཏཱཾ་ཡཱ་ཏི་དཱུ་ར་མཱ་ཡཱ་ཏི་ཙཱནྟི་ཀཾ །ས་ལི་ལཾ་སྠ་ལ་ཏཱ་མེ་ཏི་ཀཱརྻ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱཏྨ་ནཾ། །བ་རཱརྠི་ཡཾ་ཏ་བཱ་རཾ་བྷཿཕ་ལ་ཏྱེ་བ་ན་ཤཾ་ས་ཡ། །ན་བྷ་བནྟི་བི་ས་བཱ་དཾ་སཾ་དིགྡྷཱཿས་ཏྭ་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །རཏྣཱ་མཚུངས་པར་གྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བྱ་བའི་དུས། །མི་མཉམ་པ་ཡང་མཉམ་པར་འགྱུར། །རིང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཉེ་བར་འོང༌།། ཆུ་ཡང་སྐམ་ས་ཉིད་དུ་གྱུར། །གཞན་དོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩོན་པ་འདི། །འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྙིང་སྟོབས་སྤྱོད་པ་སླུ་བ་ཡིས། །ཐེ་ཚོམ་ལ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ༌། །ལྷ་ནི་བ་ད་ར་དྭི་པེ་པཾ་ཏི་དྲི་ད་ཤ་སེ་བི་ཏེ། །ཡེ་ཥཱ་མེ་ཀ་པྲ་བྷཱ་བོ་པི་ཏྲྀ་ཛ་གཏ་པཱུ་ར་ཎ་ཀྵཱ་མཿ། །མརྟྱ་བྷཱུ་མི་མ་ཏི་པྲ་མྱ་སཱ་ཧི་བྷཱུ་མི་མ་ཧཱི་ཡ་སཱི། །ཨཱ་སཱ་དྱ་ཏེ་པུ་ཎྱ་མ་ཡཱི་ནཱ་ས་ཏྭཻརྣཱ་ཀྲྀ་ཏཱཏྨ་བྷིཿ། །བི་ཥཱ་དསྟྱ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན་བ་ད་རའི། །གླིང་ན་རིན་པོ་ཆེ་དག་ཡོད། །གང་ཞིག་གཅིག་གི་མཐུ་ཡིས་ཀྱང༌། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཁེངས་པར་མཛོད། །གང་ཕྱིར་མི་ཡི་ས་འདས་ནས། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ས། །བསོད་ནམས་རང་བཞིན་གྱིས་འཐོབ་སྟེ། །སྙིང་སྟོབས་ལེགས
Chinese
然往诣彼得，宝集积聚已。 彼后还复至，作义林中行。 伴财劫夺意，见彼险隘路。 伴财劫夺见，彼等卒暴兴。 以自一切财，周匝围绕已。 往诣珍宝洲，都城作宝集。 彼后作义还，来至险盗处。 义合夺财欲，林中行路见。 彼等义合故，为夺财物故。 放逸而作见，自之财一切。 施与救护随行者，复次次第由彼道。 珍宝洲之往来者，为救伴侣施盗贼。 财物六返皆施与，复次由彼道来时。 如是盗贼夺伴财，增上贪着彼恶人。 如是思惟嗟乎财，广大充满我所有。 我等彼等相违故，彼等夺他财物欲。 世间充满财物已，如是语已我所作。 嗟乎今此盗贼众，恶行充满此等众。 应理精进衰损者，毁坏一切答辩者。 妄语誓愿所应呵，呜呼我生恶生者。 如是思惟热复热，随念火焚诸肢体。 寂静之处往彼夜，年岁ེ་སྨད། །དེ་ལྟར་如是思念懊悔的，མེ་ཡིས་烈火焚烧煎熬着，སྐྱེ་བོ་མེད་པར་没有生灵的夜晚，ལོ་བརྒྱ་ལྟ་བུར་犹如百年一般，ཤ་ཏོ་པ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །ཏཾ་ཤོ་ཀ་པཾ་ཀ་སཾ་དུདྡྷཾ་ག་ཛེནྡྲ་མི་བ་ནི་ཤྩ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །དིརྒྷོཙྪྭ་སཾ་མ་ཧེ་ཤཱ་ཁྱཱ་སྭ་པྣེ་པྲོ་བཱ་ཙ་དེ་བ་ཏཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །སུ་མ་ཏེ་མ་ཀྲྀ་ཐཱཿཤོ་ཀཾ་ཤ་རཱི་རོཙྪ་ཥ་ཎཾ་བྲྀ་ཐཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །སཏྶཾ་ཀལྤཱ་བྷི་རཱུ་ཌྷ་སྱ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི་ཏ་བེཔྶི་རབ་ཏུ་གྱུར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །མྱ་ངན་འདམ་དུ་陷入忧伤泥潭的，གླང་པོའི་དབང་པོ་བཞིན་如象王般坚定不移，དབུགས་རིང་དེ་ལ་长叹息中，རྨི་ལམ་དུ梦里，ལྷ་ནི་མཐུ་ཆེན་ལྡན་པས་སྨྲས拥有大威力的天神说道：བློ་བཟང་聪慧者啊，མྱ་ངན་མ་བྱེད་ཅིག不要悲伤，དོན་མེད་ལུས་ནི་毫无意义地让身体，རབ་སྐེམ་ཡིན过度消瘦。རྣམ་བརྟགས་དམ་པར་殊胜的分别念，མངོན་འཛེགས་པ显现增长，ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་您所期望的，འབྱུང་བར་将会实现。 ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །ན་ཏ་དསྟི་ཛ་ག་ཏྱསྨིན་སྭཔྣ་སཾ་ཀལྤ་དུརླ་བྷཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །ཡནྣ་སི་དྷྱ་ཏྱ་ཡཏྣེ་ན་དྷཱི་རཱ་ཎཱཾ་བྱ་བ་སཱ་ཡི་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །སཱ་ཀཱ་པྱ་ནུ་པ་ཡཱ་ཤཀྟི་རེ་ཀ་སྱཱ་པི་དྭི་ཛནྨ་ནཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །ཡ་དཱ་ཛྙཱ་སྱནྡི་ཏེ་ནཻ་བ་བིནྡྷྱ་ཀྵྨཱ་ས་མ་འགྱུར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །བློ་ལྡན་拥有智慧，བརྩོན་འགྲུས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས具精进者们，འབད་པས་通过努力，འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ无法成就的，རྨི་ལམ་རྣམ་རྟོག་梦境分别念，རྙེད་དཀའ་དང难以寻觅，འཇིག་རྟེན་འདི་ན་在这个世间，དེ་ཡོད་མིན那是不存在的。གང་ཡང་ནུས་པ་无论何种能力，དེ་དཔེ་མེད那是无与伦比的，གང་ཞིག་གཉིས་སྐྱེས་གཅིག་གི་ཡང无论哪个二生，གསུང་གི་ཀྱལ་ཀ་ཁོ་ན་ཡིས仅仅通过言语的玩笑，འབིགས་བྱེད་ས་དང་ཏཱ་ཡ་ཡཽ刺穿大地并到达彼岸。 བི་ཥ་མཾ་ས་མ་ཏཱཾ་ཡཱ་ཏི་དཱུ་ར་མཱ་ཡཱ་ཏི་ཙཱནྟི་ཀཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །ས་ལི་ལཾ་སྠ་ལ་ཏཱ་མེ་ཏི་ཀཱརྻ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱཏྨ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །བ་རཱརྠི་ཡཾ་ཏ་བཱ་རཾ་བྷཿཕ་ལ་ཏྱེ་བ་ན་ཤཾ་ས་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །ན་བྷ་བནྟི་བི་ས་བཱ་དཾ་སཾ་དིགྡྷཱཿས་ཏྭ་བྲྀཏྟ་ཡཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །རཏྣཱ་如珍宝般，མཚུངས་པར་གྱུར相似。བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་伟大的圣者的，བྱ་བའི་དུས事业之时，མི་མཉམ་པ་ཡང་不平等也将，མཉམ་པར་འགྱུར变得平等。རིང་བ་རྣམས་ཀྱང་遥远的地方也将，ཉེ་བར་འོང变得临近。ཆུ་ཡང་水也将，སྐམ་ས་ཉིད་དུ་གྱུར变成旱地。གཞན་དོན་ཁྱོད་ཀྱིས་为了他人的利益您所做的，བརྩོན་པ་འདི努力，འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་一定会结出果实，ཐེ་ཚོམ་མེད毫无疑问。སྙིང་སྟོབས་སྤྱོད་པ་以勇气行事，སླུ་བ་ཡིས不会被欺骗，ཐེ་ཚོམ་ལ་ཡང་对于疑惑，མི་འབྱུང་ངོ也不会产生。 ལྷ་ནི་天神们，བ་ད་ར་དྭི་པེ་在巴达拉洲，པཾ་ཏི་དྲི་ད་ཤ་སེ་བི་ཏེ被班智达们，所侍奉。ཡེ་ཥཱ་མེ་ཀ་པྲ་བྷཱ་བོ་པི་ཏྲྀ་ཛ་ག་ཏ་པཱུ་ར་ཎ་ཀྵཱ་མཿ。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །མརྟྱ་བྷཱུ་མི་མ་ཏི་པྲ་མྱ་སཱ་ཧི་བྷཱུ་མི་མ་ཧཱི་ཡ་སཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །ཨཱ་སཱ་དྱ་ཏེ་པུ་ཎྱ་མ་ཡཱི་ནཱ་ས་ཏྭཻརྣཱ་ཀྲྀ་ཏཱཏྨ་བྷིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 །བི་ཥཱ་དསྟྱ་那些忧伤者们，རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན་所依止的，བ་ད་རའི巴达拉的，གླིང་ན་洲岛上，རིན་པོ་ཆེ་དག་ཡོད有珍宝。གང་ཞིག་གཅིག་གི་མཐུ་ཡིས་ཀྱང无论哪个，以一之力，འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་三界，ཁེངས་པར་མཛོད充满。གང་ཕྱིར་མི་ཡི་ས་འདས་ནས因为超越了人间的土地，དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ས那是极其广大的土地。བསོད་ནམས་རང་བཞིན་གྱིས་འཐོབ་སྟེ以功德自性而获得，སྙིང་སྟོབས་ལེགས勇气善妙。
English
Then, going to that place, he gathered and accumulated treasures. After that, he returned and traveled in the forest, fulfilling his purpose. With the intention of plundering companions' wealth, he saw that perilous road. Seeing the plundering of companions' wealth, those robbers suddenly arose. Having surrounded him with all his possessions, He went to the city of the Jewel Island and gathered treasures. After that, having accomplished his purpose, he returned, arriving at the dangerous place of thieves. With the intention of robbing wealth in accordance with their purpose, they saw him traveling on the road in the forest. Because of their agreement and for the purpose of plundering wealth, They acted carelessly and were seen, giving away all their possessions. Giving and protecting those who followed, again and again by that path. Those who came and went from the Jewel Island, to save their companions, gave to the thieves. He gave wealth six times, and again when he came by that path. Thus, the thieves plundered the wealth of the companions, and that evil person became increasingly greedy. Thinking thus, alas, my wealth is vast and fills all that I have. Because we are opposed to them, they desire to plunder the wealth of others. Having filled the world with wealth, I have said and done thus. Alas, now this band of thieves, these people are filled with evil deeds. Those who have declined in proper diligence, those who destroy all arguments. A false oath worthy of reproach, alas, I am born of an evil birth. Thinking thus, hot and hotter, the fire of recollection burned his limbs. He went to a quiet place that night, for years.
English
e smad. Thus, thinking and regretting, That which is intensely tormented by fire, The night without beings, Like a hundred years, shato pa maḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). taṃ śoka paṃka saṃduddhaṃ gajendra mi ba ni ścalaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). dirghocchvāsaṃ maheśākhyā svapne pro bāca deba tā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). sumate ma kṛ thāḥ śokaṃ śa rīro ccha ṣaṇaṃ bṛ thā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). satsaṃkalpā bhirūḍha sya bhabi ṣyati ta bepsi rab tu gyur (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Sinking into the swamp of sorrow, Unwavering like the lord of elephants, In that long breath, in a dream, The deity with great power spoke: Wise one, do not grieve, It is useless to emaciate the body. The noble discernment manifestly ascends, Your wishes will come to pass. taṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). na ta dasti jaga tyasmin svapna saṃkalpa durlabhaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). yan na sidhyaty ayatnena dhīrāṇāṃ bya ba sā yi nāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). sā kā pya nupāyā śaktir eka syā pi dwijanmanaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). yadā jñā syanditenaiba bindhya śmā sa ma gyur (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). By the wise and diligent, That which cannot be accomplished by effort, Dreams and thoughts are hard to find, And it does not exist in this world. Whatever power there is, it is unparalleled, Whatever twice-born one, By mere jest of speech, Pierces the earth and reaches the other shore. biṣa maṃ sa ma tāṃ yāti dūra mā yāti cāntikaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). sa lilam sthala tā meti kārya kāla mahātmanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). barārthi yaṃ ta bāraṃ bhaḥ phalatye ba na śaṃ saya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). na bhabanti bi sa bādaṃ saṃ digdhāḥ satva bṛttayaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Like jewels, it becomes equal. At the time of the great being's work, Unequal things also become equal. Distant things also come near. Water also becomes dry land. This effort of yours for the sake of others, Will surely bear fruit, without doubt. Acting with courage, one is not deceived, And doubt does not arise. The gods, in Badara Dvipa, are served by the learned. yeṣāṃ eka prabhābo pi tṛ jaga ta pūraṇa śāmaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). martya bhūmi ma ti pramya sā hi bhūmi ma hī ya sī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). āsādya te puṇya mayī nā satvair nā kṛ tātma bhiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Those who are afflicted with sorrow, rely on the island of Badara, where there are jewels. Whatever one's power, it fills the three worlds. Because it surpasses the land of humans, it is a very great land. It is attained by the nature of merit, courage is excellent.