Tibetan
།རང་གི་སྲོག་ནི་བསྲུང་བ་ཉིད། །འགྲོ་བར་ཁྱོད་ནི་འཚོ་བ་ན། །སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཚོ་བར་འགྱུར། །གང་ཕྱིར་ཁྱོད་ལུས་ཀུན་གྱི་གཞི། །མགོ་བོ་སྦྱིན་པར་མི་འོས་སོ། །རིན་ ཡ་ཏཾ་བྲཧྨ་ཎཱ་ཡཱསྨཻ་ཧེ་མ་རཏྣ་མ་ཡཾ་ཤི་རཿ། །སརྦཱ་རྠཻ་ར་རྠི་སཱརྠ་ནཱཾ་པཱུརྻནྟེ་ཡཻརྨྨ་ནོ་ར་ཐཱཿ། །ཏེ་ཥཱཾ་སཾ་རཀྵ་ཎེ་ནཻ་བ་སརྦཾ་བྷ་བ་ཏི་རཀྵི་ཏཾ། །སཾ་ཀལྤོ་ཡཾ་དྭི་ཛ་སྱཱ་སྱ་ཀྲཱུ་རཿཀ་ལུ་ཆེན་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་མགོ །བྲམ་ཟེ་འདི་ལ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །སློང་བའི་དོན་མཐུན་རེ་བ་དག །གང་གི་དོན་ཀུན་གྱིས་རྫོགས་པ། །དེ་དག་ཡང་དག་བསྲུངས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་བསྲུངས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སྡིག་པའི་སེམས་ལྡན་གཉིས་སྐྱེས་འདིའི། །རྣམ་རྟོག་ཥ་ཙེ་ཏ་སཿ། །མཱུ་ལོཙྪེ་དོ་པ་ཛཱི་བྱོ་ཧི་ན་ཀལྤ་ཏ་རུ་རརྠི་ནཱཾ། །ཧེ་མ་རཏྣ་ཤི་རཿཔྲཱ་སྱ་ཡཱ་ཏྭེ་ཥ་ཤི་ར་སཱ་སྱ་ཀིཾ། །ཙིནྟཱ་མ་ཎིརྦི་ནིཥྤ་ཥྱ་བྷུ་ཛྱ་ཏེ་ན་བུ་བྷུཀྵི་ཏཻཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་མནྟི་མུ་ཁྱཱ་བྷྱཾ་ཧེ་མ་འདི་ནི་འཇིགས་སུ་རུང༌། །གང་ཕྱིར་སློང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །རྩ་བཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བྱ་མིན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མགོ་ཐོབ་ནས། །དཱི་ནི་འགྲོ་འགྱུར་མགོ་ཡིས་ཅི། །བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་བགམ་བྱ་མིན། །བློན་པོའི་གཙོ་བོས་འདི་སྨྲས་ཚེ། །རིན་ཆེན་རཏྣ་ལ་ཡཾ་ཤི་རཿ། །སིདྡྷཽ་ནེ་བོ་པ་ཡོ་གྱཾ་ཏནྨ་མེ་ཏི་བྲཱཧྨ་ཎོ་བྲ་བཱིཏ། །ཨ་ཐོནྨུ་མོ་ཙ་ནྲྀ་པ་ཏིརྨུ་ཀུ་ཊཾ་མཽཀྟི་ཀཱཾ་ཤུ་བྷིཿ། །ཤི་རོ་བི་བ་ཧ་དུཿཁེ་ན་སཱ་ཤྲུ་དྷཱ་ར་མི་བཱ་ཏི་ཏཿ། །མུ་ཀུ་ཊཱ་ནི་ཀྵ་ཎེ་ཏ་སྨིན་ནི་པེ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་མགོ །དེ་ནི་བདག་གིས་འགྲུབ་པ་ལ། །ཉེར་མཁོ་མེད་ཅེས་བྲམ་ཟེས་སྨྲས། །དེ་ནས་ཅོད་པན་མི་བདག་གིས། །རབ་བཀྲོལ་མུ་ཏིག་འོད་རྣམས་ནི། །མགོ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །ཀུན་ནས་མཆི་མའི་རྒྱུན་བཅས་བཞིན། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་བའི། །ཅོད་པན་ ཏུཿཔུ་ར་བཱ་སི་ནཱཾ། །དིགྡཱ་ཧོལྨུ་ཀ་ཏུ་ལྱཱ་བྷི་རུལྐཱ་བྷིཿས་ཧ་བྷཱུ་ཏ་ལོ། །རཱ་ཛྙཱ་པྲ་དཱ་ནེ་ཤི་ར་སཿསརྦ་ཐཱ་པ་རི་ཀལྤི་ཏེ། །ཏཽ་ཙཀྲ་ཏསྟ་ནུ་ཏྱཱ་གཾ་མནྟི་ཎཽ་དཥྚུ་མ་ཀྵ་མཽ། །རཏྣ་གརྦྷ་མི་ཐོདྱཱ་ནཾ་པྲ་བི་ཤྱ་རྣམས་ནི་ས་གཞི་ལ། །ཕྱོགས་ནི་བསྲེག་མཚུངས་མགལ་མེ་དང༌། །སྐར་མདའ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷུང༌། །རྒྱལ་པོས་མགོ་ནི་རབ་སྟེར་བ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བརྟགས་ཏེ། །མཐོང་བར་མི་བཟོད་བློན་པོ་ནི། །དེ་དག་ལུས་ནི་བཏང་བ་བྱས། །དེ་ནས་སྐྱེད་ཚལ་རིན་ཆེན་ནང༌། །
Chinese
自己的生命是应当守护的。 对于众生你是存活的根本， 一切有情才能存活。 因为你是所有身体的基础， 所以不应该布施头颅。 （梵文天城体：ཡ་ཏཾ་བྲཧྨ་ཎཱ་ཡཱསྨཻ་ཧེ་མ་རཏྣ་མ་ཡཾ་ཤི་རཿ，梵文罗马拟音：yataṃ brahmaṇā yāsmai hema ratna mayaṃ śiraḥ，藏文：རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་མགོ，汉语字面意思：对于婆罗门，对于谁，金宝所成头）。 （梵文天城体：སརྦཱ་རྠཻ་ར་རྠི་སཱརྠ་ནཱཾ་པཱུརྻནྟེ་ཡཻརྨྨ་ནོ་ར་ཐཱཿ，梵文罗马拟音：sarvārthair arthisārthanāṃ pūryante yair manorathāḥ，藏文：སློང་བའི་དོན་མཐུན་རེ་བ་དག，汉语字面意思：一切义利，求义者之义利，由彼等圆满诸希愿）。 （梵文天城体：ཏེ་ཥཱཾ་སཾ་རཀྵ་ཎེ་ནཻ་བ་སརྦཾ་བྷ་བ་ཏི་རཀྵི་ཏཾ，梵文罗马拟音：teṣāṃ saṃrakṣaṇe naiva sarvaṃ bhavati rakṣitaṃ，藏文：གང་གི་དོན་ཀུན་གྱིས་རྫོགས་པ། །དེ་དག་ཡང་དག་བསྲུངས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་བསྲུངས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར，汉语字面意思：彼等之守护，实则一切成守护）。 （梵文天城体：སཾ་ཀལྤོ་ཡཾ་དྭི་ཛ་སྱཱ་སྱ་ཀྲཱུ་རཿ，梵文罗马拟音：saṃkalpo yaṃ dvijasya asya krūraḥ，藏文：སྡིག་པའི་སེམས་ལྡན་གཉིས་སྐྱེས་འདིའི། །རྣམ་རྟོག，汉语字面意思：此二生之 संकल्प（saṃkalpa），乃是残暴）。 （梵文天城体：ཀ་ཙེ་ཏ་སཿ，梵文罗马拟音：ka ceta saḥ，藏文：ཥ་ཙེ་ཏ་སཿ，汉语字面意思：谁之心）。 （梵文天城体：མཱུ་ལོཙྪེ་དོ་པ་ཛཱི་བྱོ་ཧི་ན་ཀལྤ་ཏ་རུ་རརྠི་ནཱཾ，梵文罗马拟音：mūlocchedo pajīvyo hi na kalpatarur arthināṃ，藏文：གང་ཕྱིར་སློང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །རྩ་བཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བྱ་མིན，汉语字面意思：断根实不可活，如求者之如意树）。 （梵文天城体：ཧེ་མ་རཏྣ་ཤི་རཿཔྲཱ་སྱ་ཡཱ་ཏྭེ་ཥ་ཤི་ར་སཱ་སྱ་ཀིཾ，梵文罗马拟音：hema ratna śiraḥ prāsya yātv eṣa śirasā asya kiṃ，藏文：རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མགོ་ཐོབ་ནས། །དཱི་ནི་འགྲོ་འགྱུར་མགོ་ཡིས་ཅི，汉语字面意思：金宝头施与，此头有何用）。 （梵文天城体：ཙིནྟཱ་མ་ཎིརྦི་ནིཥྤ་ཥྱ་བྷུ་ཛྱ་ཏེ་ན་བུ་བྷུཀྵི་ཏཻཿ，梵文罗马拟音：cintāmaṇir viniṣpaṣya bhujyate na bubhukṣitaiḥ，藏文：བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་བགམ་བྱ་མིན，汉语字面意思：如意宝，不应为饥者所食，应善加思量）。 （梵文天城体：ཨི་ཏྱུཀྟེ་མནྟི་མུ་ཁྱཱ་བྷྱཾ་ཧེ་མ་，梵文罗马拟音：ity ukte manti mukhyābhyāṃ hema，藏文：བློན་པོའི་གཙོ་བོས་འདི་སྨྲས་ཚེ། །རིན་ཆེན，汉语字面意思：如是说时，大臣首要 金）。 （梵文天城体：རཏྣ་ལ་ཡཾ་ཤི་རཿ，梵文罗马拟音：ratna layaṃ śiraḥ，藏文：རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་མགོ，汉语字面意思：宝藏头）。 （梵文天城体：སིདྡྷཽ་ནེ་བོ་པ་ཡོ་གྱཾ་ཏནྨ་མེ་ཏི་བྲཱཧྨ་ཎོ་བྲ་བཱིཏ，梵文罗马拟音：siddhau ne vo payogyaṃ tan mama iti brāhmaṇo bravīt，藏文：དེ་ནི་བདག་གིས་འགྲུབ་པ་ལ། །ཉེར་མཁོ་མེད་ཅེས་བྲམ་ཟེས་སྨྲས，汉语字面意思：成就非汝等所用，此于我无用，婆罗门如是说）。 （梵文天城体：ཨ་ཐོནྨུ་མོ་ཙ་ནྲྀ་པ་ཏིརྨུ་ཀུ་ཊཾ་མཽཀྟི་ཀཱཾ་ཤུ་བྷིཿ，梵文罗马拟音：atho nmu moca nṛpatir mukuṭaṃ mauktikāṃśubhiḥ，藏文：དེ་ནས་ཅོད་པན་མི་བདག་གིས། །རབ་བཀྲོལ་མུ་ཏིག་འོད་རྣམས་ནི，汉语字面意思：于是国王解开，以珍珠光芒所饰之宝冠）。 （梵文天城体：ཤི་རོ་བི་བ་ཧ་དུཿཁེ་ན་སཱ་ཤྲུ་དྷཱ་ར་མི་བཱ་ཏི་ཏཿ，梵文罗马拟音：śiro vibhava duḥkhena sāśrudhāram ivātitataḥ，藏文：མགོ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །ཀུན་ནས་མཆི་མའི་རྒྱུན་བཅས་བཞིན，汉语字面意思：离头之苦，如泪流满面）。 （梵文天城体：མུ་ཀུ་ཊཱ་ནི་ཀྵ་ཎེ་ཏ་སྨིན་ནི་པེ་，梵文罗马拟音：mukuṭāniṣaṇe tasmin nipe，藏文：སྐད་ཅིག་དེ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་བའི། །ཅོད་པན，汉语字面意思：宝冠落于彼时，城市之宝冠）。 （梵文天城体：ཏུཿཔུ་ར་བཱ་སི་ནཱཾ，梵文罗马拟音：tuḥ pura vāsināṃ，藏文：ཏུཿཔུ་ར་བཱ་སི་ནཱཾ，汉语字面意思：都，城市，居住者）。 （梵文天城体：དིགྡཱ་ཧོལྨུ་ཀ་ཏུ་ལྱཱ་བྷི་རུལྐཱ་བྷིཿས་ཧ་བྷཱུ་ཏ་ལོ，梵文罗马拟音：digdāholmuka tulyābhir ulkābhiḥ saha bhū talo，藏文：ཕྱོགས་ནི་བསྲེག་མཚུངས་མགལ་མེ་དང༌། །སྐར་མདའ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷུང༌，汉语字面意思：如涂油火把，与陨星一同坠落地面）。 （梵文天城体：རཱ་ཛྙཱ་པྲ་དཱ་ནེ་ཤི་ར་སཿསརྦ་ཐཱ་པ་རི་ཀལྤི་ཏེ，梵文罗马拟音：rājñā pradāne śirasaḥ sarvathā parikalpite，藏文：རྒྱལ་པོས་མགོ་ནི་རབ་སྟེར་བ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བརྟགས་ཏེ，汉语字面意思：国王布施头颅，一切皆已思虑）。 （梵文天城体：ཏཽ་ཙཀྲ་ཏསྟ་ནུ་ཏྱཱ་གཾ་མནྟི་ཎཽ་དཥྚུ་མ་ཀྵ་མཽ，梵文罗马拟音：tau cakratas tanu tyāgaṃ mantiṇo draṣṭuṃ akṣamau，藏文：མཐོང་བར་མི་བཟོད་བློན་པོ་ནི། །དེ་དག་ལུས་ནི་བཏང་བ་བྱས，汉语字面意思：彼二大臣，不能忍见，舍弃身体）。 （梵文天城体：རཏྣ་གརྦྷ་མི་ཐོདྱཱ་ནཾ་པྲ་བི་ཤྱ，梵文罗马拟音：ratnagarbha mitho dyānaṃ praviśya，藏文：དེ་ནས་སྐྱེད་ཚལ་རིན་ཆེན་ནང༌། །，汉语字面意思：入于宝藏相互之禅定）。
English
One's own life is to be protected. For beings, you are the root of life, All sentient beings will then live. Because you are the basis of all bodies, Therefore, it is not appropriate to give away the head. (Sanskrit Devanagari: यतं ब्रह्मणा यास्मै हेम रत्न मयं शिरः, Sanskrit Romanization: yataṃ brahmaṇā yāsmai hema ratna mayaṃ śiraḥ, Tibetan: རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་མགོ, Literal Chinese meaning: For the Brahmin, for whom, the head made of gold and jewels). (Sanskrit Devanagari: सर्वाथै रर्थिसार्थनां पूर्यन्ते यै र्मनोरथाः, Sanskrit Romanization: sarvārthair arthisārthanāṃ pūryante yair manorathāḥ, Tibetan: སློང་བའི་དོན་མཐུན་རེ་བ་དག, Literal Chinese meaning: All meanings and benefits, the meanings and benefits of those seeking meaning, are fulfilled by them, all wishes). (Sanskrit Devanagari: तेषां संरक्षणे नैव सर्वं भवति रक्षितं, Sanskrit Romanization: teṣāṃ saṃrakṣaṇe naiva sarvaṃ bhavati rakṣitaṃ, Tibetan: གང་གི་དོན་ཀུན་གྱིས་རྫོགས་པ། །དེ་དག་ཡང་དག་བསྲུངས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་བསྲུངས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར, Literal Chinese meaning: The protection of them, in fact, everything becomes protected). (Sanskrit Devanagari: संकल्पो यं द्विजस्य अस्य क्रूरः, Sanskrit Romanization: saṃkalpo yaṃ dvijasya asya krūraḥ, Tibetan: སྡིག་པའི་སེམས་ལྡན་གཉིས་སྐྱེས་འདིའི། །རྣམ་རྟོག, Literal Chinese meaning: This resolve of the twice-born, is cruel). (Sanskrit Devanagari: क चेत सः, Sanskrit Romanization: ka ceta saḥ, Tibetan: ཥ་ཙེ་ཏ་སཿ, Literal Chinese meaning: Whose mind). (Sanskrit Devanagari: मूलोच्छेदो पजीव्यो हि न कल्पतरु रर्थिनां, Sanskrit Romanization: mūlocchedo pajīvyo hi na kalpatarur arthināṃ, Tibetan: གང་ཕྱིར་སློང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །རྩ་བཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བྱ་མིན, Literal Chinese meaning: Cutting the root is not to be lived by, like a wish-fulfilling tree for those who seek). (Sanskrit Devanagari: हेम रत्न शिरः प्रास्य यात्वेष शिरसा अस्य किं, Sanskrit Romanization: hema ratna śiraḥ prāsya yātv eṣa śirasā asya kiṃ, Tibetan: རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མགོ་ཐོབ་ནས། །དཱི་ནི་འགྲོ་འགྱུར་མགོ་ཡིས་ཅི, Literal Chinese meaning: Having given the golden jewel head, what use is this head to him who is poor?). (Sanskrit Devanagari: चिन्तामणि र्विनिष्पष्य भुज्यते न बुभुक्षितैः, Sanskrit Romanization: cintāmaṇir viniṣpaṣya bhujyate na bubhukṣitaiḥ, Tibetan: བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་བགམ་བྱ་མིན, Literal Chinese meaning: The wish-fulfilling jewel, is not to be eaten by the hungry, it should be well considered). (Sanskrit Devanagari: इत्युक्ते मन्ति मुख्याभ्यां हेम, Sanskrit Romanization: ity ukte manti mukhyābhyāṃ hema, Tibetan: བློན་པོའི་གཙོ་བོས་འདི་སྨྲས་ཚེ། །རིན་ཆེན, Literal Chinese meaning: When the chief minister said this, gold). (Sanskrit Devanagari: रत्न लयं शिरः, Sanskrit Romanization: ratna layaṃ śiraḥ, Tibetan: རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་མགོ, Literal Chinese meaning: Jewel-filled head). (Sanskrit Devanagari: सिद्धा नै वो पयोग्यं तन् ममेति ब्राह्मणो ब्रवीत्, Sanskrit Romanization: siddhau ne vo payogyaṃ tan mameti brāhmaṇo bravīt, Tibetan: དེ་ནི་བདག་གིས་འགྲུབ་པ་ལ། །ཉེར་མཁོ་མེད་ཅེས་བྲམ་ཟེས་སྨྲས, Literal Chinese meaning: It is not useful to you for accomplishment, this is useless to me, the Brahmin said). (Sanskrit Devanagari: अथो न्मु मोच नृपति र्मुकुटं मौक्तिकांशुभिः, Sanskrit Romanization: atho nmu moca nṛpatir mukuṭaṃ mauktikāṃśubhiḥ, Tibetan: དེ་ནས་ཅོད་པན་མི་བདག་གིས། །རབ་བཀྲོལ་མུ་ཏིག་འོད་རྣམས་ནི, Literal Chinese meaning: Then the king untied the crown adorned with pearl rays). (Sanskrit Devanagari: शिरो विभव दुःखेन साश्रुधारम् इवातितातः, Sanskrit Romanization: śiro vibhava duḥkhena sāśrudhāram ivātitataḥ, Tibetan: མགོ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །ཀུན་ནས་མཆི་མའི་རྒྱུན་བཅས་བཞིན, Literal Chinese meaning: With the pain of separation from the head, as if with a stream of tears). (Sanskrit Devanagari: मुकुटानिषणे तस्मिन् निपे, Sanskrit Romanization: mukuṭāniṣaṇe tasmin nipe, Tibetan: སྐད་ཅིག་དེ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་བའི། །ཅོད་པན, Literal Chinese meaning: When the crown fell upon that moment, the crown of the city). (Sanskrit Devanagari: तुः पुर वासिनां, Sanskrit Romanization: tuḥ pura vāsināṃ, Tibetan: ཏུཿཔུ་ར་བཱ་སི་ནཱཾ, Literal Chinese meaning: Tu, city, dwellers). (Sanskrit Devanagari: दिग्दाहोल्मुक तुल्याभि रुल्काभिः सह भू तलो, Sanskrit Romanization: digdāholmuka tulyābhir ulkābhiḥ saha bhū talo, Tibetan: ཕྱོགས་ནི་བསྲེག་མཚུངས་མགལ་མེ་དང༌། །སྐར་མདའ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷུང༌, Literal Chinese meaning: Like oiled torches, the earth fell together with meteors). (Sanskrit Devanagari: राज्ञा प्रदाने शिरसः सर्वथा परिकल्पिते, Sanskrit Romanization: rājñā pradāne śirasaḥ sarvathā parikalpite, Tibetan: རྒྱལ་པོས་མགོ་ནི་རབ་སྟེར་བ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་བརྟགས་ཏེ, Literal Chinese meaning: The king giving his head, everything was fully considered). (Sanskrit Devanagari: तौ चक्रतस् तनु त्यागं मन्तिणो द्रष्टुम् अक्षमौ, Sanskrit Romanization: tau cakratas tanu tyāgaṃ mantiṇo draṣṭum akṣamau, Tibetan: མཐོང་བར་མི་བཟོད་བློན་པོ་ནི། །དེ་དག་ལུས་ནི་བཏང་བ་བྱས, Literal Chinese meaning: Those two ministers, unable to bear to see it, gave up their bodies). (Sanskrit Devanagari: रत्नगर्भ मिथो ध्यानं प्रविश्य, Sanskrit Romanization: ratnagarbha mitho dhyānaṃ praviśya, Tibetan: དེ་ནས་སྐྱེད་ཚལ་རིན་ཆེན་ནང༌། །, Literal Chinese meaning: Entering into mutual meditation in the jewel-filled garden).