Tibetan
།བཟོད་པ་ཁོང་ཁྲོའི་རྡུལ་རྣམས་རབ་སེལ་ཆུ་བོ་བློ་གྲོས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་མ། །དཔལ་འབྱོར་དྲི་མེད་སྦྱིན་པའི་ཆུ་ནི་མངོན་འཐོར་ཚིག་ནི་བདེན་ཞིང་རིགས་པར་ལྡན། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཡིན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་མགོ་ཡིས་ནི། །བརྟི་ཤི་རོ་མ་མ། །དཱི་ཡ་ཏཱཾ་ཏཏྟྭ་ད་ནྱོ་བཱ་དཱཏྟུཾ་ཤཀྣོ་ཏི་ཀཿས་རཿ། །སནྟི་སྤཥྚཱརྠ་དཱ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཀལྤ་དྲུ་མཱ་ད་ཡཿ། །དུརླ་བྷཱརྠ་པྲ་དཱ་བ་རོ་བི་ར་ལཱསྟུ་བྷ་བདྦི་དྷཱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ན་ནྲྀ་པ་བདག་གིས་འགྲུབ་ཅེས་འགའ་ཡིས་སྨྲས། །ད་ནི་བྱིན་མཛོད་ཁྱོད་ལས་གཞན། །སུ་ཡི་མགོ་བོ་སྦྱིན་པར་ནུས། །གསལ་བའི་དོན་སྟེར་ཡིད་བཞིན་ནོར། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་ཡོད། །རྙེད་དཀའི་དོན་ནི་རབ་སྟེར་མཆོག །ཁྱོད་ལྟ་བུ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉུང༌། །དེ་ཡིས་དེ་བརྗོད་མི་བདག་ནི། ། ཏིརྣིཥྐམྤ་བི་པུ་ལཱ་ཤ་ཡཿ། །ཨརྠི་སནྡཪྴ་ནཱ་ནནད་ནིརྦྷ་རསྟ་མ་བྷཱ་ཥི་ཏ། །དྷ་ནྱོ་ཧཾ་ཡ་སྱ་མེ་བྲཧྨནྣརྠི་ནཱ་མརྠ་སིདྡྷ་ཡེ། །ནིརྦི་ཀལྤོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ་བྱ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་སུ་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཀ་དཱ་པྲཱ་ཎཱཿཔ་རཱརྠེ་མི་གཡོ་ཡངས་པའི་བསམ་པ་ཅན། །སློང་བ་གཟིགས་པས་ཀུན་དགའ་དག །རྫོགས་པ་ཡིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །གང་ཞིག་བདག་གིས་ལེགས་འཚོ་དག །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་སླད། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡོ་བྱད་དུ། །ཟད་འགྱུར་བྲམ་ཟེ་བདག་ལེགས་སོ། །བདག་སྲོག་ཕ་རོལ་དོན་མེ་པྲ་ཡཱནྟཱི་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །ཀི་མེ་ཏཱ་ནི་ན་པུ་ཎྱཱ་ནི་པྲཱརྠྱནྟེ་ཏེ་ཡ་དི་ཏྭ་ཡཱ། །ཨ་ཧོ་པ་ཀ་ར་ཎ་སིདྡྷྱཻ་ཤླཱགྷྱཾ་མེ་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ་ཤི་རཿ། །ཏཏ་ཏ་དེ་བ་སྠི་ར་ལོ་ཀེ་ཡད་ཡ་དརྠི་པ་མརྦི་ཏཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཧཪྵ་ཡུཀྟེ་ན་བྷཱུ་དུ་ནི། །ནམ་ཞིག་འགྱུར་ཞིང་རེ་བ་ཡོད། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བསླངས་པ། །འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཅིས་མ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་སློང་རྣམས་ལ། །གང་གང་བྱིན་པ་དེ་དེ་བརྟན། །གྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་བདག་གི་མགོ །བསྔགས་པར་འོས་པ་གཟུང་བར་མཛོད། །ས་སྤྱོད་སྙིང་སྟོབས་ལེགས་ལྡན་པ། །བྷུ་ཛཱ་ས་ཏྭ་ཤཱ་ལི་ནཱ། །ཏ་མཱུ་ཙ་ཏམྨ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཽ་མ་ཧཱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱི་དྷ་རཽ། །ནི་ཛ་ཛཱི་བི་ཏ་རཀྵེ་བ་དྷརྨྨསྟེ་པྲ་ཐ་མཿཔྲ་བྷོ། །ཏྭ་ཡི་ཛཱི་བ་ཏི་ཛཱི་བནྟི་སརྦེ་ཛ་ག་ཏེ་ཛནྟ་བཿ། །ནཱ་དཱ་ཏུ་མརྷ་སི་ཤི་རཿསརྦཱ་དྷཱ་ར་ཧི་ཏེ་བ་སུཿ། །དཱི་རབ་དགའ་ལྡན་པས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་ཟླ་ཆེན་དང༌། །ས་འཛིན་དག་གིས་དེ་ལ་སྨྲས། །རྗེ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་དང་པོ།
Chinese
忍辱平息嗔恨尘垢之水，智慧不为痛苦所扰。 无垢财富布施之水显现流淌，言语真实且合乎道理。 您是众生唯一的亲友。 转轮王的头颅啊！ བརྟི་ཤི་རོ་མ་མ། (藏文) ，དཱི་ཡ་ཏཱཾ་ཏཏྟྭ་ད་ནྱོ་བཱ་དཱཏྟུཾ་ཤཀྣོ་ཏི་ཀཿས་རཿ། (梵文天城体)，dīyatāṃ tattva danyo vā dātuṃ śaknoti kaḥ saraḥ (梵文罗马拟音)，请给予真实，谁能像您一样布施头颅呢？(汉语字面意思) སནྟི་སྤཥྚཱརྠ་དཱ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཀལྤ་དྲུ་མཱ་ད་ཡཿ། (梵文天城体)，santi spaṣṭārtha dā cintāmaṇi kalpa drumādayaḥ (梵文罗马拟音)，有明示意义的如意宝、如意树等。(汉语字面意思) དུརླ་བྷཱརྠ་པྲ་དཱ་བ་རོ་བི་ར་ལཱསྟུ་བྷ་བདྦི་དྷཱཿ། (梵文天城体)，durlabhārtha pradāvaro viralāstu bhava dbidhāḥ (梵文罗马拟音)，难得之义，善施者，如您一般稀少。(汉语字面意思) 如是说时，国王说：“我来成办。”有人说道： 现在请您布施，除了您之外， 谁能布施自己的头颅呢？ 给予清晰意义的是如意宝， 如意树等等都有。 难得之义是最好的施予， 像您这样的人非常稀少。 他如此说，人主啊！ ཏིརྣིཥྐམྤ་བི་པུ་ལཱ་ཤ་ཡཿ། (梵文天城体)，tirniṣkampa vipulāśayaḥ (梵文罗马拟音)，坚定不动摇的广阔心意。(汉语字面意思) ཨརྠི་སནྡཪྴ་ནཱ་ནནད་ནིརྦྷ་རསྟ་མ་བྷཱ་ཥི་ཏ། (梵文天城体)，arthī sandarśanā nanada nirbharasta mābhāṣita (梵文罗马拟音)，看到乞者而充满喜悦，对他说。(汉语字面意思) དྷ་ནྱོ་ཧཾ་ཡ་སྱ་མེ་བྲཧྨནྣརྠི་ནཱ་མརྠ་སིདྡྷ་ཡེ། (梵文天城体)，dhanyo haṃ yasya me brahmann arthinā mārtha siddhaye (梵文罗马拟音)，我是幸运的，婆罗门，为了乞者的目的达成。(汉语字面意思) ནིརྦི་ཀལྤོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ་བྱ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་སུ་ཛཱི་བི་ཏཾ། (梵文天城体)，nirbikalpopakaraṇaṃ byayaṃ yāti sujīvitaṃ (梵文罗马拟音)，无分别的资具耗尽，真是善妙的生活。(汉语字面意思) ཀ་དཱ་པྲཱ་ཎཱཿཔ་རཱརྠེ་མི་གཡོ་ཡངས་པའི་བསམ་པ་ཅན། །སློང་བ་གཟིགས་པས་ཀུན་དགའ་དག །རྫོགས་པ་ཡིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །གང་ཞིག་བདག་གིས་ལེགས་འཚོ་དག །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་སླད། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡོ་བྱད་དུ། །ཟད་འགྱུར་བྲམ་ཟེ་བདག་ལེགས་སོ། །བདག་སྲོག་ཕ་རོལ་དོན་མེ་པྲ་ཡཱནྟཱི་མ་ནོ་ར་ཐཿ། (梵文天城体)，kadā prāṇāḥ parārthe mi prayāntī ma manorathaḥ (梵文罗马拟音)，何时我的生命为了他人而消逝，这不是我的愿望。(汉语字面意思) ཀི་མེ་ཏཱ་ནི་ན་པུ་ཎྱཱ་ནི་པྲཱརྠྱནྟེ་ཏེ་ཡ་དི་ཏྭ་ཡཱ། (梵文天城体)，kime tāni na puṇyāni prārthyante te yadi tvayā (梵文罗马拟音)，如果这些不是功德，你为何祈求？(汉语字面意思) ཨ་ཧོ་པ་ཀ་ར་ཎ་སིདྡྷྱཻ་ཤླཱགྷྱཾ་མེ་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ་ཤི་རཿ། (梵文天城体)，aho pakaraṇa siddhyai ślāghyaṃ me gṛhyatāṃ śiraḥ (梵文罗马拟音)，啊！为了资具的成就，请接受我这值得赞叹的头颅吧！(汉语字面意思) ཏཏ་ཏ་དེ་བ་སྠི་ར་ལོ་ཀེ་ཡད་ཡ་དརྠི་པ་མརྦི་ཏཾ། (梵文天城体)，tata tadeva sthira loke yad yadar thī pa marbitam (梵文罗马拟音)，因此，在世间，乞者所求之物是坚固的。(汉语字面意思) 如是说时，具喜悦的国王， 何时能够实现，我的愿望？ 如果这些被您所祈求， 这难道不是我的福德吗？ 在此世间，对于乞求者， 无论给予什么都将稳固。 成就资具，我的头颅， 值得赞叹，请您接受吧！ 具备土地使用能力和良好心力者， བྷུ་ཛཱ་ས་ཏྭ་ཤཱ་ལི་ནཱ། (梵文天城体)，bhujā sattva śālinā (梵文罗马拟音)，具备臂力和勇气。(汉语字面意思) ཏ་མཱུ་ཙ་ཏམྨ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཽ་མ་ཧཱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱི་དྷ་རཽ། (梵文天城体)，tamūca tammahā mātyau mahācandra mahīdharau (梵文罗马拟音)，伟大的大臣月亮和大地，对他说。(汉语字面意思) ནི་ཛ་ཛཱི་བི་ཏ་རཀྵེ་བ་དྷརྨྨསྟེ་པྲ་ཐ་མཿཔྲ་བྷོ། (梵文天城体)，nija jīvita rakṣaiva dharmaste prathamaḥ prabho (梵文罗马拟音)，保护自己的生命是您首要的责任，主啊！(汉语字面意思) ཏྭ་ཡི་ཛཱི་བ་ཏི་ཛཱི་བནྟི་སརྦེ་ཛ་ག་ཏེ་ཛནྟ་བཿ། (梵文天城体)，tvayi jīvati jīvanti sarve jagate jantavaḥ (梵文罗马拟音)，当您活着时，世间所有众生才能存活。(汉语字面意思) ནཱ་དཱ་ཏུ་མརྷ་སི་ཤི་རཿསརྦཱ་དྷཱ་ར་ཧི་ཏེ་བ་སུཿ། (梵文天城体)，nā dātu marhasi śiraḥ sarvā dhāra hiteba suḥ (梵文罗马拟音)，您不应该布施头颅，没有一切支撑，您将如何安乐呢？(汉语字面意思) 具足喜悦的国王说此语时， 伟大的大臣月亮和， 大地守护者们对他说： 主公，守护自身是您的首要之法。
English
The water of patience thoroughly cleanses the dust of anger, wisdom is not afflicted by suffering. The water of immaculate wealth and generosity manifestly flows, words are true and reasonable. You alone are the friend of all beings. O head of the Chakravartin! བརྟི་ཤི་རོ་མ་མ། (Tibetan), དཱི་ཡ་ཏཱཾ་ཏཏྟྭ་ད་ནྱོ་བཱ་དཱཏྟུཾ་ཤཀྣོ་ཏི་ཀཿས་རཿ། (Sanskrit Devanagari), dīyatāṃ tattva danyo vā dātuṃ śaknoti kaḥ saraḥ (Sanskrit Romanization), Please give truth, who can give the head like you? (Literal meaning in Chinese) སནྟི་སྤཥྚཱརྠ་དཱ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཀལྤ་དྲུ་མཱ་ད་ཡཿ། (Sanskrit Devanagari), santi spaṣṭārtha dā cintāmaṇi kalpa drumādayaḥ (Sanskrit Romanization), There are wish-fulfilling jewels, wish-fulfilling trees, etc. that give clear meaning. (Literal meaning in Chinese) དུརླ་བྷཱརྠ་པྲ་དཱ་བ་རོ་བི་ར་ལཱསྟུ་བྷ་བདྦི་དྷཱཿ། (Sanskrit Devanagari), durlabhārtha pradāvaro viralāstu bhava dbidhāḥ (Sanskrit Romanization), The meaning of rare, the best of givers, like you are very rare. (Literal meaning in Chinese) When he said this, the king said, "I will accomplish it." Someone said: Now please give, other than you, Who can give their own head? Giving clear meaning is the wish-fulfilling jewel, There are wish-fulfilling trees and so on. The meaning of rare is the best of giving, People like you are very few. He said that, O lord of men! ཏིརྣིཥྐམྤ་བི་པུ་ལཱ་ཤ་ཡཿ། (Sanskrit Devanagari), tirniṣkampa vipulāśayaḥ (Sanskrit Romanization), Unwavering and vast intention. (Literal meaning in Chinese) ཨརྠི་སནྡཪྴ་ནཱ་ནནད་ནིརྦྷ་རསྟ་མ་བྷཱ་ཥི་ཏ། (Sanskrit Devanagari), arthī sandarśanā nanada nirbharasta mābhāṣita (Sanskrit Romanization), Seeing the beggar and filled with joy, he said to him. (Literal meaning in Chinese) དྷ་ནྱོ་ཧཾ་ཡ་སྱ་མེ་བྲཧྨནྣརྠི་ནཱ་མརྠ་སིདྡྷ་ཡེ། (Sanskrit Devanagari), dhanyo haṃ yasya me brahmann arthinā mārtha siddhaye (Sanskrit Romanization), I am fortunate, Brahmin, for the purpose of fulfilling the beggar's needs. (Literal meaning in Chinese) ནིརྦི་ཀལྤོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ་བྱ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི་སུ་ཛཱི་བི་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari), nirbikalpopakaraṇaṃ byayaṃ yāti sujīvitaṃ (Sanskrit Romanization), The means of non-discrimination are exhausted, it is a truly good life. (Literal meaning in Chinese) When will my life, with unwavering and vast intention, for the sake of others? Seeing the beggar, he was filled with joy. The accomplished one said to him: "Whatever I have, I live well, For the sake of fulfilling the needs of the beggars, As a means of non-discrimination, May it be exhausted, Brahmin, I am well." When will my life not go in vain for the sake of others? This is my wish. ཀ་དཱ་པྲཱ་ཎཱཿཔ་རཱརྠེ་མི་པྲ་ཡཱནྟཱི་མ་ནོ་ར་ཐཿ། (Sanskrit Devanagari), kadā prāṇāḥ parārthe mi prayāntī ma manorathaḥ (Sanskrit Romanization), When will my life not go in vain for the sake of others? This is not my wish. (Literal meaning in Chinese) ཀི་མེ་ཏཱ་ནི་ན་པུ་ཎྱཱ་ནི་པྲཱརྠྱནྟེ་ཏེ་ཡ་དི་ཏྭ་ཡཱ། (Sanskrit Devanagari), kime tāni na puṇyāni prārthyante te yadi tvayā (Sanskrit Romanization), If these are not merits, why are you asking for them? (Literal meaning in Chinese) ཨ་ཧོ་པ་ཀ་ར་ཎ་སིདྡྷྱཻ་ཤླཱགྷྱཾ་མེ་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ་ཤི་རཿ། (Sanskrit Devanagari), aho pakaraṇa siddhyai ślāghyaṃ me gṛhyatāṃ śiraḥ (Sanskrit Romanization), Ah! For the accomplishment of the means, please accept my praiseworthy head! (Literal meaning in Chinese) ཏཏ་ཏ་དེ་བ་སྠི་ར་ལོ་ཀེ་ཡད་ཡ་དརྠི་པ་མརྦི་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari), tata tadeva sthira loke yad yadar thī pa marbitam (Sanskrit Romanization), Therefore, in this world, whatever the beggar asks for is firm. (Literal meaning in Chinese) When he said this, the joyful king, When will it happen, my wish? If you ask for these, Isn't this my merit? In this world, for the beggars, Whatever is given will be stable. Accomplishing the means, my head, Praiseworthy, please accept it! Possessing the ability to use the land and good strength, བྷུ་ཛཱ་ས་ཏྭ་ཤཱ་ལི་ནཱ། (Sanskrit Devanagari), bhujā sattva śālinā (Sanskrit Romanization), Possessing arms and courage. (Literal meaning in Chinese) ཏ་མཱུ་ཙ་ཏམྨ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཽ་མ་ཧཱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱི་དྷ་རཽ། (Sanskrit Devanagari), tamūca tammahā mātyau mahācandra mahīdharau (Sanskrit Romanization), The great ministers Moon and Earth said to him. (Literal meaning in Chinese) ནི་ཛ་ཛཱི་བི་ཏ་རཀྵེ་བ་དྷརྨྨསྟེ་པྲ་ཐ་མཿཔྲ་བྷོ། (Sanskrit Devanagari), nija jīvita rakṣaiva dharmaste prathamaḥ prabho (Sanskrit Romanization), Protecting your own life is your first duty, O Lord! (Literal meaning in Chinese) ཏྭ་ཡི་ཛཱི་བ་ཏི་ཛཱི་བནྟི་སརྦེ་ཛ་ག་ཏེ་ཛནྟ་བཿ། (Sanskrit Devanagari), tvayi jīvati jīvanti sarve jagate jantavaḥ (Sanskrit Romanization), When you live, all beings in the world live. (Literal meaning in Chinese) ནཱ་དཱ་ཏུ་མརྷ་སི་ཤི་རཿསརྦཱ་དྷཱ་ར་ཧི་ཏེ་བ་སུཿ། (Sanskrit Devanagari), nā dātu marhasi śiraḥ sarvā dhāra hiteba suḥ (Sanskrit Romanization), You should not give your head, without all support, how will you be happy? (Literal meaning in Chinese) When the joyful king said this, The great ministers, Moon and, Earth protectors said to him: "Lord, protecting yourself is your first dharma."