Tibetan
ཤེས་རབ་ཀྱིས། །བ་དན་རྒྱལ་སྲིད་ཆུ་གཏེར་གྱི། །རྣ་བ་འཛིན་པ་གང་གིས་ནི། །གཙོ་བོའི་གྲགས་པ་ཕ་རོལ་བསྒྲལ། །དེ་ཡི་བློན་པོའི་གླང་པོ་ནི། །ས་འཛིན་ཞེས་བྱ་ས་ཡི་ཁུར། །བཟོད་པ་གཞན་ཡང་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ལྔ་པ་བཞིན། །གང་ཞིག་ བྷིནྣ་མནྟྲ་སྱ་ཡ་སྱ་ནཱི་ཏི་བྲྀ་ཧསྤ་ཏེཿ། །ཏྱཱ་ཛི་ཏཱཿཔྲ་ཏི་སཱ་མནྟཱཿསཽདྱཾ་བི་ཥ་མི་བཱ་ཧི་ཡཿ། །ཏེ་ནཱ་མཱ་ཏྱ་ན་ས་ནྲྀ་པཿས་ཙ་རཱཛྙཱ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །གུ་ཎཿསདྤུ་རུ་ཥེ་ཎེ་བ་གུ་ཎེ་ནཻ་བ་ཙ་སཛྫ་ནཿ། །ཀྲྀ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱིས་ནི། །མ་ཕྱེ་གྲོས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དག །སྦྲུལ་གྱི་དུག་བཞིན་བཏང་བར་གྱུར། །བློན་པོ་དེ་ཡི་མི་བདག་དང༌། །རྒྱལ་པོ་ཡིས་ཀྱང་དི་བརྒྱན་པ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པས་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཡོན་ཏན་གྱིས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་བཞིན། །བྱས་ཏ་ཛྙཱཿས་ར་ལཿསྭཱ་མཱི་སཏ་བྷྲྀ་ཏྱོ་བྷཀྟི་ནིརྦྷ་རཿ། །སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་བྷ་བེ་ནཻ་བ་བྷཱ་གྱ་ཡོ་གེ་ན་ལ་བྷྱ་ཏེ། །ཨི་ཡ་མེ་བ་ཙི་ར་བྷྲཱནྟི་བི་ཤྲཱནྟིཿསརྦ་སམྤ་དཱ། །ཡད་གུ་ཎ་ཛྙ་ཏ་ཡཱ་བེཏྟི་སྭཱ་མི་སཏྤུ་རུ་ཥཱནྟ་རཾ། །ཏཽ་ཀ་དཱ་ཙིདད་དྲྀ་ཤ་ཏུཿ་ཤེས་དྲང་བའི་རྗེ་བོ་དང༌། །དམ་པའི་གཡོག་ནི་རབ་གུས་པ། །ལེགས་བྱས་ལས་སྐྱེས་ཁོ་ན་ཡི། །སྐལ་བ་ལྡན་པར་རྙེད་པར་འགྱུར། །རྗེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ནང༌། །གང་གི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པས་རིག །འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །རིང་དུ་འཁྱམ་པའི་ངལ་གསོ་ཡིན། །སྦྱིན་ལ་ཞེན་པས་ས་བདག་ནི། །འཇིག་སྭཔྣ་མ་ནྱཻ་ཙ་མནྟྲི་ཎཿ། །ཀྵ་ཡོ་ཡ་སྱ་ཕ་ལཾ་དཱ་ནཱཾ་བྱ་པ་ནེ་ན་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ། །ཏཽ་དྲྀཥྚྭཱ་དུརྣི་མིཏྟཱ་ནི་པྲཱ་དུརྦྷཱུ་ཏཱ་ནི་ཤཾ་ཀི་ཏཽ། །བྱ་གྲཽ་བ་བྷཱུ་བ་ཏུརྣི་ཏྱཾ་ཤཱནྟི་སྭསྟི་ཀ་ཀརྨ་སུ། །ནི་མིཏྟ་དཪྴ་ནོདྦིགྣཱསྟ་པོ་བ་འགྱུར་གང་གི་འབྲས་བུ་ཅན། །བློན་པོ་གཞན་དང་དེ་གཉིས་ཀྱིས། །ནམ་ཞིག་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་གྱུར། །མཚན་མ་ངན་པར་རབ་བྱུང་བ། །མཐོང་བས་དོགས་པར་གྱུར་དེ་དག །རྟག་ཏུ་ཞི་དང་ཤིས་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་དག་ལ་ཆགས་པར་གྱུར། །སྣ་ཚོགས་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པ། ། ན་ག་ཏཱ་ཨ་པི། །བི་ཤྭཱ་མི་ཏྲ་པྲ་བྷྲྀ་ཏ་ཡཿསྭཱ་མཱི་ཏྱཱུ་ཙུརྨ་ཧཪྵ་ཡཿ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་བྲ་ཧྨ་བནྡྷུཿ་པྲཱགྫནྨ་བྲཧྨ་རཱཀྵ་སཿ། །རཽ་དྲཱ་ཀྵོ་ནཱ་མ་མཱཏྶརྻ་ཀྲཽཪྻ་དཽརྫ་ནྱ་དུཿས་ཧཿ། །ཤྲུ་ཏྭཱ་དཱ་ནོཏྟ་པཱཾ་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ན་དྲང་སྲོང་ཆེ། །འདི་རྣམས་ཀྱང་ནི་མཚན་མ་དག །མཐོང་བས་ཡིད་དམན་དེ་དག་བརྗོད། །བར་དེར་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནི། །ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་ཚངས་པའི་གཉེན། །མ་རུངས་བཟོད་དཀའ་སྐྱེ་བོ་ངན། །ཕྲག་དོག་དྲག་པོའི་མིག་ཅེས་པས། །རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། ཀཱིརྟྟིཾ་རཱཛྙཿསརྦ་གུ་ཎོཛྫྭ་ལཱཾ། །ནིརྒུ་ཎཿསརྦ་གུ་ཎ་དྭེ་ཥཱི་སནྟཔྟཿས་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏཱ་སྱ་ནྲྀ་པ་ཏེརྒཱ་ཡ་ཏེ་ག་ག་ནེ་ཡ་ཤཿ། །ཨ་ནི་ཤཾ་སིདྡྷ་གནྡྷརྦ་གཱིརྦཱ་ཎ་ལ་ལཱ་ན་ག་ཎཻཿ། །ས་དཱ་བི་སནྟི་ཡེ་རབ་འབར། །སྦྱིན་པས་རབ་བསྐྱེད་གྲགས་སྙན་ཐོས། །ཡོན་ཏན་མེད་དེ་ཡོན་ཏན་ལ། །སྡང་བའི་གདུང་བས་ཡང་དག་བསམས། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་མི་བདག་འདིའི། །གྲགས་པ་མཁའ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ། །གྲུབ་པ་དྲི་ཟ་ཚིག་མདའ་ཡི། །བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་སྒྲོགས་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟོད་ཀརྞ་ཏཏ་གུ་ཎསྟུ་ཏི་སཱུ་ཙ་ཡཿ། །ཀིཾ་ཀ་རོ་མི་པྲ་ཀྲྀ་ཏྱཻ་བ་ས་ཧེ་ནཱ་ནྱ་སྱགུ་ཎོནྣ་ཏིཾ། །ཏཏ་ག་ཏྭཱ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་སྱ་ཏ་སྱ་དཱ་ནཱརྫི་ཏཾ་ཡ་ཤཿ། །ཀ་རོ་མྱེ་ཥ་ཤི་རོ་ཡཱཛྙཱ་པྲ་ཏི་ཥེ་རྡེ་ན་ཁཎྜི་ཏཾ། །ཡ་ཤསྟྱཱ་ཛྱ་ཏེ་དཱ་ནོཏྠཾ་པའི་ཁབ། །རྟག་ཏུ་བདག་གི་རྣ་བར་ཞུགས། །ཅི་བྱ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཐོ་གཞན། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་མི་བཟོད། །དེས་ན་སྦྱིན་པའི་ངང་ཅན་དེའི། །སྦྱིན་པས་བསྒྲུབས་པའི་གྲགས་པ་དག །ཕྱིན་ནས་མགོ་སློང་དགག་པ་ཡིས། །ཉམས་པ་འདི་ནི་བདག་གིས་བྱས། །གལ་ཏེ་མགོ་བོ་མི་སྟེར་ན། ། ཤི་རཤྩནྣེ་པྲ་དཱ་སྱ་ཏི། །ཨ་ཐ་དཱ་སྱ་ཏི་བི་དྭེ་ཥ་པྲ་ཤཱནྟེརྨེ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙི་ཏྱ་སུ་ཙི་རཾ་ས་ཀྲཽརྻ་ཀ་ཐི་ནཿཤ་ཋཿ། །གནྡྷ་མཱ་ད་ན་པཱ་དཱནྟ་བཱ་སཱི་བྷ་དྲ་ཤི་ལཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཨིནྡྲ་ཛཱ་ལ་པྲ་ཡོ་ག་ཛྙཿས་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྦྱིན་པས་བསླང་བའི་གྲགས་ཉམས་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་སྟེར་ན་བདག་གི་ནི། །ཞེ་སྡང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་བསམས་ནས་ནི། །དྲི་ལྡང་རི་ཞབས་མཐར་གནས་པ། །གཡོ་ལྡན་མ་རུངས་དྲག་པོ་དེ། །བཟང་པོའི་བྲག་ཏུ་སོང་བར་གྱུར། །མིག་འཕྲུལ་སྦྱོར་བ་ཤེས་པ་དེ། །རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་པྲ་ཤ་མོ་ཙི་ཏཾ། །བེ་ཤཾ་ཀ་ལུ་ཥ་སཾ་ཀལྤ་པུ་རཱིཾ་པྲཱ་པ་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ། །ཨསྨིན་བྷ་བ་བ་ནེ་ནི་ཏྱཾ་གུ་ཎ་དོ་ཥ་ས་མཱ་ཀུ་ལེ། །ཀལྤ་བྲྀཀྵཱཿཔྲ་ཛཱ་ཡནྟེ་ཛཱ་ཡནྟེ་ཙ་བི་ཥ་དྲུ་མཿ། །ཨ་ཤེ་ཥ་ནཱ་ཤ་པི་ཤུ་ནཻརྒྷོ་ར་རིགས་པའི་ཆས། །བྱས་ཤིང་སྡིག་པའི་ཀུན་རྟོག་ལྡན། །ས་བདག་གྲོང་ཁྱེར་སླེབ་པར་གྱུར། །སྲིད་པའི་ནགས་འདིར་རྟག་ཏུ་ནི། །ཡོན་ཏན་སྐྱོན་གྱིས་ཡང་དག་གང༌། །དཔག་བསམ་ཤིང་རྣམས་རབ་སྐྱེས་ཏེ། །དུག་གི་ཤིང་རྣམས་སྐྱེས་པར་གྱུར། །མ་ལུས་ཉམས་པ་མཚོན་བྱེད་ཅིང༌།
Chinese
ཤེས་རབ་ཀྱིས། །智者如是说。 བ་དན་རྒྱལ་སྲིད་ཆུ་གཏེར་གྱི། །以旗帜庄严之王国，如水之宝藏。 རྣ་བ་འཛིན་པ་གང་གིས་ནི། །谁能掌握其命脉？ གཙོ་བོའི་གྲགས་པ་ཕ་རོལ་བསྒྲལ། །主之声名远扬。 དེ་ཡི་བློན་པོའི་གླང་པོ་ནི། །彼之大臣如象。 ས་འཛིན་ཞེས་བྱ་ས་ཡི་ཁུར། །名为持地，肩负大地之重。 བཟོད་པ་གཞན་ཡང་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །其他忍耐亦生起。 ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ལྔ་པ་བཞིན། །如第五方之象。 གང་ཞིག །何者， བྷིནྣ་མནྟྲ་སྱ་ཡ་སྱ་ནཱི་ཏི་བྲྀ་ཧསྤ་ཏེཿ། (bhinnamantrasya yasya nītibṛhaspateḥ， भिन्नमन्त्रस्य यस्य नीतिबृहस्पतेः，具有不同咒语，其行为如 बृहस्पति（木星神）) ཏྱཱ་ཛི་ཏཱཿཔྲ་ཏི་སཱ་མནྟཱཿསཽདྱཾ་བི་ཥ་མི་བཱ་ཧི་ཡཿ། །(tyājitāḥ pratisāmantāḥ saudyaṃ viṣamivāhi yaḥ，त्याजिताः प्रतिसामन्ताः सौद्यं विषमिवाहि यः，舍弃敌对者，如蛇之毒药) ཏེ་ནཱ་མཱ་ཏྱ་ན་ས་ནྲྀ་པཿས་ཙ་རཱཛྙཱ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །(tenāmātya nasa nṛpaḥ sa ca rājñā vibhūṣitaḥ，तेनामात्य नस नृपः स च राज्ञा विभूषितः，因此大臣和国王，都以女王为庄严) གུ་ཎཿསདྤུ་རུ་ཥེ་ཎེ་བ་གུ་ཎེ་ནཻ་བ་ཙ་སཛྫ་ནཿ། །(guṇaḥ sadpuruṣeṇe ba guṇenaiva ca sajjanaḥ，गुणः सत्पुरुषेणे ब गुणेनैव च सज्जनः，品质是好人的品质，好人是品质) ཀྲྀ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱིས་ནི། །以克里普尔布之方式。 མ་ཕྱེ་གྲོས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །以未分之计谋秘密咒语。 མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དག །不和睦方之勇士们。 སྦྲུལ་གྱི་དུག་བཞིན་བཏང་བར་གྱུར། །如蛇之毒液般被舍弃。 བློན་པོ་དེ་ཡི་མི་བདག་དང༌། །彼大臣之人主。 རྒྱལ་པོ་ཡིས་ཀྱང་དི་བརྒྱན་པ། །国王亦以此为庄严。 སྐྱེས་བུ་དམ་པས་ཡོན་ཏན་དང༌། །圣者以功德。 ཡོན་ཏན་གྱིས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་བཞིན། །功德亦如圣者。 བྱས་ཏ་ཛྙཱཿས་ར་ལཿསྭཱ་མཱི་སཏ་བྷྲྀ་ཏྱོ་བྷཀྟི་ནིརྦྷ་རཿ། །(kṛta jñāḥ saralaḥ svāmī sata bhṛtyo bhaktinirbharaḥ，कृत ज्ञः सरलः स्वामी सत भृत्यो भक्तिनिर्भरः，知恩、正直的主人，忠诚、充满虔诚的仆人) སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་བྷ་བེ་ནཻ་བ་བྷཱ་གྱ་ཡོ་གེ་ན་ལ་བྷྱ་ཏེ། །(sukṛta prabhave naiva bhāgyayogena labhyate，सुकृत प्रभवे नैव भाग्ययोगेन लभ्यते，仅由善行产生，由福运而获得) ཨི་ཡ་མེ་བ་ཙི་ར་བྷྲཱནྟི་བི་ཤྲཱནྟིཿསརྦ་སམྤ་དཱ། །(iyam eva cirabhrānti viśrāntiḥ sarvasampadā，इयम् एव चिरभ्रान्ति विश्रान्तिः सर्वसम्पदा，此乃长久迷途后，万般财富之休憩) ཡད་གུ་ཎ་ཛྙ་ཏ་ཡཱ་བེཏྟི་སྭཱ་མི་སཏྤུ་རུ་ཥཱནྟ་རཾ། །(yad guṇajñatayā vetti svāmi satpuruṣāntaraṃ，यद् गुणज्ञतया वेत्ति स्वामि सत्पुरुषान्तरं，因知晓功德而了解，主人与圣者之别) ཏཽ་ཀ་དཱ་ཙིདད་དྲྀ་ཤ་ཏུཿ་ཤེས་དྲང་བའི་རྗེ་བོ་དང༌། །有时能见到，正直之主。 དམ་པའི་གཡོག་ནི་རབ་གུས་པ། །圣洁之仆极恭敬。 ལེགས་བྱས་ལས་སྐྱེས་ཁོ་ན་ཡི། །唯有善行所生。 སྐལ་བ་ལྡན་པར་རྙེད་པར་འགྱུར། །方能获得具足福报。 རྗེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ནང༌། །于主之圣者中。 གང་གི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པས་རིག །以知晓何者功德而明辨。 འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །此即一切圆满。 རིང་དུ་འཁྱམ་པའི་ངལ་གསོ་ཡིན། །乃长久漂泊之休憩。 སྦྱིན་ལ་ཞེན་པས་ས་བདག་ནི། །因执着布施，地主。 འཇིག་སྭཔྣ་མ་ནྱཻ་ཙ་མནྟྲི་ཎཿ། །(jik svapna manyai ca mantriṇaḥ，जिक स्वप्न मन्यै च मन्त्रिणः，战胜睡眠，尊重顾问) ཀྵ་ཡོ་ཡ་སྱ་ཕ་ལཾ་དཱ་ནཱཾ་བྱ་པ་ནེ་ན་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ། །(śayo yasya phalaṃ dānāṃ byāpanena mahīpateḥ，शयो यस्य फलं दानां व्यापनेन महीपतेः，睡眠是国王布施的果报) ཏཽ་དྲྀཥྚྭཱ་དུརྣི་མིཏྟཱ་ནི་པྲཱ་དུརྦྷཱུ་ཏཱ་ནི་ཤཾ་ཀི་ཏཽ། །(tau dṛṣṭvā durnimittāni prādurbhūtāni śaṃkito，तौ दृष्ट्वा दुर्निमित्तानि प्रादुर्भूतानि शंकितो，他们看到不祥之兆显现，感到担忧) བྱ་གྲཽ་བ་བྷཱུ་བ་ཏུརྣི་ཏྱཾ་ཤཱནྟི་སྭསྟི་ཀ་ཀརྨ་སུ། །(byāgrau babhūvatur nityaṃ śānti svastika karmasu，ब्याग्रौ बभूवतुर् नित्यं शान्ति स्वस्तिक कर्मसु，他们总是热衷于和平与吉祥之事) ནི་མིཏྟ་དཪྴ་ནོདྦིགྣཱསྟ་པོ་བ་འགྱུར་གང་གི་འབྲས་བུ་ཅན། །因见征兆而不安， तप (tapa，苦行) 之果。 བློན་པོ་གཞན་དང་དེ་གཉིས་ཀྱིས། །其他大臣与彼二人。 ནམ་ཞིག་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་གྱུར། །何时梦中得见。 མཚན་མ་ངན་པར་རབ་བྱུང་བ། །不祥之兆显现。 མཐོང་བས་དོགས་པར་གྱུར་དེ་དག །见此兆而生疑。 རྟག་ཏུ་ཞི་དང་ཤིས་པ་ཡིས། །恒常以寂静与吉祥。 ལས་རྣམས་དག་ལ་ཆགས་པར་གྱུར། །于诸事业皆生欢喜。 སྣ་ཚོགས་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པ། །各种善知识等。 ན་ག་ཏཱ་ཨ་པི། །(nāgatā api，नागता अपि，即使没有到来) བི་ཤྭཱ་མི་ཏྲ་པྲ་བྷྲྀ་ཏ་ཡཿསྭཱ་མཱི་ཏྱཱུ་ཙུརྨ་ཧཪྵ་ཡཿ། །(viśvāmitra prabhṛtayaḥ svāmītyūcur maharṣayaḥ，विश्वामित्र प्रभृतयः स्वामीत्यूचुर् महर्षयः，毗奢蜜多罗等大 ऋषि (ṛṣi，圣贤) 称其为 स्वामी (svāmī，主人)) ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་བྲ་ཧྨ་བནྡྷུཿ་པྲཱགྫནྨ་བྲཧྨ་རཱཀྵ་སཿ། །(atrāntare brahma bandhuḥ prāgjanma brahma rākṣasaḥ，अत्रान्तरे ब्रह्म बन्धुः प्राग्जन्म ब्रह्म राक्षसः，在此期间，婆罗门之友，前世为婆罗门罗刹) རཽ་དྲཱ་ཀྵོ་ནཱ་མ་མཱཏྶརྻ་ཀྲཽཪྻ་དཽརྫ་ནྱ་དུཿས་ཧཿ། །(raudrāśo nāma mātsarya kraurya daurjanya duḥsahaḥ，रौद्राशो नाम मात्सर्य क्रौर्य दौर्जन्य दुःसहः，名为罗德拉肖，充满吝啬、残忍、邪恶，难以忍受) ཤྲུ་ཏྭཱ་དཱ་ནོཏྟ་པཱཾ་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ན་དྲང་སྲོང་ཆེ། །听闻布施， तप (tapa，苦行) 林中大仙。 འདི་རྣམས་ཀྱང་ནི་མཚན་མ་དག །此等亦为征兆。 མཐོང་བས་ཡིད་དམན་དེ་དག་བརྗོད། །见此兆而语出轻蔑。 བར་དེར་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནི། །其间前世。 ཚངས་པའ
English
With wisdom: "The kingdom adorned with banners, like a treasure of water, Who can grasp its lifeline? The fame of the lord spreads far and wide. His minister is like an elephant, Named 'Earth Holder,' bearing the burden of the earth. Other patiences also arise, Like the fifth elephant of the directions." Whoever, བྷིནྣ་མནྟྲ་སྱ་ཡ་སྱ་ནཱི་ཏི་བྲྀ་ཧསྤ་ཏེཿ། (bhinnamantrasya yasya nītibṛhaspateḥ, भिन्नमन्त्रस्य यस्य नीतिबृहस्पतेः, having different mantras, whose conduct is like that of Bṛhaspati (Jupiter)) ཏྱཱ་ཛི་ཏཱཿཔྲ་ཏི་སཱ་མནྟཱཿསཽདྱཾ་བི་ཥ་མི་བཱ་ཧི་ཡཿ། །(tyājitāḥ pratisāmantāḥ saudyaṃ viṣamivāhi yaḥ, त्याजिताः प्रतिसामन्ताः सौद्यं विषमिवाहि यः, abandoning adversaries, like the poison of a snake) ཏེ་ནཱ་མཱ་ཏྱ་ན་ས་ནྲྀ་པཿས་ཙ་རཱཛྙཱ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །(tenāmātya nasa nṛpaḥ sa ca rājñā vibhūṣitaḥ, तेनामात्य नस नृपः स च राज्ञा विभूषितः, therefore the minister and the king, both adorned by the queen) གུ་ཎཿསདྤུ་རུ་ཥེ་ཎེ་བ་གུ་ཎེ་ནཻ་བ་ཙ་སཛྫ་ནཿ། །(guṇaḥ sadpuruṣeṇe ba guṇenaiva ca sajjanaḥ, गुणः सत्पुरुषेणे ब गुणेनैव च सज्जनः, quality is the quality of a good man, a good man is quality) In the manner of Kṛpurbu, With the secret mantra of undivided counsel, The heroes of the opposing side Were cast away like the venom of a snake. The lord of men of that minister, And the king, adorned by him, Like virtue by a noble person, And a noble person by virtue. བྱས་ཏ་ཛྙཱཿས་ར་ལཿསྭཱ་མཱི་སཏ་བྷྲྀ་ཏྱོ་བྷཀྟི་ནིརྦྷ་རཿ། །(kṛta jñāḥ saralaḥ svāmī sata bhṛtyo bhaktinirbharaḥ, कृत ज्ञः सरलः स्वामी सत भृत्यो भक्तिनिर्भरः, a grateful, upright master, a loyal, devoted servant) སུ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་བྷ་བེ་ནཻ་བ་བྷཱ་གྱ་ཡོ་གེ་ན་ལ་བྷྱ་ཏེ། །(sukṛta prabhave naiva bhāgyayogena labhyate, सुकृत प्रभवे नैव भाग्ययोगेन लभ्यते, arising only from good deeds, obtained through fortunate circumstances) ཨི་ཡ་མེ་བ་ཙི་ར་བྷྲཱནྟི་བི་ཤྲཱནྟིཿསརྦ་སམྤ་དཱ། །(iyam eva cirabhrānti viśrāntiḥ sarvasampadā, इयम् एव चिरभ्रान्ति विश्रान्तिः सर्वसम्पदा, this alone is the rest from long wandering, the rest of all prosperity) ཡད་གུ་ཎ་ཛྙ་ཏ་ཡཱ་བེཏྟི་སྭཱ་མི་སཏྤུ་རུ་ཥཱནྟ་རཾ། །(yad guṇajñatayā vetti svāmi satpuruṣāntaraṃ, यद् गुणज्ञतया वेत्ति स्वामि सत्पुरुषान्तरं, because of knowing qualities, one knows the difference between a master and a noble person) ཏཽ་ཀ་དཱ་ཙིདད་དྲྀ་ཤ་ཏུཿ་Sometimes one can see, a lord of upright knowledge, And a holy servant, full of reverence, Born only from good deeds, One will find oneself endowed with fortune. Among the holy men of the lord, One discerns by knowing whose qualities. This alone is all perfection, The rest from long wandering. Because of attachment to generosity, the lord of the earth, འཇིག་སྭཔྣ་མ་ནྱཻ་ཙ་མནྟྲི་ཎཿ། །(jik svapna manyai ca mantriṇaḥ, जिक स्वप्न मन्यै च मन्त्रिणः, conquering sleep, respecting advisors) ཀྵ་ཡོ་ཡ་སྱ་ཕ་ལཾ་དཱ་ནཱཾ་བྱ་པ་ནེ་ན་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ། །(śayo yasya phalaṃ dānāṃ byāpanena mahīpateḥ, शयो यस्य फलं दानां व्यापनेन महीपतेः, sleep is the fruit of the king's generosity) ཏཽ་དྲྀཥྚྭཱ་དུརྣི་མིཏྟཱ་ནི་པྲཱ་དུརྦྷཱུ་ཏཱ་ནི་ཤཾ་ཀི་ཏཽ། །(tau dṛṣṭvā durnimittāni prādurbhūtāni śaṃkito, तौ दृष्ट्वा दुर्निमित्तानि प्रादुर्भूतानि शंकितो, seeing inauspicious signs appear, they were apprehensive) བྱ་གྲཽ་བ་བྷཱུ་བ་ཏུརྣི་ཏྱཾ་ཤཱནྟི་སྭསྟི་ཀ་ཀརྨ་སུ། །(byāgrau babhūvatur nityaṃ śānti svastika karmasu, ब्याग्रौ बभूवतुर् नित्यं शान्ति स्वस्तिक कर्मसु, they were always eager for peace and auspicious deeds) ནི་མིཏྟ་དཪྴ་ནོདྦིགྣཱསྟ་པོ་བ་འགྱུར་གང་གི་འབྲས་བུ་ཅན། །Disturbed by seeing omens, the fruit of whose तप (tapa, austerity). Other ministers and those two, Sometime saw in a dream. Inauspicious signs greatly appeared, Seeing them, they became suspicious. Always with peace and auspiciousness, They became attached to all actions. Various spiritual friends and so forth, ན་ག་ཏཱ་ཨ་པི། །(nāgatā api, नागता अपि, even if not arrived) བི་ཤྭཱ་མི་ཏྲ་པྲ་བྷྲྀ་ཏ་ཡཿསྭཱ་མཱི་ཏྱཱུ་ཙུརྨ་ཧཪྵ་ཡཿ། །(viśvāmitra prabhṛtayaḥ svāmītyūcur maharṣayaḥ, विश्वामित्र प्रभृतयः स्वामीत्यूचुर् महर्षयः, Viśvāmitra and other great ṛṣis (ṛṣi, sages) called him svāmī (svāmī, master)) ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་བྲ་ཧྨ་བནྡྷུཿ་པྲཱགྫནྨ་བྲཧྨ་རཱཀྵ་སཿ། །(atrāntare brahma bandhuḥ prāgjanma brahma rākṣasaḥ, अत्रान्तरे ब्रह्म बन्धुः प्राग्जन्म ब्रह्म राक्षसः, in the meantime, a friend of Brahmins, in a previous life a Brahmin rākṣasa) རཽ་དྲཱ་ཀྵོ་ནཱ་མ་མཱཏྶརྻ་ཀྲཽཪྻ་དཽརྫ་ནྱ་དུཿས་ཧཿ། །(raudrāśo nāma mātsarya kraurya daurjanya duḥsahaḥ, रौद्राशो नाम मात्सर्य क्रौर्य दौर्जन्य दुःसहः, named Raudrāśa, full of stinginess, cruelty, wickedness, unbearable) ཤྲུ་ཏྭཱ་དཱ་ནོཏྟ་པཱཾ་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ན་དྲང་སྲོང་ཆེ། །Hearing of generosity, a great hermit in the तप (tapa, austerity) forest. These too are signs, Seeing them, those of weak mind spoke. In the meantime, the previous birth, A Brahmin...
Chinese
是罗刹梵天的亲眷， 凶暴难忍的恶劣之人， 名为嫉妒猛烈之眼者， 国王的一切功德，kīrttiṃ rājñaḥ sarva guṇojjvalāṃ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：国王的，光辉灿烂的一切功德）。 无有功德，一切功德嫉妒者，被折磨，他如是思维： 啊！可叹，此人王的，声誉于虚空中， 日夜，由成就持明，乾闼婆，天，嬉戏的众眷属们，歌唱。 总是进入我的耳朵，光芒炽盛， 以布施善加增长，听闻美名， 无有功德者，对于功德， 以憎恨的痛苦，如是思维。 唉呀！唉呀！此人主， 声誉于虚空中，日日夜夜， 成就者，食香，语句箭矢的， 女子众眷属们，宣扬。 他的功德赞叹，karṇatataguṇastutisūcayaḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：耳朵，他的功德赞叹的指示）。 我做什么？本性即是，不能忍受他人的功德高升， 因此，前往布施习性者的，他的布施所成就的声誉， 前往之后，以索取头颅的拒绝，我做了这个衰损。 如果头颅不给予， 头颅也会给予，śiraścanne pradāsyati。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：头颅也会给予）。 之后，如果给予，我的无有憎恨，将会寂静，athadāsyati vidveṣapraśānterme bhaviṣyati。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：之后给予，我的无有憎恨寂静将会）。 如是长久思维之后，那个残酷坚硬的狡诈者， 气味升腾山脚下居住的，前往吉祥的岩石，gandhamādanapādāntavāsī bhadraśilāṃ yayau。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：气味升腾山脚下居住的，前往吉祥的岩石）。 幻术施用知晓者，他做了以布施所生起的声誉衰败转变，indrajālaprayogajñaḥ sa kṛtvā sbyin pas blangs ba'i grags nyams 'gyur。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：幻术施用知晓者，他做了以布施所生起的声誉衰败转变）。 如果给予，我的， 憎恨完全寂静将会， 如是长久思维之后， 气味升腾山脚下居住的， 狡诈具有凶暴者， 前往善良岩石处。 幻术施用知晓者， 完全寂静，praśamocitaṃ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：完全寂静）。 罪恶分别念圆满的，到达了地主城市，veśaṃ kaluṣasaṃkalpapurīṃ prāpa mahīpateḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：罪恶分别念圆满的，到达了地主城市）。 于此有情森林中，恒常，功德过失完全充满，asmin bhavavane nityaṃ guṇadoṣasamākule。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：于此有情森林中，恒常，功德过失完全充满）。 如意树生起，毒树也生起，kalpavṛkṣāḥ prajāyante jāyante ca viṣadrumaḥ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：如意树生起，毒树也生起）。 无余衰败，搬弄是非，嫉妒恶劣的品性，aśeṣanāśapiśunairghorya。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：无余衰败，搬弄是非，嫉妒恶劣的品性）。 做了，具有罪恶分别念， 到达了地主城市， 于此有情森林中，恒常， 功德过失完全充满， 如意树生起， 毒树也生起， 无余衰败，搬弄是非，