Tibetan
། །ཀ་ར་ཎཱི་གནྡྷ་མཱ་གྷྲཱ་ཡ་ཡཱ་ཏཿ་ཀིཾ་ཏྭ་དྱ་བི་ཀྲི་ཡཱཾ། །ནོ་གྱུར། །དེ་སྐད་རྗེ་ཡི་གསུང་ཐོས་ནས། །འཇིགས་པར་གྱུར་པའི་ཀུན་ཏུ་བགྲོད། །བསླབ་པ་སྨད་པས་སྐྱེངས་གྱུར་ཅིང༌། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་བདག་གི་གླང་པོ་འདི། །བྱ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་དུ་བགྱིས། །འོན་ཀྱང་དེ་རིང་གླང་མོ་ཡི། །དྲི་མ་མནམ་ཞིང་རྣམ་འགྱུར་གྱུར། །འདོད་པ་དེ་ཤཾ་ན་ནི་ཡ་མི་ན་དཱ་ཀྵི་ཎྱཾ་ན་སཱ་དྷུ་ཏཱཾ། །སྨ་རནྟི་ཛནྟ་བཿཀཱ་མཾ་ཀཱ་མ་སྱ་བ་ཤ་མཱ་ག་ཏཱཿ། །ཀེ་ན་སྲཱི་ཏི་ར་སོ་ཏྶི་ཀྟཱ་ཥ་ཡཱ་བྷི་མུ་ཁཱི་མ་ཏིཿ། །ཨ་ད་བྷྲ་ཤྭ་བྷྲ་བི་བྷྲཥྚ་ཤཻ་ལ་ཀུ་ལྱེ་བ་བཱཪྻ་ཏེ། །ཤ་རཱི་ར་ཤྲ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་མན་ངག་མིན། །སྡོམ་པ་མ་ཡིན་ཡོད་མིན་ཞིང༌། །ལེགས་པ་ཉིད་མིན་འདོད་པ་དྲན། །ཡུལ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་བློ། །དགའ་བའི་རོ་ལ་ཆགས་གྱུར་པ། །གཤོང་གཤོང་མང་པོར་རི་ཡི་ཆུ། །རྣམ་པར་ལྷུང་བཞིན་སུ་ཡིས་བཟློག །ལུས་ནི་ངལ་བའི་ མ་ཤི་ཀྵ་ཡཱི་ད་ན་ཀཱཿཀུ་ཤ་ལཱ་བ་ཡཾ། །མ་ནོ་ནི་ཡ་མ་ཤིཀྵ་ཡཱཾ་མུ་ན་ཡོ་པི་ན་པཎྜི་ཏཱཿ། །རཱ་གཱ་ད་ག་ཎི་ཏཱ་ཡཱ་སཿསྑ་ལི་ཏཱ་ཁི་ལ་སཾ་ཡ་མཿ། །ཨེ་ཥ་དྷཱ་བ་ཏྱ་མཱརྒེ་ཎ་མཱུ་རྑ་ཁ་ལ་ཨི་པ་དྭི་པཿ། །བསླབ་པ་ལ། །འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཁོ་བོ་མཁས། །ཡིད་ནི་སྡོམ་པའི་བསླབ་པ་ལ། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་མཁས་པ་ཡིན། །ཆགས་ལས་ངལ་བར་མི་རྩི་ཞིང༌། །བསྡམས་པ་མ་ལུས་བྲལ་གྱུར་ཏེ། །ངན་རྨོངས་བཞིན་དུ་ལམ་མིན་ནས། །གཉིས་འཐུང་འདི་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱུག། བྲྀཀྵ་སཱ་ཁཱཾ་ས་མ་པ་མཱ་ལམྦྱ་ཏྱ་ཛེ་ནཾ་པྲྀ་ཐྭཱི་པ་ཏེཿ། །བྱ་ས་ནི་པ་ཏི་ཏ་ས་ཏྱཾ་པཱ་ཏ་ཡ་ཏྱེ་བ་དུ་རྫ་ནཿ། །སཾ་ཡཱ་ཏ་སྱ་བ་ཙིཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཏྐཱ་ལ་ས་དྲྀ་ཤཾ་ནྲྀ་པཿ། །ཏེ་ནཻ་བ་ས་ཧི་ཏ་ཤཱ་ཁཱ་མཱ་ལ་ལཾ་བེ་མ་ཧཱ་ཏ་རོཿ། །ཨ་བ་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་ཡ་ངར་ལྷུང༌། །ངེས་པར་ལྷུང་བར་བགྱིད་པ་ཉིད། །ས་བདག་ལྗོན་པའི་ལོ་མ་རྣམས། །ཡང་དག་བཟུང་ལ་འདི་ནི་ཐོང༌། །མི་བདག་གིས་ནི་ཀུན་ཏུ་འགྲོའི། །དེ་དུས་སུ་འོས་ཚིག་ཐོས་ནས། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཤིང་ཆེན་གྱི། །ལོ་མ་དག་ལ་འཕྱངས་པར་གྱུར། །མི་བདག་ཤིང་ལས་ཏཱིཪྻ་ཏ་རོ་ར་ཤྭ་མཱ་རུ་ཧྱ་ནྲྀ་པ་ཏཽ་ག་ཏེ། །པྲཱ་སྱཱ་ལི་ལིཾ་ག་ཀ་རི་ཎཱི་བི་གཱ་ཧྱ་ག་ཧ་ནཾ་ག་ཛཿ། །ཏ་ཏཿ་ཤཱནྟ་སྨ་ར་ཧ་སྟཱི་དི་ནཻ་ར་བྷྱེ་སཔྟ་བྷིཿ་ཀྵྨཾ། །སྭ་ཡ་མཱ་ལ་ན་སི་བཀྟསྟ་སྠོ་ཀ་ཙ་ལ་ལཱ་པཿ། །ཤིཀྵཱ་སཾ་ཡ་བབས་གྱུར་ཏེ། །རྟ་ལ་ཞོན་ནས་གཤེགས་པར་གྱུར། །གླང་པོ་ནགས་སུ་འཁྱམས་གྱུར་པས། །གླང་མོ
Chinese
། །是因为母象的气味而来，难道今天不卖了吗？没有卖成。听到国王这样说，非常害怕地到处逃窜，因为轻视了学业而感到羞愧，合掌说道：神啊，我的这头象，一切事情都由它做主。然而今天它闻了母象的气味，神情都变了。欲望是这样的：deshana ni yami na dākṣiṇyaṃ na sādhu tām（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。smaranti jantavaḥ kāmaṃ kāmasya vaśa māgatāḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。kena srīti rasotsiktā kṣayābhimukhī matiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ada bhraśva bhra vibhraṣṭa śaila kulyeva vāryate（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。身体被欲望所控制的人们，不是密咒，不是誓言，也不是善良，只是想着欲望。心明显地倾向于外境，贪恋快乐的滋味，谁能阻止像山间小溪一样四处流淌？身体是疲惫的。 mā śiṣyīdaṃ na kāḥ kuśalā vayaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。mano niyamā śiṣyāṃ munayo pi na paṇḍitāḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。rāgādagaṇitāyāsaḥ skhalitākhila saṃyamaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。eṣa dhāvatyamārgeṇa mūrkha khala iva dvipaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在学业上，调伏者我是擅长的。心在誓言的学业上，圣人们也是擅长的。因为贪欲而不顾疲惫，所有的约束都解脱了，像愚蠢的坏人一样，这头象在非道上狂奔。bṛśa sākhāṃ sama pa mālambya tyajenaṃ pṛthvī pateḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。bhya sani patita satyaṃ pātayatye va durjanaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。saṃyāta sya vaciḥ śrutvā tatkāla sadṛśaṃ nṛpaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tenaiva sahita śākhā mālālambe mahā taroḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。恶人一定会坠入深渊，一定会坠落。抓住国王树上的叶子，然后放开这头象。国王听到了适合当时情况的话，于是和那棵大树的叶子一起悬挂着。国王从树上下来，tīrya taro rāśva māruhya nṛpa tau gate（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。prāsya liliṃga kariṇī bigāhya gahanaṃ gajaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tataḥ śānta smara hastī dine ra bhye sapta bhiḥ kṣmaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。svaya mālāna si bakta sta sthoka cala lāpaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。骑上马离开了。大象在森林里徘徊，母象
English
It is because of the smell of the female elephant, isn't it being sold today? It wasn't sold. Hearing the king say this, he was very frightened and ran around, feeling ashamed for despising his studies, and said with his palms together: God, this elephant of mine is in charge of everything. However, today it smelled the scent of a female elephant, and its expression changed. Desire is like this: deshana ni yami na dākṣiṇyaṃ na sādhu tām (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). smaranti jantavaḥ kāmaṃ kāmasya vaśa māgatāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). kena srīti rasotsiktā kṣayābhimukhī matiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). ada bhraśva bhra vibhraṣṭa śaila kulyeva vāryate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). People whose bodies are controlled by desire are not mantras, not vows, and not good, they just think about desire. The mind clearly tends to external objects, greedy for the taste of pleasure, who can stop it from flowing around like a mountain stream? The body is tired. mā śiṣyīdaṃ na kāḥ kuśalā vayaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). mano niyamā śiṣyāṃ munayo pi na paṇḍitāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). rāgādagaṇitāyāsaḥ skhalitākhila saṃyamaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). eṣa dhāvatyamārgeṇa mūrkha khala iva dvipaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). In studies, I am good at taming. The minds of the saints are also good at the studies of vows. Because of greed, they don't care about fatigue, and all restraints are released. Like a foolish bad person, this elephant is running wildly on the wrong path. bṛśa sākhāṃ sama pa mālambya tyajenaṃ pṛthvī pateḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). bhya sani patita satyaṃ pātayatye va durjanaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). saṃyāta sya vaciḥ śrutvā tatkāla sadṛśaṃ nṛpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). tenaiva sahita śākhā mālālambe mahā taroḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The wicked will surely fall into the abyss, will surely fall. Grab the leaves of the king's tree, and then release this elephant. The king heard words suitable for the situation at that time, so he hung with the leaves of that big tree. The king came down from the tree, tīrya taro rāśva māruhya nṛpa tau gate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). prāsya liliṃga kariṇī bigāhya gahanaṃ gajaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). tataḥ śānta smara hastī dine ra bhye sapta bhiḥ kṣmaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). svaya mālāna si bakta sta sthoka cala lāpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). rode away on horseback. The elephant wandered in the forest, the female elephant