Tibetan
་བཞིན། །སྐྱེ་བ་སྔར་གོམས་དབང་གྱུར་པ། །ཤེས་རབ་ལྡན་དེས་འབད་མེད་དུ། །བསླབ་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་དུལ་ཏཱཾ། །བ་ཧུ་དཱ་ནོ་ནི་རུདྦེ་ག་ཤ་ཀྟྱུཏྶཱ་ཧ་ཡུ་ཏ་ཀྵ་མཱི། །རི་པུ་པྲ་གྷ་ཏི་སུ་ག་ཏིཿས་རཱ་ཛྙ་སྟུ་ལྱ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ད་མྱ་གྲི་ཡཱ་ས་མུཏྟི་རྞྞཾ་ཏ་ཏསྟཾ་ཀུཉྫ་རེ་ཤྭ་རཾ། །ན་རེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སཾ་ཡཱ་ཏཿཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱོ་ནྱ་བེ་ཏ་ཡ་ཏ། །ཐོབ། །སྦྱིན་མང་གདུང་བ་མེད་པ་དང༌། །སྟོབས་དང་སྤྲོ་ལྡན་བཟོད་པར་ལྡན། །དགྲ་འཇོམས་ལེགས་པར་འགྲོ་བ་དེ། །རྒྱལ་པོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་གླང་པོའི་དབང་པོ་དེ། །གདུལ་བའི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །བྱ་བ་བྱས་པའི་ཀུན་བགྲོད་ཀྱིས། །མི་དབང་ལ་ནི་སྦྲན་པར་གྱུར། ། དྲྀཥྚྭཱ་ཏ་མཾ་ཀུ་ཤཱ་ཡཏྟཾ་ནི་རྦི་ཀཱ་ར་བ་ལོ་ད་ཡཾ། །ཨུཏྶཱ་ཧ་ཤི་ཁ་རཱ་རཱུ་ཌྷཾ་མེ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཛ་ཡ་ཤྲི་ཡཾ། །ས་སཾ་ཛཱ་ཏ་པྲ་ཧཪྵོ་རྠ་དཱཀྵ་ཤི་ཀྵ་དི་དྲྀ་ཀྵ་ཡཱ། །ཏ་མཱ་རུ་རོ་ཧ་སོཚ་ཧཿས་ཧ་སྲཱཾ་ཤུ་རི་བོ་ད་ཡཾ། །རྣམ་འགྱུར་མེད་པའི་སྟོབས་རྒྱས་པ། །ལྕགས་ཀྱུའི་དབང་གྱུར་དེ་མཐོང་ནས། །སྤྲོ་བ་ཡི་ནི་རྩེར་ཞུགས་པ། །རྒྱལ་པོའི་དཔལ་དུ་རྒྱལ་པོས་བསམས། །དེ་ནས་རབ་དགའ་ཡང་དག་སྐྱེས། །མཁས་པར་བསླབས་པ་བལྟ་ཕྱིར་དེ། །འོད་སྟོང་ཤར་གྱི་རིལ་བཞིན། །དེ་ལ་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོས་ཞོན། །སཾ་ཡ་ཏོ་ཐ་ག་ཛེནྡྲ་སྱ་མནྟྲཱི་བ་བ་ཤ་བརྟི་ནཿ། །སརྦ་མཎྜ་ལ་སཾ་ཙཱ་ར་ཙཱ་ཏུ་ཪྻཾ་ས་མ་དཪྴ་ཡཏ། །ག་ཛ་པྲེ་ཀྵཱ་པྲ་སཾ་གེ་ན་མྲྀ་ག་ཡཱ་ཀེ་ལི་ལཱ་ལ་སཿ། །རཱ་ཛཱ་ནི་ཛོ་ཏྶཱ་ཧ་མི་བ་བྱ་གཱ་ཧ་ཏ་བ་ནཾ་མ་ཧ་ཏ། །དེ་ནས་གླང་པོའི་དབང་པོ་དེའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་རྒྱུ། །མཁས་པ་བློན་བཞིན་དབང་སྒྱུར་བ། །ཀུན་ཏུ་བགྲོད་ཀྱིས་ཡང་དག་བརྟན། །རྒྱལ་པོ་རང་གི་སྤྲོ་བ་བཞིན། །གླང་པོ་བལྟ་བའི་ཞར་ལ་ནི། །རྔོན་ལ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལྡན་པས། །ཆེ་བའི་ནགས་སུ་འཁྱམས་པར་གྱུར། །ས་ཡ་ཡཽ་རདྣ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ཀི་ར་ཎཻ་རྡཱུ་ར་སརྤི་བྷིཿ། །ཤལླ་ཀཱི་པལླ་བ་བ་རཻ་རྡིགྣ་གཱ་ནཱ་ཧྭ་ཡནྣི་བ། །བྲ་ཛནྟི་ད་དྲ་ཤྱཱ་སྟཾ་བ་ནེ་བ་ན་དེ་བ་ཏཱ། །པྲ་ཧཪྵ་བིསྨ་ཡཱ་ཀཱིརྞ་ཀརྞ་པཱུ་རཱི་ཀྲྀ་ཏེ་ཀྵ་ཎཱཿ། །ཤ་བ་རཱི་ཀ་བ་རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་འོད་ཟེར་ནི། །རིང་དུ་འཕྲོ་དེ་ཤལླ་ཀའི། །ལོ་འདབ་མཆོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི། །གླང་རྣམས་འབོད་པ་ལྟ་བུར་སོང༌། །ནགས་སུ་དེ་ནི་འགྲོ་བ་དག །རབ་དགའ་ཡ་མཚན་ཀུན་རྒྱས་ཤིང༌། །མིག་ནི་རྣ་བར་རྫོགས་བྱས་པ། །ནགས་ཀྱི་ལྷ་ཡིས་མཐོང་བར་གྱུར། །ནོར་འཛིན་གྱི་བདག་ རཱི་པཱ་ཤི་པུཥྤ་སཽ་ར་བྷ་ནི་རྦྷ་རཱཿ། །བིན་དྷྱཱ་བ་སུན་དྷཱ་རཱ་པི་ཤཾ་མ་རུ་ཏ་སྟཾ་སི་ཥེ་བི་རེ། །ཨ་ཐ་བི་ནྡྷྱོ་པ་ཀཎྛེ་ཥུ་སྭ་ཙྪནྡ་སུ་ཁ་ཤཱ་ཁི་ཥུ། །སྨྲྀ་ཏྭཱ་བི་ལཱ་ས་བྲྀཏྟཱནྟཾ་ག་ཛ་སོཏྐཎྛ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ཀ་རི་དབང་པོ་དེ། །ཤ་བ་རི་ཡི་སྐྲ་ཚོགས་ཀྱིས། །མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་རྫོགས་པའི་རྒྱུས། །འབིགས་བྱེད་རླུང་གིས་བསྟེན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་འབིགས་བྱེད་ཉེ་བར་ནི། །རང་དབང་བདེ་བའི་འདབ་ལྡན་པར། །རྩེ་དགའི་བསམ་པ་དྲན་གྱུར་ཏེ། །གླང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒོད་པར་གྱུར། །དགའ་བས་ཎྱཱཿཔྲེ་མ་བདྡྷཱ་ཡཱ་གནྡྷ་མ་གྷ་ཡ་ས་དྭི་པཿ། །ནཱི་ཏིཾ་ནྲྀ་པ་ཨི་བོཏྶིཀྟ་སྟ་ཏྱཱ་ཛཱཾ་ཀུ་ཤ་ཡནྟྲ་ཎཱཾ། །ས་བེ་ཤ་དྷཱ་བ་ཏ་སྟ་སྱ་རཱ་གཱ་ཀྲྀཥྚ་སྱ་དནྟི་ནཿ། །བི་མཱུ་ཌྷ་སྱེ་བ་སཾ་སཱ་རེ་ནཱ་བྷ་བིདྦ་ར་ཏིཿཀ་ཙིཏ། །བཅིངས་པའི་གླང་མོ་ཡི། །དྲི་མ་སྣོམ་ཞིང་གཉིས་འཐུང་དེ། །མི་བདག་གཡེར་བས་ལུགས་བཞིན་དུ། །ལྕགས་ཀྱུའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་བཏང༌། །སོ་ལྡན་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་བཀུག་པ། །རྗེས་སུ་ཆགས་བཅས་རྒྱུག་པ་དེ། །རྨོངས་པ་འཁོར་བདག་ལ་བཞིན། །གང་དུའང་དགའ་དང་བྲལ་མ་གྱུར། །དྲྀཥྚྭཱ་པྲ་བྷ་ཉྫ་ན་ཛ་བ་ཀུཉྫ་རཾ་རཱ་ཛཱ་ཀུཉྫ་རཿ། །བྲ་ཛནྟཾ་ཛཱ་ཏ་སཾ་དེ་ཧཿ་སཾ་ཡཱ་ཏ་མི་ད་མ་བྲ་བཱི་ཏ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏཱ་ཡཾ་བྷ་བ་ཏཱ་བི་ན་ཡ་གྲཱ་ཧི་ཏོ་ག་ཛཿ། །དྲྀཥྚཿ་པྲ་ཡ་ཏོ་བཻ་མུ་ཁྱཾ་གུ་རོ་ར་སྱཾ་ཀུ་ཤ་སྱ་ཡཿ། །བྷྲ་རླུང་བཞིན་མགྱོགས་པར་བགྲོད་པ་ཡི། །གླང་པོ་མཐོང་ནས་ཐེ་ཚོམ་ནི། །སྐྱེས་པའི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་བགྲོད་ལ་འདི་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་མ་མ་ལ་གླང་པོ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ་བ་འཛིན་དུ་བཅུད། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྕི་བ་དག་ལས་ཀྱང༌། །གང་ཞིག་ཕྱིར་ཕྱོགས་སོང་བ་མཐོང༌། །འདི་ མ་ཏཱི་བ་དི་ཤཱཾ་ཙཀྲ་མ་ནུ་ཡནྟཱི་བ་པཱ་ད་པཱཿ། །པཱ་ད་ནྱཱ་ས་བྷ་རེ་ཎཱ་སྱ་ཀྵཱི་པེ་ཎཱ་གྷཱུ་རྞ་ཏེ་ཀྵི་ཏིཿ། །ཨ་སྨིནྡེ་བ་ཨི་བཱ་ཀཱ་ལེ་པྲ་ཡཱ་ཏེ་པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལ་ཏཱཾ། །སརྦྦཱཿ་པུ་རུ་ཥ་ཀཱ་ར་སྱ་ནི་ཥྥ་ལཱ་ཡཏྣ་བྲྀ་ཏྟ་ཡི་རྐང་བཀོད་ཁུར་གྱིས་ནི། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་བཞིན། །རྐང་པས་འཐུང་རྣམས་རྗེས་སྙོག་བཞིན། །ས་རྣམས་ཀུན་འཁྲུལ་མྱོས་པ་བཞིན། །འདིར་ནི་ཁ་རྗེ་དུས་མིན་པར། །རབ་ཏུ་མི་མཐུན་གྱུར་པ་བཞིན། །སྐྱེས་བུའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །འབད་པས་ཞུགས་པ་འབྲས་མེད་ཡཿ། །བ་ཙ་ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་སཾ་ཡཱ་ཏཿཔྲ་བྷོ་རཱ་ཡ་ཏ་སཱ་གྷ་པཿ། །ཤི་ཀྵཱ་པ་ད་བཱ་ད་བཻ་ལ་དྷྱཱ་དུ་བཱ་ཙ་ར་ཙི་ཏཱཉྫ་ལིཿ། །དེ་བ་སརྦ་ཀྲི་ཡཱ་ཡཏྟཿ་ཀུཉྫ་རོ་ཡཾ་མ་ཡཱ་ཀྲྀ་ཏཿ
Chinese
如是，往昔串习成自在，具慧之人不费力，以诸学处而调伏。 བ་ཧུ་དཱ་ནོ་ནི་རུདྦེ་ག་ཤ་ཀྟྱུཏྶཱ་ཧ་ཡུ་ཏ་ཀྵ་མཱི། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) རི་པུ་པྲ་གྷ་ཏི་སུ་ག་ཏིཿས་རཱ་ཛྙ་སྟུ་ལྱ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ད་མྱ་གྲི་ཡཱ་ས་མུཏྟི་རྞྞཾ་ཏ་ཏསྟཾ་ཀུཉྫ་རེ་ཤྭ་རཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ན་རེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སཾ་ཡཱ་ཏཿཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱོ་ནྱ་བེ་ཏ་ཡ་ཏ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 获得，布施多且无有苦，力与欢喜具足忍，摧敌善逝彼，与国王等同。 其后象王彼，调伏之事终结后，作业已办之普行者，与人王相合。 དྲྀཥྚྭཱ་ཏ་མཾ་ཀུ་ཤཱ་ཡཏྟཾ་ནི་རྦི་ཀཱ་ར་བ་ལོ་ད་ཡཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཨུཏྶཱ་ཧ་ཤི་ཁ་རཱ་རཱུ་ཌྷཾ་མེ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཛ་ཡ་ཤྲི་ཡཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ས་སཾ་ཛཱ་ཏ་པྲ་ཧཪྵོ་རྠ་དཱཀྵ་ཤི་ཀྵ་དི་དྲྀ་ཀྵ་ཡཱ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཏ་མཱ་རུ་རོ་ཧ་སོཚ་ཧཿས་ཧ་སྲཱཾ་ཤུ་རི་བོ་ད་ཡཾ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 无有变异力增长，见彼为铁钩所制伏，欢喜之顶峰攀登者，国王思彼为王之吉祥。 其后生起极大喜悦，为见善巧调伏故，如千光芒之日轮，以大欢喜骑其上。 སཾ་ཡ་ཏོ་ཐ་ག་ཛེནྡྲ་སྱ་མནྟྲཱི་བ་བ་ཤ་བརྟི་ནཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) སརྦ་མཎྜ་ལ་སཾ་ཙཱ་ར་ཙཱ་ཏུ་ཪྻཾ་ས་མ་དཪྴ་ཡཏ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ག་ཛ་པྲེ་ཀྵཱ་པྲ་སཾ་གེ་ན་མྲྀ་ག་ཡཱ་ཀེ་ལི་ལཱ་ལ་སཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) རཱ་ཛཱ་ནི་ཛོ་ཏྶཱ་ཧ་མི་བ་བྱ་གཱ་ཧ་ཏ་བ་ནཾ་མ་ཧ་ཏ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 其后象王彼，于一切轮圆中，如善巧大臣般调伏者，以普行而善安住。 如国王自之欢喜般，顺便观看象，狩猎嬉戏而喜悦，于大森林中漫游。 ས་ཡ་ཡཽ་རདྣ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ཀི་ར་ཎཻ་རྡཱུ་ར་སརྤི་བྷིཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) ཤལླ་ཀཱི་པལླ་བ་བ་རཻ་རྡིགྣ་གཱ་ནཱ་ཧྭ་ཡནྣི་བ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) བྲ་ཛནྟི་ད་དྲ་ཤྱཱ་སྟཾ་བ་ནེ་བ་ན་དེ་བ་ཏཱ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) པྲ་ཧཪྵ་བིསྨ་ཡཱ་ཀཱིརྞ་ཀརྞ་པཱུ་རཱི་ཀྲྀ་ཏེ་ཀྵ་ཎཱཿ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 沙瓦拉族之珍宝臂钏光芒，远处放射，如娑罗树之，妙好树叶于诸方，呼唤象群一般。 森林中彼等行走时，极大欢喜稀有充满，眼作耳饰圆满者，为森林之神所见。 持地者之主 རཱི་པཱ་ཤི་པ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)
English
Thus, having become accustomed to previous births, the wise one effortlessly, is completely tamed by all the disciplines. bāhudāno nirudvega śaktyutsāha yuta kṣamī (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) ripupraghati sugatiḥ sa rājña stulyatāṃ yayau (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) damya kriyā samuttīrṇaṃ tata staṃ kuñjareśvaram (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) nareśvarāya saṃyātaḥ kṛta kṛtyo nyavedayata (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Having obtained, generous, without suffering, endowed with strength and joy, endowed with patience, the destroyer of enemies, the well-gone one, became equal to the king. Then, that lord of elephants, after the task of taming was completed, the all-goer who had accomplished the task, was united with the lord of men. dṛṣṭvā ta maṃ kuśāyattaṃ nirbīkāra balodayam (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) utsāha śikharārūḍhaṃ mene rājā jaya śriyam (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) sa saṃjāta praharṣo rtha dākṣa śiṣa didṛśayā (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) ta mārurūha sotsāhaḥ sahasrāṃśu rivodayam (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Having seen that the power of unchanging increase, controlled by the hook, the king thought of him as the victory and glory of the king, ascending to the peak of joy. Then, great joy arose, in order to see the skillful taming, like the rising of the sun with a thousand rays, he rode upon him with great joy. saṃyato tha gajendrasya mantrī va vaśa vartinaḥ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) sarva maṇḍala saṃcāra cāturyaṃ samadarśayata (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) gaja prekṣā prasaṃgena mṛgayā keli lālasaḥ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) rājā nijo tsāha miva vyagāhata vanaṃ mahat (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Then, that lord of elephants, in all the circles, like a skillful minister, a subduer, was well established by the all-goer. Like the king's own joy, incidentally watching the elephant, delighting in hunting and playing, he wandered in the great forest. sa yayau ratna keyūra kiraṇair dūra sarpibhiḥ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) śallākī pallava varair dig gānāhvayann iva (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) vrajanti dadṛśyās taṃ vane vana devatā (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) praharṣa vismayākīrṇa karṇa pūrī kṛtekṣaṇāḥ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) The rays of the jewel armlets of the Shavara tribe, radiating far away, like the best leaves of the Shala tree, calling the elephants in all directions. When they walked in the forest, the forest deities saw him, their eyes filled with great joy and wonder, their eyes made into earrings. Lord of the earth holders rīpāśipa (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning)
Chinese
鲜花芬芳四溢，微风习习。 森林深处，凉风习习，令人心旷神怡。 在毗邻森林的山坡上，树木枝繁叶茂，自由自在，舒适惬意。 大象回忆起昔日嬉戏玩耍的场景，心中充满了渴望。 那大象之王啊！ 夏瓦里族少女的发髻， 散发着各种鲜花的芬芳， 引来了蜜蜂嗡嗡飞舞。 在那毗邻森林的地方， 树木枝繁叶茂，自由自在，舒适惬意。 回忆起昔日嬉戏玩耍的场景， 大象心中充满了渴望。 喜悦（藏文：དགའ་བས་，梵文天城体：हर्ष, 梵文罗马拟音：harṣa，汉语字面意思：喜悦）的母象被束缚，嗅着气味，喝着两种液体。 国王像对待醉汉一样，按照规矩，放开了被铁钩控制的母象。 那头牙齿锋利、被欲望吸引的大象，带着强烈的爱意奔跑着。 就像一个愚昧的人沉溺于轮回，无论在哪里都无法摆脱快乐。 看到一头大象像疾风一样奔跑，国王象产生了怀疑。 他走向前去，说道：“啊！这头大象，你驯服它了吗？ 我看到它逃离了沉重的铁钩，背离了驯象师。” 这就像树木的根，支撑着大地的车轮。 它的脚步沉重，大地因它的重量而摇晃。 在这里，就像在不合时宜的时候，一切都变得不和谐。 所有人类的努力，都变得徒劳无功。 听到这些话，驯象师感到非常高兴。 他低下头，双手合十，向国王致敬。 “这头大象的一切行为，都取决于我。”
English
The fragrance of flowers spreads everywhere, with a gentle breeze. Deep in the forest, the cool breeze is refreshing and delightful. On the hillsides adjacent to the forest, trees are lush, free, comfortable, and pleasant. The elephant recalls the scenes of past frolics and play, and its heart is filled with longing. That king of elephants! The hair buns of the Shavari tribe girls, Emit the fragrance of various flowers, Attracting bees to buzz and fly around. In that place adjacent to the forest, Trees are lush, free, comfortable, and pleasant. Recalling the scenes of past frolics and play, The elephant's heart is filled with longing. The joyous (Tibetan: དགའ་བས་，Sanskrit Devanagari: हर्ष, Sanskrit Romanization: harṣa, Literal Chinese meaning: joy) mother elephant is bound, smelling the scent, drinking two kinds of liquids. The king, like treating a drunkard, according to the rules, released the mother elephant controlled by the iron hook. That elephant with sharp teeth, attracted by desire, runs with intense love. Just like an ignorant person indulging in samsara, unable to escape happiness anywhere. Seeing an elephant running like a swift wind, King Elephant became suspicious. He went forward and said, "Ah! This elephant, have you tamed it? I saw it escape from the heavy iron hook, turning away from the elephant trainer." This is like the roots of trees, supporting the wheel of the earth. Its footsteps are heavy, and the earth shakes from its weight. Here, it is as if at an inopportune time, everything becomes discordant. All human efforts become futile. Hearing these words, the elephant trainer felt very happy. He lowered his head, folded his hands, and paid homage to the king. "All the actions of this elephant depend on me."