Back to the library

DTG170 0001.Bodhisattva Deeds The Wish Fulfilling Vine..g2.0f

Tibetan

་འཇིག་རྟེན་དུ་མ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྟ་བབས་བ་གམ་གྱི། །འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་བཀྲ་གང༌། །ཕྱོགས་རྣམས་མཛེས་པས་ཁྱབ་གྱུར་ཏེ། །བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱ་བྱིན་ཚོན་གྱིས་བཞིན། །གང་ བཱ་ལཱ་ནི་ལཱ་ལོ་ལ་ཀལྤ་པ་ད་པ་པལླ་བཻཿ། །ནྲྀཏྟདྡྷནྟཱ་ཨི་བཱ་བྷ་ནྟི་ནནྡི་ནྱོ་ནནད་ན་ཤྲི་ཡཿ། །ཡ་ཏྲ་ཙཻ་ཏྲ་ར་ཐཾ་ནཱ་མ་དེ་བོདྱཱ་ན་མ་ནོ་ར་མཾ། །དྷཏྟེ་ནི་ཏྱོཚ་བ་པྲེ་མི་ཀཱ་མ་ཀཱ་མ་བཾ་ཤ་དུ་རླུང་གཞོན་གྱིས་བསྐྱོད་པའི། །དཔག་བསམ་རྐང་འཐུང་འཁྲི་ཤིང་གིས། །དགའ་བ་བསྐྱེད་དེ་དགའ་བའི་དཔལ། །འགྱུར་ཞིང་རབ་བསྒྱུར་བཞིན་དུ་མཛེས། །གང་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཞེས། །ལྷ་ཡི་སྐྱེད་ཚུལ་ཡིད་དགའ་བ། །རྟག་ཏུ་སྤྲོ་བས་དགའ་མ་དག །འདོད་དང་སོ་ཀའི་བཞེད་ཏ་ཡོཿ། །སརྦ་ཀཱ་མཾ་སརྦ་སུ་ཁཾ་སརྦྦརྟུ་ཀུ་སུ་མོཛྫྭ་ལཾ། །སརྦཱ་ཏི་ཤཱ་ཡི་ཏཾ་དྲྀཥྚྭཱ་དེ་བཱ་ནཱཾ་ས་ད་ནཾ་ནྲྀ་པཿ། །མཱུ་ཧཱུརྟྟ་བིསྨ་ཡཱ་སྱནྡ་སཱ་ནནད་སྣིགྡྷ་ལོ་ཙ་ནཿ། །ཨ་ཙིནྟ་ཡཏ་སུ་ཀྲྀ་ཏི་ནཱ་མི་མཱསྟཱཿ་པ་བཞིན། །འདོད་པ་ཀུན་དང་བདེ་བ་ཀུན། །དུས་ཚིགས་ཀུན་ཏུ་མེ་ཏོག་འབར། །ལྷ་རྣམས་གནས་ནི་ཐམས་ཅད་ལས། །ཁྱད་འཕགས་རྒྱལ་པོས་མཐོང་གྱུར་ནས། །ཡུད་ཙམ་ཡ་མཚན་གཡོ་མེད་ཅིང༌། །འཛུམ་པའི་སྤྱན་དང་ཀུན་དགར་བཅས། །ལེགས་བྱས་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །འབྲས་ཕ་ལ་བྷཱུ་མ་ཡཿ། །ཨཻ་རཱ་བ་ཎཾ་སུ་རཱ་པ་ཏེརློ་ལཱ་ལི་བ་ལ་ཡཱ་ཀུ་ལཾ། །ད་དཪྴ་ཏ་ཏྲ་སཱ་མོ་དཾ་སཱ་ཀཱ་ར་མི་བ་ནནད་ནཾ། །པུ་རནྟ་རསྟ་ཏོ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་པྲཱསྟ་བྷཱུ་མི་པུ་རནད་རཾ། །པྲ་ཏྱུདྱ་ཡཽ་པྲ་མུ་དི་ཏཿ་ས་ཧ་སརྦྦཻརྨྨ་རུངྒ་བུ་དེ་ནི་འདི་ཞེས་བསམས། །ལྷ་ཡི་བདག་པོའི་ས་སྲུང་ནི། །སྲེད་ལེན་བུང་བའི་ཚོགས་རྒྱས་པ། །དགའ་ཚལ་རྣམ་པ་དང་བཅས་བཞིན། །དེར་ནི་དྲི་བཟང་ལྡན་པ་མཐོང༌། །དེ་ནས་ས་ཡི་དབང་པོ་ནི། །འོངས་པར་ཤེས་ནས་དབང་པོ་ནི། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དག །རབ་དགའ་ལྡན་པས་བསུ་ ཎཻཿ། །པཱུ་ཛི་ཏཿསུ་ར་རཱ་ཛེ་ན་རཏྣ་རཱ་ཛ་བི་རཱ་ཛི་ཏཱཾ། །རཱ་ཛ་རཱ་ཛཿས་བྷཱ་བྷཱུ་མི་བྷེ་ཛེ་བི་ར་ཛ་སཱམྦ་རཿ། །ཏྲི་ད་ཤེ་ཥུ་པ་བིཥྚེ་ཥུ་རཏྣ་པརྻཾ་ཀ་པཾ་ཀྟི་ཥུ། །ཨུ་པཱ་བི་ཤྲནྣྲྀ་པཿཤྲཱི་མཱ་ནཱ་ས་བ་བྱས། །རིན་ཆེན་འཕྲེང་བས་རྣམ་མཛེས་པའི། །མདུན་སའི་ས་གཞི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མཆོད་པ་རྡུལ་བྲལ་མཆོག་གིས་བསྟེན། །རིན་ཆེན་སྟན་གྱི་འཕྲེང་བ་ལ། །སྐབས་གསུམ་པ་རྣམས་ཉེར་བཞུགས་ཤིང༌། མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པའི་སྟན་ཕྱེད་ལ། །མི་ཡི་ནཱརྡྷེ་ཤ་ཏ་ཀྲ་ཏོཿ། །ཨེ་ཀཱ

Chinese

不执于世间,珍宝马镫巴甘之,光芒之群遍布辉煌,四方美丽而遍布,百千百施以色彩之貌,何处 巴啦尼啦罗啦嘎啦巴达巴啦瓦(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),尼日达德达伊巴巴尼南迪尼约南达那西日亚(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。亚特拉蔡特拉拉汤那玛德沃迪亚那玛诺拉芒(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),达泰尼提约擦瓦普雷米嘎玛嘎玛旺夏杜,为青年之风所动,如意藤蔓之饮者,生喜悦,喜悦之光辉,变化而极度变化般美丽。何处名为杂色车,天之生处心喜悦,恒常喜悦之喜悦,欲与索嘎之意愿。萨尔瓦嘎芒萨尔瓦苏康萨尔瓦日图古苏莫杰瓦朗(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),萨尔瓦提夏伊当德日什瓦德瓦南萨达南尼日帕(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),穆胡尔塔维斯玛亚斯扬达萨南达斯尼格达罗恰那(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),阿钦塔亚塔苏克日提纳米玛斯塔帕巴辛(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。一切欲望与一切安乐,时节一切花朵燃,诸天之住所胜过一切,国王见后,须臾惊奇不动摇,含笑之眼与一切喜悦具,善作者之福德之,果实巴啦布玛亚(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。埃拉瓦南苏拉帕泰罗啦里巴啦亚库朗(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),达达尔萨塔特拉萨莫当萨嘎拉米巴南达南(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),普兰达拉斯塔托吉亚特瓦普拉斯塔布米普兰达朗(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),普拉提尤迪约普拉穆迪塔萨哈萨尔瓦尔玛伦嘎布,思此乃天之主之护地,贪恋蜜蜂之群盛,如具喜悦园林之相,于彼见具妙香。此后土地之自在,知晓来临后自在,与天众具足之,极喜悦而迎接。 内(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。普吉达苏拉拉杰纳拉特纳拉杰维拉吉当(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),拉杰拉杰萨巴布米贝杰维拉杰桑巴拉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。特日达谢休帕维什泰休拉特纳帕尔扬嘎庞克提休(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),乌帕维什兰尼日帕西日玛纳萨瓦比亚萨(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。珍宝鬘饰极美之,前方之地国王之,国王天之国王以,供养离尘最胜而敬奉。珍宝座之行列上,三处者等近而坐,百祭祀之座半边上,人之纳尔提夏达嘎日托(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。埃嘎(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。

English

Not holding to the world, of the precious stirrup Bagam, the collection of light shines brightly, the directions are beautiful and pervasive, hundreds of thousands of hundreds of Indra with colors, where Bālāni lālola kalpa pada pallavaiḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Nṛttaddhantā ibā bhanti nandinyo nanadana śriyaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Yatra caitra rathaṃ nāma devodyāna manoramam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Dhatte nityotsava premikāma kāma vaṃśa du, moved by the youthful wind, the wish-fulfilling vine's drinker, generates joy, the splendor of joy, changes and becomes extremely beautiful. Where it is called a variety of chariots, the birth of the gods is delightful, always joyful with joy, the desire and Soka's intention. Sarva kāmaṃ sarva sukhaṃ sarvartu kusumojjavalaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Sarvātiśāyitaṃ dṛṣṭvā devānāṃ sadanaṃ nṛpaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Mūhūrtā vismayā syanda sānanada snigdha locanaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Acintayata sukṛtinā mīmāstāḥ pāba sin (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). All desires and all happiness, flowers burn in all seasons, the abode of the gods surpasses all, after the king sees, for a moment astonished and unmoving, with smiling eyes and all joy, the merit of the well-doers, the fruit phala bhūmayaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Airāvaṇaṃ surāpater lolālibalāyākulaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Dadarśata tatra sāmodaṃ sākāramiva nandanaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Purandarastato jñātvā prāpta bhūmi purandaraṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Pratyudyayo pramuditaḥ saha sarvair maruṅga bu, thinking this is the earth protector of the lord of the gods, the gathering of greedy bees flourishes, like having a joyful garden, there he saw possessing excellent fragrance. After that, the lord of the earth, knowing that he has come, the lord, with the assembly of gods, greatly rejoices and welcomes. ṇaiḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Pūjitaḥ surarājena ratnarāja virājitāṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Rājarājaḥ sabhā bhūmi bheje viraja sāmvaraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Tridaśeṣu upaviṣṭeṣu ratna paryaṃka paṃktiṣu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Upāviśran nṛpaḥ śrīmān āsava byasa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Adorned with a precious garland, in front of the king's land, the king, the king of the gods, offered the best offering free from dust. On the row of precious seats, the three occasions are near and seated, on half of the seat of the hundred sacrifices, the human nārthe śata kratoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Eka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning).