Tibetan
དག་ལྷུན་པོའི་རྩེར། །ཕྱིན་ནས་ལྷ་རྣམས་གནས་པ་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་པ། །བལྟ་ན་མཛེས་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །དེར་ནི་རོལ་མཚོ་ལས་འཐོན་པའི། །ཀླུ་རྣམས་དག་ལ་རབ་བརྩམས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་དང༌། །འཕྲེང་འཛིན་ཞེས་པའི་དྷཱཿ། །ས་དཱ་མཏྟཱསྟ་ཐཱ་དེ་བཱཿཀྲོ་དྷོཏྟ་བྷི་ཏ་སཻ་ནི་ཀཱཿ། །ཙཱ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡི་ཀཱ་ཁྱཱ་སྟྲི་ད་ཤཱ་བ་ལ་བཏྟ་རཱཿ། །མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཤྩ་ཏྭཱ་རཿསནྣདྡྷ་ཀ་བ་ཙཱ་ཡུ་དྷཱཿ། །ཛི་ཏྭཱ་རཱ་ཛཱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ནེ་ཛ་སེ་ནཱ་གྲ་གཱཿ་ལྷ་དང་ནི། །དེ་བཞིན་རྟག་མྱོས་ཞེས་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བས་སྡོམ་བྱེད་སྡེ་རྣམས་དང༌། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་རིས་ཞེས་པ། །ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་སྐབས་གསུམ་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས། །གོ་བགོས་མཚོན་ཐོགས་གཡུལ་ཞུགས་པ། །རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཕམ་གྱུར་ནས། །རང་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་ ཀྲྀ་ཏཱཿ། །ཏ་ཏཿཀལྤ་དྲུ་མོ་དཱ་ར་ཀོ་བི་དཱ་ར་མ་ནོ་ཧ་རཾ། །ད་དཪྵ་པཱ་རི་ཡཱ་ཏྲཱ་ཁྱ་སཾ་ཤྲ་ཡཾ་ཏྲི་དོ་བོ་ཀ་སཱཾ། །མེ་རོརྨཱུརྡྷཱི་ཏ་ཏཿཤུ་བྷྲ་པྲ་བྷྲཾ་མཱ་ལཱ་མི་བཱ་མ་ལཱཾ། །སུ་དྷརྨྨཱ་ཁྱཱ་ས་བྷཱ་པྲཱ་པ་སྭ་པྲ་བྷཱ་བོདྡྷཱ་ཥི་ཏཱཾ་བ་འགྲོ་བྱས། །དེ་ནས་རྒྱ་ཆེ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཡིད་འཕྲོག་ཀོ་བི་དཱ་ར་ནི། །ཡོངས་འདུ་ཞེས་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་བསྟེན། །དེ་ནས་ལྷུན་པོའི་རྩེར་འོད་ཟེར། །འཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད། །མཁའ་ནི་རང་འོད་ཀྱིས་གསལ་བ། །ཆོས་བཟང་ཞེས་པའི་མདུན་སར་རཱཾ། །ཧེ་མ་བི་དྲུ་མ་བཻ་ཌཱུཪྻ་སྟམྦྷ་སཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་སྭ་རཿ། །པྲཱ་སཱ་དོ་བཻ་ཛ་ཡནྟཱ་ཁྱཿཔྲ་ཁྱཱ་ཏོ་ཡ་ཏྲ་རཱ་ཛ་ཏེ། །ཡ་ཏྲཱབྫཻརྦ་ད་ནཻ་རྦྷྲྀཾ་གཻ་ར་ལ་ཀཻ་སྟུ་ལྱ་ཏཱཾ་ག་ཏཱཿ། །པདྨི་ནྱཿསུ་ར་ན་རཱི་ཎཱཾ་པདྨི་ནཱི་ནཱཾ་སུ་རཾ་ག་ནཱཾ། །བི་མྦི་ཕྱིན། །གསེར་དང་བྱུ་རུ་བཻ་ཌཱུཪྻའི། །ཀ་བའི་ཚོགས་ནི་གསལ་ཞིང་མཛེས། །ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞེས་པ། །གྲགས་པས་གང་ལས་རྣམ་པར་མཛེས། །གང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་བཞིན་རས་དང༌། །བུང་བ་ལན་བུས་མཚུངས་གྱུར་པ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་པད་ལྗོན་དང༌། །པདྨའི་ཤིང་གི་ལྷ་མོའོ། །ནོར་བུའི་ཏཽསྟྲི་ད་ཤཻརྻ་ཏྲ་མ་ཎི་བྷཱུ་སྟམྦྷ་བྷིཏྟི་ཥུ། །སུ་ར་ལོ་ཀོ་བི་བྷརྟྱེ་ཀོ་པྱ་ནེ་ཀ་སུ་ར་ལོ་ཀ་ཏཱཾ། །རཏྣ་ཏོ་ར་ཎ་ཧརྨྨྱཾ་ཤུ་ནི་བ་ཧཻརྻ་ཏྲ་ཙི་ཏྲི་ཏཱཿ། །བྱཱཔྟཱ་བི་བྷཱནྟི་ཀ་ཀུ་བྷཿ་བྷཿ་ཤ་ཀྲཱ་ཡུ་དྷ་ཤ་ཏཻ་རི་བ། །ཡ་ཏྲ་ཞལ་ཞལ་ཀ་བ་ས། །གང་དུ་ལྷ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་གཅིག་ཉིད་ཀྱང༌། །ལྷ་ཡི
Chinese
དག་ལྷུན་པོའི་རྩེར། །到达须弥山顶 ཕྱིན་ནས་ལྷ་རྣམས་གནས་པ་ནི། །到达后，诸神居住的地方是： གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་པ། །名为“可爱”的城市， བལྟ་ན་མཛེས་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །我看到了美丽的景象。 དེར་ནི་རོལ་མཚོ་ལས་འཐོན་པའི། །在那里，从嬉戏之海中出现的 ཀླུ་རྣམས་དག་ལ་རབ་བརྩམས་ནས། །龙族们被精心地创造出来， གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་དང༌། །夜叉手中拿着容器， འཕྲེང་འཛིན་ཞེས་པའི་དྷཱཿ། །名为“持鬘”的陀罗尼： ས་དཱ་མཏྟཱསྟ་ཐཱ་དེ་བཱཿཀྲོ་དྷོཏྟ་བྷི་ཏ་སཻ་ནི་ཀཱཿ། （藏文）ས་དཱ་མཏྟཱསྟ་ཐཱ་དེ་བཱཿཀྲོ་དྷོཏྟ་བྷི་ཏ་སཻ་ནི་ཀཱཿ། （梵文天城体）sadāmattāstathādevāḥkrodhottabhitasainikāḥ（梵文罗马拟音）常醉如是天众忿怒怖畏军众（汉语字面意思） ཙཱ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡི་ཀཱ་ཁྱཱ་སྟྲི་ད་ཤཱ་བ་ལ་བཏྟ་རཱཿ། （藏文）ཙཱ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡི་ཀཱ་ཁྱཱ་སྟྲི་ད་ཤཱ་བ་ལ་བཏྟ་རཱཿ། （梵文天城体）cāturmahārājakāyikākhyāstridaśābalabattarāḥ（梵文罗马拟音）四大天王身众名为三十三天力士（汉语字面意思） མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཤྩ་ཏྭཱ་རཿསནྣདྡྷ་ཀ་བ་ཙཱ་ཡུ་དྷཱཿ། （藏文）མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཤྩ་ཏྭཱ་རཿསནྣདྡྷ་ཀ་བ་ཙཱ་ཡུ་དྷཱཿ། （梵文天城体）mahārājāścatvāraḥsannaddhakavacāyudhāḥ（梵文罗马拟音）四大天王披甲执兵器（汉语字面意思） ཛི་ཏྭཱ་རཱ་ཛཱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ནེ་ཛ་སེ་ནཱ་གྲ་གཱཿ་ལྷ་དང་ནི། །（藏文）ཛི་ཏྭཱ་རཱ་ཛཱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ནེ་ཛ་སེ་ནཱ་གྲ་གཱཿ་ལྷ་དང་ནི། །（梵文天城体）jitvārājāprabhāvenanejasesenāgragāḥdevāṃśca（梵文罗马拟音）jitvārājāprabhāvenanejasesenāgragāḥdevāṃśca（汉语字面意思）以国王之威光战胜，军队先行，以及天众 དེ་བཞིན་རྟག་མྱོས་ཞེས་པའི་ལྷ། །同样，名为“常醉”的天神， ཁྲོ་བས་སྡོམ་བྱེད་སྡེ་རྣམས་དང༌། །以及以愤怒调伏的各部众， རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་རིས་ཞེས་པ། །名为四大天王的眷属， ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་སྐབས་གསུམ་པ། །极其强壮的第三者， རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས། །四大天王， གོ་བགོས་མཚོན་ཐོགས་གཡུལ་ཞུགས་པ། །身披盔甲，手持武器，投入战斗， རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཕམ་གྱུར་ནས། །被国王的威力所击败， རང་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་ ཀྲྀ་ཏཱཿ། （藏文）ཀྲྀ་ཏཱཿ། （梵文天城体）kṛtāḥ（梵文罗马拟音）kṛtāḥ（汉语字面意思）已作 ཏ་ཏཿཀལྤ་དྲུ་མོ་དཱ་ར་ཀོ་བི་དཱ་ར་མ་ནོ་ཧ་རཾ། （藏文）ཏ་ཏཿཀལྤ་དྲུ་མོ་དཱ་ར་ཀོ་བི་དཱ་ར་མ་ནོ་ཧ་རཾ། （梵文天城体）tataḥkalpadrumodārakovidāramanoḥaram（梵文罗马拟音）tataḥkalpadrumodārakovidāramanoḥaram（汉语字面意思）然后，如意树，宽广的紫荆花，令人心旷神怡 ད་དཪྵ་པཱ་རི་ཡཱ་ཏྲཱ་ཁྱ་སཾ་ཤྲ་ཡཾ་ཏྲི་དོ་བོ་ཀ་སཱཾ། （藏文）ད་དཪྵ་པཱ་རི་ཡཱ་ཏྲཱ་ཁྱ་སཾ་ཤྲ་ཡཾ་ཏྲི་དོ་བོ་ཀ་སཱཾ། （梵文天城体）dadarśapāriyātrākhyasaṃśrayaṃtridovokasāṃ（梵文罗马拟音）dadarśapāriyātrākhyasaṃśrayaṃtridovokasāṃ（汉语字面意思）见到了名为游行树的三十三天所依之处 མེ་རོརྨཱུརྡྷཱི་ཏ་ཏཿཤུ་བྷྲ་པྲ་བྷྲཾ་མཱ་ལཱ་མི་བཱ་མ་ལཱཾ། （藏文）མེ་རོརྨཱུརྡྷཱི་ཏ་ཏཿཤུ་བྷྲ་པྲ་བྷྲཾ་མཱ་ལཱ་མི་བཱ་མ་ལཱཾ། （梵文天城体）merormūrdhītataḥśubhraprabhraṃmālāmibāmalāṃ（梵文罗马拟音）merormūrdhītataḥśubhraprabhraṃmālāmibāmalāṃ（汉语字面意思）须弥山顶，然后是洁白的光芒，如无垢之花环 སུ་དྷརྨྨཱ་ཁྱཱ་ས་བྷཱ་པྲཱ་པ་སྭ་པྲ་བྷཱ་བོདྡྷཱ་ཥི་ཏཱཾ་བ་འགྲོ་བྱས། །（藏文）སུ་དྷརྨྨཱ་ཁྱཱ་ས་བྷཱ་པྲཱ་པ་སྭ་པྲ་བྷཱ་བོདྡྷཱ་ཥི་ཏཱཾ་བ་འགྲོ་བྱས། །（梵文天城体）sudharmākhyāsabhāprāpasvapraḥboddhāṣitāṃva（梵文罗马拟音）sudharmākhyāsabhāprāpasvapraḥboddhāṣitāṃva（汉语字面意思）到达名为善法堂的集会场所，以自身的光芒照亮 དེ་ནས་རྒྱ་ཆེ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །然后是广阔的如意树， ཡིད་འཕྲོག་ཀོ་བི་དཱ་ར་ནི། །令人心醉的紫荆花， ཡོངས་འདུ་ཞེས་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །我看到了名为“普会”的地方。 ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་བསྟེན། །诸神们都真实地依止它。 དེ་ནས་ལྷུན་པོའི་རྩེར་འོད་ཟེར། །然后，须弥山顶的光芒， འཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད། །如花环般清净无染。 མཁའ་ནི་རང་འོད་ཀྱིས་གསལ་བ། །天空被自身的光芒所照亮， ཆོས་བཟང་ཞེས་པའི་མདུན་སར་རཱཾ། （藏文）ཆོས་བཟང་ཞེས་པའི་མདུན་སར་རཱཾ། （梵文天城体）dharmasyaagre rāṃ（梵文罗马拟音）dharmasyaagre rāṃ（汉语字面意思）在善法之前，raṃ（种子字） ཧེ་མ་བི་དྲུ་མ་བཻ་ཌཱུཪྻ་སྟམྦྷ་སཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་སྭ་རཿ། （藏文）ཧེ་མ་བི་དྲུ་མ་བཻ་ཌཱུཪྻ་སྟམྦྷ་སཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་སྭ་རཿ། （梵文天城体）hemavidrumavaiḍūryastambhasaṃbhārabhāsvaraḥ（梵文罗马拟音）hemavidrumavaiḍūryastambhasaṃbhārabhāsvaraḥ（汉语字面意思）黄金、珊瑚、琉璃柱的光辉灿烂 པྲཱ་སཱ་དོ་བཻ་ཛ་ཡནྟཱ་ཁྱཿཔྲ་ཁྱཱ་ཏོ་ཡ་ཏྲ་རཱ་ཛ་ཏེ། （藏文）པྲཱ་སཱ་དོ་བཻ་ཛ་ཡནྟཱ་ཁྱཿཔྲ་ཁྱཱ་ཏོ་ཡ་ཏྲ་རཱ་ཛ་ཏེ། （梵文天城体）prāsādovaijayantākhyaḥprakhyātoyatrarājate（梵文罗马拟音）prāsādovaijayantākhyaḥprakhyātoyatrarājate（汉语字面意思）名为“遍胜”的宫殿，在那里闪耀着光芒 ཡ་ཏྲཱབྫཻརྦ་ད་ནཻ་རྦྷྲྀཾ་གཻ་ར་ལ་ཀཻ་སྟུ་ལྱ་ཏཱཾ་ག་ཏཱཿ། （藏文）ཡ་ཏྲཱབྫཻརྦ་ད་ནཻ་རྦྷྲྀཾ་གཻ་ར་ལ་ཀཻ་སྟུ་ལྱ་ཏཱཾ་ག་ཏཱཿ། （梵文天城体）yatrābdhairbadanairbhṛṃgairalakaiḥstulyatāṃgatāḥ（梵文罗马拟音）yatrābdhairbadanairbhṛṃgairalakaiḥstulyatāṃgatāḥ（汉语字面意思）在那里，莲花、面容、蜜蜂和头发，都达到了相似的程度 པདྨི་ནྱཿསུ་ར་ན་རཱི་ཎཱཾ་པདྨི་ནཱི་ནཱཾ་སུ་རཾ་ག་ནཱཾ། །（藏文）པདྨི་ནྱཿསུ་ར་ན་རཱི་ཎཱཾ་པདྨི་ནཱི་ནཱཾ་སུ་རཾ་ག་ནཱཾ། །（梵文天城体）padminyaḥsuranārīṇāṃpadminīnīnāṃsuraṃganāṃ（梵文罗马拟音）padminyaḥsuranārīṇāṃpadminīnīnāṃsuraṃganāṃ（汉语字面意思）天女的莲花和莲花林中的天女们 བི་མྦི་ཕྱིན། །到达 གསེར་དང་བྱུ་རུ་བཻ་ཌཱུཪྻའི། །黄金、珊瑚和琉璃的 ཀ་བའི་ཚོགས་ནི་གསལ་ཞིང་མཛེས། །柱子群明亮而美丽。 ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞེས་པ། །名为“遍胜”的宫殿， གྲགས་པས་གང་ལས་རྣམ་པར་མཛེས། །因其名声而更加美丽。 གང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་བཞིན་རས་དང༌། །在那里，莲花般的面容， བུང་བ་ལན་བུས་མཚུངས་གྱུར་པ། །蜜蜂与头发相互辉映。 ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་པད་ལྗོན་དང༌། །天女的莲花林， པདྨའི་ཤིང་གི་ལྷ་མོའོ། །以及莲花树的神女。 ནོར་བུའི་ཏཽསྟྲི་ད་ཤཻརྻ་ཏྲ་མ་ཎི་བྷཱུ་སྟམྦྷ་བྷིཏྟི་ཥུ། （藏文）ནོར་བུའི་ཏཽསྟྲི་ད་ཤཻརྻ་ཏྲ་མ་ཎི་བྷཱུ་སྟམྦྷ་བྷིཏྟི་ཥུ། （梵文天城体）ratnaistaistridaśairyatratamaṇibhūstambhabhittiṣu（梵文罗马拟音）ratnaistaistridaśairyatratamaṇibhūstambhabhittiṣu（汉语字面意思）在那里，三十三天的宝石柱和墙壁 སུ་ར་ལོ་ཀོ་བི་བྷརྟྱེ་ཀོ་པྱ་ནེ་ཀ་སུ་ར་ལོ་ཀ་ཏཱཾ། （藏文）སུ་ར་ལོ་ཀོ་བི་བྷརྟྱེ་ཀོ་པྱ་ནེ་ཀ་སུ་ར་ལོ་ཀ་ཏཱཾ། （梵文天城体）suralokovibhṛtyekopyanekasuralokatāṃ（梵文罗马拟音）suralokovibhṛtyekopyanekasuralokatāṃ（汉语字面意思）天界充满，即使只有一个天界，也呈现出许多天界的状态 རཏྣ་ཏོ་ར་ཎ་ཧརྨྨྱཾ་ཤུ་ནི་བ་ཧཻརྻ་ཏྲ་ཙི་ཏྲི་ཏཱཿ། （藏文）རཏྣ་ཏོ་ར་ཎ་ཧརྨྨྱཾ་ཤུ་ནི་བ་ཧཻརྻ་ཏྲ་ཙི་ཏྲི་ཏཱཿ། （梵文天城体）ratnatoraṇaharmyaṃśunibahairyatracitritāḥ（梵文罗马拟音）ratnatoraṇaharmyaṃśunibahairyatracitritāḥ（汉语字面意思）宝石牌坊和宫殿，在那里装饰着许多光芒 བྱཱཔྟཱ་བི་བྷཱནྟི་ཀ་ཀུ་བྷཿ་བྷཿ་ཤ་ཀྲཱ་ཡུ་དྷ་ཤ་ཏཻ་རི་བ། （藏文）བྱཱཔྟཱ་བི་བྷཱནྟི་ཀ་ཀུ་བྷཿ་བྷཿ་ཤ་ཀྲཱ་ཡུ་དྷ་ཤ་ཏཻ་རི་བ། （梵文天城体）vyāptābibhāntikakubhaḥśakrāyudhaśatairiva（梵文罗马拟音）vyāptābibhāntikakubhaḥśakrāyudhaśatairiva（汉语字面意思）遍布四方，闪耀着光芒，如同帝释天的无数武器 ཡ་ཏྲ་ཞལ་ཞལ་ཀ་བ་ས། །在那里，面容各异的柱子， གང་དུ་ལྷ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས། །在任何地方，都有天神的影像。 ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་གཅིག་ཉིད་ཀྱང༌། །即使只有一个天界， ལྷ་ཡི
English
Having reached the summit of Mount Meru, The place where the gods reside is: The city called "Delightful to Behold," I saw a beautiful sight. There, emerging from the Playful Ocean, The Nagas were exquisitely crafted. The Yakshas, holding vessels in their hands, And the Dharani called "Garland Holder": sadāmattāstathādevāḥkrodhottabhitasainikāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Always intoxicated, thus are the gods, wrathful, terrified soldiers) cāturmahārājakāyikākhyāstridaśābalabattarāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Named the Four Great Kings' Body, the Thirty-Three Heavens' Powerful Warriors) mahārājāścatvāraḥsannaddhakavacāyudhāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: The Four Great Kings, armored and armed) jitvārājāprabhāvenanejasesenāgragāḥdevāṃśca (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Having conquered by the king's power, the army goes forward, and the gods) Likewise, the gods called "Always Intoxicated," And the hosts who subdue with wrath, The retinue of the Four Great Kings, The exceedingly powerful third ones, The four Great Kings, Adorned with armor, wielding weapons, engaged in battle, Having been defeated by the king's might, Before their own hosts kṛtāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Done) tataḥkalpadrumodārakovidāramanoḥaram (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Then, the wish-fulfilling tree, the generous Kovidara, delightful) dadarśapāriyātrākhyasaṃśrayaṃtridovokasāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Saw the refuge called Pariyatra, the abode of the Thirty-Three) merormūrdhītataḥśubhraprabhraṃmālāmibāmalāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: The summit of Meru, then the pure, radiant garland, like a spotless garland) sudharmākhyāsabhāprāpasvapraḥboddhāṣitāṃva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Reached the assembly hall called Sudharma, illuminated by its own light) Then, the vast Wish-Fulfilling Tree, The enchanting Kovidara, The place called "Complete Gathering" was seen. The gods truly relied upon it. Then, the rays of light on the summit of Mount Meru, Like a garland, were immaculate. The sky was clear with its own light, Before the Good Dharma, raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Before the Good Dharma, raṃ) hemavidrumavaiḍūryastambhasaṃbhārabhāsvaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: The splendor of the collection of gold, coral, and lapis lazuli pillars) prāsādovaijayantākhyaḥprakhyātoyatrarājate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: The palace called Vaijayanta, renowned, where it shines) yatrābdhairbadanairbhṛṃgairalakaiḥstulyatāṃgatāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Where lotuses, faces, bees, and tresses have attained similarity) padminyaḥsuranārīṇāṃpadminīnīnāṃsuraṃganāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: The lotus groves of the celestial women, and the celestial women of the lotus trees) Having arrived. The assembly of gold, coral, and lapis lazuli pillars is clear and beautiful. The excellent mansion called "Victorious" is more beautiful than its fame. Where the lotus-like faces and the bees are equal to the tresses. The lotus grove of the goddesses, And the goddesses of the lotus trees. ratnaistaistridaśairyatratamaṇibhūstambhabhittiṣu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: There, with those jewels of the Thirty-Three, the jewel-like pillars and walls) suralokovibhṛtyekopyanekasuralokatāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: The celestial realm is filled, even though it is only one celestial realm, it becomes many celestial realms) ratnatoraṇaharmyaṃśunibahairyatracitritāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: The jeweled archways and mansions, where they are adorned with many lights) vyāptābibhāntikakubhaḥśakrāyudhaśatairiva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Pervading and shining in all directions, like hundreds of Indra's weapons) Where the pillars have different faces, Wherever there are images of gods. Even though there is only one realm of gods, Of the gods.