Tibetan
་ལཾ་བྱ་རཱ་ཛན་ད་ཡ་ཡཱ་ཛ་ན་སྱ། །པྲ་ཛཱ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་ནི་དྷཱ་ན་བྷཱུ་མི་ཏ་ནུསྟྭ་ཡེ་ཡཾ་ཏྲྀ་ཎ་བད་བི་ཏཱིརྞཱ། །ཀྵ་ཡཾ་པྲ་བྲྀཏྟཱ་ནི་ར་པེཀྵ་བྲྀཏྟིསྟ་བཱརྠི་བནྡྷོ་རྣི་ཆགས་པས་ས་སྐྱོང་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་མ་ལ་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །ཡོངས་སྐྱོབ་གཏེར་གྱི་ས་གཞི་འགྲོ་བ་ཡིས། །རྒྱུ་མེད་གཉེན་གྱི་དངོས་པོར་བསྟེན་བྱས་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་བས་ལུས་འདི་རྩྭ་བཞིན་བྱིན། །སློང་བའི་གཉེན་ཁྱེད་རང་ཉིད་སྲོག་ལ་ཡང༌། །ལྟོས་པའི་སྤྱོད་ཛཱ་ཛཱི་བི་ཏེ་པི། །ཡ་དེ་ཥ་ཀཱ་མ་ཀ་མ་ལཱ་ནི་ཀཱ་ཡཿཀཱ་ཡསྟྭ་ཡཱ་པཱ་ཡ་པ་དེ་ནི་ཡུཀྟཿ། །ཨ་པྱསྟི་རཱ་ཛན་སུ་ཀྲི་ཏ་བྲ་ཏེ་སྨིན་ཕ་ལ་སྤྲྀ་ཧཱ་པཱ་ཎཱ་པ་ཎེ་པི་ཀཱ་ཙིཏ། །ཨ་སྱརྠི་ཧེ་ཏོསྟ་བ་ཏཱ་ལུ་བྷེ་ད་ཁེ་ཚུལ་ཟད་པར་ངེས་རབ་ཞུགས། །གང་ཞིག་དཔལ་འབྱོར་གནས་ཀྱི་ལུས་འདི་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་གནོད་པའི་གནས་སུ་ཡང་དག་སྦྱར། །རྒྱལ་པོ་ལེགས་བྱས་བརྟུལ་ཞུགས་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཟོང་འདི་ལས་ཀྱང་འབྲས་འགའ་བཞེད་ལས་དྲང༌། །སློང་བའི་རྒྱུས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་མཚོག་མ་ཕྱེ། །སྐྱོ་ དཱཏ་པི་ཀཱ་རཾ་བྷ་ཛ་ཏ་ན་ཙེ་ཏཿ། །ཨི་ཏྱདྦྷུ་ཏཱ་བི་སྐྲྀ་ཏ་མཱ་ན་སེ་ན་མུ་ནཱིནྡྲ་མདྷྱེ་མུ་ནི་ནཱ་ས་པྲྀཥྚཿ། །ཨུ་བཱ་ཙ་སཾ་སྟྲྀ་བྷྱ་རུ་ཛཾ་པྲ་ཡཏྣཱད་རཀྟཱ་བྷི་ཥིཀྟཾ་བ་ད་ནཾ་པྲ་མྲྀ་ཛྱ། །ཕ་ལ་སྤྲྀ་ཧ་ནཱ་སྟི་མུ་ནེ་མ་མཱ་ནྱ་ཀིནྟྭེ་ཀ་ཨེ་བ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་མ་བསྟེན་ནམ། །ཐུབ་དབང་དབུས་སུ་ཐུབ་པས་དེ་སྐད་དུ། །རྨད་བྱུང་མཚར་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དྲིས་པ་དེས། །འབད་པས་ངལ་དུབ་བཟོད་བྱས་ཁྲག་གིས་ནི། །མངོན་པར་སྤགས་པའི་བཞིན་རས་ཕྱིས་ནས་སྨྲས། །ཐུབ་པ་བདག་ལ་འབྲས་འདོད་གཞན་མ་མཆིས། །འོན་ཀྱང་པྲ་ཙུ་རོ་བྷི་ལཱ་སཿ། །ཡད་གྷོ་ར་སཾ་སཱ་ར་ནི་མགྣ་ཛནྟུ་སཾ་ཏ་ར་ཎཱ་ཡཻ་བ་བྷ་བེ་བྷ་བེ་ཡཾ། །ཨརྠི་པྲི་ཡེ་དེ་ཧ་བི་དཱ་ར་ཎེ་སྨི་ནྣཻ་བཱསྟི་མེ་ཀོ་པི་བི་ཀཱ་ར་ལེ་ཤཿ། །ཡ་དྱེ་ཥ་ས་ཏྱ་ས་མ་ཡོ་མ་ཡོཀྟཱསྟ་དསྟུ་སྭསྠ་མངོན་འདོད་གཅིག་ཉིད་རབ་ཏུ་མང༌། །གང་ཞིག་སྲོག་ཆགས་འཇིགས་རུང་འཁོར་བར་བྱིང༌། །སྒྲོལ་བྱེད་ཉིད་དུ་སྲིད་པར་བདག་གྱུར་ཅིག །སློང་བ་དགའ་བར་ལུས་ནི་རྣམ་བཅོམ་འདིར། །རྣམ་འགྱུར་ཆ་ཤས་གང་ཡང་མེད་པ་ཉིད། །གལ་ཏེ་ངས་བརྗོད་དམ་ཚིག་འདི་བདེན་ན། །དེ་ཡིས་ལུས་འདི་རྣལ་མ་དཾ་ཤ་རཱི་རཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་མཱ་ཏྲེ་ས་ཧ་ཛཱ་ནུ་བྷ་བེ་ས་ཏྭོ་ཙི་ཏེ་ས་ཏྱ་དྷ་ནེ་ན་རཱ་ཛྙཱ། །ཨ་བྷཱུདྦ་པུ་ས་ཏྱ་བ་ལེ་ན་ཏ་སྱ་རུ་ཌྷ་བྲ་ཎཾ་ཏཏྐྵ་ཎ་ཛཱ་ཏ་རཏྣཾ། །ཏ་
Chinese
ལཾ་བྱ་རཱ་ཛན་ད་ཡ་ཡཱ་ཛ་ན་སྱ། །པྲ་ཛཱ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎ་ནི་དྷཱ་ན་བྷཱུ་མི་ཏ་ནུསྟྭ་ཡེ་ཡཾ་ཏྲྀ་ཎ་བད་བི་ཏཱིརྞཱ། །ཀྵ་ཡཾ་པྲ་བྲྀཏྟཱ་ནི་ར་པེཀྵ་བྲྀཏྟིསྟ་བཱརྠི་བནྡྷོ་རྣི་ཆགས་པས་ས་སྐྱོང་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། ། 礼赞于施者，国王，奉献者。 为了保护众生，以身作为基础，你像草一样被布施。 他开始了，无所求的奉献，为了你，乞求者，无执着地向统治者显露。 ཀྱེ་མ་མ་ལ་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །ཡོངས་སྐྱོབ་གཏེར་གྱི་ས་གཞི་འགྲོ་བ་ཡིས། །རྒྱུ་མེད་གཉེན་གྱི་དངོས་པོར་བསྟེན་བྱས་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་བས་ལུས་འདི་རྩྭ་བཞིན་བྱིན། ། 唉，玛拉国王的子民们！ 众生依赖于完全保护的宝藏之地。 作为无缘之亲的化身， 因你的慈爱，这身体像草一样被给予。 སློང་བའི་གཉེན་ཁྱེད་རང་ཉིད་སྲོག་ལ་ཡང༌། །ལྟོས་པའི་སྤྱོད་ཛཱ་ཛཱི་བི་ཏེ་པི། །ཡ་དེ་ཥ་ཀཱ་མ་ཀ་མ་ལཱ་ནི་ཀཱ་ཡཿཀཱ་ཡསྟྭ་ཡཱ་པཱ་ཡ་པ་དེ་ནི་ཡུཀྟཿ། །ཨ་པྱསྟི་རཱ་ཛན་སུ་ཀྲི་ཏ་བྲ་ཏེ་སྨིན་ཕ་ལ་སྤྲྀ་ཧཱ་པཱ་ཎཱ་པ་ཎེ་པི་ཀཱ་ཙིཏ། ། 乞求者的亲人，你甚至对生命， 也毫不犹豫地施舍。 你渴望的身体，你所拥有的身体，被置于损害之地。 国王啊，你是否渴望从善行誓愿的成熟果实中，获得任何报酬？ ཨ་སྱརྠི་ཧེ་ཏོསྟ་བ་ཏཱ་ལུ་བྷེ་ད་ཁེ་ཚུལ་ཟད་པར་ངེས་རབ་ཞུགས། །གང་ཞིག་དཔལ་འབྱོར་གནས་ཀྱི་ལུས་འདི་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་གནོད་པའི་གནས་སུ་ཡང་དག་སྦྱར། །རྒྱལ་པོ་ལེགས་བྱས་བརྟུལ་ཞུགས་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཟོང་འདི་ལས་ཀྱང་འབྲས་འགའ་བཞེད་ལས་དྲང༌། ། 为了乞求者的缘故，你的舌头已经完全干涸。 你将这财富之身的居所， 完全置于损害之地。 国王啊，你是否想从善行、苦行和功德的货物中，获得一些果实？ སློང་བའི་རྒྱུས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་མཚོག་མ་ཕྱེ། །སྐྱོ་ 即使因为乞求的缘故，你的高贵品质也没有改变。 དཱཏ་པི་ཀཱ་རཾ་བྷ་ཛ་ཏ་ན་ཙེ་ཏཿ། །ཨི་ཏྱདྦྷུ་ཏཱ་བི་སྐྲྀ་ཏ་མཱ་ན་སེ་ན་མུ་ནཱིནྡྲ་མདྷྱེ་མུ་ནི་ནཱ་ས་པྲྀཥྚཿ། །ཨུ་བཱ་ཙ་སཾ་སྟྲྀ་བྷྱ་རུ་ཛཾ་པྲ་ཡཏྣཱད་རཀྟཱ་བྷི་ཥིཀྟཾ་བ་ད་ནཾ་པྲ་མྲྀ་ཛྱ། ། 你的心没有表现出任何痛苦。 因此，在圣贤之王中，圣贤以惊奇和不显露的心情问道。 他回答说，忍受着疲惫，努力擦拭着被鲜血浸透的脸庞。 ཕ་ལ་སྤྲྀ་ཧ་ནཱ་སྟི་མུ་ནེ་མ་མཱ་ནྱ་ཀིནྟྭེ་ཀ་ཨེ་བ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་མ་བསྟེན་ནམ། །ཐུབ་དབང་དབུས་སུ་ཐུབ་པས་དེ་སྐད་དུ། །རྨད་བྱུང་མཚར་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དྲིས་པ་དེས། །འབད་པས་ངལ་དུབ་བཟོད་བྱས་ཁྲག་གིས་ནི། །མངོན་པར་སྤགས་པའི་བཞིན་རས་ཕྱིས་ནས་སྨྲས། ། 圣贤啊，我并不渴望果实，但你为何没有显露出任何心绪的变化呢？ 在能仁王中，能仁以惊奇和奇妙的心情问道。 他忍受着努力带来的疲惫，擦拭着被鲜血浸透的脸庞，然后说道。 ཐུབ་པ་བདག་ལ་འབྲས་འདོད་གཞན་མ་མཆིས། །འོན་ཀྱང་པྲ་ཙུ་རོ་བྷི་ལཱ་སཿ། །ཡད་གྷོ་ར་སཾ་སཱ་ར་ནི་མགྣ་ཛནྟུ་སཾ་ཏ་ར་ཎཱ་ཡཻ་བ་བྷ་བེ་བྷ་བེ་ཡཾ། ། 能仁啊，我没有其他的果实需求， 然而，我有一个强烈的愿望。 愿我仅仅是为了拯救沉溺于恐怖轮回中的众生而存在。 ཨརྠི་པྲི་ཡེ་དེ་ཧ་བི་དཱ་ར་ཎེ་སྨི་ནྣཻ་བཱསྟི་མེ་ཀོ་པི་བི་ཀཱ་ར་ལེ་ཤཿ། །ཡ་དྱེ་ཥ་ས་ཏྱ་ས་མ་ཡོ་མ་ཡོཀྟཱསྟ་དསྟུ་སྭསྠ་མངོན་འདོད་གཅིག་ཉིད་རབ་ཏུ་མང༌། །གང་ཞིག་སྲོག་ཆགས་འཇིགས་རུང་འཁོར་བར་བྱིང༌། །སྒྲོལ་བྱེད་ཉིད་དུ་སྲིད་པར་བདག་གྱུར་ཅིག ། 即使在这令人愉悦的身体被撕裂时，我也没有任何一丝的改变。 如果我所说的是真实的誓言，那么愿这个身体恢复健康。 愿我仅仅是为了拯救沉溺于恐怖轮回中的众生而存在。 དེ་ཡིས་ལུས་འདི་རྣལ་མ་དཾ་ཤ་རཱི་རཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟ་མཱ་ཏྲེ་ས་ཧ་ཛཱ་ནུ་བྷ་བེ་ས་ཏྭོ་ཙི་ཏེ་ས་ཏྱ་དྷ་ནེ་ན་རཱ་ཛྙཱ། །ཨ་བྷཱུདྦ་པུ་ས་ཏྱ་བ་ལེ་ན་ཏ་སྱ་རུ་ཌྷ་བྲ་ཎཾ་ཏཏྐྵ་ཎ་ཛཱ་ཏ་རཏྣཾ། །ཏ་ 愿这个身体恢复健康。 话音刚落，国王以其真实的誓言之力，立刻恢复了原状。 由于他真实的力量，他那已经愈合的伤口，立刻变成了珍宝。
English
lāṃ bya rājan da ya yā ja na sya / pra dzā pa ri trā ṇa ni dhā na bhū mi ta nus tva ye yaṃ tṛi ṇa bad bi tīr ṇā / ṣa yaṃ pra bṛit tā ni ra pe kṣa bṛit tis ta bār thi ban dho rni chags pas sa skyong la ni mngon phyogs smras / Homage to the giver, the king, the sacrificer. For the protection of beings, with the body as the foundation, you are given away like grass. He began, selfless dedication, for you, the beggar, revealing himself to the ruler without attachment. kye ma ma la rgyal po'i skye rgu rnams / yongs skyob gter gyi sa gzhi 'gro ba yis / rgyu med gnyen gyi dngos por bsten byas nas / khyod kyi brtse bas lus 'di rtswa bzhin byin / Alas, the people of King Mala! Beings rely on the land of the treasure of complete protection. Having relied on it as the embodiment of causeless kinship, Through your love, this body is given like grass. slong ba'i gnyen khyed rang nyid srog la yang / ltos pa'i spyod dzā dzī bi te pi / ya de ṣa kā ma ka ma lā ni kā yaḥ kā yas tvayā pā ya pa de ni yuk taḥ / a pyas ti rā jan su kṛi ta bra te smin pha la spṛi hā pā ṇā pa ṇe pi kā cit / The kinsman of the beggar, you yourself, even to life, Give without hesitation. The body you desire, the body you possess, is placed in a place of harm. O King, do you desire any reward from the ripened fruit of the vow of good deeds? a sya rthi he tos ta ba tā lu bhe da khe tshul zad par nges rab zhugs / gang zhig dpal 'byor gnas kyi lus 'di ni / khyod kyis gnod pa'i gnas su yang dag sbyar / rgyal po legs byas brtul zhugs bsod nams kyi / zong 'di las kyang 'bras 'ga' bzhed las drang / For the sake of the beggar, your tongue is completely parched. This body, the abode of wealth, You have completely placed in a place of harm. O King, do you wish to derive some fruit from the merchandise of good deeds, asceticism, and merit? slong ba'i rgyus kyang khyod kyi mtshog ma phye / skyo Even because of begging, your noble qualities have not changed. dā ta pi kā raṃ bha ja ta na ce taḥ / i tyad bhutā bi skṛi ta mā na se na mu nīn dra ma dhye mu ni nā sa pṛṣ ṭaḥ / u bā ca saṃ stṛi bhya ru jaṃ pra yatnād rak tā bhi ṣik taṃ ba da naṃ pra mṛi jya / Your mind does not show any distress. Therefore, among the kings of sages, the sage asked with wonder and an unrevealing mind. He replied, enduring the fatigue, diligently wiping the face soaked in blood. pha la spṛi ha nā sti mu ne ma mā nya kin tv e ka e ba las thugs kyi rnam 'gyur ma bsten nam / thub dbang dbus su thub pas de skad du / rmad byung mtshar ba'i yid kyis dris pa des / 'bad pas ngal dub bzod byas khrag gis ni / mngon par spags pa'i bzhin ras phyis nas smras / O Sage, I do not desire fruit, but why have you not shown any change of heart? In the midst of the Sage King, the Sage asked with a wondrous and marvelous mind. He endured the fatigue brought on by effort, wiped the face soaked in blood, and then said. thub pa bdag la 'bras 'dod gzhan ma mchis / 'on kyang pra cu ro bhi lā saḥ / yad gho ra saṃ sā ra ni mag na jantu saṃ ta ra ṇā ya yai ba bha be bha be yaṃ / O Sage, I have no other need for fruit, However, I have a strong desire. May I exist solely to save beings who are drowning in the terrifying cycle of existence. ar thi pri ye de ha bi dā ra ṇe smi nnai bās ti me ko pi bi kā ra le śaḥ / yad ye ṣa satya sa ma yo ma yo kta sta das tu svas tha mngon 'dod gcig nyid rab tu mngan / gang zhig srog chags 'jigs rung 'khor bar bying / sgrol byed nyid du srid par bdag gyur cig / Even when this delightful body is torn apart, I do not have even a trace of change. If what I have said is a true vow, then may this body be restored to health. May I exist solely to save beings who are drowning in the terrifying cycle of existence. de yis lus 'di rnal ma daṃ śa rī raṃ / i tyuk ta mā tre sa ha jā nu bha be sa tvo ci te satya dha ne na rājñā / a bhūd ba pu satya ba le na ta sya ru ḍha bra ṇaṃ tat kṣa ṇa jā ta ratnaṃ / ta May this body be restored to health. As soon as he spoke, the king, with the power of his true vow, immediately returned to his original state. Due to his true power, his healed wounds immediately turned into jewels.