English
e bā mī mā ma haṃ. na sa he pau ra brge hi bhi ra ṇī yo ma hī bhṛ tāṃ. saṃ bi bhi ja jya ja nā nī taiḥ kā prī tir mma ma kāñca naiḥ. te ba nar dha gu ṇā mūrt ti ri ya mi ba ma ma brī yā. I cannot bear greed. Because of the gathering of city dwellers, and the expansion done by the landowners, people divide and dedicate, what is the joy of gold to me? Your jewel-like merits, I like this image. lobhaḥ pu bsten 'di bdag gis yongs mi bzod. gang phyir grong khyer ba yi tshogs. sa bdag rnams kyi rgyas bya nyed. skye bos bgos skal phul ba yis. gser gyi dga' ba bdag la ci. rin chen yon tan khyod kyi ni. gzugs 'di nyid la bdag dga'. I do not completely tolerate greed. Because of the gathering of city dwellers, the landowners expand, people divide and dedicate, what is the joy of gold to me? Your jewel-like merits, I like this image. gser dang rin ru ṣa ratne ṣu bhū ṣa ṇārhe pra śo bhate. rājñāṃ ko śe ṣu sī danti he ma ratnāśma pañca yāḥ. sa mī hi ta ta maṃ tu bhyaṃ kiṃ pra yaccha mi ka thya tāṃ. niḥ śe ṣa ko ṣa rā ne pi na nā mā nu śa yo stu me. Gold and jewels are suitable for decoration, shining brightly. In the treasuries of kings, gold, jewels, and gems lie dormant. What is your greatest desire, tell me what I should give you? Even if I offer all the treasuries, I will not regret it. rājñā tṛi ka chen rdo ba'i tshogs. mdzod rnams na gnas rgyal po ni. rgyan du 'os pa'i skyes bu dag. rin chen rnams la chags na mdzes. khyod la 'dod pa'i mchog dag ni. bdag gis ci sbyin smra bar mdzod. ma lus mdzod ni byin gyur kyang. nges par bdag ni 'gyod mi 'gyur. The kings' great collection of gems, the kings residing in the treasuries, those who are suitable for decoration, if they are attached to jewels, they are beautiful. What is your greatest desire, tell me what I should give you? Even if I offer all the treasuries, I will absolutely not regret it. pā ta mā tre ṇa prā syante ya di na śre yaḥ. ta da narthaṃ ga tā nṛi nyā korthaḥ pārthi ba sye ba yā. ity uktaḥ kṣiti pā le na ku mā raḥ ka li tāṃ ja liḥ. ta ma dhā ṣa ta bhū pa la dā tu mar hati ko pa raḥ. a narthite na If wealth can be obtained merely through a little favor (from the king), then pursuing wealth becomes meaningless, and what is the point of serving the king? When the earth guardian said this, the young man joined his palms and said to that king, who is more suitable to give than you? spyan zur lhung tsam gyis. gal te dpal 'byor ma thob na. don gnyer don med nyid gyur pas. sa bdag bsten pa'i don ni ci. de skad sa skyong gis smras tshe. gzhon nus thal mo sbyar byas nas. de la smras pa sa skyong dag. ster bar 'os pa gzhan pa su. If wealth cannot be obtained merely through a glance of the eye, then pursuing wealth becomes meaningless, and what is the point of serving the landowner? When the earth guardian said this, the young man joined his palms and said to that king, who is more suitable to give than you? mkhas pa rnams la rin Give the jewels to the wise ones. ratnāni bi budhe bhyaḥ pra yaccha tā. ta dunni draṃ saṃ mu drasya mu dritaṃ bha batā yaśaḥ. mahā tā pi pra dā ne na sūryate na mahā śaya. alpā kā nāṃ la daiśvaryaṃ dāri dryaṃ tanma hī ya sāṃ. kiṃ tu tvata bhuja guptā nāṃ dharma mārga May your fame be sealed like an unopened treasure. Even great generosity cannot satisfy great expectations. The wealth of small people is the poverty of great people. chen ni. don du ma gnyer scol mdzad pa. khyod kyi rgya mtsho'i grags pa ni. rab rgyas de dag rgya yis btab. rab tu sbyin pa chen pos kyang. re ba chen po khengs ma yin. chung ngu rnams kyi dbang phyug gang. de ni chen po'i dbul po nyid. However, those who are protected by your arms, the path to Dharma, not seeking material benefits, your ocean-like fame, is sealed in the increasing treasure. Even great generosity cannot satisfy great expectations. The wealth of small people is the poverty of great people. 'on kyang gang gis nor slong ba. khyod kyi dpung pas ṇāṃ dzī ba tāṃ. ja nā nāṃ nasti dāri draṃ dra bi ṇāṃ ye na mṛigya te. dha nārthi ne na tu ba yaṃ na ca seba However, those who are protected by your arms, there is no poverty, no need to seek wealth. We do not serve you for wealth.
Chinese
པི་ཀཱ་རི་ཎཿ། །དྷ་ནནནྡྷ་ནནྡྷ་ན་དྷི་ཡཾ་མཱ་ན་ཨེ་བ་མཱ་ནམྦི་ནཱཾ། །མི་ལདྦུ་ཎེ་ན་པ་ར་མེ་ཤྭ་ར་སེ་བ་ནེ་ན་ནིརྨྨ་ལྱ་ཏཱཾ་བསྲུངས་གྱུར་ཅིང༌། །ཆོས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་འཚོ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་དབུལ་པོ་མེད། །བདག་ཀྱང་ནོར་དོན་གཉེར་བ་མིན། །སྟེན་པར་བྱེད་པ་པོ་ཡང་མིན། །ནོར་ལྡན་རྣམས་ལ་ནོར་ཉིད་ནོར། །ཁེངས་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀུར་བ་ཉིད། །དམ་པའི་དབང་ཕྱུག་བསྟེན་པས་ཡོན་ཏན་དག་ནི་ཟུམ་གྱུར་པས།། སུ་མ་ན་སཱཾ་ས་ཧ་སཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། །རི་ནྱཏྤུ་ནཿ་ཀྲྀ་པ་ཎ་པ་ཎྱ་བ་ཐེ་ཙྱུ་ཏཱ་ནཱཾ་ན་སྤཪྴ་མཱ་ཏྲ་མ་པི་སཱ་དྷུ་ཛ་ནཿ་ཀ་རོ་ཏི། །ཨརྠི་ཏྭཱཏྨ་ར་ཎཱ་བ་རཾ་ཏ་ནུ་བྷྲྀ་ཏཱཾ་དཻ་ནྱཱ་བ་སནྣཱཏྨ་ནཱ་མརྠི་སརྦྦ་ཛ་ནཱ་བ་མཱ་ན་བ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ནི་འཕྲལ་ལ་རྙིང་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིང༌། །སླར་ཡང་བཀྲེན་པའི་ཚོང་གི་ལམ་དུ་དམན་པས་ལྷུང་གྱུར་ལ། །དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་རེག་པ་ཙམ་ཡང་མི་མཛད་དོ། །དམན་ཞིང་སྨད་པའི་བདག་ཉིད་ལུས་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སློང་བ་ཉིད་པས་གི་བ་མཆོག །སློང་བ་མཆོག་ ས་ཏིཿསཏྐཱ་ར་ཡཽ་གྱཿཤ་བཿ། །ཀུཾ་བྷཱ་སྟཱ་བ་ད་དྷཿ་པྲ་ཡཱ་ཏི་གུ་ཎ་བཱནྐཱུ་སཱ་བ་ཏཱ་རེ་པ་རཾ་ཡཱ་བ་ཏ་མོ་ཧ་ཏ་མཿཔྲ་བེ་ཤ་བི་བ་ཤཿཔྲཱཔྟོརྠི་ཏཱ་ལམྦ་ཏེ། །སཱ་མཱ་ནྱཱ་དྷ་ན་སམྤ་ད་ཀྲ་ཡ་ཀྲྀ་ཥི་ཏུ་བཀུར་སྟི་འོས་པ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་སྨད་པ་དག་གི་གནས། །ཇི་སྲིད་དོན་གཉེར་ཉིད་ཐོབ་རྨོངས་པའི་མུན་པར་དབང་མེད་འཇུག་ཅིང་འབབ་བྱེད་པ། །དེ་སྲིད་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ཁྲོན་པར་འཇུག་ལས་མཆོག་ཏུ་ཐུར་དུ་འགྲོ། །ཕུན་ཚོགས་ཐུན་མོང་ནོར་ནི་ཞིང་ལས་ཚོང་ལ་རྟག་ཏུ་པྲ་པྱཿ་ས་དཱ་དྷཱི་མ་ཏཱཾ་སནྟོ་ཥོ་ཡ་དི་ནཱ་སྟི་ཏཏྐི་མ་པ་རཱ་བྷཱུ་མིརྣྣི་དྷཱ་ནཱ་དྲྀ་ཏཱ། །སཾ་ཏྱེ་བཱ་ཏི་ཤ་ཡ་པྲ་སཱ་ད་ཏི་ར་སཱ་སྟཱ་སྟཱ་ར་ཧེ་མ་ཀྲྀ་ཡཱཿཀ་སྱེཥྚ་པྲི་ཡ་སཾ་ག་མཱ་ཡ་བ་པུ་ཥཱཾ་སེ་བཱ་མ་ཡོ་བི་ཀྲ་ཡཿ། །ཨི་ཏྱ་པ་ར་དྷི་ཡསྟ་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ། །གལ་ཏེ་ཆོག་ཤེས་མེད་ན་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ས་ལ་གཏེར་རྣམས་རྒྱས་པ་དང༌། །ཕུལ་བྱུང་རབ་དང་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་བྱ་བ་དེ་དག་ཡོད་པ་ཉིད། །དགའ་དང་འགྲོགས་པའི་སླད་དུ་ལུས་ནི་གཡོག་གི་རང་བཞིན་དུ་འཚོ་སུ་ཞིག་འདོད། །ཅེས་པ་བློ་གྲོས་གཞན་དེ་ཡིས།། སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །གྲྀ་ཧྱ་ཏཱ་མ་པ་རཾ་ཀིཉྩི་དི་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ་སཱ་ད་རཿ། །ཨཽ་ཙི་ཏྱ་ཙ་ཏུ་རཱ་ལཱ་སཿཀརྐ་ཤོ་པི་ནྲྀ་ཎཱཾ་པིར་ཡཿ། །ཀྲྀ་པ་ཎ་ཤཊྚ་ཀ་རོ་པི་ཀརྞྞ་ཤུ་ལཱ་ཡ་ཀོ་མ་ལཿ། །ཨཽ་དཱརྻ་པ་རི་ཏུཥྚེ་ན་ས་ པི་ཀཱ་རི་ཎཿ། །དྷ་ནནནྡྷ་ནནྡྷ་ན་དྷི་ཡཾ་མཱ་ན་ཨེ་བ་མཱ་ནམྦི་ནཱཾ། །མི་ལདྦུ་ཎེ་ན་པ་ར་མེ་ཤྭ་ར་སེ་བ་ནེ་ན་ནིརྨྨ་ལྱ་ཏཱཾ་བསྲུངས་གྱུར་ཅིང༌། །ཆོས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་འཚོ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་དབུལ་པོ་མེད། །བདག་ཀྱང་ནོར་དོན་གཉེར་བ་མིན། །སྟེན་པར་བྱེད་པ་པོ་ཡང་མིན། །ནོར་ལྡན་རྣམས་ལ་ནོར་ཉིད་ནོར། །ཁེངས་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀུར་བ་ཉིད། །དམ་པའི་དབང་ཕྱུག་བསྟེན་པས་ཡོན་ཏན་དག་ནི་ཟུམ་གྱུར་པས།། སུ་མ་ན་སཱཾ་ས་ཧ་སཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། །རི་ནྱཏྤུ་ནཿ་ཀྲྀ་པ་ཎ་པ་ཎྱ་བ་ཐེ་ཙྱུ་ཏཱ་ནཱཾ་ན་སྤཪྴ་མཱ་ཏྲ་མ་པི་སཱ་དྷུ་ཛ་ནཿ་ཀ་རོ་ཏི། །ཨརྠི་ཏྭཱཏྨ་ར་ཎཱ་བ་རཾ་ཏ་ནུ་བྷྲྀ་ཏཱཾ་དཻ་ནྱཱ་བ་སནྣཱཏྨ་ནཱ་མརྠི་སརྦྦ་ཛ་ནཱ་བ་མཱ་ན་བ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ནི་འཕྲལ་ལ་རྙིང་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིང༌། །སླར་ཡང་བཀྲེན་པའི་ཚོང་གི་ལམ་དུ་དམན་པས་ལྷུང་གྱུར་ལ། །དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་རེག་པ་ཙམ་ཡང་མི་མཛད་དོ། །དམན་ཞིང་སྨད་པའི་བདག་ཉིད་ལུས་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སློང་བ་ཉིད་པས་གི་བ་མཆོག །སློང་བ་མཆོག་ས་ཏིཿསཏྐཱ་ར་ཡཽ་གྱཿཤ་བཿ། །ཀུཾ་བྷཱ་སྟཱ་བ་ད་དྷཿ་པྲ་ཡཱ་ཏི་གུ་ཎ་བཱནྐཱུ་སཱ་བ་ཏཱ་རེ་པ་རཾ་ཡཱ་བ་ཏ་མོ་ཧ་ཏ་མཿཔྲ་བེ་ཤ་བི་བ་ཤཿཔྲཱཔྟོརྠི་ཏཱ་ལམྦ་ཏེ། །སཱ་མཱ་ནྱཱ་དྷ་ན་སམྤ་ད་ཀྲ་ཡ་ཀྲྀ་ཥི་ཏུ་བཀུར་སྟི་འོས་པ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་སྨད་པ་དག་གི་གནས། །ཇི་སྲིད་དོན་གཉེར་ཉིད་ཐོབ་རྨོངས་པའི་མུན་པར་དབང་མེད་འཇུག་ཅིང་འབབ་བྱེད་པ། །དེ་སྲིད་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ཁྲོན་པར་འཇུག་ལས་མཆོག་ཏུ་ཐུར་དུ་འགྲོ། །ཕུན་ཚོགས་ཐུན་མོང་ནོར་ནི་ཞིང་ལས་ཚོང་ལ་རྟག་ཏུ་པྲ་པྱཿ་ས་དཱ་དྷཱི་མ་ཏཱཾ་སནྟོ་ཥོ་ཡ་དི་ནཱ་སྟི་ཏཏྐི་མ་པ་རཱ་བྷཱུ་མིརྣྣི་དྷཱ་ནཱ་དྲྀ་ཏཱ། །སཾ་ཏྱེ་བཱ་ཏི་ཤ་ཡ་པྲ་སཱ་ད་ཏི་ར་སཱ་སྟཱ་སྟཱ་ར་ཧེ་མ་ཀྲྀ་ཡཱཿཀ་སྱེཥྚ་པྲི་ཡ་སཾ་ག་མཱ་ཡ་བ་པུ་ཥཱཾ་སེ་བཱ་མ་ཡོ་བི་ཀྲ་ཡཿ། །ཨི་ཏྱ་པ་ར་དྷི་ཡསྟ་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ། །གལ་ཏེ་ཆོག་ཤེས་མེད་ན་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ས་ལ་གཏེར་རྣམས་རྒྱས་པ་དང༌། །ཕུལ་བྱུང་རབ་དང་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་བྱ་བ་དེ་དག་ཡོད་པ་ཉིད། །དགའ་དང་འགྲོགས་པའི་སླད་དུ་ལུས་ནི་གཡོག་གི་རང་བཞིན་དུ་འཚོ་སུ་ཞིག་འདོད། །ཅེས་པ་བློ་གྲོས་གཞན་དེ་ཡིས།། སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །གྲྀ་ཧྱ་ཏཱ་མ་པ་རཾ་ཀིཉྩི་དི་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ་སཱ་ད་རཿ། །ཨཽ་ཙི་ཏྱ་ཙ་ཏུ་རཱ་ལཱ་སཿཀརྐ་ཤོ་པི་ནྲྀ་ཎཱཾ་པིར་ཡཿ། །ཀྲྀ་པ་ཎ་ཤཊྚ་ཀ་རོ་པི་ཀརྞྞ་ཤུ་ལཱ་ཡ་ཀོ་མ་ལཿ། །ཨཽ་དཱརྻ་པ་རི་ཏུཥྚེ་ན་ས་ 皮迦日尼！ 达南南达南达那 迪扬 玛那 诶哇 玛南比南！ 米拉布内那 帕拉美西瓦拉 塞瓦内那 尼尔玛利亚当 松居尔庆！ 以佛法之路为生的人们，没有贫穷。 我也不是为了财富而奔波，也不是一个侍奉者。 对于富人来说，财富即是财富，对于骄傲者来说，尊敬即是尊敬。 依靠圣者的力量，功德得以增长。 苏玛那桑 萨哈萨 嘎达南！ 日尼雅普那 柯帕那 帕尼亚 瓦泰 丘达南 拿 斯帕夏 玛特拉玛 皮 萨度 佳那 嘎若提！ 阿尔提特瓦特玛 冉那 瓦让 达 努布里当 戴尼亚 瓦桑纳特玛 纳玛尔提 萨尔瓦 佳那 瓦玛那 瓦 圣洁的花朵瞬间就变得陈旧，再次在吝啬的商业道路上，因卑贱而堕落。 圣洁的人们，甚至连触摸都不做。 卑贱且被贬低的自性，那些执持身体者，因乞讨而获得最佳。 乞讨最佳 萨提 萨特卡拉 友格亚 夏瓦！ 昆巴斯塔 瓦达 达哈 普拉亚提 古纳万 库萨 瓦达热 帕让 亚瓦达 摩哈 达玛 普拉贝夏 比瓦夏 普拉普托尔提 兰巴提！ 萨玛尼亚 达那 桑帕达 柯拉亚 柯里希度 尊敬，适合，是众人所鄙视之人的住所。 只要追求财富，就会不由自主地进入愚痴的黑暗并沉沦。 只要那样，具备功德的瓶子就会比进入水井更深地向下沉。 共同的财富，通过耕作和贸易，总是 普拉普亚 萨达 迪玛当 桑托 友迪 纳斯提 达特基玛 帕拉 布米日尼达纳 德里达！ 桑提耶瓦 提夏亚 普拉萨达 提拉萨 斯塔 斯塔拉 嘿玛 柯里亚 嘎斯耶斯塔 普里亚 桑嘎玛亚 亚瓦 普夏 塞瓦玛 友 比柯拉亚！ 伊提 亚帕拉 迪亚斯达 那些有智慧的人们获得。 如果没有满足感，那么其他什么东西，土地上的宝藏会增长吗？ 卓越的喜悦，以及黄金和白银的活动，它们确实存在。 为了快乐和相聚，谁会想要以奴仆的身份生活呢？ 这就是另一种智慧。 斯亚瓦察 斯鲁特瓦 玛哈帕提！ 格里哈亚塔玛 帕让 金吉迪 迪提 巴西达 萨达拉！ 欧奇亚 恰度拉 拉萨 柯尔卡肖 皮 努里南 皮里亚！ 柯帕那 萨塔 嘎若 皮 柯尔纳 舒拉亚 阔玛拉！ 欧达尔亚 帕里图斯提那 萨
English
pi ka ri na! dha nan nan dha nan dha na dhi yang ma na e wa ma nan bi nan! mi la bu ne na pa ra me si wa ra se wa ne na nir ma lya tang srungs gyur qing! Those who live by the path of Dharma have no poverty. I am not seeking wealth either, nor am I a servant. For the wealthy, wealth is wealth; for the proud, respect is respect. By relying on the power of the holy, virtues are accumulated. su ma na sang sa ha sa ga da nan! ri nya pu na kri pa na pa nya wa te qiu da nan na spar sha ma tra ma pi sa du ja na ga ro ti! ar ti twat ma ra na wa rang da nu bri dang dai nya wa san nat ma na mar ti sar wa ja na wa ma na wa The holy flowers become old in an instant, and again, on the miserly path of commerce, they fall due to baseness. The holy people do not even touch them. The self-nature of being base and despised, those who hold bodies, obtain the best by begging. Begging is the best sa ti sat ka ra you gya sha wa! kun bas ta wa da da ha pra ya ti gu na wan ku sa wa da re pa rang ya wa da mo ha da ma pra be sha bi wa sha prap tor ti lam ba te! sa ma nya da na sang pa da ko la ya ko ri shi du Respect, suitable, is the abode of those despised by all. As long as one seeks wealth, one will involuntarily enter the darkness of ignorance and sink. As long as that is the case, a virtuous vase will sink deeper than entering a well. Common wealth, through cultivation and trade, is always prap ya sa da dhi ma dang san to you di nas ti dat ki ma pa ra bu mir ni da na dri da! san ti ye wa ti sha ya pra sa da ti ra sa sta sta ra he ma kri ya gas ye sta pri ya sang ga ma ya ya wa pu sha se wa ma you bi kri ya! i ti ya pa ra dhi yas ta Those with wisdom obtain. If there is no contentment, then what else, will the treasures on earth increase? Excellent joy, and activities of gold and silver, they do exist. For the sake of joy and companionship, who would want to live as a servant? This is another wisdom. sya wa cha srut wa ma ha pa ti! gri ha ya ta ma pa rang jin ji di di ti ba si da sa da ra! au chi ya cha du ra la sa kor ka sho pi nu ri nan pi ri ya! kri pa na sa ta ga ro pi kor na shu la ya ko ma la! au dar ya pa ri tus ti na sa