Tibetan
་རྒྱས་པར་འགྱུར། །རེ་བའི་ཞགས་པས་མ་བཀུག་ཅིང༌། །རྟོག་དཔྱོད་དག་གིས་མ་གཟིར་ལ། །འབད་པའི་ཁུར་གྱིས་མ་ངལ་བར། །ངེས་པར་མྱོང་བྱ་གྲུབ་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་པ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །དེ་དེ་ཏི་བི་ཙིནྟ་ཡན། །ན་ཙེ་ཏཿཀཱནྟ་ཀཱ་ནཱི་ཏཾ་པྲ་ཏྱཱ་ནེ་ཏུཾ་ཤ་ཤཱ་ཀ་སཿ། །ས་ག་ཏྭཱ་དནྟ་ཡུ་ག་ལཾ་ཡ་ཡཱ་ཙེ་ཧེ་མ་ཀུཉྫ་རཾ། །ན་བ་སཾ་དཪྴ་ནེ་རཱཛྙཱཿཔྲཱི་ཏི་ཡོ་གྱ་མུ་པཱ་ཡ་ནཾ། །པུཎྱ་བནྡྷེ་ན་ཀ་རི་ཎཱ་དཏྟཾ་དནྟ་བཞིན་ཞེས་རྣམ་བསམས་ཏེ། །སེམས་ནི་མཛེས་མས་བཟུང་བ་དག །སླར་ཡང་ཟློག་པ་དེས་མ་ནུས། །དེ་སོང་གསེར་གྱི་གླང་པོ་ལ། །རྒྱལ་ལ་གསེར་དུ་ཕྲད་པ་ཡིས། །དགའ་བར་འོས་ཕྲད་སྐྱེས་སུ་ནི། །གསེར་གྱི་མཆེ་བ་ཟུང་དག་བླངས། །དེ་ནས་ལག་ལྡན་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། ཡུ་གཾ་ཏ་ཏཿ། །ས་ཧེ་མ་མ་ཡ་མཱ་དཱ་ཡ་དྲཥྚུཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏིཾ་ཡ་ཡཽ། །ས་རཏྣ་རུ་ཙི་རཾ་པྲཱ་སྱ་བྷ་བ་ནཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏེ། །པྲ་བི་ཤྱ་པྲ་ཎ་ཏཿཔྲཱི་ཏྱཻ་ཧེ་མནྡནྟ་དྭ་ཡཾ་ད་དཽ། །བྷཱུ་བྷུ་ཛ་བི་ཤྲུ་ཏ་གུ་ཎཿཔྲ་མཛའ་བས་བྱིན་པའི་མཆེ་བ་ཟུང༌། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་ཁྱེར་ནས་དེ། །ས་ཡི་བདག་པོ་ལྟ་རུ་སོང༌། །དེ་ཡིས་རིན་ཆེན་གྱིས་མཛེས་པའི། །ས་ཡི་བདག་པོའི་ཁང་པར་ཕྱིན། །ནང་ཞུགས་རབ་བཏུད་མཛའ་བའི་སླད། །གསེར་གྱི་མཆེ་བ་གཉིས་པོ་བྱིན། །རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་དང་བ་ཡིས། །ཡོན་སཱ་དེ་ནཱ་བྷི་ནནྡི་ཏཿ། །བ་རཾ་གྲྀ་ཧཱ་ཎེ་ཏྱུཀྟ་ཤྩ་ས་ན་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཀིཉྩ་ན། །ཏ་སྱ་དཻ་ནྱ་དྱུ་ཤྩ་ཀྲེ་མཱ་ན་མ་བྷྱ་དྷི་ཀཾ་ནྲྀ་པཿ། །ཨཽ་ཙི་ཏྱ་ཙཱ་རུ་ཙ་རི་ཏཿ་པྲི་ཡཿ་ཀ་སྱ་ན་ནི་སྤྲྀ་ཧཿ། །ས་ས་དཱ་དཪྴ་ནེ་རཱཛྙཿ་ཏན་གྱིས་གྲགས་དགའ་བར་བྱས། །མཆོག་ནི་ལོང་ཞེས་བརྗོད་གྱུར་ཀྱང༌། །དེ་ཡིས་ཅི་ཡང་བླངས་མ་གྱུར། །མཛེས་པ་དམན་མིན་དེ་ལ་ནི། །རྒྱལ་པོས་ལྷག་པར་བཀུར་བ་བྱས། །རིགས་ཤིང་མཛེས་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །ཆགས་པ་མེད་ལ་སུ་མི་དགའ། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་ལ་ཕྲད་ཚེ་དེས། །ཀཉྩ་ནཱཾ་གཱ་ནི་དནྟི་ནཾ། །པུ་ནརྫ་ཏ་ན་བཱི་གེ་ན་དཏྟཱ་ནི་པྲི་ཏ་ཡེ་ད་དཽ། །ཏ་མུ་བ་ཙ་མ་ཧཱི་པཱ་ལཿསེ་བ་པྲ་ཎ་ཡ་ཡནྟྲི་ཏཿ། །དཱུ་ཏཱིམྨ་ནཿཔྲ་སཱ་ད་སྱ་བ་ད་ན་དྱུ་ཏི་མུཏྤ་ཧ་ན། །པྲ་བྷཱུ་ཏ་ཧེ་མ་སཾ་བྷཱ་རཱ་གུརྦྦི་གསར་དུ་སོ་ལྡན་ལ་སྐྱེས་པ། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་མཆེ་བ་རྣམས། །དགའ་བའི་སླད་དུ་རབ་ཏུ་བྱིན། །ཡིད་རབ་དང་བའི་པོ་ཉ་ནི། །བཞིན་རས་མཛེས་པ་འཛིན་བྱེད་ཅིང༌། །བསྟེན་པའི་མཛའ་གཅུགས་ཀྱིས་བསྡམས་པའི། །ས་སྐྱོང་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །རབ་མང་གསེར་ཚོགས་བརླིང་བ་ཡིས།། སེ་བཱ་མཱི་མཱ་མ་ཧཾ། །ན་ས་ཧེ་པཽ་ར་བརྒེ་ཧི་བྷ་ར་ཎཱི་ཡོ་མ་ཧཱི་བྷྲྀ་ཏཱཾ། །སཾ་བི་བྷ་ཛྱ་ཛ་ནཱ་ནཱི་ཏཻཿཀཱ་པྲཱི་ཏིརྨྨ་མ་ཀཱཉྩ་ནཻཿ། །ཏེ་བ་ནརྒྷ་གུ་ཎཱ་མཱུརྟྟི་རི་ཡ་མི་བ་མ་མ་བྲི་ཡཱ། །ལོ་བྷཿ་པུ་བསྟེན་འདི་བདག་གིས་ཡོངས་མི་བཟོད། །གང་ཕྱིར་གྲོང་ཁྱེར་བ་ཡི་ཚོགས། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱས་བྱ་ཉེད། །སྐྱེ་བོས་བགོས་སྐལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །གསེར་གྱི་དགའ་བ་བདག་ལ་ཅི། །རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །གཟུགས་འདི་ཉིད་ལ་བདག་དགའ། །གསེར་དང་རིན་རུ་ཥ་རཏྣེ་ཥུ་བྷཱུ་ཥ་ཎཱརྷེ་པྲ་ཤོ་བྷ་ཏེ། །རཱ་ཛྙཱཾ་ཀོ་ཤེ་ཥུ་སཱི་དནྟི་ཧེ་མ་རཏྣཱཤྨ་པཉྩ་ཡཱཿ། །ས་མཱི་ཧི་ཏ་ཏ་མཾ་ཏུ་བྷྱཾ་ཀིཾ་པྲ་ཡཙྪ་མི་ཀ་ཐྱ་ཏཱཾ། །ནིཿ་ཤེ་ཥ་ཀོ་ཥ་རཱ་ནེ་པི་ན་ནཱ་མཱ་ནུ་ཤ་ཡོ་སྟུ་མེ། །རཱཛྙཱ་ཏྲྀ་ཀ་ཆེན་རྡོ་བའི་ཚོགས། །མཛོད་རྣམས་ན་གནས་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྒྱན་དུ་འོས་པའི་སྐྱེས་བུ་དག །རིན་ཆེན་རྣམས་ལ་ཆགས་ན་མཛེས། །ཁྱོད་ལ་འདོད་པའི་མཆོག་དག་ནི། །བདག་གིས་ཅི་སྦྱིན་སྨྲ་བར་མཛོད། །མ་ལུས་མཛོད་ནི་བྱིན་གྱུར་ཀྱང༌། །ངེས་པར་བདག་ནི་འགྱོད་མི་འགྱུར། །རྒྱལ་བོའི་པཱ་ཏ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་པྲཱ་སྱནྟེ་ཡ་དི་ན་ཤྲེ་ཡཿ། །ཏ་ད་ནརྠཾ་ག་ཏཱ་ནྲྀ་ནྱཱ་ཀོརྠཿཔཱརྠི་བ་སྱེ་བ་ཡཱ། །ཨི་ཏྱུཀྟཿཀྵི་ཏི་པཱ་ལེ་ན་ཀུ་མཱ་རཿཀ་ལི་ཏཱཾ་ཛ་ལིཿ། །ཏ་མ་དྷཱ་ཥ་ཏ་བྷཱུ་པ་ལ་དཱ་ཏུ་མརྷ་ཏི་ཀོ་པ་རཿ། །ཨ་ནརྠི་ཏེ་ན་སྤྱན་ཟུར་ལྷུང་ཙམ་གྱིས། །གལ་ཏེ་དཔལ་འབྱོར་མ་ཐོབ་ན། །དོན་གཉེར་དོན་མེད་ཉིད་གྱུར་པས། །ས་བདག་བསྟེན་པའི་དོན་ནི་ཅི། །དེ་སྐད་ས་སྐྱོང་གིས་སྨྲས་ཚེ། །གཞོན་ནུས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། །དེ་ལ་སྨྲས་པ་ས་སྐྱོང་དག །སྟེར་བར་འོས་པ་གཞན་པ་སུ། །མཁས་པ་རྣམས་ལ་རིན་ རཏྣཱ་ནི་བི་བུ་དྷེ་བྷྱཿ་པྲ་ཡཙྪ་ཏཱ། །ཏ་དུནྣི་དྲཾ་སཾ་མུ་དྲ་སྱ་མུ་དྲི་ཏཾ་བྷ་བ་ཏཱ་ཡ་ཤཿ། །མ་ཧཱ་ཏཱ་པི་པྲ་དཱ་ནེ་ན་སཱུརྻ་ཏེ་ན་མ་ཧཱ་ཤ་ཡ། །ཨལྤ་ཀཱ་ནཱཾ་ལ་དཻ་ཤྭཪྻཾ་དཱ་རི་དྲྱཾ་ཏནྨ་ཧཱི་ཡ་སཱཾ། །ཀིཾ་ཏུ་ཏྭ་ཏ་བྷུ་ཛ་གུཔྟཱ་ནཱཾ་དྷརྨྨ་མཱརྒ་ཆེན་ནི། །དོན་དུ་མ་གཉེར་སྩོལ་མཛད་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་གྲགས་པ་ནི། །རབ་རྒྱས་དེ་དག་རྒྱ་ཡིས་བཏབ། །རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང༌། །རེ་བ་ཆེན་པོ་ཁེངས་མ་ཡིན། །ཆུང་ངུ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གང༌། །དེ་ནི་ཆེན་པོའི་དབུལ་པོ་ཉིད། །འོན་ཀྱང་གང་གིས་ནོར་སློང་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་དཔུང་པས་ཎཱཾ་ཛཱི་བ་ཏཱཾ། །ཛ་ནཱ་ནཱཾ་ནསྟི་དཱ་རི་དྲཾ་དྲ་བི་ཎཱཾ་ཡེ་ན་མྲྀ་གྱ་ཏེ། །དྷ་ནཱརྠི་ནེ་ན་ཏུ་བ་ཡཾ་ན་ཙ་སེ་བཱ་པི་ཀཱ་རི་ཎཿ། །དྷ་ནནནྡྷ་ནནྡྷ་ན་དྷི་ཡཾ་མཱ་ན་ཨེ་བ་མཱ་ནམྦི་ནཱཾ། །མི་ལདྦུ་ཎེ་ན་པ་ར་མེ་ཤྭ་ར་སེ་བ་ནེ་ན་ནིརྨྨ་ལྱ་ཏཱཾ་བསྲུངས་གྱུར་ཅིང༌། །ཆོས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་འཚོ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་དབུལ་པོ་མེད། །བདག་ཀྱང་ནོར་དོན་གཉེར་བ་མིན། །སྟེན་པར་བྱེད་པ་པོ་ཡང་མིན། །ནོར་ལྡན་རྣམས་ལ་ནོར་ཉིད་ནོར། །ཁེངས་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀུར་བ་ཉིད། །དམ་པའི་དབང་ཕྱུག་བསྟེན་པས་ཡོན་ཏན་དག་ནི་ཟུམ་གྱུར་པས།། སུ་མ་ན་སཱཾ་ས་ཧ་སཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། །རི་ནྱཏྤུ་ནཿ་ཀྲྀ་པ་ཎ་པ་ཎྱ་བ་ཐེ་ཙྱུ་ཏཱ་ནཱཾ་ན་སྤཪྴ་མཱ་ཏྲ་མ་པི་སཱ་དྷུ་ཛ་ནཿ་ཀ་རོ་ཏི། །ཨརྠི་ཏྭཱཏྨ་ར་ཎཱ་བ་རཾ་ཏ་ནུ་བྷྲྀ་ཏཱཾ་དཻ་ནྱཱ་བ་སནྣཱཏྨ་ནཱ་མརྠི་སརྦྦ་ཛ་ནཱ་བ་མཱ་ན་བ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ནི་འཕྲལ་ལ་རྙིང་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིང༌། །སླར་ཡང་བཀྲེན་པའི་ཚོང་གི་ལམ་དུ་དམན་པས་ལྷུང་གྱུར་ལ། །དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་རེག་པ་ཙམ་ཡང་མི་མཛད་དོ། །དམན་ཞིང་སྨད་པའི་བདག་ཉིད་ལུས་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སློང་བ་ཉིད་པས་གི་བ་མཆོག །སློང་བ་མཆོག་ ས་ཏིཿསཏྐཱ་ར་ཡཽ་གྱཿཤ་བཿ། །ཀུཾ་བྷཱ་སྟཱ་བ་ད་དྷཿ་པྲ་ཡཱ་ཏི་གུ་ཎ་བཱནྐཱུ་སཱ་བ་ཏཱ་རེ་པ་རཾ་ཡཱ་བ་ཏ་མོ་ཧ་ཏ་མཿཔྲ་བེ་ཤ་བི་བ་ཤཿཔྲཱཔྟོརྠི་ཏཱ་ལམྦ་ཏེ། །སཱ་མཱ་ནྱཱ་དྷ་ན་སམྤ་ད་ཀྲ་ཡ་ཀྲྀ་ཥི་ཏུ་བཀུར་སྟི་འོས་པ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་སྨད་པ་དག་གི་གནས། །ཇི་སྲིད་དོན་གཉེར་ཉིད་ཐོབ་རྨོངས་པའི་མུན་པར་དབང་མེད་འཇུག་ཅིང་འབབ་བྱེད་པ། །དེ་སྲིད་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ཁྲོན་པར་འཇུག་ལས་མཆོག་ཏུ་ཐུར་དུ་འགྲོ། །ཕུན་ཚོགས་ཐུན་མོང་ནོར་ནི་ཞིང་ལས་ཚོང་ལ་རྟག་ཏུ་པྲ་པྱཿ་ས་དཱ་དྷཱི་མ་ཏཱཾ་སནྟོ་ཥོ་ཡ་དི་ནཱ་སྟི་ཏཏྐི་མ་པ་རཱ་བྷཱུ་མིརྣྣི་དྷཱ་ནཱ་དྲྀ་ཏཱ། །སཾ་ཏྱེ་བཱ་ཏི་ཤ་ཡ་པྲ་སཱ་ད་ཏི་ར་སཱ་སྟཱ་སྟཱ་ར་ཧེ་མ་ཀྲྀ་ཡཱཿཀ་སྱེཥྚ་པྲི་ཡ་སཾ་ག་མཱ་ཡ་བ་པུ་ཥཱཾ་སེ་བཱ་མ་ཡོ་བི་ཀྲ་ཡཿ། །ཨི་ཏྱ་པ་ར་དྷི་ཡསྟ་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ། །གལ་ཏེ་ཆོག་ཤེས་མེད་ན་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ས་ལ་གཏེར་རྣམས་རྒྱས་པ་དང༌། །ཕུལ་བྱུང་རབ་དང་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་བྱ་བ་དེ་དག་ཡོད་པ་ཉིད། །དགའ་དང་འགྲོགས་པའི་སླད་དུ་ལུས་ནི་གཡོག་གི་རང་བཞིན་དུ་འཚོ་སུ་ཞིག་འདོད། །ཅེས་པ་བློ་གྲོས་གཞན་དེ་ཡིས།། སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །གྲྀ་ཧྱ་ཏཱ་མ་པ་རཾ་ཀིཉྩི་དི་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ་སཱ་ད་རཿ། །ཨཽ་ཙི་ཏྱ་ཙ་ཏུ་རཱ་ལཱ་སཿཀརྐ་ཤོ་པི་ནྲྀ་ཎཱཾ་པིར་ཡཿ། །ཀྲྀ་པ་ཎ་ཤཊྚ་ཀ་རོ་པི་ཀརྞྞ་ཤུ་ལཱ་ཡ་ཀོ་མ་ལཿ། །ཨཽ་དཱརྻ་པ་རི་ཏུཥྚེ་ན་ས་
Chinese
རྒྱས་པར་འགྱུར། །希望的绳索没有拉拢，རེ་བའི་ཞགས་པས་མ་བཀུག་ཅིང༌། །没有被分别念所折磨，རྟོག་དཔྱོད་དག་གིས་མ་གཟིར་ལ། །没有被努力的重担所疲惫，འབད་པའི་ཁུར་གྱིས་མ་ངལ་བར། །必定体验的成就之自性。 ངེས་པར་མྱོང་བྱ་གྲུབ་པ་ཉིད། ། 如是听到父亲的话后，ཅེས་པ་པ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། ། དེ་དེ་ཏི་བི་ཙིནྟ་ཡན། ། ན་ཙེ་ཏཿཀཱནྟ་ཀཱ་ནཱི་ཏཾ་པྲ་ཏྱཱ་ནེ་ཏུཾ་ཤ་ཤཱ་ཀ་སཿ། ། ས་ག་ཏྭཱ་དནྟ་ཡུ་ག་ལཾ་ཡ་ཡཱ་ཙེ་ཧེ་མ་ཀུཉྫ་རཾ། ། ན་བ་སཾ་དཪྴ་ནེ་རཱཛྙཱཿཔྲཱི་ཏི་ཡོ་གྱ་མུ་པཱ་ཡ་ནཾ། ། པུཎྱ་བནྡྷེ་ན་ཀ་རི་ཎཱ་དཏྟཾ་དནྟ་བཞིན་ཞེས་རྣམ་བསམས་ཏེ། ། 心被美女所俘获，སེམས་ནི་མཛེས་མས་བཟུང་བ་དག ། 再次返回他已不能。 སླར་ཡང་ཟློག་པ་དེས་མ་ནུས། ། 他去往金色的象那里，དེ་སོང་གསེར་གྱི་གླང་པོ་ལ། ། 以金色相遇国王，རྒྱལ་ལ་གསེར་དུ་ཕྲད་པ་ཡིས། ། 适合欢喜的见面礼是，དགའ་བར་འོས་ཕྲད་སྐྱེས་སུ་ནི། ། 取走了金色的象牙双。 གསེར་གྱི་མཆེ་བ་ཟུང་དག་བླངས། ། 之后有手的福德者，དེ་ནས་ལག་ལྡན་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། ཡུ་གཾ་ཏ་ཏཿ། ། ས་ཧེ་མ་མ་ཡ་མཱ་དཱ་ཡ་དྲཥྚུཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏིཾ་ཡ་ཡཽ། ། ས་རཏྣ་རུ་ཙི་རཾ་པྲཱ་སྱ་བྷ་བ་ནཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏེ། ། པྲ་བི་ཤྱ་པྲ་ཎ་ཏཿཔྲཱི་ཏྱཻ་ཧེ་མནྡནྟ་དྭ་ཡཾ་ད་དཽ། ། བྷཱུ་བྷུ་ཛ་བི་ཤྲུ་ཏ་གུ་ཎཿཔྲ་以欢喜所赐予的象牙双，མཛའ་བས་བྱིན་པའི་མཆེ་བ་ཟུང༌། ། 拿着金子的自性，གསེར་གྱི་རང་བཞིན་ཁྱེར་ནས་དེ། ། 去往观看大地之主。 ས་ཡི་བདག་པོ་ལྟ་རུ་སོང༌། ། 他到达了以珍宝所庄严的，དེ་ཡིས་རིན་ཆེན་གྱིས་མཛེས་པའི། ། 大地之主的房屋。 ས་ཡི་བདག་པོའི་ཁང་པར་ཕྱིན། ། 进入内部，恭敬顶礼，为了欢喜，ནང་ཞུགས་རབ་བཏུད་མཛའ་བའི་སླད། ། 献上了金色的象牙双。 གསེར་གྱི་མཆེ་བ་གཉིས་པོ་བྱིན། ། 国王非常高兴，རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་དང་བ་ཡིས། ། ཡོན་སཱ་དེ་ནཱ་བྷི་ནནྡི་ཏཿ། ། བ་རཾ་གྲྀ་ཧཱ་ཎེ་ཏྱུཀྟ་ཤྩ་ས་ན་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཀིཉྩ་ན། ། ཏ་སྱ་དཻ་ནྱ་དྱུ་ཤྩ་ཀྲེ་མཱ་ན་མ་བྷྱ་དྷི་ཀཾ་ནྲྀ་པཿ། ། ཨཽ་ཙི་ཏྱ་ཙཱ་རུ་ཙ་རི་ཏཿ་པྲི་ཡཿ་ཀ་སྱ་ན་ནི་སྤྲྀ་ཧཿ། ། ས་ས་དཱ་དཪྴ་ནེ་རཱཛྙཿ་以功德而闻名，赞叹他。 ཏན་གྱིས་གྲགས་དགའ་བར་བྱས། ། 即使说“拿走殊胜的”，མཆོག་ནི་ལོང་ཞེས་བརྗོད་གྱུར་ཀྱང༌། ། 但他什么也没有拿。 དེ་ཡིས་ཅི་ཡང་བླངས་མ་གྱུར། ། 对于那不卑微的美丽者，མཛེས་པ་དམན་མིན་དེ་ལ་ནི། ། 国王更加地尊敬他。 རྒྱལ་པོས་ལྷག་པར་བཀུར་བ་བྱས། ། 具有种姓且行为美丽者，རིགས་ཤིང་མཛེས་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན། ། 对于无贪者谁不喜欢呢？ ཆགས་པ་མེད་ལ་སུ་མི་དགའ། ། 他总是与国王相遇时，རྟག་ཏུ་རྒྱལ་ལ་ཕྲད་ཚེ་དེས། ། ཀཉྩ་ནཱཾ་གཱ་ནི་དནྟི་ནཾ། ། པུ་ནརྫ་ཏ་ན་བཱི་གེ་ན་དཏྟཱ་ནི་པྲི་ཏ་ཡེ་ད་དཽ། ། ཏ་མུ་བ་ཙ་མ་ཧཱི་པཱ་ལཿསེ་བ་པྲ་ཎ་ཡ་ཡནྟྲི་ཏཿ། ། དཱུ་ཏཱིམྨ་ནཿཔྲ་སཱ་ད་སྱ་བ་ད་ན་དྱུ་ཏི་མུཏྤ་ཧ་ན། ། པྲ་བྷཱུ་ཏ་ཧེ་མ་སཾ་བྷཱ་རཱ་གུརྦྦི་再次对于新生的象，གསར་དུ་སོ་ལྡན་ལ་སྐྱེས་པ། ། 为了欢喜而献上金子的自性象牙。 གསེར་གྱི་རང་བཞིན་མཆེ་བ་རྣམས། ། 为了欢喜而献上。 དགའ་བའི་སླད་དུ་རབ་ཏུ་བྱིན། ། 具有极度清净之心的使者，ཡིད་རབ་དང་བའི་པོ་ཉ་ནི། ། 具有面容光彩，བཞིན་རས་མཛེས་པ་འཛིན་བྱེད་ཅིང༌། ། 被侍奉的爱所束缚的大地之主对他说道： བསྟེན་པའི་མཛའ་གཅུགས་ཀྱིས་བསྡམས་པའི། །ས་སྐྱོང་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། ། 以极多金子集合的稳固者，རབ་མང་གསེར་ཚོགས་བརླིང་བ་ཡིས།། སེ་བཱ་མཱི་མཱ་མ་ཧཾ། །ན་ས་ཧེ་པཽ་ར་བརྒེ་ཧི་བྷ་ར་ཎཱི་ཡོ་མ་ཧཱི་བྷྲྀ་ཏཱཾ། །སཾ་བི་བྷ་ཛྱ་ཛ་ནཱ་ནཱི་ཏཻཿཀཱ་པྲཱི་ཏིརྨྨ་མ་ཀཱཉྩ་ནཻཿ། །ཏེ་བ་ནརྒྷ་གུ་ཎཱ་མཱུརྟྟི་རི་ཡ་མི་བ་མ་མ་བྲི་ཡཱ། ། 我不忍受贪婪。因为城市居民的聚集，以及土地所有者们所做的扩张，人们分割奉献，黄金的喜悦于我何用？你的珍宝功德，我喜欢这个形象。 ལོ་བྷཿ་པུ་བསྟེན་འདི་བདག་གིས་ཡོངས་མི་བཟོད། །གང་ཕྱིར་གྲོང་ཁྱེར་བ་ཡི་ཚོགས། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱས་བྱ་ཉེད། །སྐྱེ་བོས་བགོས་སྐལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །གསེར་གྱི་དགའ་བ་བདག་ལ་ཅི། །རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །གཟུགས་འདི་ཉིད་ལ་བདག་དགའ། ། 我不完全容忍贪婪。因为城市居民的聚集，土地所有者们扩张，人们分割奉献，黄金的喜悦于我何用？你的珍宝功德，我喜欢这个形象。 གསེར་དང་རིན་རུ་ཥ་རཏྣེ་ཥུ་བྷཱུ་ཥ་ཎཱརྷེ་པྲ་ཤོ་བྷ་ཏེ། །རཱ་ཛྙཱཾ་ཀོ་ཤེ་ཥུ་སཱི་དནྟི་ཧེ་མ་རཏྣཱཤྨ་པཉྩ་ཡཱཿ། །ས་མཱི་ཧི་ཏ་ཏ་མཾ་ཏུ་བྷྱཾ་ཀིཾ་པྲ་ཡཙྪ་མི་ཀ་ཐྱ་ཏཱཾ། །ནིཿ་ཤེ་ཥ་ཀོ་ཥ་རཱ་ནེ་པི་ན་ནཱ་མཱ་ནུ་ཤ་ཡོ་སྟུ་མེ། ། 黄金和珍宝适合装饰，光彩夺目。国王们的宝库中，黄金、珍宝和宝石沉寂。你最渴望的是什么，告诉我我该给你什么？即使我献出所有的宝库，我也不会后悔。 རཱཛྙཱ་ཏྲྀ་ཀ་ཆེན་རྡོ་བའི་ཚོགས། །མཛོད་རྣམས་ན་གནས་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྒྱན་དུ་འོས་པའི་སྐྱེས་བུ་དག །རིན་ཆེན་རྣམས་ལ་ཆགས་ན་མཛེས། །ཁྱོད་ལ་འདོད་པའི་མཆོག་དག་ནི། །བདག་གིས་ཅི་སྦྱིན་སྨྲ་བར་མཛོད། །མ་ལུས་མཛོད་ནི་བྱིན་གྱུར་ཀྱང༌། །ངེས་པར་བདག་ནི་འགྱོད་མི་འགྱུར། ། 国王们的大量宝石，位于宝库中的国王们，适合装饰的那些人，如果依恋珍宝则美丽。你最渴望的是什么，告诉我我该给你什么？即使我献出所有的宝库，我也绝对不会后悔。 པཱ་ཏ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་པྲཱ་སྱནྟེ་ཡ་དི་ན་ཤྲེ་ཡཿ། །ཏ་ད་ནརྠཾ་ག་ཏཱ་ནྲྀ་ནྱཱ་ཀོརྠཿཔཱརྠི་བ་སྱེ་བ་ཡཱ། །ཨི་ཏྱུཀྟཿཀྵི་ཏི་པཱ་ལེ་ན་ཀུ་མཱ་རཿཀ་ལི་ཏཱཾ་ཛ་ལིཿ། །ཏ་མ་དྷཱ་ཥ་ཏ་བྷཱུ་པ་ལ་དཱ་ཏུ་མརྷ་ཏི་ཀོ་པ་རཿ། །ཨ་ནརྠི་ཏེ་ན་ 如果仅仅通过（国王的）一点点恩惠就能获得财富，那么追求财富就变得毫无意义，侍奉国王又有什么意义呢？当土地守护者这样说时，年轻人合起双手，对那位国王说，谁比你更适合给予呢？ སྤྱན་ཟུར་ལྷུང་ཙམ་གྱིས། །གལ་ཏེ་དཔལ་འབྱོར་མ་ཐོབ་ན། །དོན་གཉེར་དོན་མེད་ཉིད་གྱུར་པས། །ས་བདག་བསྟེན་པའི་དོན་ནི་ཅི། །དེ་སྐད་ས་སྐྱོང་གིས་སྨྲས་ཚེ། །གཞོན་ནུས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། །དེ་ལ་སྨྲས་པ་ས་སྐྱོང་དག །སྟེར་བར་འོས་པ་གཞན་པ་སུ། ། 如果仅仅通过眼角的一瞥都不能获得财富，那么追求财富就变得毫无意义，侍奉土地所有者又有什么意义呢？当土地守护者这样说时，年轻人合起双手，对那位国王说，谁比你更适合给予呢？ མཁས་པ་རྣམས་ལ་རིན་ 将珍宝给予智者们。 རཏྣཱ་ནི་བི་བུ་དྷེ་བྷྱཿ་པྲ་ཡཙྪ་ཏཱ། །ཏ་དུནྣི་དྲཾ་སཾ་མུ་དྲ་སྱ་མུ་དྲི་ཏཾ་བྷ་བ་ཏཱ་ཡ་ཤཿ། །མ་ཧཱ་ཏཱ་པི་པྲ་དཱ་ནེ་ན་སཱུརྻ་ཏེ་ན་མ་ཧཱ་ཤ་ཡ། །ཨལྤ་ཀཱ་ནཱཾ་ལ་དཻ་ཤྭཪྻཾ་དཱ་རི་དྲྱཾ་ཏནྨ་ཧཱི་ཡ་སཱཾ། །ཀིཾ་ཏུ་ཏྭ་ཏ་བྷུ་ཛ་གུཔྟཱ་ནཱཾ་དྷརྨྨ་མཱརྒ་ 愿你的名声像未开启的宝藏一样被封印。即使是大施舍，也不能满足伟大的期望。小人物的财富，是大人物的贫穷。 ཆེན་ནི། །དོན་དུ་མ་གཉེར་སྩོལ་མཛད་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་གྲགས་པ་ནི། །རབ་རྒྱས་དེ་དག་རྒྱ་ཡིས་བཏབ། །རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང༌། །རེ་བ་ཆེན་པོ་ཁེངས་མ་ཡིན། །ཆུང་ངུ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གང༌། །དེ་ནི་ཆེན་པོའི་དབུལ་པོ་ཉིད། ། 然而，那些被你的手臂守护的，通往正法的道路，不追求物质利益，你的如海般的名声，被封印在增长的宝藏中。即使是大施舍，也不能满足伟大的期望。小人物的财富，是大人物的贫穷。 འོན་ཀྱང་གང་གིས་ནོར་སློང་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་དཔུང་པས་ཎཱཾ་ཛཱི་བ་ཏཱཾ། །ཛ་ནཱ་ནཱཾ་ནསྟི་དཱ་རི་དྲཾ་དྲ་བི་ཎཱཾ་ཡེ་ན་མྲྀ་གྱ་ཏེ། །དྷ་ནཱརྠི་ནེ་ན་ཏུ་བ་ཡཾ་ན་ཙ་སེ་བ 然而，那些被你的手臂守护的人们，没有贫穷，不需要寻找财富。我们不是为了财富而来侍奉你。
English
May it increase! Not lured by the noose of hope, Not tormented by thoughts and analysis, Not wearied by the burden of effort, The nature of accomplishment is certain to be experienced. Having heard the words of the father, thinking thus, na cetaḥ kāntā kānītaṃ pratyānetuṃ śaśāka saḥ. sa gatvā danta yugalaṃ yayāce hema kuñjaram. nava saṃdarśane rājñāḥ prīti yogyam upāyanam. puṇya bandhena kariṇā dattaṃ danta bzhin zhes rnam bsamste The mind was captivated by the beautiful woman, He could not turn back again. He went to the golden elephant, Meeting the king in gold, A fitting gift for joy was, He took the pair of golden tusks. Then, by the hand-possessing virtuous one, yugaṃ tataḥ. sa hema maya mādāya draṣṭuṃ bhūmi patiṃ yayau. sa ratna ruciraṃ prāsya bhavaṇaṃ pṛthivī pate. praviśya praṇataḥ prītyai hemandanta dvayaṃ dadau. bhū bhuja biśruta guṇaḥ praThe pair of tusks given with joy, Taking the nature of gold, He went to see the lord of the earth. He arrived at the house of the lord of the earth, adorned with jewels. Entering inside, he prostrated respectfully, for the sake of joy, He offered the pair of golden tusks. The king, greatly pleased, was praised by the famous qualities. yona sādenābhīnanditaḥ. varaṃ gṛhāṇetyuktaśca sa na jagrāha kiñcana. tasya dainya dyuśca kremāṇa mābhyadhikaṃ nṛpaḥ. aucitya cāru caritaḥ priyaḥ kasya na ni spṛhaḥ. sa sa dā darśane rājñaḥ Even though he said, "Take the excellent," he did not take anything. The king showed even greater respect to that beautiful, un-humble one. One with a beautiful lineage and conduct, who would not like one without attachment? Whenever he met the king, kañcanāṃ gāni danti naṃ. punarjatanabīgena dattāni prītaye dadau. tam uvāca mahī pālaḥ seva praṇaya yantritaḥ. dūtīmma naḥ prasādasya vadana dyuti mutpāhana. prabhūta hema saṃbhārā gurbbi again for the newly born elephant, He offered the golden tusks for joy. The lord of the earth, bound by the love of service, said to him: The messenger with an extremely pure mind, possessing the radiance of the face, The steadfast one with a vast collection of gold, Sa