Tibetan
རཱ་ཚིག་ཐོས་ནས་ནི་ས་ཡི་བདག །གུས་དང་བཅས་པས་གཞན་པ་ནི། །ཅུང་ཟད་བླང་བར་མཛོད་ཅེས་སྨྲས། །རིགས་ཤིང་བརྗོད་པ་མཁས་པ་ཡི། །རྩུབ་མོ་ལ་ཡང་མི་རྣམས་དགའ། །བཀྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་བསྟོད་ནི། །འཇམ་ཡང་རྣ་བ་ན་བའི་རྒྱུ། །རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་ཚིམས་པ་ཡི། །རྒྱལ་ ཛྙ་སྟྱརྠི་ཏཿཔ་རཾ། །ཏ་མཱུ་ཙེ་ཡ་དི་ཏུཥྚོ་སི་པུ་ཏཱ་མ་ཧྱཾ་པྲ་དཱི་ཡ་ཏཱ་མ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ན་ནྲྀ་བ་ཏེཿསནྡེ་ཧཱནྡོ་ལི་ཏཱ་ཡ་ཤཿ། །པྲ་ཏརྦྦཀྟཱ་ཧ་མི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཀྵ་ཎཾ་ཀྵྨཱ་ཏ་ལ་མཻ་ཀྵྱ་ཏེ། །ས་ཀུ་མཱ་ར་བི་པྲྀ་ཛྱཱ་ཐ་པྲཱ་དྷཱ་ནཱ་མཱ་ཏྱ་མ་པྲ་པོས་མཆོག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ། །དེ་ལ་སྨྲས་པ་གལ་ཏེ་ཁྱོད། །སིམ་ན་བུ་མོ་བདག་ལ་སྩོལ། །དེས་དེ་བརྗོད་ཚེ་མི་བདག་ནི། །བསམ་པ་ཐེ་ཚོམ་འཕྱང་མོར་གྱུར། །ནང་པར་བདག་སྨྲས་ཞེས་སྨྲས་ནས། །སྐད་ཅིག་ས་གཞི་དག་ལ་བལྟས། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་བཏང་ནས་དེས། །བློན་པོའི་གཙོ་བོ་ལ་བཱི་ཏ། །པྲ་སཱ་ད་ར་བྷ་སེ་ནཻ་བ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་ཀཱ་ཀ་ཙཱ་པ་ལཾ་མ་ཡཱ། །ཙཀྲ་བརྟྟི་ཀུ་ལོཏྤནྣཱ་ཀ་ནྱཱ་པུ་ཎྱ་པ་ཎོ་ཙི་ཏཱ། །ཀ་ཐཾ་ས་མཱ་ནྱ་སཽ་རཱ་ཡ་གུ་ཎ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་དཱི་ཡ་ཏེ། །ད་དཱ་མཱི་ཏི་པྲ་ཏི་ཤྲུ་ཏྱ་པཤྩ་ད་ནུ་ཤ་ཡཱ་ཀུ་སྨྲས་པ། །རབ་དང་གཟུ་ལུམས་དག་གིས་ནི། །བྱ་རོག་བཞིན་དུ་གཡོ་བ་བྱས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིགས་འཁྲུངས་པའི། །བུ་མོ་བསོད་ནམས་ཟོད་ལ་འོས། །གྲོང་པ་ཐུན་མོང་པ་ལ་ནི། །ཡོན་ཏན་ཙམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་སྦྱིན། །སྦྱིན་ནོ་ཞེས་ནི་རབ་བསྒྲགས་ནས། །རྗེས་སུ་འགྱོད་པས་གཟིར་གྱུར་ལཿ། །ཀ་ཐཾ་ས་དྱ་དྷ་ནོ་བྷཱུ་ཏྭཱ་བྷ་བི་ཥྱཱ་མྱརྠི་ནི་ཥྥ་ལཿ། །ཀཾ་ཐཾ་པྲཱཔྟ་སྱ་ཏ་སྱཱ་ཧཾ་པྲཱ་ཏ་རྡྲྀཥྚྭཱ་མུ་ཥ་པུ་རཿ། །པྲྀ་ཡོ་སྱ་པྲྀ་ཡ་ཏཱ་ཡཱ་ཏཿསཱ་མ་དུརླ་བྷ་ཡཱསྠ་ཡཱ། །ནཱུ་ན་གུ་ཎོ་པ་སནྣོ་པི་པྲ་ཀྲྀ་ཏྱཻ་བ་ཤ་རཱི་རི་ཎཱཾ། །པའོ། །བདེན་ནོར་ལྡན་པར་གྱུར་པ་བདག །སློང་བ་འབྲས་མེད་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །ནོང་པར་མདུན་དུ་དེ་འོངས་པའི། །བཞིན་ནི་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ལྟ། །བདག་ལ་རྙེད་དཀའ་དེས་བསླངས་ནས། །མཛའ་ཡང་མཛའ་མིན་ཉིད་དུ་གྱུར། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཅན་རྣམས། །ངེས་པར་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ བཀྟི་ཡཱ་བནྣ་དེ་ཧི་ཏི་ཏཱ་བདྦྷ་བ་ཏི་བལླ་བྷཿ། །ཨི་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏིཿཤྲུ་ཏྭཱ་བ་ཙོ་དོ་ལ་བ་ལམྦི་ནཿ། །ཏ་མུ་བཱ་ཙ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཿསཾ་ཙིནྡྱ་བ་ས་རོ་ཙི་ཏཾ། །ཨ་ནཱ་ལོ་ཙི་ཏ་པརྻནྟཱཿཔྲ་ཏྱ་གྲ་ས་ར་རྫོགས་ཀྱང༌། །ཇི་སྲིད་བསླང་ཞེས་མ་བརྗོད་པར། །དེ་སྲིད་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་ཡིན། །ཞེས་པས་བདག་ཁྱོགས་ལ་ནི། །ངེས་པ
Chinese
རཱ་ཚིག་ཐོས་ནས་ནི་ས་ཡི་བདག །听到罗的话语后，土地的主人， གུས་དང་བཅས་པས་གཞན་པ་ནི། །恭敬地对其他人说： ཅུང་ཟད་བླང་བར་མཛོད་ཅེས་སྨྲས། །“请稍微接受一些吧。” རིགས་ཤིང་བརྗོད་པ་མཁས་པ་ཡི། །有理且言辞巧妙的人， རྩུབ་མོ་ལ་ཡང་མི་རྣམས་དགའ། །即使是粗鲁的话语，人们也喜欢。 བཀྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་བསྟོད་ནི། །吝啬鬼们的奉承， འཇམ་ཡང་རྣ་བ་ན་བའི་རྒྱུ། །即使柔和也是耳朵疼痛的原因。 རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་ཚིམས་པ་ཡི། །广阔而完全满足的， རྒྱལ་ ཛྙ་སྟྱརྠི་ཏཿཔ་རཾ། །jñastyarthitaḥ param. (梵文天城体) jñastyarthitah param (梵文罗马拟音) （智慧，为了，请求，最胜） ཏ་མཱུ་ཙེ་ཡ་དི་ཏུཥྚོ་སི་པུ་ཏཱ་མ་ཧྱཾ་པྲ་དཱི་ཡ་ཏཱ་མ། །tamūce yadi tuṣṭo'si putrā mahyaṃ pradīyatām. (梵文天城体) tamuche yadi tushto'si putra mahyam pradiyatam (梵文罗马拟音) （对他，说，如果，你高兴，儿子，给我，请给） ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ན་ནྲྀ་བ་ཏེཿསནྡེ་ཧཱནྡོ་ལི་ཏཱ་ཡ་ཤཿ། །这样说后，国王的名声变得犹豫不定。 པྲ་ཏརྦྦཀྟཱ་ཧ་མི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཀྵ་ཎཾ་ཀྵྨཱ་ཏ་ལ་མཻ་ཀྵྱ་ཏེ། །pratarbbaktāhamityuktvā kṣaṇaṃ kṣmātala maikṣyate. (梵文天城体) pratarrbbaktahamityuktva kshanam kshmatala maikshyate (梵文罗马拟音) （早上，说，我，这样说，片刻，土地，看） ས་ཀུ་མཱ་ར་བི་པྲྀ་ཛྱཱ་ཐ་པྲཱ་དྷཱ་ནཱ་མཱ་ཏྱ་མ་པྲ་པོས་མཆོག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ། །然后释放了年轻人，他向主要大臣祈祷。 དེ་ལ་སྨྲས་པ་གལ་ཏེ་ཁྱོད། །对他说，如果你， སིམ་ན་བུ་མོ་བདག་ལ་སྩོལ། །西姆纳，请把女儿给我。 དེས་དེ་བརྗོད་ཚེ་མི་བདག་ནི། །当他说这话时，国王， བསམ་པ་ཐེ་ཚོམ་འཕྱང་མོར་གྱུར། །思想变得犹豫不决。 ནང་པར་བདག་སྨྲས་ཞེས་སྨྲས་ནས། །他说：“明天我会说”， སྐད་ཅིག་ས་གཞི་དག་ལ་བལྟས། །片刻间看着大地。 དེ་ནས་གཞོན་ནུ་བཏང་ནས་དེས། །然后他放走了年轻人， བློན་པོའི་གཙོ་བོ་ལ་བཱི་ཏ། །对大臣的首领说。 པྲ་སཱ་ད་ར་བྷ་སེ་ནཻ་བ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་ཀཱ་ཀ་ཙཱ་པ་ལཾ་མ་ཡཱ། །prasādarābhase naiva kṛtāṃ kākacāpalaṃ mayā. (梵文天城体) prasadarabhase naiva kritam kakachapalam maya (梵文罗马拟音) （恩惠，光芒，没有，做，乌鸦，轻率，我） ཙཀྲ་བརྟྟི་ཀུ་ལོཏྤནྣཱ་ཀ་ནྱཱ་པུ་ཎྱ་པ་ཎོ་ཙི་ཏཱ། །cakravartti kulotpannā kanyā puṇyapaṇocitā. (梵文天城体) chakravarti kulotpanna kanya punyapanocita (梵文罗马拟音) （转轮王，家族，出生，女儿，功德，价值，适合） ཀ་ཐཾ་ས་མཱ་ནྱ་སཽ་རཱ་ཡ་གུ་ཎ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་དཱི་ཡ་ཏེ། །kathaṃ sāmānya saurāya guṇamātreṇa dīyate. (梵文天城体) katham samanya sauraya gunamatrena diyate (梵文罗马拟音) （如何，普通，英雄，品质，仅仅，给予） ད་དཱ་མཱི་ཏི་པྲ་ཏི་ཤྲུ་ཏྱ་པཤྩ་ད་ནུ་ཤ་ཡཱ་ཀུ་他说：“我会给”，这样承诺后，又被后悔所折磨。 སྨྲས་པ། །他说： རབ་དང་གཟུ་ལུམས་དག་གིས་ནི། །以贪婪和欺骗， བྱ་རོག་བཞིན་དུ་གཡོ་བ་བྱས། །像乌鸦一样狡猾。 འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིགས་འཁྲུངས་པའི། །从转轮王的家族出生的， བུ་མོ་བསོད་ནམས་ཟོད་ལ་འོས། །女儿适合功德的价值。 གྲོང་པ་ཐུན་མོང་པ་ལ་ནི། །对于普通的村民， ཡོན་ཏན་ཙམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་སྦྱིན། །仅仅因为品质如何给予？ སྦྱིན་ནོ་ཞེས་ནི་རབ་བསྒྲགས་ནས། །大声宣布“我会给”之后， རྗེས་སུ་འགྱོད་པས་གཟིར་གྱུར་ལཿ། །后来被后悔所折磨。 ཀ་ཐཾ་ས་དྱ་དྷ་ནོ་བྷཱུ་ཏྭཱ་བྷ་བི་ཥྱཱ་མྱརྠི་ནི་ཥྥ་ལཿ། །kathaṃ sadya dhano bhūtvā bhaviṣyāmyarthiniṣphalaḥ. (梵文天城体) katham sadya dhano bhutva bhavishyamyarthinishphalah (梵文罗马拟音) （如何，立即，富有，成为，我将成为，请求者，无果） ཀཾ་ཐཾ་པྲཱཔྟ་སྱ་ཏ་སྱཱ་ཧཾ་པྲཱ་ཏ་རྡྲྀཥྚྭཱ་མུ་ཥ་པུ་རཿ། །kaṃthaṃ prāptasya tasya ahaṃ prāta rdṛṣṭvā muṣapuraḥ. (梵文天城体) kamtham praptasya tasya aham prata rdrishtva mushapurah (梵文罗马拟音) （如何，得到，他的，我，早上，看到，盗贼，之前） པྲྀ་ཡོ་སྱ་པྲྀ་ཡ་ཏཱ་ཡཱ་ཏཿསཱ་མ་དུརླ་བྷ་ཡཱསྠ་ཡཱ། །priyo sya pṛiyatā yātaḥ sā ma durlabhayā sthayā. (梵文天城体) priyo sya priyata yatah sa ma durlabhaya sthaya (梵文罗马拟音) （亲爱，他的，亲爱，去，她，我，难得，停留） ནཱུ་ན་གུ་ཎོ་པ་སནྣོ་པི་པྲ་ཀྲྀ་ཏྱཻ་བ་ཤ་རཱི་རི་ཎཱཾ། །nūna guṇopasannopi prakṛtyaiva śarīriṇāṃ. (梵文天城体) nuna gunopasannopi prakrityaiva sharirinam (梵文罗马拟音) （当然，品质，具备，也，自然，身体） པའོ། ། བདེན་ནོར་ལྡན་པར་གྱུར་པ་བདག །我变成了拥有财富的人， སློང་བ་འབྲས་མེད་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །如何让乞求者一无所获？ ནོང་པར་མདུན་དུ་དེ་འོངས་པའི། །明天他来到我面前， བཞིན་ནི་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ལྟ། །我该如何面对他的脸？ བདག་ལ་རྙེད་དཀའ་དེས་བསླངས་ནས། །他向我乞求我难以得到的东西， མཛའ་ཡང་མཛའ་མིན་ཉིད་དུ་གྱུར། །即使是朋友也变成了非朋友。 རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཅན་རྣམས། །众生自然而然地， ངེས་པར་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ བཀྟི་ཡཱ་བནྣ་དེ་ཧི་ཏི་ཏཱ་བདྦྷ་བ་ཏི་བལླ་བྷཿ། །baktiyabannadehititabdbhavatiballabhah (梵文天城体) baktiyabannadehititabdbhavatiballabhah (梵文罗马拟音) （奉献，束缚，身体，给予，那个，成为，喜爱） ཨི་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏིཿཤྲུ་ཏྭཱ་བ་ཙོ་དོ་ལ་བ་ལམྦི་ནཿ། །iti bhūpatiḥ śrutvā vaco dolāvalambinaḥ. (梵文天城体) iti bhupatih shrutva vacho dolavalambinah (梵文罗马拟音) （这样，国王，听到，话语，摇摆不定） ཏ་མུ་བཱ་ཙ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཿསཾ་ཙིནྡྱ་བ་ས་རོ་ཙི་ཏཾ། །tam uvāca mahāmātyaḥ saṃcintya vasarocitaṃ. (梵文天城体) tam uvacha mahamatyah samchintya vasarochitam (梵文罗马拟音) （他，说，大臣，思考，适合，机会） ཨ་ནཱ་ལོ་ཙི་ཏ་པརྻནྟཱཿཔྲ་ཏྱ་གྲ་ས་ར་没有考虑到后果就答应了。 རྫོགས་ཀྱང༌། །即使完成， ཇི་སྲིད་བསླང་ཞེས་མ་བརྗོད་པར། །在没有说出“直到我乞求”之前， དེ་སྲིད་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་ཡིན། །那之前都是可爱的。 ཞེས་པས་བདག་ཁྱོགས་ལ་ནི། །这样说，我给你， ངེས་པ
English
After hearing Ra's words, the lord of the land, With respect, said to the others: "Please accept a little." Those who are intelligent in reasoning and speech, Even rough words are pleasing to people. The flattery of the miserly, Even if gentle, is a cause of earache. The completely satisfied and vast, King jñastyarthitaḥ param. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: wisdom, for, request, supreme) tamūce yadi tuṣṭo'si putrā mahyaṃ pradīyatām. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: to him, said, if, you are pleased, son, to me, may be given) Having said this, the king's fame became hesitant. pratarbbaktāhamityuktvā kṣaṇaṃ kṣmātala maikṣyate. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: morning, speaker, I, having said, moment, earth, looked) Then, having released the youth, he prayed to the chief minister. He said to him, "If you, Simna, give me your daughter." When he said that, the king, His mind became hesitant. Having said, "Tomorrow I will say," he said, For a moment, he looked at the earth. Then, having sent away the youth, he, Spoke to the chief of the ministers. prasādarābhase naiva kṛtāṃ kākacāpalaṃ mayā. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: favor, appearance, not, done, crow, fickleness, by me) cakravartti kulotpannā kanyā puṇyapaṇocitā. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: wheel-turning king, family, born, daughter, merit, price, suitable) kathaṃ sāmānya saurāya guṇamātreṇa dīyate. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: how, common, hero, quality, only, given) Having promised, "I will give," he was then tormented by regret. He said: With greed and deceit, He acted like a crow. The daughter, born from the family of a wheel-turning king, Is worthy of the price of merit. To a common villager, How can she be given for just a quality? Having proclaimed, "I will give," he said, Later he was tormented by regret. kathaṃ sadya dhano bhūtvā bhaviṣyāmyarthiniṣphalaḥ. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: how, immediately, wealthy, having become, I will become, petitioner, fruitless) kaṃthaṃ prāptasya tasya ahaṃ prāta rdṛṣṭvā muṣapuraḥ. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: how, obtained, his, I, morning, having seen, thief, before) priyo sya pṛiyatā yātaḥ sā ma durlabhayā sthayā. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: dear, his, dearness, gone, she, me, difficult to obtain, stay) nūna guṇopasannopi prakṛtyaiva śarīriṇāṃ. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: certainly, quality, possessed, also, by nature, embodied ones) Oh! I, having become wealthy, How can I make the beggar fruitless? Tomorrow, when he comes before me, How will I look at his face? Having begged me for something difficult to obtain, Even a friend has become a non-friend. By their very nature, embodied beings, Certainly, qualities are completely baktiyabannadehititabdbhavatiballabhah (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: devotion, bound, body, giving, that, becomes, beloved) iti bhūpatiḥ śrutvā vaco dolāvalambinaḥ. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: thus, king, having heard, word, swinging) tam uvāca mahāmātyaḥ saṃcintya vasarocitaṃ. (Sanskrit, Devanagari, IAST, Meaning: him, said, great minister, thinking, suitable, opportunity) anālocita paryantāḥ pratya gra sara Having promised without considering the consequences. Even if completed, Until you say, "Until I beg," Until then, it is dear to the heart. Having said, "I give to you," Certainly