Tibetan
་བ་ཏི་ཤྲཱ་བ་སྟྱཱཾ་བ་ན་ཙཱ་རི་ཎི། །ཨ་བྷ་བཏྶུ་བྲ་བུདྡྷཱ་ཁྱཱཿཤྲཱི་མཱན་གྲྀ་ཧ་པ་ཏཾཿ་པུ་རཱ། །བ་བྷཱུ་བ་ཧསྟ་ཀོ་ནཱ་མ་ཏ་སྱཱ་ཏི་ད་ཡི་ཏ་སུ་ཏཿ། །པཱུརྦྦཱརྫི་ཏཱ་ནཱཾ་པཱུ་ཎྱ་ནཱ་སཱ་ཀཱ་ར་ཨི་བ་པཉྩ་ཡཿ། །གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཉན་ཡོད་ནགས་ན་རྒྱུ་བའི་ཚེ། །དཔལ་ལྡན་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་སྔོན། །ལེགས་པར་ར་བསད་ཅེས་པ་བྱུང༌། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་པ་དེ་ཡི་བུ། །གླང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། །སྔོན་བསྒྲུབས་བསོད་ནམས་དག་གི་ཚོགས། །རྣམ་པ་དག་དང་བཅས་པ་བཞིན།། ཏ་སྱ་ཛནྨ་དེ་ནེ་ཛཱ་ཏ་ཤྩ་མི་ཀ་ར་མ་ཡོ་མ་ཧཱན། །ཨེ་ཀཱི་བྷཱུ་ད་ཨི་བཱཤྩརྻ་པྲ་ཛཿཔྲ་བ་ར་ཀུཉྫ་རཿ། །ས་ག་ཛེནྡྲཿཀུ་མཱ་རཤྩ་ཏཏྤ་ཏུཤྩ་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །ལོ་ཀ་ཀཽ་ཏུ་ཀ་ཀོཤྩ་ཤཱ་པུརྞྞ་ཏཱཾ་ཏུ་ལྱ་མ་ཡ་ཡུཿ། །ས་དེ་ནི་སྐྱེས་པའི་ཉིན་པར་ལ། །རབ་མཆོག་གླང་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། །ངོ་མཚར་ཚོགས་ནི་གཅིག་གྱུར་བཞིན། །གླང་དབང་དེ་དང་གཞོན་ནུ་དང༌། །དེ་ཡི་ཕ་ཡིས་རེ་བ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ལྟད་མོ་མཛོད་རྣམས་ཀྱང༌། །མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་གང་བར་གྱུར། །རི་ཤ་ཤཱི་བ་ཤི་ཤུ་ཀཱ་ལཱེ་ཀ་ལཱ་ནི་ལ་ཡ་ཏཱ་ག་ཏཿ། །རུ་ཙུ་ཙེ་རུ་ཙི་མཱ་ན་སརྦྦཱ་ལོ་ཀ་ལོ་ཙ་ན་བཱནྡྷ་བཿ། །ས་ཤ་ནཻཿ་པཱུ་རི་ཏཱ་བྷོ་ག་བྷཱུ་ཛསྟམྦྷ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ། །ལེ་བྷེ་མ་ནོ་བྷ་བཱ་རབྷ་བྷ་བ་ནཾ་ན་བ་ཡཽ་བ་ནཾ། །ཀ་བོང་ཅན་བཞིན་བྱིས་པ་དེ། །དུས་ལ་སྒྱུ་རྩལ་ཆ་གནས་གྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མིག་གི་གཉེན། །འོད་ཟེར་ལྡན་ཞིང་རབ་ཏུ་མཛེས། །དལ་གྱིས་དེ་ནི་ཁོ་ལག་རྫོགས། །དཔུང་བའི་ཀ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཡིད་ལས་བྱུང་བ་རྩོམ་པའི་གནས། །ལང་ཆོ་གསར་པ་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་བྷཱུ་བརྟྟུཿས་པྲ་སེ་ན་ཛི་ཏཿསུ་ཏཱཾ། །ཏ་ནུ་ཙི་བ་ར་ཙི་ཧྣེ་ན་ས་ཧ་ཛེ་ན་བི་རཱ་ཛི་ཏཱཾ། །ཀ་ནྱཱ་ཙཱི་བ་ར་ཀ་ནྱཱ་ཁྱཱཾ་ལཱ་བ་ཎྱ་ལ་ལི་ཏཱ་ན་ནཱཾ། །ཨུ་དྱཱ་ན་དཪྴ་ནཱ་ཡཱ་ཏཱཾ་ད་དཪྴཱ་ཡ་ཏ་ལོ་ཙ་ནཱ། །ཨ་ཀླིཥྚ་ནས་ནམ་ཞིག་དེ་ཡིས་ནི། །ས་ཡི་བདག་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི། །བུ་མོ་ལུས་ནི་ཆོས་གོས་ཀྱི། །རྟགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་རྣམ་མཛེས་མ། །ཆོས་གོས་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་བཞིན་རས་ཅན། །མིག་ཡངས་གཞོན་ནུ་མ་དག་ནི། །སྐྱེད་ཚལ་ལྟ་རུ་འོང་བ་མཐོང༌། །ཉམས་པ་ རཱུ་པ་མཱ་ལོ་ཀྱ་ཏཱ་མ་ཡ་པརྻུ་ཥི་ཏ་དྱཱ་ཏིཾ། །བིསྨ་ཡསྨ་ར་ཡོསྟུ་ལྱཱཾ་ས་ཡ་ཡཽ་ས་ཧ་སཱ་བ་ཤཾ། །སོ་ཙིནྟ་ཡཏ་ཨ་ཧོ་ཀཱནྟ་མི་དཾ་ན་ཏྱདྦྷཱུ་ཏཾ་བ་པཱུཿ། །ཡ་སྨིནྦྷཱ་ཏི་མུ་ཁ་བྱཱ་ཛཱ་ད་དོ་ཥ་བི་ཤ་དཿཤ་ཤཱི། །མེད་པའི་གཟུགས་ལྡན་ཞིང༌། །མཛེས་པ་མི་དམན་དེ་མཐོང་ནས། །ད་ནི་འཕྲལ་ལ་ཡ་མཚན་དང༌། །འདོད་པའི་དབང་དུ་མཉམ་པར་གྱུར། །དེས་བསམས་ཀྱེ་མ་ལུས་འདི་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་མཛེས་པ་སྟེ། །སྐྱོན་བྲལ་དྲི་མེད་རི་བོང་ཅན། །གང་དུ་བཞིན་གྱི་ཟོལ་གྱིས་མཛེས།། ལཱ་བ་ཎྱ་མ་པྲ་ཏི་མ་མེ་ཥ་བི་བྷརྟྟི་ཏཀྵྱཱ་བནྡྷུ་ཀ་བནྡྷུ་ར་དྷ་རོ་མ་དྷུ་ར་སྭ་བྷཱ་བཿ། །དྲོ་ཧོ་དྱ་ཏཿ་ས་ར་ས་བི་དྲུ་མ་པལླ་བཱ་ནཱཾ་བིམྤ་པྲ་བྷཱ་པྲ་ས་བྷ་བི་བྷྲ་མ་བནྡྷྱ་ཀཱ་རཿ། །བནྟྲཾ་ན་ཀྵ་མ་ཏེ་མ་དཾ་ཤ་གཟུགས་ཅན་མཆུ་ནི་བནྡྷུ་ཀ་གཉེན་ཡིད་འོང་རང་བཞིན་ཅན། །འདི་ནི་དོ་ཟླ་མེད་པའི་མཛེས་སྡུག་རྣམ་པར་འཛིན་བྱེད་ཅིང༌། །རླན་ལྡན་བྱུ་རུའི་ཡལ་འདབ་དག་ལ་འཁུ་བར་བརྩོན་པ་དང༌། །བིམ་པའི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་དག་ནི་འཕྲལ་ལ་འབྲས་མེད་བྱེད། །རི་བོང་འཛིན་པའི་རྒྱགས་པ་ཤ་བྷྲྀ་ཏཿ་ཀླིཤྣཱ་ཏི་ཀཱནྟིཿསུ་དྷཱ་མུཏྥུལློཏྤ་ལ་ཀཱ་ན་ན་སྱ་ཀུ་རུ་ཏེ་དྲྀཥྚཿཔྲ་བྷཱ་བྷརྟྶ་ནཾ། །མ་ནྱེ་མནྨ་ཐ་སཾ་ག་མོ་ཙེ་ཏ་ཏ་ནོཿསཱ་སཏྣྱ་བྷཱི་ཏི་པྲ་དཱ་ལཱི་ལཱ་སྱཿ་ས་ཧ་སཱ་བི་ལཱ་ས་ལ་ཧ་རཱི་ཤོ་ཥཾ་བི་བཞིན་གྱི་མི་བཟོད་མཛེས་པས་བདུད་རྩི་དམན་བྱེད་ཅིང༌། །ཨུཏྤལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ནགས་ཚལ་འོད་ནི་མིག་གིས་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད། །ཡིད་སྲུབས་འགྲོགས་འོས་ལུས་ཅན་འདི་ཡི་འཇོ་སྒེག་འགྲན་ཟླ་དག་ལ་འཇིགས་སྟེར་བས། །དགའ་མའི་རོལ་རྩེད་རྦ་རླབས་དག་ནི་འཕྲལ་ དྷཏྟེ་ར་ཏེཿ། །ཨུདྡྷྲྀ་ཏེ་ཀ་ཋི་ཎེ་ས་ཡོ་དྷ་ར་ཡུ་གེ་ན་ཤྱདྦི་བེ་ཀེ་ཙ་རཾ་ཡ་སྱཱ་དོ་ཥ་མ་ཡེ་སྱ་ཧོ་གུ་ཎ་བཱ་ཏཱ་ཧཱ་རེ་ཎ་བདྡྷཱ་སྠི་ཏིཿ། །ཨ་སྱསྨིནྣ་བ་ལ་བ་ཏེ྅མྦུ་ཛ་དྷི་ཡཱ་རོ་ལམྦ་རེ་ཁཱ་མུ་ཁེ་ལོ་ལ་ཉིད་དུ་སྐེམས་པར་བྱེད་དམ་སྙམ། །ཀྱེ་མ་གང་གི་འོ་མ་འཛིན་པ་ཟུང་ནི་རབ་ཏུ་སྲ་མཁྲེགས་དབེན་པ་ཉམས། །སྐྱོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཡང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་དོ་ཤལ་དག་གིས་གནས་པར་བྱས། །བཞིན་འདི་ལ་ཡང་བུང་བའི་འཕྲིང་རྣམས་ཆུ་སྐྱེས་བློ་ཡིས་ཉེ་བར་བརྟན་པ་དང༌། །ལཱ་ཀྵྱཿཀི་མ་པི་པྲ་ཤཱནྟི་ན་ཡ་ནཾ་ལཱི་ནཾ་མུ་ནཱི་ནཱནྨ་ནཿ། །ཨི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏསྟ་སྱ་བ་པུཿཔུཥྤ་ཤ་རོ་པ་མཾ། །བི་ལོ་ཀྱ་བྷཱུ་པ་ཏི་སུ་ཏཱ་བ་བྷཱུ་བཱ་ཤྩརྻ་ནིཤྩ་ལཱ། །ཧྲྀ་ཏེ་ལཛྫཱཾ་ཤུ་ཀེ་ན་སྱཿསྨ་རེ་ཎ་སྨི་ཏ་ཀཱ་རི་ཏཱ།། གཡོ་ལྡན་མིག་གི་འདྲེན་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཡིད་ཀྱང་ཅི་ཡང་ཆགས་ཤིང་ཉམས་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་སེམས་པ་དེ་ཡི་ལུས། །མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་ལྟ་བུ་དག །མཐོང་ནས་ས་བདག་བུ་མོ་ནི། །ངོ་མཚར་གཡོ་བ་
Chinese
བ་ཏི་ཤྲཱ་བ་སྟྱཱཾ་བ་ན་ཙཱ་རི་ཎི། །ཨ་བྷ་བཏྶུ་བྲ་བུདྡྷཱ་ཁྱཱཿཤྲཱི་མཱན་གྲྀ་ཧ་པ་ཏཾཿ་པུ་རཱ། །བ་བྷཱུ་བ་ཧསྟ་ཀོ་ནཱ་མ་ཏ་སྱཱ་ཏི་ད་ཡི་ཏ་སུ་ཏཿ། །པཱུརྦྦཱརྫི་ཏཱ་ནཱཾ་པཱུ་ཎྱ་ནཱ་སཱ་ཀཱ་ར་ཨི་བ་པཉྩ་ཡཿ། །གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཉན་ཡོད་ནགས་ན་རྒྱུ་བའི་ཚེ། །དཔལ་ལྡན་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་སྔོན། །ལེགས་པར་ར་བསད་ཅེས་པ་བྱུང༌། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་པ་དེ་ཡི་བུ། །གླང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། །སྔོན་བསྒྲུབས་བསོད་ནམས་དག་གི་ཚོགས། །རྣམ་པ་དག་དང་བཅས་པ་བཞིན།། ཏ་སྱ་ཛནྨ་དེ་ནེ་ཛཱ་ཏ་ཤྩ་མི་ཀ་ར་མ་ཡོ་མ་ཧཱན། །ཨེ་ཀཱི་བྷཱུ་ད་ཨི་བཱཤྩརྻ་པྲ་ཛཿཔྲ་བ་ར་ཀུཉྫ་རཿ། །ས་ག་ཛེནྡྲཿཀུ་མཱ་རཤྩ་ཏཏྤ་ཏུཤྩ་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །ལོ་ཀ་ཀཽ་ཏུ་ཀ་ཀོཤྩ་ཤཱ་པུརྞྞ་ཏཱཾ་ཏུ་ལྱ་མ་ཡ་ཡུཿ། །ས་དེ་ནི་སྐྱེས་པའི་ཉིན་པར་ལ། །རབ་མཆོག་གླང་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། །ངོ་མཚར་ཚོགས་ནི་གཅིག་གྱུར་བཞིན། །གླང་དབང་དེ་དང་གཞོན་ནུ་དང༌། །དེ་ཡི་ཕ་ཡིས་རེ་བ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ལྟད་མོ་མཛོད་རྣམས་ཀྱང༌། །མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་གང་བར་གྱུར། །རི་ཤ་ཤཱི་བ་ཤི་ཤུ་ཀཱ་ལཱེ་ཀ་ལཱ་ནི་ལ་ཡ་ཏཱ་ག་ཏཿ། །རུ་ཙུ་ཙེ་རུ་ཙི་མཱ་ན་སརྦྦཱ་ལོ་ཀ་ལོ་ཙ་ན་བཱནྡྷ་བཿ། །ས་ཤ་ནཻཿ་པཱུ་རི་ཏཱ་བྷོ་ག་བྷཱུ་ཛསྟམྦྷ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ། །ལེ་བྷེ་མ་ནོ་བྷ་བཱ་རབྷ་བྷ་བ་ནཾ་ན་བ་ཡཽ་བ་ནཾ། །ཀ་བོང་ཅན་བཞིན་བྱིས་པ་དེ། །དུས་ལ་སྒྱུ་རྩལ་ཆ་གནས་གྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མིག་གི་གཉེན། །འོད་ཟེར་ལྡན་ཞིང་རབ་ཏུ་མཛེས། །དལ་གྱིས་དེ་ནི་ཁོ་ལག་རྫོགས། །དཔུང་བའི་ཀ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཡིད་ལས་བྱུང་བ་རྩོམ་པའི་གནས། །ལང་ཆོ་གསར་པ་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་བྷཱུ་བརྟྟུཿས་པྲ་སེ་ན་ཛི་ཏཿསུ་ཏཱཾ། །ཏ་ནུ་ཙི་བ་ར་ཙི་ཧྣེ་ན་ས་ཧ་ཛེ་ན་བི་རཱ་ཛི་ཏཱཾ། །ཀ་ནྱཱ་ཙཱི་བ་ར་ཀ་ནྱཱ་ཁྱཱཾ་ལཱ་བ་ཎྱ་ལ་ལི་ཏཱ་ན་ནཱཾ། །ཨུ་དྱཱ་ན་དཪྴ་ནཱ་ཡཱ་ཏཱཾ་ད་དཪྴཱ་ཡ་ཏ་ལོ་ཙ་ནཱ། །ཨ་ཀླིཥྚ་ནས་ནམ་ཞིག་དེ་ཡིས་ནི། །ས་ཡི་བདག་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི། །བུ་མོ་ལུས་ནི་ཆོས་གོས་ཀྱི། །རྟགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་རྣམ་མཛེས་མ། །ཆོས་གོས་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་བཞིན་རས་ཅན། །མིག་ཡངས་གཞོན་ནུ་མ་དག་ནི། །སྐྱེད་ཚལ་ལྟ་རུ་འོང་བ་མཐོང༌། །ཉམས་པ་ རཱུ་པ་མཱ་ལོ་ཀྱ་ཏཱ་མ་ཡ་པརྻུ་ཥི་ཏ་དྱཱ་ཏིཾ། །བིསྨ་ཡསྨ་ར་ཡོསྟུ་ལྱཱཾ་ས་ཡ་ཡཽ་ས་ཧ་སཱ་བ་ཤཾ། །སོ་ཙིནྟ་ཡཏ་ཨ་ཧོ་ཀཱནྟ་མི་དཾ་ན་ཏྱདྦྷཱུ་ཏཾ་བ་པཱུཿ། །ཡ་སྨིནྦྷཱ་ཏི་མུ་ཁ་བྱཱ་ཛཱ་ད་དོ་ཥ་བ
English
vati shrAva styAm ba na chAriNi | a Bha battsu bra buddhAkhyAH shrImAn griha patamH purA | ba BU ba hasta ko nAma ta syAti da yi ta su taH | pUrbArjitAnAm pUNya nA sA kAra i ba paJcha yaH | gShegs pa bCom lDan 'das | mNyan yod nags na rGyu ba'i tsHe | dPal lDan kHyim gyi bDag po sNgon | legs par ra bsad ches pa Byung | Shin tu sDug pa de yi bu | gLang po can shes Bya bar gyur | sNgon bsGrubs bsod nams dag gi tsHogs | rNam pa dag dang bCas pa bZhin || ta sya janma de ne jAta shCha mi ka ra ma yo maHAn | e kI BU da i bAshCharya prajaH pra ba ra kuJja raH | sa ga je ndraH ku mArash Cha tatpa tush Cha ma no ra taH | lo ka kAutu ka kosh Cha shA pUrNNa tAm tu lya ma ya yuH | sa de ni sKyes pa'i nyin par la | rab mChog gLang po Chen po ni | gSer gyi rang bZhin sKyes gyur te | ngo mTshar tsHogs ni gCig gyur bZhin | gLang dBang de dang gZhon nu dang | de yi pha yis re ba dang | 'jig rTen lTa dMo mDzod rNams kYang | mTshungs pa Nyid du gGang bar gyur | ri sha shI ba shi shu kAlI ka lA ni la ya tA ga taH | ru tsu tse ru tsi mA na sarbbA lo ka lo tsa na bAndha baH | sa sha naiH pU ritA BO ga BU jas tamBha bi BU ShaNam | le Be ma no Ba bA ra Ba Ba ba nam na ba yau ba nam | ka bong can bZhin Byis pa de | dus la sGyu rTsal Cha gNas gyur | 'jig rTen kun gyi mig gi gNyen | 'od zer lDan zhing rab tu mDzes | dal gyis de ni kHo lag rDzogs | dpung ba'i ka bas rNam par brGyan | yid las Byung ba rTsom pa'i gNas | lang Cho gSar pa thob par gyur | de dA tsi da tha Bhu brttuH sa pra se na ji taH su tAm | ta nu tsi ba ra tsi hne na sa ha je na bi rA ji tAm | ka nyA tsI ba ra ka nyA KhyAm lA ba Nya la li tA na nAm | u dyA na darsha nA yA tAm da darshA ya ta lo tsa nA | a klishTa nas nam zhig de yis ni | sa yi bDag po gSal rGyal gyi | bu mo lus ni Chos gos kyi | rTags dang lHan sKyes rNam mdzes ma | Chos gos bu mo shes Bya ba | mdzes shing yid 'ong bZhin ras can | mig yangs gZhon nu ma dag ni | sKyed tsHal lTa ru 'ong ba mThong | Nyams pa rU pa mA lo kya tA ma ya paryuShi ta dyAtim | bisma ya smara yos tulYAm sa ya yau sa ha sA ba sham | so chintaya ta a ho kAnta mi dam na tya dBUtam ba pUH | ya smin BAti mu Ka ByAjA da doSha ba
Chinese
ཤ་དཿཤ་ཤཱི། །无有之色身， མེད་པའི་གཟུགས་ལྡན་ཞིང༌། ། 具有无有之色身之境， མཛེས་པ་མི་དམན་དེ་མཐོང་ནས། ། 见彼不逊之美后， ད་ནི་འཕྲལ་ལ་ཡ་མཚན་དང༌། ། 如今即刻惊奇与， འདོད་པའི་དབང་དུ་མཉམ་པར་གྱུར། ། 欲望之权势平等。 དེས་བསམས་ཀྱེ་མ་ལུས་འདི་ནི། ། 彼思：噫嘻此身乃， ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་མཛེས་པ་སྟེ། ། 极为稀有之美， སྐྱོན་བྲལ་དྲི་མེད་རི་བོང་ཅན། ། 无过无垢具兔者， གང་དུ་བཞིན་གྱི་ཟོལ་གྱིས་མཛེས།། 何处以面容之姿态美哉？ ལཱ་བ་ཎྱ་མ་པྲ་ཏི་མ་མེ་ཥ་བི་བྷརྟྟི་ཏཀྵྱཱ་བནྡྷུ་ཀ་བནྡྷུ་ར་དྷ་རོ་མ་དྷུ་ར་སྭ་བྷཱ་བཿ། ། 美丽无匹，持有绵羊之，恰似红花，红润之唇，甜蜜之自性。 དྲོ་ཧོ་དྱ་ཏཿ་ས་ར་ས་བི་དྲུ་མ་པལླ་བཱ་ནཱཾ་བིམྤ་པྲ་བྷཱ་པྲ་ས་བྷ་བི་བྷྲ་མ་བནྡྷྱ་ཀཱ་རཿ། ། 温暖闪耀，鲜嫩珊瑚枝之影像光芒，即刻令幻化无果。 བནྟྲཾ་ན་ཀྵ་མ་ཏེ་མ་དཾ་ཤ་གཟུགས་ཅན་མཆུ་ནི་བནྡྷུ་ཀ་གཉེན་ཡིད་འོང་རང་བཞིན་ཅན། ། 具足形色之唇，乃红花之亲友，悦意之自性。 འདི་ནི་དོ་ཟླ་མེད་པའི་མཛེས་སྡུག་རྣམ་པར་འཛིན་བྱེད་ཅིང༌། ། 此乃持有无与伦比之美， རླན་ལྡན་བྱུ་རུའི་ཡལ་འདབ་དག་ལ་འཁུ་བར་བརྩོན་པ་དང༌། ། 努力胜过湿润珊瑚之枝叶， བིམ་པའི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་དག་ནི་འཕྲལ་ལ་འབྲས་མེད་བྱེད། ། 以影像之光芒，令诸幻化即刻无果。 རི་བོང་འཛིན་པའི་རྒྱགས་པ་ཤ་བྷྲྀ་ཏཿ་ཀླིཤྣཱ་ཏི་ཀཱནྟིཿསུ་དྷཱ་མུཏྥུལློཏྤ་ལ་ཀཱ་ན་ན་སྱ་ཀུ་རུ་ཏེ་དྲྀཥྚཿཔྲ་བྷཱ་བྷརྟྶ་ནཾ། ། 持兔者之丰满，使光彩黯淡，令盛开莲花之森林，以目光夺取光辉。 མ་ནྱེ་མནྨ་ཐ་སཾ་ག་མོ་ཙེ་ཏ་ཏ་ནོཿསཱ་སཏྣྱ་བྷཱི་ཏི་པྲ་དཱ་ལཱི་ལཱ་སྱཿ་ས་ཧ་སཱ་བི་ལཱ་ས་ལ་ཧ་རཱི་ཤོ་ཥཾ་བི་ 我认为，爱神结合之解脱，彼身之娇媚，令诸竞争者恐惧， བཞིན་གྱི་མི་བཟོད་མཛེས་པས་བདུད་རྩི་དམན་བྱེད་ཅིང༌། ། 以面容之难耐之美，令甘露逊色， ཨུཏྤལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ནགས་ཚལ་འོད་ནི་མིག་གིས་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད། ། 盛开莲花之森林之光，令目光极度衰弱。 ཡིད་སྲུབས་འགྲོགས་འོས་ལུས་ཅན་འདི་ཡི་འཇོ་སྒེག་འགྲན་ཟླ་དག་ལ་འཇིགས་སྟེར་བས། ། 此令人心醉之身之娇媚，因给予竞争者恐惧， དགའ་མའི་རོལ་རྩེད་རྦ་རླབས་དག་ནི་འཕྲལ་ 爱人之嬉戏波涛，即刻 དྷཏྟེ་ར་ཏེཿ། ། 保持欢喜。 ཨུདྡྷྲྀ་ཏེ་ཀ་ཋི་ཎེ་ས་ཡོ་དྷ་ར་ཡུ་གེ་ན་ཤྱདྦི་བེ་ཀེ་ཙ་རཾ་ཡ་སྱཱ་དོ་ཥ་མ་ཡེ་སྱ་ཧོ་གུ་ཎ་བཱ་ཏཱ་ཧཱ་རེ་ཎ་བདྡྷཱ་སྠི་ཏིཿ། ། 高耸坚挺之乳房双峰，失去分辨之游乐，虽为过失之本性，然以功德之项链束缚其位。 ཨ་སྱསྨིནྣ་བ་ལ་བ་ཏེ྅མྦུ་ཛ་དྷི་ཡཱ་རོ་ལམྦ་རེ་ཁཱ་མུ་ཁེ་ལོ་ལ་ 蜂群以莲花之念，于此新嫩之面庞， ཉིད་དུ་སྐེམས་པར་བྱེད་དམ་སྙམ། ། 摇曳之纹路，是否令其干涸？ ཀྱེ་མ་གང་གི་འོ་མ་འཛིན་པ་ཟུང་ནི་རབ་ཏུ་སྲ་མཁྲེགས་དབེན་པ་ཉམས། ། 噫嘻，何者之乳房双峰，极度坚硬，失去寂静。 སྐྱོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཡང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་དོ་ཤལ་དག་གིས་གནས་པར་བྱས། ། 虽为过失之本性，然以具功德之项链维系其位。 བཞིན་འདི་ལ་ཡང་བུང་བའི་འཕྲིང་རྣམས་ཆུ་སྐྱེས་བློ་ཡིས་ཉེ་བར་བརྟན་པ་དང༌། ། 蜂群以莲花之念，于此面庞亦甚为依恋， ལཱ་ཀྵྱཿཀི་མ་པི་པྲ་ཤཱནྟི་ན་ཡ་ནཾ་ལཱི་ནཾ་མུ་ནཱི་ནཱནྨ་ནཿ། ། 娇媚，亦令寂静之眼，隐没于牟尼之心中。 ཨི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏསྟ་སྱ་བ་པུཿཔུཥྤ་ཤ་རོ་པ་མཾ། ། 如是思彼之身，如花箭般， བི་ལོ་ཀྱ་བྷཱུ་པ་ཏི་སུ་ཏཱ་བ་བྷཱུ་བཱ་ཤྩརྻ་ནིཤྩ་ལཱ། ། 观之，国王之女，惊奇不动摇， ཧྲྀ་ཏེ་ལཛྫཱཾ་ཤུ་ཀེ་ན་སྱཿསྨ་རེ་ཎ་སྨི་ཏ་ཀཱ་རི་ཏཱ།། 心中羞涩，以鹦鹉之念，令其微笑。 གཡོ་ལྡན་མིག་གི་འདྲེན་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཡིད་ཀྱང་ཅི་ཡང་ཆགས་ཤིང་ཉམས་པར་བྱེད། ། 摇曳之眼之引导，亦令能忍之心，沉迷衰弱。
English
Sha Da Sha Shi. Possessing a form of non-existence, Having a realm with a form of non-existence, Upon seeing that unsurpassed beauty, Now, instantly, amazement and, The power of desire become equal. He thought: Alas, this body is, An extremely rare beauty, Flawless, immaculate, possessing the hare, Where is it beautiful with the guise of a face? Lāvaṇya ma pratima meṣa vibhartti tasyā bandhuka bandhura dharo madhura svabhāvaḥ. Beauty unparalleled, holding the sheep, resembling a red flower, red lips, sweet nature. Droho dyataḥ sa rasa vidruma pallavānāṃ bimpa prabhā prasabha vibhrama vandhyā kāraḥ. Warm and radiant, the image of fresh coral branches, instantly renders illusions fruitless. Bantram na ṣa mate madam śa gzugs can mchu ni bandhuka gnyen yid 'ong rang bzhin can. Lips possessing form and color, are the friend of the red flower, with a pleasing nature. This holds unparalleled beauty, Striving to surpass the moist coral branches, With the light of the image, instantly rendering all illusions fruitless. Ri bong 'dzin pa'i rgyags pa sha bhṛtaḥ kliśnāti kāntiḥ sudhā mutphulla utpala kānana sya kurute dṛṣṭaḥ prabhā bhartsanam. The fullness of the hare-holder, dims the radiance, causing the light of the blooming lotus forest to be diminished by the eyes. Manye manmatha saṃgamo ceta ta tanoḥ sā satnya bhīti pradā līlāsyaḥ saha sāsā vilāsa laharī śoṣaṃ bi I think, the liberation of the union of the love god, the coquetry of that body, giving fear to the competitors, bzhin gyi mi bzod mdzes pas bdud rtsi dman byed cing. With the unbearable beauty of the face, diminishing the nectar, utpala rab tu rgyas pa'i nags tshal 'od ni mig gis rab tu nyams par byed. The light of the blooming lotus forest greatly weakens the eyes. yid srub 'grogs 'os lus can 'di yi 'jo sgeg 'gran zla dag la 'jigs ster bas. Because the coquetry of this captivating body gives fear to the competitors, dga' ma'i rol rtsed rba rlabs dag ni 'phral The waves of the lover's play, instantly dhatte rateḥ. Maintain joy. Uddhṛte kaṭhiṇe sa yo dhara yuge na śyad bī beke caraṃ yasya doṣa maye sya ho guṇa vātā hāreṇa baddhā sthitiḥ. The raised, firm, and solitary breasts lose their ability to roam freely, although they are inherently flawed, they are held in place by necklaces of virtue. Asyasminn ava la bate'mbuja dhiyā ro lamba rekhā mukhe lola The swarms of bees, with the thought of lotuses, on this fresh and tender face, nyid du skems par byed dam snyam. The swaying lines, do they cause it to dry up? Kye ma gang gi 'o ma 'dzin pa zung ni rab tu sra mkhregs dben pa nyams. Alas, whose breasts are extremely firm, losing solitude. Skyon gyi rang bzhin yin yang yon tan ldan pa'i do shal dag gis gnas par byas. Although it is the nature of faults, it is maintained in place by virtuous necklaces. bzhin 'di la yang bung ba'i 'phring rnams chu skyes blo yis nye bar brtan pa dang. The swarms of bees are also very attached to this face with the thought of lotuses, lāṣyaḥ ki ma pi praśānti nayanaṃ līnaṃ munīnān manaḥ. Coquetry, also makes the peaceful eyes, disappear into the minds of the munis. Iti cintayatas tasya vapuḥ puṣpa śaro pamaṃ. Thus thinking of his body, like a flower arrow, bilokya bhūpa ti sutā ba bhū bā ścaryā niścalā. Seeing it, the king's daughter, amazed and unmoving, hṛte lajjāṃ śuke na syaḥ smareṇa smita kārita. With shame in her heart, with the thought of a parrot, causing her to smile. gyo ldan mig gi 'dren byed thub pa'i yid kyang ci yang chags shing nyams par byed. The guidance of the swaying eyes also makes the tolerant mind, attached and weakened.