Tibetan
་དི་ཙིཧྣཾ་ཀ་ལུ་ཥ་ཀརྨ་ཎཱཾ། །དཱི་ནཱ་ཡ་དེ་ཏེ་ཡ་ཙནྟེ་པུ་རུ་ཥཾ་པུ་རུ་ཥཱཿཔ་རཾ། །ཨ་ཧོ་དུཥྐྲྀ་ཏ་ཆེན་གྱིས་གང་ས་གཞི་ན། །གཞན་ལ་བསླངས་པས་ཉེར་འཚོ་ཞིང༌། །ཕོངས་གྱུར་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་ནི། །སྦྱིན་པ་མིན་ལས་སྐྱེས་པར་སྨྲ། །སྐྱེས་བུ་བཀྲེན་པ་འདི་དག་རྣམས། །སྐྱེས་བུ་གཞན་ལ་སློང་བ་གང༌། །འདི་ཉིད་ཁོ་ན་མི་བསླུ་བར། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་དག་གི་རྟགས། །གནས་དང་གནས་ མ་ཏེ་ཥཱ་མ་བ་དྷྲྀ་ཏཱཿཔ་དེ་པ་དེ། །ཡ་དེ་ཏེ་མཱརྒ་ཎོ་དྭིགྣཱ་བྷིཀྵི་ཏྭཱ་པི་བུ་བྷུ་ཀྵི་ཏཱཿ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་པུ་ཙི་ར་བི་ཤ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡོ་དྱ་ཏཱཿ། །ཨ་ད་རི་དྲ་ཛ་གཏྐེ་རྟུཾ་རཏྣཱ་རྠི་ཛ་ལ་དྷི་ཡ་ཡཽ། །ཀ་ཐཉྩི་དི་བ་སཾ་སཀྟཿ་སུ་སྨད་གྱུར་ཅིང༌། །འདི་དག་སློང་བས་ཡིད་བྱུང་ལ། །བསླངས་པར་གྱུར་ཀྱང་བཀྲེས་པ་ན། །ཀྱེ་མ་འདི་དག་ཉེས་བྱས་ཉིད། །དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་བསམས་བྱས་ནས། །ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་གཞོམ་བརྩོན་པས། །འགྲོ་བ་དབུལ་མིན་བྱ་བའི་སླད། །རིན་ཆེན་དོན་གཉེར་རྒྱ་མཚོར་སོང༌། །ཕ་ཡིས་ཇི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ས་པི་ཏྲཱ་དྲྀ་ཌྷ་ནིཤྩ་ཡཿ། །ས་མ་རུ་ཧྱ་པྲ་བ་ཧ་ཎཾ་རཏྣ་དྭཱི་པ་མ་བཱཔྟ་བཱན། །ཏ་ཏྲ་བྲ་བ་ཧ་ཎཱ་རཱུ་ཌྷནྲ་བ་ཎི་ཛིཿས་ཧ་ཡཱ་ཡི་ནཿ། །སོ་བྲ་བཱི་ཏ་ཀྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་ཀཱ་མཾ་ཡུཥྨཱ་བྷིརྨྨ་ཎི་སཾ་གྲ་ཧཿ། །ཨེ་ཏེཿསཱ་མཱ་ནྱ་རཏྣསྟུ་མ་མ་ཉིད། །རྗེས་གནང་ངེས་པ་བརྟན་པ་ད། །གཟངས་ལ་ཡང་དག་ཞོན་བྱས་ནས། །རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །དེར་ནི་ཚོང་པ་གཟིངས་དག་ལ། །ཞོན་ནས་ལྷན་ཅིག་འོངས་རྣམས་ལ། །དེ་ཡིས་སྨྲས་པ་ཁྱེད་ཅག་རྣམས། །རིན་ཆེན་འདོད་པ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ཐུན་མོང་རིན་ཆེན་འདི་དག་གིས། །བདག་ལ་ནཱསྟི་བྲ་ཡོ་ཛ་ནཾ། །ཀ་ཤ་མ་ཧཱནྟི་བྷཱ་སྭནྟི་སནྟི་རཏྣོཏྟ་མཱ་ནི་ནཿ། །ཀིནྟུ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་པྲཱསྡྱེ་པི་པུ་ལོ་ཡམྨམོ་དྱ་མཿ། །ཏེ་ན་བི་དྲུ་ཏ་རཱ་རི་དྷྱཾ་ཀརྟྟུ་མེཙྪཱ་མི་མེ་དི་ནཱི། །ཤྲུ་ཏམྨ་ཡཱ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཿསཱ་ག་རཱ་ཁྱཱ་མ་ཧོད་དྷཽ། །བ་ས་དགོས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །བདག་ཅག་མཛད་ན་རིན་ཆེན་མཆོག །འོད་དང་ལྡན་པ་མང་པོ་ཡོད། །འོན་ཀྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་ཐོབ་སླད། །བདག་གི་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་འདི། །དེ་ཡིས་ས་ནི་དབུལ་བ་ཉིད། །ཉམས་པ་དག་ཏུ་བྱ་བར་འདོད། །རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ། །ཆུ་གཏེར་ཆེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །བསམ་ ཏྱསྟི་གྲྀ་ཧེ་ཏ་སྱ་ཙིནྟ་ཏཱརྠ་བྲ་དོ་མ་ཎིཿ། །བི་ལཾ་གྷྱ་བི་ཥ་མམྨཱརྒྒ་ཏ་མཱ་དཱ་ཏུཾ་བྲ་ཛཱ་མྱ་ཧཾ། །ནཱསྟི་དྷཻརྻ་ས་ཧཱ་ཡཱ་ནཱཾ་དུརྒྒ་མི་བྱ་བ་སཱ་ཡི་ནཱཾ། །ན་ཙམདྦི་ར་ཧེ་ཀིཾ་ཙིཏ་བྱ་ས་ནཾ་བོ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །བའི་དོན་སྟེར་ནོར་བུ་ནི། །དེ་ཁྱིམ་ན་ཡོད་བདག་གིས་ཐོས། །མི་བཟད་ལམ་ནི་བགྲོད་བྱས་ཏེ། །བདག་ནི་དེ་ཉིད་ལེན་དུ་འགྲོ། །བརྟན་པའི་གྲོགས་ལྡན་འབད་རྩོལ་དང༌། །ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བགྲོད་དཀའ་མེད། །བདག་གི་ལེགས་བྱས་རྩོམ་པ་འདི། །གལ་ཏེ་འཐོབ་ན་བདེན་ཉིད་ས་ཏྱ་མེ་བ་པཱརཱརྠ་ཡཾ་ཡ་དི་མེ་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་དྱ་མཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏྲནྦ་མ་མ་ཏྱ་པྲ་ཏསྠེ་སྠི་ར་ནིཤྩ་ཡཿ། །མ་ཧཱ་ཏཱཾ་བྷྲི་ཏི་མཱ་ལམ་བྱ་ས་ཏྭ་བཱནྶཱརྠི་བཱཏྨ་ཛཿ། །གུལྥ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་སཔྟ་ཧཾ་ས་ཏྭཱ་ཛ་མ་བརྟྨ་ནཱ། །ཛཱ་ནུ་དུ། །བདག་དང་བྲལ་བས་ཁྱེད་ཅག་རྣམས། །ཅི་ཡང་གདུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དག་ལ་བཟླས་ནས། །སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ་རྒྱལ་པོའི་བུ། །ཆེན་པོ་བརྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །ངེས་པ་བརྟན་པས་རབ་ཏུ་ཞུགས། །དེ་ཡི་ཆུ་ཡི་ལམ་དག་ཏུ། །ལོང་བུ་ཙམ་ལ་ཉིན་བདུན་ཕྱིན། །པུས་ནུབ་དགྷྣེ་ན་སཔྟཱ་ཧཾ་སབྟཱ་ཧཾ་པཽ་རུ་ཥེ་ཎ་ཙ། །ཙ་ཏྭཱ་རི་སཔྟ་དྲཱ་ཏྲཱ་ཎི་ཏ་ཏཿཔུཥྐ་རི་ཎཱི་ཛ་ལཻཿ། །ག་ཏྭཱ་ཏྲྀཥྚི་བི་ཥཱངྷོ་རཱན་དེ་དཪྴཱ་ཤཱི་བི་ཥཱནྤུ་རཿ། །མཻ་ཏྲཱི་ཡུཀྟེ་ན་མ་ན་སཱ་ཀྲྀ་ཏྭ་ཏཱ་ན་ཐ་ནིརྦྦི་ཥན། །ཀྲཱུ་ར་ཀཽ་སེརྦྲྀ་ཏཾ་ཙམ་ལ་ཉིན་བདུན་དང༌། །སྐྱེས་བུ་ཙམ་ལ་ཉིན་བདུན་ཏེ། །དེ་ནས་ཞག་ནི་བདུན་པ་བཞི། །གླང་མོའི་ཚད་ཀྱི་ཆུ་དག་ལ། །ཕྱིན་པས་མདུན་དུ་སོ་དུག་ཅན། །འཇིགས་རུང་མཐོང་བ་དུག་ཅན་མཐོང༌། །དེ་ནས་བྱམས་ལྡན་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །དེ་དག་དུག་མེད་བྱས་ནས་དེ། །ཁྲོ་བས་འཁྲུགས་པའི་ ཡཀྵྱཻརྻ་དྭཱི་པ་མ་བོ་ས་སཿ། །ཏ་ཏྲ་མཻ་ཏྲེ་ཎ་མ་ནཱ་སཱ་བཱི་ཏ་ཀྲོ་དྷཱནྦི་དྷཱ་ཡ་ཏཱན། །ཤུ་ཤྲ་བ་ཏཻ་རུ་ཙི་ཀྵི་ཏཾ་བི་སུ་ལོཏྶཱ་ཧ་བིསྨི་ཏཻཿ། །ཀུ་མཱ་ར་སྱ་སྥཱི་ཏ་ས་ཏྭེ་ན་བཱིརྻོཏྶཱ་ན་ཙཱ་མུ་ན། །ན་ག་རཱ་ཛ་སྱ་བྷ་བ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས། །གང་བའི་གནོད་སྦྱིན་གླིང་དུ་ཕྱིན། །དེར་ནི་བྱམས་ལྡན་ཡིད་དག་གིས། །དེ་དག་ཁྲོ་དང་བྲལ་བར་བསྒྲུབས། །སྤྲོ་བ་ཡངས་པས་ཡ་མཚན་པ། །དེ་དག་གིས་བཤད་ཐོས་གྱུར་ཏེ། །གཞོན་ནུ་སྙིང་སྟོབས་རྒྱས་པ་དང༌། །བརྩོན་འགྲུས་སྤྲོ་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཁང་པ་ན་ས་མཱ་ཧི་ཏ་མ་བཱསྶྱ་ཏི། །ཀཱ་ལེ་ན་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཿ་སརྦྦ་ཛྙསྟྭཾ་བྷ་བི་ཥྱ་སི། །ཤྲཱ་བ་ཀཱཤྩ་བྷ་བི་ཥྱ་མོ་བ་ཡཾ་ཏྭ་ད་ནུ་ཡཱ་ཡི་ནཿ། །པྲ་ས་བཻ་རི་ཏི་ཏཻ་རུཀྟ་མ་བྷི་ནནྡྱ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །རཀྵོརྦྱ་རཱ་རུ། །ཁྱོད་ཉིད་བཞེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དུས་ཀྱིས་ཁྱོད་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི། །རྗེས་འབྲང་ཉན་ཐོས་དག་ཏུ་འགྱུར། །འདི་དག་དང་བས་འདི་བརྗོད་དེ། །མངོན་པར་དགའ་བའི་མི་བདག་བུ། །སྲིན་པོ་རྣམས་བྲྀ་ཏཾ་པྲཱ་ས་རཱཀྵ་ས་དྭི་པ་མུཏྐ་ཊཾ། །ཏ་ཐཻ་བ་བི་ག་ཏ་ཀྲུ་ར་བི་ཀཱ་རཻ་སྟཻཿས་པཱུ་ཛི་ཏཿ། །བྷུཀྟོ་ཀྵ་པེ་ཎ་ནི་ཀྵིཔྟཿཀྵ་ཎཱནྣཱ་གེནྡྲ་ས་མུ་ནི། །ས་ཏ་ཏྲ་དཱིཔྟ་བི་བྷ་བེ་དི་བྱོཚ་བ་སུ་ཁོ་ཙི་ཏཿ། །ཨ་ཤྲྀ་ཎོདྡཱིརྒྷ་དུཿ་ཀྱིས་ཁེངས་གྱུར་པ། །ཉམ་ང་སྲིན་བོའི་གླིང་དུ་ཕྱིན། །རྣམ་འགྱུར་གདུག་བྲལ་དེ་དག་གིས། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཆོད་ནས་དེ། །དཔུང་པས་བླངས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཁང་པར་འཕངས། །ལྷ་ཡི་དགའ་བདེ་ལ་འོས་པའི། །སྣང་བ་འབྱོར་ལྡན་དེར་ནི་དེས། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ ཁཱརྟཱི་ཏ་ཏ་མཱ་རོ་ད་ན་གྷ་ནི། །ས་ཏ་མཱ་ཀརྞྱ་སོདྦེ་གཿ་པྲ་ཀྲྀ་ཏྱེ་བ་ད་ཡཱརྡྲ་དྷིཿ། །ཀི་མེ་ཏ་དི་ཏི་ས་པྲཙྪ་དྲྀཥྚྭཱ་གྲེ་ནཱ་ག་ཀ་ནྱ་ཀཱཾ། །སཱ་ཏཾ་བ་བྷཱ་ཥེ་སཾ་སཀྟ་ཤོ་ཀོཥྨ་པི་ཤུ་ནཻ་རྨུ་ཧུརྨྨུ་ཧུཿ། །མླཱ་ནི་གཟིར་བྱས་པའི། །ཆོ་ངེའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་ཐོས་ཆགས་བྲལ་ཅན། །རང་བཞིན་བརྩེ་བས་བརླན་པའི་བློས། །མདུན་དུ་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་དག །མཐོང་ནས་འདི་དག་ཅི་ཞེས་དྲིས། །ཡང་ཡང་མྱ་ངན་ལ་ཆགས་པའི། །དྲོ་བ་གསལ་བྱེད་ཤུགས་རིངས་ཀྱིས། །བིམ་པའི་ན་ཡནྟཱཾ་ནི་ཤྭཱ་སཻརྦྦིམྦཱ་དྷ་ར་ད་ལཀྵ་ཏིཾ། །གུ་ཎ་བཱནྣཱ་ག་རཱ་ཛ་སྱ་པུ་ཏྲཿཀ་མ་ལ་ལོ་ཙ་ནཿ། །ཛྱེཥྛཿ་སརྦྦརྠ་སིདྡྷཱ་ཁྱཿཔྲི་ཡཾ་པཉྩ་ཏྭ་མ་ག་ཏཿ། །ཏ་ཏྭཿ་སྱཱ་ཏ་བི་ག་ཏཱ་ན་ནྭེ་པི་བྲྀཏྟ་སུ་ཁོཏྶ་བེ། །གྷ་ནོ་ནཱ་རོ་ད་ནེ་ནཱསྨིནྣ་མཆུ་འདབ་མཛེས་པ་དག །དྲི་མར་བྱེད་དེས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་པདྨོའི་སྤྱན། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དག་གི་བུ། །ཐུ་བོ་དོན་ཀུན་གྲུབ་ཅེས་པ། །གཅེས་པ་ལྔ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་ནི། །ཀུན་དགའ་དང་བྲལ་བ་དེ་དགའ་སྤངས། །ཁང་པ་འདིར་ནི་ཆོ་དེ་དག་བདྦྷ་བྷ་བ་ནེསྠི་ཏིཿ། །ཨི་ཏི་ཏསྱཿབ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་སོནྟཿ་པ་རི་ཙི་ཏཱཾ་བ་ཧན། །སྭ་དེ་ཤ་དཪྴ་ན་པྲཱསྟོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱནྟི་ཀཾ་ཡ་ཡཽ། །ནཱ་ག་རཱ་ཛསྟ་མཱ་ཡཱནྟཾ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་པྲི་ཡཱ་ས་ཧཿ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་པུ་ཏྲེ་ཏི་བ་དན་མ་སྟུག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པར་བྱས། །ཞེས་པ་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །རང་ཡུལ་མཐོང་བས་དགའ་བ་དེས། །ནང་དུ་ཡོངས་འདྲིས་འཛིན་བྱེད་ཅིང༌། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་མ་དང
Chinese
此乃罪业之征兆。可怜之人，他们向他人乞讨为生。这些贫困之人的痛苦，我说，并非来自布施。这些吝啬的男子，向其他男子乞讨。此乃唯一不虚妄之事，是罪恶行为的标志。处与非处 莫轻视，莫轻蔑。他们因寻找而疲惫不堪，即使乞讨也饥饿。如此长久思索之后，为了摧毁一切烦恼而努力。为了使众生不再贫困，他去往大海寻找珍宝。父亲如何坚定决心。登上船只，到达珍宝岛。在那里，商人们乘船而来。他对他们说，你们可以随意收集珍宝。这些普通的珍宝，对我来说没有用处。我们有很多闪耀光芒的珍宝。然而，为了获得如意宝，我有了这个伟大的计划。因此，我想使这片土地摆脱贫困。我听说龙王名为海，居住在巨大的水库中。思考 之后，他拿走了那颗如意宝珠。我将前往危险的道路去取它。我没有勇气和同伴，去做难以到达的事情。我也不……ི་ར་ཧེ་ཀིཾ་ཙིཏ་བྱ་ས་ནཾ་བོ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །（藏文） བའི་དོན་སྟེར་ནོར་བུ་ནི། །དེ་ཁྱིམ་ན་ཡོད་བདག་གིས་ཐོས། །མི་བཟད་ལམ་ནི་བགྲོད་བྱས་ཏེ། །བདག་ནི་དེ་ཉིད་ལེན་དུ་འགྲོ། །བརྟན་པའི་གྲོགས་ལྡན་འབད་རྩོལ་དང༌། །ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བགྲོད་དཀའ་མེད། །བདག་གི་ལེགས་བྱས་རྩོམ་པ་འདི། །གལ་ཏེ་འཐོབ་ན་བདེན་ཉིད་ས་ཏྱ་མེ་བ་པཱརཱརྠ་ཡཾ་ཡ་དི་མེ་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་དྱ་མཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏྲནྦ་མ་མ་ཏྱ་པྲ་ཏསྠེ་སྠི་ར་ནིཤྩ་ཡཿ། །（藏文） མ་ཧཱ་ཏཱཾ་བྷྲི་ཏི་མཱ་ལམ་བྱ་ས་ཏྭ་བཱནྶཱརྠི་བཱཏྨ་ཛཿ། །（藏文） གུལྥ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་སཔྟ་ཧཾ་ས་ཏྭཱ་ཛ་མ་བརྟྨ་ནཱ། །（藏文） ཛཱ་ནུ་དུ། །བདག་དང་བྲལ་བས་ཁྱེད་ཅག་རྣམས། །ཅི་ཡང་གདུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དག་ལ་བཟླས་ནས། །སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ་རྒྱལ་པོའི་བུ། །ཆེན་པོ་བརྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །ངེས་པ་བརྟན་པས་རབ་ཏུ་ཞུགས། །དེ་ཡི་ཆུ་ཡི་ལམ་དག་ཏུ། །ལོང་བུ་ཙམ་ལ་ཉིན་བདུན་ཕྱིན། །པུས་ནུབ་དགྷྣེ་ན་སཔྟཱ་ཧཾ་སབྟཱ་ཧཾ་པཽ་རུ་ཥེ་ཎ་ཙ། །（藏文） ཙ་ཏྭཱ་རི་སཔྟ་དྲཱ་ཏྲཱ་ཎི་ཏ་ཏཿཔུཥྐ་རི་ཎཱི་ཛ་ལཻཿ། །（藏文） ག་ཏྭཱ་ཏྲྀཥྚི་བི་ཥཱངྷོ་རཱན་དེ་དཪྴཱ་ཤཱི་བི་ཥཱནྤུ་རཿ། །（藏文） མཻ་ཏྲཱི་ཡུཀྟེ་ན་མ་ན་སཱ་ཀྲྀ་ཏྭ་ཏཱ་ན་ཐ་ནིརྦྦི་ཥན། །（藏文） ཀྲཱུ་ར་ཀཽ་སེརྦྲྀ་ཏཾ་ཙམ་ལ་ཉིན་བདུན་དང༌། །སྐྱེས་བུ་ཙམ་ལ་ཉིན་བདུན་ཏེ། །དེ་ནས་ཞག་ནི་བདུན་པ་བཞི། །གླང་མོའི་ཚད་ཀྱི་ཆུ་དག་ལ། །ཕྱིན་པས་མདུན་དུ་སོ་དུག་ཅན། །འཇིགས་རུང་མཐོང་བ་དུག་ཅན་མཐོང༌། །དེ་ནས་བྱམས་ལྡན་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །དེ་དག་དུག་མེད་བྱས་ནས་དེ། །ཁྲོ་བས་འཁྲུགས་པའི་ ཡཀྵྱཻརྻ་དྭཱི་པ་མ་བོ་ས་སཿ། །（藏文） ཏ་ཏྲ་མཻ་ཏྲེ་ཎ་མ་ནཱ་སཱ་བཱི་ཏ་ཀྲོ་དྷཱནྦི་དྷཱ་ཡ་ཏཱན། །（藏文） ཤུ་ཤྲ་བ་ཏཻ་རུ་ཙི་ཀྵི་ཏཾ་བི་སུ་ལོཏྶཱ་ཧ་བིསྨི་ཏཻཿ། །（藏文） ཀུ་མཱ་ར་སྱ་སྥཱི་ཏ་ས་ཏྭེ་ན་བཱིརྻོཏྶཱ་ན་ཙཱ་མུ་ན། །（藏文） ན་ག་རཱ་ཛ་སྱ་བྷ་བ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས། །གང་བའི་གནོད་སྦྱིན་གླིང་དུ་ཕྱིན། །དེར་ནི་བྱམས་ལྡན་ཡིད་དག་གིས། །དེ་དག་ཁྲོ་དང་བྲལ་བར་བསྒྲུབས། །སྤྲོ་བ་ཡངས་པས་ཡ་མཚན་པ། །དེ་དག་གིས་བཤད་ཐོས་གྱུར་ཏེ། །གཞོན་ནུ་སྙིང་སྟོབས་རྒྱས་པ་དང༌། །བརྩོན་འགྲུས་སྤྲོ་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཁང་པ་ན་ས་མཱ་ཧི་ཏ་མ་བཱསྶྱ་ཏི། །（藏文） ཀཱ་ལེ་ན་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཿ་སརྦྦ་ཛྙསྟྭཾ་བྷ་བི་ཥྱ་སི། །（藏文） ཤྲཱ་བ་ཀཱཤྩ་བྷ་བི་ཥྱ་མོ་བ་ཡཾ་ཏྭ་ད་ནུ་ཡཱ་ཡི་ནཿ། །（藏文） པྲ་ས་བཻ་རི་ཏི་ཏཻ་རུཀྟ་མ་བྷི་ནནྡྱ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །（藏文） རཀྵོརྦྱ་རཱ་རུ། །ཁྱོད་ཉིད་བཞེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དུས་ཀྱིས་ཁྱོད་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱ
English
This is a sign of sinful deeds. The poor, they live by begging from others. The suffering of these impoverished people, I say, does not come from giving. These miserly men beg from other men. This is the only thing that is not false, it is a sign of sinful actions. Place and non-place Do not despise, do not belittle. They are exhausted from searching, even begging they are hungry. After thinking for so long, striving to destroy all afflictions. In order to make beings no longer poor, he went to the ocean to seek jewels. How the father firmly resolved. Boarding the ship, he arrived at the jewel island. There, merchants came by boat. He said to them, you can collect jewels as you wish. These ordinary jewels are of no use to me. We have many jewels that shine brightly. However, in order to obtain the wish-fulfilling jewel, I have this great plan. Therefore, I want to make this land free from poverty. I heard that the dragon king named Sea, resides in a huge reservoir. Thinking Afterwards, he took that wish-fulfilling jewel. I will go to the dangerous road to take it. I have no courage and companions to do things that are difficult to reach. Nor do I...
English
ī rā he kiṃ cit bya sa naṃ bo bha bi ṣya ti. The jewel that gives meaning. I heard that it is in that house. Having traveled an unbearable path, I am going to take it myself. Those who have steadfast friends and diligence do not find it difficult to travel. This undertaking of my good deeds, if it is obtained, is the truth satya meva pārārtha yaṃ yadi me sukṛto dyamaḥ. Ityuktvā tranba ma matya pratasthe sthira niścayaḥ. Mahātāṃ bhṛti mālam bya sattva vān sārthī bātma jaḥ. Gulpha mātreṇa sapta haṃ sattvā dza ma bartmanā. Jānu du. Because of being separated from me, you all will not suffer anything. Saying this and repeating it to them, the king's son, who had courage, relied on the great steadfastness. With steadfast determination, he entered. In those water paths of his, he went seven days at the length of a reed. Knees submerged daghne na saptāhaṃ sabtāhaṃ pauruṣeṇa ca. Catvāri sapta drātrāṇi tataḥ puṣkariṇī jalaiḥ. Gatvā tṛṣṭi biṣāṅgho rān de darśā śī biṣān puraḥ. Maitrī yuktena mana sā kṛtvā tāna tha nirbiṣan. Krūra kause rbṛtaṃ cam for seven days, and for seven days at the length of a man. Then four weeks, in water the size of an elephant. Having gone, in front he saw those with poisonous teeth, terrifying, and poisonous to see. Then with a loving mind, he made them non-poisonous. Filled with fierce yakṣyairbya dvīpa ma bo sa saḥ. Tatra maitreṇa manā sā bīta kro dhān bi dhāya tān. Śu śrava tai ru ci ṣhi taṃ bi su lottsāha vismitaiḥ. Kumārasya sphīta sattvena bīryottsāna cā muna. Nagarājasya bhava by yakshas. He went to the Yaksha island filled with Yakshas. There, with a loving mind, he made them free from anger. Wonderful with vast joy, they heard him speak. This youth, with expanded courage, diligence, and joy, will obtain what he desires in the house of the Naga king. Kāle na samyaksaṃ buddhaḥ sarvajñastvaṃ bhaviṣyasi. Śrāvakāśca bhaviṣyāmo vayaṃ tvada nuyāyinaḥ. Prasā bai riti tai rukta ma bhi nandya nṛpātma jaḥ. Rakṣorbya rā ru. You will obtain what you desire. In time, you will be all-knowing
Chinese
也。成为圆满正等觉佛。我们这些也成为您的声闻弟子。以此等而说此，显现欢喜的人主之子。罗刹等（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布哩当 钵啰娑 罗刹娑 德威巴 穆德嘎当（brītampraāsa rākṣasa dvīpa mutkaṭaṃ，brītampraāsa rākṣasa dvīpa mutkaṭaṃ，被罗刹岛抓住的），如是远离残酷的变相，以彼等供养。享受饮食后被安置，刹那间被扔到龙王之海。适合天神欢喜安乐的，显现富饶的彼处，他以极大的痛苦， 卡尔提达 达玛 罗达那 嘎尼。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）卡尔提达 达玛 罗达那 嘎尼（khārtīta tatamā rodana ghani，khārtīta tatamā rodana ghani，极度痛苦的哭声），听到那声音，他具有离欲，自性慈悲滋润的智慧。看到前面的龙女们，问道：“这是什么？”又又执着于悲伤的，温暖显现急切地，使莲花般的嘴唇美丽的，气息使之污损，对他说：具有功德的莲花眼，龙王之子，长子名为成办一切义，亲爱的已成五体。因他的痛苦，远离一切喜乐，舍弃喜乐。在此房间里，这些哭声密集地存在。听到他的话后，他心中怀着熟悉感，因见到自己的家乡而高兴，前往龙王那里。龙王认出他来了，与爱人一起，说着“来吧，来吧，孩子”，
English
Also. May I become a fully enlightened Buddha. May we also become your Shravaka disciples. Saying this with these, the son of the lord of men who manifests joy. The Rakshasas, etc. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) brītampraāsa rākṣasa dvīpa mutkaṭaṃ (brītampraāsa rākṣasa dvīpa mutkaṭaṃ, brītampraāsa rākṣasa dvīpa mutkaṭaṃ, seized by the island of Rakshasas), thus, free from cruel transformations, they worshiped him. After enjoying food and drink, he was placed, and in an instant, he was thrown into the sea of the Dragon King. In that place, suitable for the joy and happiness of the gods, with abundant manifestations, he, with great suffering, khārtīta tatamā rodana ghani. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) khārtīta tatamā rodana ghani (khārtīta tatamā rodana ghani, khārtīta tatamā rodana ghani, extremely painful crying), hearing that sound, he, possessing detachment, with a mind moistened by innate compassion. Seeing the dragon girls in front, he asked, "What is this?" Again and again clinging to sorrow, warmly revealing eagerly, making the lotus-like lips beautiful, the breath defiles them, he said to him: The virtuous lotus-eyed one, the son of the Dragon King, the eldest son named Accomplishing All Meaning, the beloved has become the fifth element. Because of his suffering, those who are free from all joy, abandoned joy. In this room, these cries exist densely. Hearing his words, he held familiarity in his heart, and being happy to see his own homeland, he went to the Dragon King. The Dragon King recognized him, and together with his beloved, saying, "Come, come, child,"